TIN: po/tr.po | Fossies

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "tin-2.6.2/po/tr.po" (3 Nov 2022, 246452 Bytes) of package /linux/misc/tin-2.6.2.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Turkish translation of tin. 2 # This file is distributed under the same license as the tin package. 3 # Şebnem Korkmaz <sebnem_k@hotmail.com>, 2005. 4 # Ali Ibraimi <liloib@yahoo.com>, 2005. 5 # Özge Sevinç <ozge_se@yahoo.com>, 2005. 6 # Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>, 2017. 7 # 8 msgid "" 9 msgstr "" 10 "Project-Id-Version: tin 2.4.1\n" 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12 "POT-Creation-Date: 2022-11-03 12:30+0100\n" 13 "PO-Revision-Date: 2017-05-29 18:40+0000\n" 14 "Last-Translator: Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>\n" 15 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" 16 "Language: tr\n" 17 "MIME-Version: 1.0\n" 18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 21 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" 22 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" 23 "X-POOTLE-MTIME: 1496083249.000000\n" 24 25 # #-#-#-#-# tin1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 26 # TODO: -> lang.c 27 # #-#-#-#-# tin2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 28 # TODO: -> lang.c 29 # #-#-#-#-# tin4.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 30 # TODO: -> lang.c 31 # TODO: -> lang.c 32 #. -> lang.c 33 #: src/art.c:418 34 #, fuzzy, c-format 35 msgid "Reading %s\n" 36 msgstr "%s tekrar okunuyor..." 37 38 #. TODO: -> lang.c 39 #: src/art.c:1213 40 #, fuzzy 41 msgid "Threading by multipart" 42 msgstr "Makaleler zincirleniyor..." 43 44 #. -> lang.c 45 #: src/art.c:2500 46 #, fuzzy, c-format 47 msgid "Writing %s\n" 48 msgstr "%s deneniyor" 49 50 #. TODO: -> lang.c 51 #: src/art.c:2579 52 #, fuzzy 53 msgid "Writing overview cache..." 54 msgstr "Öznitelikler dosylası yazılıyor..." 55 56 #: src/attrib.c:1004 57 msgid "Processing attributes... " 58 msgstr "Nitelikleri işliyor... " 59 60 #: src/attrib.c:1224 61 #, c-format 62 msgid "" 63 "# Do not edit this comment block\n" 64 "#\n" 65 msgstr "" 66 "# Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin\n" 67 "#\n" 68 69 #: src/attrib.c:1225 70 #, c-format 71 msgid "# scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" 72 msgstr "# scope=DİZGE (örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]\n" 73 74 #: src/attrib.c:1226 75 #, c-format 76 msgid "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" 77 msgstr "# add_posted_to_filter=AÇIK/KAPALI\n" 78 79 #: src/attrib.c:1227 80 #, c-format 81 msgid "# advertising=ON/OFF\n" 82 msgstr "# advertising=AÇIK/KAPALI\n" 83 84 #: src/attrib.c:1228 85 #, c-format 86 msgid "# alternative_handling=ON/OFF\n" 87 msgstr "# alternative_handling=AÇIK/KAPALI\n" 88 89 #: src/attrib.c:1229 90 #, c-format 91 msgid "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" 92 msgstr "# ask_for_metamail=AÇIK/KAPALI\n" 93 94 #: src/attrib.c:1230 95 #, c-format 96 msgid "# auto_cc_bcc=NUM\n" 97 msgstr "# auto_cc_bcc=SAYI\n" 98 99 #: src/attrib.c:1231 100 #, c-format 101 msgid "# 0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc\n" 102 msgstr "# 0=Hayır, 1=Kopya, 2=Gizli Kopya, 3=Kopya ve Gizli kopya\n" 103 104 #: src/attrib.c:1232 105 #, c-format 106 msgid "# auto_list_thread=ON/OFF\n" 107 msgstr "# auto_list_thread=AÇIK/KAPALI\n" 108 109 #: src/attrib.c:1233 110 #, c-format 111 msgid "# auto_select=ON/OFF\n" 112 msgstr "# auto_select=AÇIK/KAPALI\n" 113 114 #: src/attrib.c:1234 115 #, c-format 116 msgid "# batch_save=ON/OFF\n" 117 msgstr "# batch_save=AÇIK/KAPALI\n" 118 119 #: src/attrib.c:1235 120 #, c-format 121 msgid "# date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)\n" 122 msgstr "# date_format=DİZGE (örn. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)\n" 123 124 #: src/attrib.c:1236 125 #, c-format 126 msgid "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" 127 msgstr "# delete_tmp_files=AÇIK/KAPALI\n" 128 129 #: src/attrib.c:1237 130 #, c-format 131 msgid "# editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)\n" 132 msgstr "# editor_format=DİZGE (örn. %%E +%%N %%F)\n" 133 134 #: src/attrib.c:1238 135 #, c-format 136 msgid "# fcc=STRING (eg. =mailbox)\n" 137 msgstr "# fcc=DİZGE (örn. =mailbox)\n" 138 139 #: src/attrib.c:1239 140 #, c-format 141 msgid "# followup_to=STRING\n" 142 msgstr "# followup_to=DİZGE\n" 143 144 #: src/attrib.c:1240 145 #, c-format 146 msgid "# from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)\n" 147 msgstr "" 148 "# from=DİZGE (sadece istenen gönderen satırını ekle, çift tırnak kullanma)\n" 149 150 #: src/attrib.c:1241 151 #, c-format 152 msgid "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" 153 msgstr "# group_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI\n" 154 155 #: src/attrib.c:1242 156 #, c-format 157 msgid "# group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L %%s %%F)\n" 158 msgstr "# group_format=DİZGE (örn. %%n %%m %%R %%L %%s %%F)\n" 159 160 #: src/attrib.c:1243 161 #, c-format 162 msgid "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" 163 msgstr "# mail_8bit_header=AÇIK/KAPALI\n" 164 165 #: src/attrib.c:1244 166 #, c-format 167 msgid "# mail_mime_encoding=supported_encoding" 168 msgstr "# mail_mime_encoding=desteklenen_kodlama" 169 170 #: src/attrib.c:1252 171 #, c-format 172 msgid "# ispell=STRING\n" 173 msgstr "# ispell=DİZGE\n" 174 175 #: src/attrib.c:1254 176 #, c-format 177 msgid "# maildir=STRING (eg. ~/Mail)\n" 178 msgstr "# maildir=DİZGE (örn. ~/Mail)\n" 179 180 #: src/attrib.c:1255 181 #, c-format 182 msgid "# mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)\n" 183 msgstr "# mailing_list=DİZGE (örn. majordomo@example.org)\n" 184 185 #: src/attrib.c:1256 186 #, c-format 187 msgid "# mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)\n" 188 msgstr "# mime_types_to_save=DİZGE (örn. image/*,!image/bmp)\n" 189 190 #: src/attrib.c:1257 191 #, c-format 192 msgid "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" 193 msgstr "# mark_ignore_tags=AÇIK/KAPALI\n" 194 195 #: src/attrib.c:1258 196 #, c-format 197 msgid "# mark_saved_read=ON/OFF\n" 198 msgstr "# mark_saved_read=AÇIK/KAPALI\n" 199 200 #: src/attrib.c:1259 201 #, c-format 202 msgid "# mime_forward=ON/OFF\n" 203 msgstr "# mime_forward=AÇIK/KAPALI\n" 204 205 #: src/attrib.c:1261 206 #, c-format 207 msgid "# mm_network_charset=supported_charset" 208 msgstr "# mm_network_charset=supported_charset" 209 210 #: src/attrib.c:1268 211 #, c-format 212 msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" 213 msgstr "# undeclared_charset=DİZGE (varsayılan US-ASCII)\n" 214 215 #: src/attrib.c:1270 216 #, c-format 217 msgid "# news_headers_to_display=STRING\n" 218 msgstr "# news_headers_to_display=DİZGE\n" 219 220 #: src/attrib.c:1271 221 #, c-format 222 msgid "# news_headers_to_not_display=STRING\n" 223 msgstr "# news_headers_to_not_display=DİZGE\n" 224 225 #: src/attrib.c:1272 226 #, c-format 227 msgid "# news_quote_format=STRING\n" 228 msgstr "# news_quote_format=DİZGE\n" 229 230 #: src/attrib.c:1273 231 #, c-format 232 msgid "# organization=STRING (if beginning with '/' read from file)\n" 233 msgstr "" 234 "# organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)\n" 235 236 #: src/attrib.c:1274 237 #, c-format 238 msgid "# pos_first_unread=ON/OFF\n" 239 msgstr "# pos_first_unread=AÇIK/KAPALI\n" 240 241 #: src/attrib.c:1275 242 #, c-format 243 msgid "# post_8bit_header=ON/OFF\n" 244 msgstr "# post_8bit_header=AÇIK/KAPALI\n" 245 246 #: src/attrib.c:1276 247 #, c-format 248 msgid "# post_mime_encoding=supported_encoding" 249 msgstr "# post_mime_encoding=desteklenen_kodlama" 250 251 #: src/attrib.c:1283 252 #, c-format 253 msgid "# post_process_type=NUM\n" 254 msgstr "# post_process_type=SAYI\n" 255 256 #: src/attrib.c:1288 257 #, c-format 258 msgid "# post_process_view=ON/OFF\n" 259 msgstr "# post_process_view=AÇIK/KAPALI\n" 260 261 #: src/attrib.c:1289 262 #, c-format 263 msgid "# quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)\n" 264 msgstr "# quick_kill_scope=DİZGE (yani. talk.*)\n" 265 266 #: src/attrib.c:1290 267 #, c-format 268 msgid "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" 269 msgstr "# quick_kill_expire=AÇIK/KAPALI\n" 270 271 #: src/attrib.c:1291 272 #, c-format 273 msgid "# quick_kill_case=ON/OFF\n" 274 msgstr "# quick_kill_case=AÇIK/KAPALI\n" 275 276 #: src/attrib.c:1292 277 #, c-format 278 msgid "# quick_kill_header=NUM\n" 279 msgstr "# quick_kill_header=SAYI\n" 280 281 #: src/attrib.c:1293 src/attrib.c:1302 282 #, c-format 283 msgid "# 0=Subject: (case sensitive) 1=Subject: (ignore case)\n" 284 msgstr "" 285 "# 0=Konu: (büyük/küçük harfe duyarlı) 1=Konu: (büyük/küçük harf göz ardı " 286 "et)\n" 287 288 #: src/attrib.c:1294 src/attrib.c:1303 289 #, c-format 290 msgid "# 2=From: (case sensitive) 3=From: (ignore case)\n" 291 msgstr "" 292 "# 2=Gönderen: (büyük küçük harf duyarlı) 3=Gönderen: (büyük küçük " 293 "harf duyarsız)\n" 294 295 #: src/attrib.c:1295 src/attrib.c:1304 296 #, c-format 297 msgid "# 4=Message-ID: & full References: line\n" 298 msgstr "# 4=İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı\n" 299 300 #: src/attrib.c:1296 src/attrib.c:1305 301 #, c-format 302 msgid "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" 303 msgstr "# 5=İleti-Kimliği: & sadece son Referanslar: girdisi\n" 304 305 #: src/attrib.c:1297 src/attrib.c:1306 306 #, c-format 307 msgid "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" 308 msgstr "# 6=İleti-Kimliği: girdisi sadece 7=Satırlar:\n" 309 310 #: src/attrib.c:1298 311 #, c-format 312 msgid "# quick_select_scope=STRING\n" 313 msgstr "# quick_select_scope=DİZGE\n" 314 315 #: src/attrib.c:1299 316 #, c-format 317 msgid "# quick_select_expire=ON/OFF\n" 318 msgstr "# quick_select_expire=AÇIK/KAPALI\n" 319 320 #: src/attrib.c:1300 321 #, c-format 322 msgid "# quick_select_case=ON/OFF\n" 323 msgstr "# quick_select_case=AÇIK/KAPALI\n" 324 325 #: src/attrib.c:1301 326 #, c-format 327 msgid "# quick_select_header=NUM\n" 328 msgstr "# quick_select_header=SAYI\n" 329 330 #: src/attrib.c:1307 331 #, fuzzy, c-format 332 msgid "# quote_chars=STRING (%%I for initials)\n" 333 msgstr "# quote_chars=DİZGE (başlangıç için %%I)\n" 334 335 #: src/attrib.c:1309 336 #, c-format 337 msgid "# print_header=ON/OFF\n" 338 msgstr "# print_header=AÇIK/KAPALI\n" 339 340 #: src/attrib.c:1311 341 #, c-format 342 msgid "# process_only_unread=ON/OFF\n" 343 msgstr "# process_only_unread=AÇIK/KAPALI\n" 344 345 #: src/attrib.c:1312 346 #, c-format 347 msgid "# prompt_followupto=ON/OFF\n" 348 msgstr "# prompt_followupto=AÇIK/KAPALI\n" 349 350 #: src/attrib.c:1313 351 #, c-format 352 msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" 353 msgstr "# savedir=DİZGE (örn. ~user/News)\n" 354 355 #: src/attrib.c:1314 356 #, c-format 357 msgid "# savefile=STRING (eg. =linux)\n" 358 msgstr "# savefile=DİZGE (örn. =linux)\n" 359 360 #: src/attrib.c:1315 361 #, c-format 362 msgid "# sigfile=STRING (eg. $var/sig)\n" 363 msgstr "# sigfile=DİZGE (örn. $var/sig)\n" 364 365 #: src/attrib.c:1316 366 #, c-format 367 msgid "# show_author=NUM\n" 368 msgstr "# show_author=SAYI\n" 369 370 #: src/attrib.c:1322 371 #, c-format 372 msgid "# show_signatures=ON/OFF\n" 373 msgstr "# show_signatures=AÇIK/KAPALI\n" 374 375 #: src/attrib.c:1324 376 #, fuzzy, c-format 377 msgid "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" 378 msgstr "# suppress_soft_hyphens=AÇIK/KAPALI\n" 379 380 #: src/attrib.c:1326 381 #, c-format 382 msgid "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" 383 msgstr "# show_only_unread_arts=AÇIK/KAPALI\n" 384 385 #: src/attrib.c:1327 386 #, c-format 387 msgid "# sigdashes=ON/OFF\n" 388 msgstr "# sigdashes=AÇIK/KAPALI\n" 389 390 #: src/attrib.c:1328 391 #, c-format 392 msgid "# signature_repost=ON/OFF\n" 393 msgstr "# signature_repost=AÇIK/KAPALI\n" 394 395 #: src/attrib.c:1329 396 #, c-format 397 msgid "# sort_article_type=NUM\n" 398 msgstr "# sort_article_type=SAYI\n" 399 400 #: src/attrib.c:1347 401 #, c-format 402 msgid "# sort_threads_type=NUM\n" 403 msgstr "# sort_threads_type=SAYI\n" 404 405 #: src/attrib.c:1356 406 #, c-format 407 msgid "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" 408 msgstr "# tex2iso_conv=AÇIK/KAPALI\n" 409 410 #: src/attrib.c:1357 411 #, c-format 412 msgid "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" 413 msgstr "# thread_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI\n" 414 415 #: src/attrib.c:1358 416 #, c-format 417 msgid "# thread_articles=NUM" 418 msgstr "# thread_articles=SAYI" 419 420 #: src/attrib.c:1365 421 #, c-format 422 msgid "# thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L] %%T %%F)\n" 423 msgstr "# thread_format=DİZGE (örn. %%n %%m [%%L] %%T %%F)\n" 424 425 #: src/attrib.c:1366 426 #, c-format 427 msgid "# thread_perc=NUM\n" 428 msgstr "# thread_perc=SAYI\n" 429 430 #: src/attrib.c:1367 431 #, c-format 432 msgid "# trim_article_body=NUM\n" 433 msgstr "# trim_article_body=SAYI\n" 434 435 #: src/attrib.c:1368 436 #, c-format 437 msgid "# 0 = Don't trim article body\n" 438 msgstr "# 0 = Makale gövdesini kesme\n" 439 440 #: src/attrib.c:1369 441 #, c-format 442 msgid "# 1 = Skip leading blank lines\n" 443 msgstr "# 1 = Baştaki boş satırları atla\n" 444 445 #: src/attrib.c:1370 446 #, c-format 447 msgid "# 2 = Skip trailing blank lines\n" 448 msgstr "# 2 = Sondaki boş satırları atla\n" 449 450 #: src/attrib.c:1371 451 #, c-format 452 msgid "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" 453 msgstr "# 3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla\n" 454 455 #: src/attrib.c:1372 456 #, c-format 457 msgid "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" 458 msgstr "# 4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir\n" 459 460 #: src/attrib.c:1373 461 #, c-format 462 msgid "" 463 "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 464 "# leading blank lines\n" 465 msgstr "" 466 "# 5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 467 "# baştaki boş satırları atla\n" 468 469 #: src/attrib.c:1374 470 #, c-format 471 msgid "" 472 "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 473 "# trailing blank lines\n" 474 msgstr "" 475 "# 6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 476 "# sondaki boş satırları atla\n" 477 478 #: src/attrib.c:1375 479 #, c-format 480 msgid "" 481 "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 482 "# leading and trailing blank lines\n" 483 msgstr "" 484 "# 7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 485 "# baştaki ve sonraki boş satırları atla\n" 486 487 #: src/attrib.c:1376 488 #, c-format 489 msgid "# verbatim_handling=ON/OFF\n" 490 msgstr "# verbatim_handling=AÇIK/KAPLI\n" 491 492 #: src/attrib.c:1378 493 #, c-format 494 msgid "# extquote_handling=ON/OFF\n" 495 msgstr "# exquote_handling=AÇIK/KAPALI\n" 496 497 #: src/attrib.c:1380 498 #, c-format 499 msgid "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" 500 msgstr "# wrap_on_next_unread=AÇIK/KAPALI\n" 501 502 #: src/attrib.c:1381 503 #, c-format 504 msgid "# x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)\n" 505 msgstr "# x_body=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-body-text)\n" 506 507 #: src/attrib.c:1382 508 #, c-format 509 msgid "# x_comment_to=ON/OFF\n" 510 msgstr "# x_comment_to=AÇIK/KAPALI\n" 511 512 #: src/attrib.c:1383 513 #, c-format 514 msgid "# x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)\n" 515 msgstr "# x_headers=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-headers)\n" 516 517 #: src/attrib.c:1384 518 #, c-format 519 msgid "" 520 "#\n" 521 "# Note that it is best to put general (global scoping)\n" 522 msgstr "" 523 "#\n" 524 "# Genele (küresel kapsama) koymak en iyisidir\n" 525 526 #: src/attrib.c:1385 527 #, c-format 528 msgid "" 529 "# entries first followed by group specific entries.\n" 530 "#\n" 531 msgstr "" 532 "# grup özel girdilerinden hemen önce gelen girdiler.\n" 533 "#\n" 534 535 #: src/attrib.c:1386 536 #, c-format 537 msgid "############################################################################\n" 538 msgstr "############################################################################\n" 539 540 #: src/cook.c:631 541 msgid "(unknown)" 542 msgstr "(bilinmiyor)" 543 544 #: src/keymap.c:282 545 msgid "NULL" 546 msgstr "NULL" 547 548 #: src/lang.c:45 549 msgid "1 Response" 550 msgstr "1 Yanıt" 551 552 #: src/lang.c:49 553 #, c-format 554 msgid "" 555 "\n" 556 "%s contains no newsgroups. Exiting." 557 msgstr "" 558 "\n" 559 "%s haber gruplarını içermiyor. Çıkıyor." 560 561 #: src/lang.c:50 562 msgid "all " 563 msgstr "tümü " 564 565 #: src/lang.c:51 566 msgid "All groups" 567 msgstr "Tüm gruplar" 568 569 #: src/lang.c:52 570 #, c-format 571 msgid "File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit: " 572 msgstr "%s dosyası var. %s=ekle, %s=üstüne yaz, %s=çık: " 573 574 #: src/lang.c:53 575 msgid "Article cancelled (deleted)." 576 msgstr "Makale iptal edildi (silinmiş)." 577 578 #: src/lang.c:55 579 msgid "Article cannot be cancelled (deleted)." 580 msgstr "Makale iptal edilemedi (silinemedi)." 581 582 #: src/lang.c:57 583 msgid "Article deleted." 584 msgstr "Makale silindi." 585 586 #: src/lang.c:58 587 #, c-format 588 msgid "" 589 "\n" 590 "Your article:\n" 591 " \"%s\"\n" 592 "will be mailed to the following address:\n" 593 " %s" 594 msgstr "" 595 "\n" 596 "Makaleniz :\n" 597 " \"%s\"\n" 598 " buna gönderilecektir:\n" 599 " %s" 600 601 #: src/lang.c:59 602 #, c-format 603 msgid "" 604 "\n" 605 "Your article:\n" 606 " \"%s\"\n" 607 "will be posted to the following %s:\n" 608 msgstr "" 609 "\n" 610 "Makaleniz :\n" 611 " \"%s\"\n" 612 "buna gönderilecektir %s:\n" 613 614 #: src/lang.c:60 615 msgid "Article not posted!" 616 msgstr "Makale gönderilmedi!" 617 618 #: src/lang.c:61 619 msgid "Article not saved" 620 msgstr "Makale kaydedilmedi" 621 622 #: src/lang.c:62 623 msgid "Article Level Commands" 624 msgstr "Makale Seviye Komutları" 625 626 #: src/lang.c:63 627 msgid "Article has no parent" 628 msgstr "Makalenin üstü yok" 629 630 #: src/lang.c:64 631 msgid "Parent article has been killed" 632 msgstr "Üst makale öldürüldü" 633 634 #: src/lang.c:65 635 msgid "Parent article is unavailable" 636 msgstr "Üst makale mevcut değil." 637 638 #: src/lang.c:66 639 #, c-format 640 msgid "Article posted: %s" 641 msgstr "Makale gönderildi: %s" 642 643 #: src/lang.c:67 644 #, c-format 645 msgid "Article rejected (saved to %s)" 646 msgstr "Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)" 647 648 #: src/lang.c:68 649 #, c-format 650 msgid "" 651 "%s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit: " 652 msgstr "" 653 "%s=makale, %s=e-posta zinciri, %s=aralık, %s=sıcak, %s=kalıp, " 654 "%s=etiketlenmiş, %s=çık: " 655 656 #: src/lang.c:69 657 msgid "Article unavailable" 658 msgstr "Makale mevcut değil" 659 660 #: src/lang.c:70 661 msgid "Article undeleted." 662 msgstr "Makale silinmeden geri alındı." 663 664 #: src/lang.c:71 665 #, c-format 666 msgid "Article %4d of %4d" 667 msgstr "Makale %4d/%4d" 668 669 #: src/lang.c:73 670 msgid "articles" 671 msgstr "makaleler" 672 673 #: src/lang.c:74 674 msgid "This is a repost of the following article:" 675 msgstr "Bu, şu makalenin yeniden gönderimidir:" 676 677 #: src/lang.c:75 678 msgid "article" 679 msgstr "makale" 680 681 #: src/lang.c:76 682 msgid "Article" 683 msgstr "Makale" 684 685 #: src/lang.c:77 686 #, c-format 687 msgid "-- %d %s mailed --" 688 msgstr "-- %d %s postalandı --" 689 690 #: src/lang.c:78 691 #, c-format 692 msgid " at %s" 693 msgstr "%s de" 694 695 #: src/lang.c:79 696 #, c-format 697 msgid "%*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]\n" 698 msgstr "%*s[-- %s/%s, kodlanıyor %s%s%s, %d satır%s%s --]\n" 699 700 #: src/lang.c:80 701 msgid ", charset: " 702 msgstr ", karakter kümesi: " 703 704 #: src/lang.c:81 705 #, c-format 706 msgid "%*s[-- charset %s not supported --]\n" 707 msgstr "%*s[-- karakter seti %s desteklenmiyor --]\n" 708 709 #: src/lang.c:82 710 #, c-format 711 msgid "%*s[-- Description: %s --]\n" 712 msgstr "%*s[-- Tanım:%s --]\n" 713 714 #: src/lang.c:83 715 #, c-format 716 msgid "%d lines" 717 msgstr "%d satır" 718 719 #: src/lang.c:84 720 msgid "Attachment Menu" 721 msgstr "Ek Menüsü" 722 723 #: src/lang.c:85 724 msgid "Attachment Menu Commands" 725 msgstr "Ek Menü Komutları" 726 727 #: src/lang.c:86 728 msgid "<no name>" 729 msgstr "<no name>" 730 731 #: src/lang.c:87 732 #, c-format 733 msgid "Attachment saved successfully. (%s)" 734 msgstr "Ek başarıyla kaydedildi. (%s)" 735 736 #: src/lang.c:88 737 #, c-format 738 msgid "%d of %d attachments saved successfully." 739 msgstr "%d ekin %d'si başarıyla kaydedildi." 740 741 #: src/lang.c:89 742 msgid "Select attachment> " 743 msgstr "Ek seç> " 744 745 #: src/lang.c:90 746 msgid "Tagged attachment" 747 msgstr "Etiketlendirilmiş ek" 748 749 #: src/lang.c:91 750 #, c-format 751 msgid "%d attachments tagged" 752 msgstr "%d ek etiketlendi" 753 754 #: src/lang.c:92 755 msgid "Untagged attachment" 756 msgstr "Etiketlenmemiş ek" 757 758 #: src/lang.c:93 759 msgid "Attributes Menu Commands" 760 msgstr "Öznitelik Menüsü Komutları" 761 762 #: src/lang.c:94 763 #, c-format 764 msgid "attribute with no scope: %s" 765 msgstr "kapsamsız nitelik: %s" 766 767 #: src/lang.c:96 768 #, c-format 769 msgid "%d Authentication failed" 770 msgstr "%d Kimlik denetimi başarısız" 771 772 #: src/lang.c:97 773 #, c-format 774 msgid "NNTP authorization password not found for %s" 775 msgstr "%s için NNTP yetkilendirme parolası bulunmadı " 776 777 #: src/lang.c:98 778 msgid "Server expects authentication.\n" 779 msgstr "Sunucu doğrulama bekliyor.\n" 780 781 #: src/lang.c:99 782 msgid " Please enter password: " 783 msgstr " Lütfen parola girin: " 784 785 #: src/lang.c:100 786 msgid " Please enter username: " 787 msgstr " Lütfen kullanıcı adı girin: " 788 789 #: src/lang.c:101 790 #, c-format 791 msgid "Authorized for user: %s\n" 792 msgstr "%s kullanıcısı için yetkilendirilmiş\n" 793 794 #: src/lang.c:102 795 #, c-format 796 msgid "Authorization failed for user: %s\n" 797 msgstr "Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s\n" 798 799 #: src/lang.c:104 800 #, c-format 801 msgid "Author search backwards [%s]> " 802 msgstr "Yazar geriye doğru arıyor[%s]> " 803 804 #: src/lang.c:105 805 #, c-format 806 msgid "Author search forwards [%s]> " 807 msgstr "Yazar ileriye doğru arıyor [%s]> " 808 809 #: src/lang.c:106 810 #, c-format 811 msgid "" 812 "\n" 813 "Autosubscribed to %s" 814 msgstr "" 815 "\n" 816 "%s'e otomatik abone olundu" 817 818 #: src/lang.c:107 819 msgid "Autosubscribing groups...\n" 820 msgstr "Gruplar otomatik abone ediliyor...\n" 821 822 #: src/lang.c:108 823 #, c-format 824 msgid "Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ..." 825 msgstr "" 826 "Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' " 827 "kullanın) ..." 828 829 #: src/lang.c:110 830 #, c-format 831 msgid "" 832 "Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit: " 833 msgstr "" 834 "Gönderilecek makalede hatalar/uyarılar çıktı. %s=çık, %s=Menü, %s=düzenle: " 835 836 #: src/lang.c:111 837 #, c-format 838 msgid "Unrecognized attribute: %s" 839 msgstr "Tanınmayan öznitelik: %s" 840 841 #: src/lang.c:112 842 #, c-format 843 msgid "Bad command. Type '%s' for help." 844 msgstr "Bozuk komut. Yardım için '%s' yazın." 845 846 #: src/lang.c:114 847 msgid "Base article" 848 msgstr "Temel makale" 849 850 #: src/lang.c:115 851 msgid "Base article range" 852 msgstr "Temel makale aralığı" 853 854 #: src/lang.c:116 855 #, c-format 856 msgid "%s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s" 857 msgstr "" 858 "%s: Dizin dosyalarını güncelleme desteklenmiyor: cache_overview_files=%s" 859 860 #: src/lang.c:117 861 msgid "*** Beginning of article ***" 862 msgstr "*** Makalenin başı ***" 863 864 #: src/lang.c:118 865 msgid "*** Beginning of page ***" 866 msgstr "*** Sayfanın başı ***" 867 868 #: src/lang.c:120 869 #, c-format 870 msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s): " 871 msgstr "" 872 "İptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz) makale [%%.*s]? (%s/%s/" 873 "%s): " 874 875 #: src/lang.c:121 876 msgid "Cancelling article..." 877 msgstr "Makale iptal ediliyor..." 878 879 #: src/lang.c:123 880 #, c-format 881 msgid "Cannot create %s" 882 msgstr "%s oluşturulamıyor" 883 884 #: src/lang.c:126 885 #, c-format 886 msgid "Can't find base article %d" 887 msgstr "Temel makale %d bulunamadı" 888 889 #: src/lang.c:128 890 #, c-format 891 msgid "Can't open %s" 892 msgstr "%s açılamıyor" 893 894 #: src/lang.c:129 895 #, c-format 896 msgid "Couldn't open %s for saving" 897 msgstr "%s kaydetmek için açılamadı" 898 899 #: src/lang.c:130 900 msgid "*** Posting not allowed ***" 901 msgstr "*** Gönderim izni yok ***" 902 903 #: src/lang.c:131 904 #, c-format 905 msgid "Posting is not allowed to %s" 906 msgstr "%s için gönderim izni yok" 907 908 #: src/lang.c:133 909 #, c-format 910 msgid "Can't retrieve %s" 911 msgstr "%s alınamıyor" 912 913 #: src/lang.c:135 914 #, c-format 915 msgid "%s is a directory" 916 msgstr "%s bir dizindir" 917 918 #: src/lang.c:136 919 msgid "Catchup" 920 msgstr "Yakala" 921 922 #: src/lang.c:137 923 #, c-format 924 msgid "Catchup %s..." 925 msgstr "Yakala %s..." 926 927 #: src/lang.c:138 928 msgid "Catchup all groups entered during this session?" 929 msgstr "Bu oturunda girilmiş tüm gruplar yakalansın mı?" 930 931 #: src/lang.c:139 932 msgid "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" 933 msgstr "Bu grupta etiketlenmiş makaleleriniz var - yine de yakala?" 934 935 #: src/lang.c:140 936 #, c-format 937 msgid "%s %d %s in %lu seconds\n" 938 msgstr "%4$lu saniyede %1$s %2$d %3$s\n" 939 940 #: src/lang.c:141 941 msgid "Caughtup" 942 msgstr "Caughtup" 943 944 #: src/lang.c:142 945 msgid "Check Prepared Article" 946 msgstr "Hazırlanmış Makaleyi Denetle" 947 948 #: src/lang.c:143 949 msgid "Checking for new groups... " 950 msgstr "Yeni gruplar kontrol ediliyor... " 951 952 #: src/lang.c:144 953 msgid "Checking for news..." 954 msgstr "Haberler kontrol ediliyor..." 955 956 #: src/lang.c:145 957 #, c-format 958 msgid "Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit: " 959 msgstr "Sonradan-işleme %s=hayır, %s=evet, %s=ortak, %s=çık: " 960 961 #: src/lang.c:147 962 msgid "ANSI color disabled" 963 msgstr "ANSI renk kapalı" 964 965 #: src/lang.c:148 966 msgid "ANSI color enabled" 967 msgstr "ANSI renk açık" 968 969 #: src/lang.c:150 970 #, c-format 971 msgid "Command failed: %s" 972 msgstr "Komut başarısız: %s" 973 974 #: src/lang.c:152 975 msgid "Mark not selected articles read?" 976 msgstr "Seçilmemiş makaleleri okunmuş olarak işaretle?" 977 978 #: src/lang.c:154 979 #, c-format 980 msgid "Connecting to %s..." 981 msgstr "%s'e bağlanılıyor..." 982 983 #: src/lang.c:156 984 #, fuzzy 985 msgid "Connection Info" 986 msgstr "" 987 "\n" 988 "%s'e bağlantı: " 989 990 #: src/lang.c:157 991 #, c-format 992 msgid "Cook article failed, %s is exiting" 993 msgstr "Makale pişirme başarısız, %s çıkıyor" 994 995 #: src/lang.c:158 996 msgid "<CR>" 997 msgstr "<CR>" 998 999 #: src/lang.c:159 1000 msgid "Creating active file for saved groups...\n" 1001 msgstr "Kaydedilen gruplar için aktif dosya oluşturuyor...\n" 1002 1003 #: src/lang.c:160 1004 msgid "Creating newsrc file...\n" 1005 msgstr "Newsrc dosyası oluşturuluyor...\n" 1006 1007 #: src/lang.c:162 src/lang.c:1338 src/lang.c:1358 1008 msgid "Default" 1009 msgstr "Öntanımlı" 1010 1011 #: src/lang.c:163 1012 msgid "Delete saved files that have been post processed?" 1013 msgstr "Sonradan işlenen kaydedilmiş dosyaları sil?" 1014 1015 #: src/lang.c:164 1016 msgid "Deleting temporary files..." 1017 msgstr "Geçici dosyalar siliniyor..." 1018 1019 #: src/lang.c:166 1020 msgid "*** End of article ***" 1021 msgstr "*** Makalenin sonu ***" 1022 1023 #: src/lang.c:167 1024 msgid "*** End of articles ***" 1025 msgstr "*** Makalelerin sonu ***" 1026 1027 #: src/lang.c:168 1028 msgid "*** End of attachments ***" 1029 msgstr "*** Eklerin sonu ***" 1030 1031 #: src/lang.c:169 1032 msgid "*** End of groups ***" 1033 msgstr "*** Grupların sonu ***" 1034 1035 #: src/lang.c:170 1036 msgid "*** End of page ***" 1037 msgstr "*** Sayfanın sonu ***" 1038 1039 #: src/lang.c:171 1040 #, fuzzy 1041 msgid "*** End of posted articles ***" 1042 msgstr "*** Makalelerin sonu ***" 1043 1044 #: src/lang.c:172 1045 msgid "*** End of scopes ***" 1046 msgstr "*** Kapsamların sonu ***" 1047 1048 #: src/lang.c:173 1049 msgid "*** End of thread ***" 1050 msgstr "***E-posta zincirinin sonu***" 1051 1052 #: src/lang.c:174 1053 msgid "*** End of URLs ***" 1054 msgstr "***URL'lerin sonu***" 1055 1056 #: src/lang.c:175 1057 msgid "Enter limit of articles to get> " 1058 msgstr "Getirilecek makalelerin sınırını girin> " 1059 1060 #: src/lang.c:176 1061 msgid "Enter Message-ID to go to> " 1062 msgstr "Gidilecek mesaj kimlik numarası girin> " 1063 1064 #: src/lang.c:177 1065 msgid " and enter next unread thread" 1066 msgstr " ve sonraki okunmamış e-posta zincirine girin" 1067 1068 #: src/lang.c:178 1069 msgid " and enter next unread article" 1070 msgstr " ve sonraki okunmamış makaleye girin" 1071 1072 #: src/lang.c:179 1073 msgid " and enter next unread group" 1074 msgstr " ve sonraki okunmamış eposta grubuna girin" 1075 1076 #: src/lang.c:180 1077 msgid "Enter option number> " 1078 msgstr "Seçenek numarasını yazın> " 1079 1080 #: src/lang.c:181 1081 #, c-format 1082 msgid "Enter range [%s]> " 1083 msgstr "Aralık Girin [%s]> " 1084 1085 #: src/lang.c:182 1086 msgid "" 1087 "\n" 1088 "Warning: Approved: header used.\n" 1089 msgstr "" 1090 "\n" 1091 "Uyarı: Onaylandı: başlık kullanıldı.\n" 1092 1093 #: src/lang.c:186 1094 msgid "" 1095 "\n" 1096 "Error: Bad address in Approved: header.\n" 1097 msgstr "" 1098 "\n" 1099 "Hata: Onaylananda bozuk adres: başlık.\n" 1100 1101 #: src/lang.c:187 1102 msgid "" 1103 "\n" 1104 "Error: Bad address in From: header.\n" 1105 msgstr "" 1106 "\n" 1107 "Hata: Gönderende bozuk adres: başlık.\n" 1108 1109 #: src/lang.c:188 1110 msgid "" 1111 "\n" 1112 "Error: Bad FQDN in Message-ID: header.\n" 1113 msgstr "" 1114 "\n" 1115 "Hata: Mesaj kimlik numarasında bozuk FQDN: başlık.\n" 1116 1117 #: src/lang.c:189 1118 msgid "" 1119 "\n" 1120 "Error: Bad address in Reply-To: header.\n" 1121 msgstr "" 1122 "\n" 1123 "Hata: Yanıtlanacak Adreste bozuk adres: başlık\n" 1124 1125 #: src/lang.c:190 1126 msgid "" 1127 "\n" 1128 "Error: Bad address in To: header.\n" 1129 msgstr "" 1130 "\n" 1131 "Hata: Gönderende bozuk adres: başlık.\n" 1132 1133 #: src/lang.c:192 1134 #, c-format 1135 msgid "Can't unlock %s" 1136 msgstr "Açılamıyor %s" 1137 1138 #: src/lang.c:193 1139 #, c-format 1140 msgid "Couldn't dotlock %s - article not appended!" 1141 msgstr "dotlock yapılamadı %s- makale eklenmedi!" 1142 1143 #: src/lang.c:194 1144 #, c-format 1145 msgid "Couldn't lock %s - article not appended!" 1146 msgstr "%s kapatılamıyor - makale eklenmedi!" 1147 1148 #: src/lang.c:197 1149 #, c-format 1150 msgid "Corrupted file %s" 1151 msgstr "Bozulmuş dosya %s" 1152 1153 #: src/lang.c:199 1154 msgid "" 1155 "\n" 1156 "Error: Followup-To \"poster\" and a newsgroup is not allowed!\n" 1157 msgstr "" 1158 "\n" 1159 "Hata: \"poster\" ve bir haber grubu için takip-et'e izin verilmiyor\n" 1160 1161 #: src/lang.c:200 1162 #, c-format 1163 msgid "Error: Custom format exceeds screen width. Using default \"%s\"." 1164 msgstr "" 1165 "Hata: Özelleştirilmiş biçim ekran genişliğini aşıyor. Varsayılan \"%s\" " 1166 "kullanılıyor." 1167 1168 #: src/lang.c:201 1169 msgid "Internal error in GNKSA routine - send bug report.\n" 1170 msgstr "GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.\n" 1171 1172 #: src/lang.c:202 1173 msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" 1174 msgstr "Yol adresinde küçüktür işareti eksik.\n" 1175 1176 #: src/lang.c:203 1177 msgid "Left parenthesis missing in old-style address.\n" 1178 msgstr "Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.\n" 1179 1180 #: src/lang.c:204 1181 msgid "Right parenthesis missing in old-style address.\n" 1182 msgstr "Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.\n" 1183 1184 #: src/lang.c:205 1185 msgid "At-sign missing in mail address.\n" 1186 msgstr "Posta adresinde @ işareti eksik.\n" 1187 1188 #: src/lang.c:206 1189 msgid "Single component FQDN is not allowed. Add your domain.\n" 1190 msgstr "FQDN tekli bileşenine izin verilmedi. Alan adınızı ekleyin.\n" 1191 1192 #: src/lang.c:207 1193 msgid "" 1194 "Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" 1195 "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" 1196 msgstr "" 1197 "Geçersiz alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu " 1198 "gönderin.\n" 1199 "Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.\n" 1200 1201 #: src/lang.c:208 1202 msgid "" 1203 "Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" 1204 "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" 1205 msgstr "" 1206 "Kuraldışı alan adı. Üst düzey alan adı gerçekten varsa hata raporu " 1207 "gönderin.\n" 1208 "Korunmuş adresler için üst seviye etki alanı olarak .invalid kullanın.\n" 1209 1210 #: src/lang.c:209 1211 msgid "" 1212 "Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" 1213 "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" 1214 msgstr "" 1215 "Bilinmeyen alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu " 1216 "gönderin.\n" 1217 "Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.\n" 1218 1219 #: src/lang.c:210 1220 msgid "Illegal character in FQDN.\n" 1221 msgstr "FQDN'de kuraldışı karakter.\n" 1222 1223 #: src/lang.c:211 1224 msgid "Zero length FQDN component not allowed.\n" 1225 msgstr "Sıfır uzunluklu FQDN bileşenine izin verilmedi. \n" 1226 1227 #: src/lang.c:212 1228 msgid "FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).\n" 1229 msgstr "FQDN bileşeni izin verilen en fazla uzunluğu aşıyor (63 karakter).\n" 1230 1231 #: src/lang.c:213 1232 msgid "FQDN component may not start or end with hyphen.\n" 1233 msgstr "FQDN bileşeni tire ile başlamayabilir veya bitmeyebilir.\n" 1234 1235 #: src/lang.c:214 1236 msgid "FQDN component may not start with digit.\n" 1237 msgstr "FQDN bileşeni sayı ile başlamayabilir.\n" 1238 1239 #: src/lang.c:215 1240 msgid "Domain literal has impossible numeric value.\n" 1241 msgstr "Alan adı ifadesi imkansız sayısal değer içeriyor.\n" 1242 1243 #: src/lang.c:216 1244 msgid "" 1245 "Domain literal is for private use only and not allowed for global use.\n" 1246 msgstr "" 1247 "Alan adı ifadesi özel kullanım içindir ve genel kullanıma izin verilmez.\n" 1248 1249 #: src/lang.c:217 1250 msgid "Right bracket missing in domain literal.\n" 1251 msgstr "Alan adı ifadesinde sağ köşeli parantez eksik.\n" 1252 1253 #: src/lang.c:218 1254 msgid "Missing localpart of mail address.\n" 1255 msgstr "Posta adresinin yerel kısmı eksik.\n" 1256 1257 #: src/lang.c:219 1258 msgid "Illegal character in localpart of mail address.\n" 1259 msgstr "Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.\n" 1260 1261 #: src/lang.c:220 1262 msgid "Zero length localpart component not allowed.\n" 1263 msgstr "Sıfır uzunluklu localpart bileşenine izin verilmedi.\n" 1264 1265 #: src/lang.c:221 1266 msgid "" 1267 "Illegal character in realname.\n" 1268 "Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\\.[]' in route addresses.\n" 1269 msgstr "" 1270 "Gerçek isimde kuraldışı karakter.\n" 1271 "Alıntılanmamış sözcükler rota adreslerinde '!()<>@,;:\\.[]' içermeyebilir.\n" 1272 1273 #: src/lang.c:222 1274 msgid "" 1275 "Illegal character in realname.\n" 1276 "Quoted words may not contain '()<>\\'.\n" 1277 msgstr "" 1278 "Gerçek isimde kuraldışı karakter.\n" 1279 "Alıntılanmış sözcükler '()<>\\' içermeyebilir.\n" 1280 1281 #: src/lang.c:223 1282 msgid "" 1283 "Illegal character in realname.\n" 1284 "Encoded words may not contain '!()<>@,;:\"\\.[]/=' in parameter.\n" 1285 msgstr "" 1286 "Gerçek isimde kuraldışı karakter.\n" 1287 "Kodlanmış sözcükler parametrelerde '!()<>@,;:\"\\.[]/= içermeyebilir.\n" 1288 1289 #: src/lang.c:224 1290 msgid "Bad syntax in encoded word used in realname.\n" 1291 msgstr "Gerçek isimde kullanılan kodlanmış sözcükte bozuk sözdizimi.\n" 1292 1293 #: src/lang.c:225 1294 msgid "" 1295 "Illegal character in realname.\n" 1296 "Unquoted words may not contain '()<>\\' in old-style addresses.\n" 1297 msgstr "" 1298 "Gerçek isimde kuraldışı karakter.\n" 1299 "Alıntılanmamış sözcükler eski-biçemli adreslerde '()<>\\' içermeyebilir.\n" 1300 1301 #: src/lang.c:226 1302 msgid "" 1303 "Illegal character in realname.\n" 1304 "Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.\n" 1305 msgstr "" 1306 "Gerçek isimde kuraldışı karakter.\n" 1307 "Denetim karakterlerine ve kodlanmamış 127'den büyük 8bit karakterlerine izin " 1308 "verilmiyor.\n" 1309 1310 #: src/lang.c:227 1311 msgid "" 1312 "\n" 1313 "Error: No blank line found after header.\n" 1314 msgstr "" 1315 "\n" 1316 "Hata: Üst bilgiden sonra sonra boş satır bulunamadı.\n" 1317 1318 #: src/lang.c:228 1319 #, c-format 1320 msgid "" 1321 "\n" 1322 "Error: Illegal formatted %s.\n" 1323 msgstr "" 1324 "\n" 1325 "Hata: Geçersiz biçimlendirilmiş %s.\n" 1326 1327 # TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about 1328 # TODO:beni düzelt, US-ASCII bilinen tek 7bit karakter seti değildir. 1329 #. TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about 1330 #: src/lang.c:230 1331 msgid "" 1332 "\n" 1333 "Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to\n" 1334 " US-ASCII - please change this setting to a suitable value for\n" 1335 " your language using the M)enu of configurable options or by\n" 1336 " editing tinrc.\n" 1337 msgstr "" 1338 "\n" 1339 "Hata: Gönderim ASCII olmayan karakterler içeriyor ama MM_CHARSET\n" 1340 " US-ASCII olarak ayarlandı - lütfen bu ayarları yapılandırabilen " 1341 "seçenekler\n" 1342 " M)enüsünü kullanarak ya da tinrc dosyasını düzenleyerek dilinize " 1343 "uygun değerlere\n" 1344 " dönüştürün.\n" 1345 1346 #: src/lang.c:235 1347 msgid "" 1348 "\n" 1349 "Error: Posting contains non-ASCII characters but the MIME encoding\n" 1350 " for news messages is set to \"7bit\" - please change this\n" 1351 " setting to \"8bit\" or \"quoted-printable\" depending on what\n" 1352 " is more common in your part of the world. This can be done\n" 1353 " using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.\n" 1354 msgstr "" 1355 "\n" 1356 "Hata: Gönderim, ASCII olmayan karakterler içeriyor ama MIME kodlama\n" 1357 " haber iletileri için \"7bit\" olarak ayarlandı - lütfen ayarları " 1358 "yaşadığınız\n" 1359 " bölgede daha yaygın olan hangisiyse \"8bit\" olarak ya da \"quoted-" 1360 "printable\"\n" 1361 " olarak değiştirin. Bu, yapılandırılabilir seçenekler M)enüsünden " 1362 "ya da tinrc\n" 1363 " dosyası düzenlenerek yapılabilir.\n" 1364 1365 #: src/lang.c:241 1366 msgid "" 1367 "\n" 1368 "Error: Article starts with blank line instead of header\n" 1369 msgstr "" 1370 "\n" 1371 "Hata: Makale üst bilgi yerine boş satırla başlıyor\n" 1372 1373 #: src/lang.c:242 1374 #, c-format 1375 msgid "" 1376 "\n" 1377 "Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:\n" 1378 "%s\n" 1379 msgstr "" 1380 "\n" 1381 "Hata: %d satırındaki üst başlık, üst başlık adından sonra iki nokta " 1382 "bulundurmuyor:\n" 1383 "%s\n" 1384 1385 #: src/lang.c:243 1386 #, c-format 1387 msgid "" 1388 "\n" 1389 "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" 1390 msgstr "" 1391 "\n" 1392 "Hata: \"%s:\" satırı boş.\n" 1393 1394 #: src/lang.c:244 1395 #, c-format 1396 msgid "" 1397 "\n" 1398 "Error: The \"%s:\" line is missing from the article header.\n" 1399 msgstr "" 1400 "\n" 1401 "Hata: Makale üst bilgisinden sonra \"%s:\" satırı eksik.\n" 1402 1403 #: src/lang.c:245 1404 #, c-format 1405 msgid "" 1406 "\n" 1407 "Error: %s contains non 7bit chars.\n" 1408 msgstr "" 1409 "\n" 1410 "Hata: %s 7bit olmayan karakterler içeriyor.\n" 1411 1412 #: src/lang.c:246 1413 #, c-format 1414 msgid "" 1415 "\n" 1416 "Error: Header on line %d does not have a space after the colon:\n" 1417 "%s\n" 1418 msgstr "" 1419 "\n" 1420 "Hata: %d satırındaki üst bilgide iki noktadan sonra sonra boşluk yok:\n" 1421 "%s\n" 1422 1423 #: src/lang.c:247 1424 #, c-format 1425 msgid "" 1426 "\n" 1427 "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" lines in the header.\n" 1428 msgstr "" 1429 "\n" 1430 "Hata: Üst bilgide (%d) \"%s:\" satırlarından birden fazla var.\n" 1431 1432 #: src/lang.c:248 1433 #, c-format 1434 msgid "Insecure permissions of %s (%o)" 1435 msgstr "%s'de güvenli olmayan yetkiler (%o)" 1436 1437 #: src/lang.c:253 1438 #, c-format 1439 msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article" 1440 msgstr "MIME ayrıştırma hatası: Makale %s/%s için beklenmeyen son" 1441 1442 #: src/lang.c:254 1443 msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers" 1444 msgstr "MIME ayrıştırma hatası: Başlıkları okurken başlatma sınırı" 1445 1446 #: src/lang.c:256 1447 msgid "" 1448 "\n" 1449 "Error: \"poster\" is not allowed in Newsgroups!\n" 1450 msgstr "" 1451 "\n" 1452 "Hata: Haber gruplarında \"poster\" izin verilmiyor!\n" 1453 1454 #: src/lang.c:257 1455 msgid "Can't get a (fully-qualified) domain-name!" 1456 msgstr "(tam yetkinlikte) bir alan adı alınamadı!" 1457 1458 #: src/lang.c:258 1459 #, c-format 1460 msgid "No permissions to go into %s\n" 1461 msgstr "%s'e giriş yetkisi yok\n" 1462 1463 #: src/lang.c:260 1464 msgid "" 1465 "\n" 1466 "Error: From: line missing.\n" 1467 msgstr "" 1468 "\n" 1469 "Hata: Gönderen: satırı eksik.\n" 1470 1471 #: src/lang.c:262 1472 #, c-format 1473 msgid "No read permissions for %s\n" 1474 msgstr "%s için okuma yetkisi yok\n" 1475 1476 #: src/lang.c:263 1477 #, c-format 1478 msgid "File %s does not exist\n" 1479 msgstr "%s dosyası yok\n" 1480 1481 #: src/lang.c:264 1482 #, c-format 1483 msgid "No write permissions for %s\n" 1484 msgstr "%s için yazma yetkisi yok\n" 1485 1486 #: src/lang.c:265 1487 msgid "Can't get user information (/etc/passwd missing?)" 1488 msgstr "Kullanıcı bilgisi alınamıyor (/etc/passwd kayıp?)" 1489 1490 #: src/lang.c:266 1491 msgid "errors" 1492 msgstr "hatalar" 1493 1494 #: src/lang.c:268 1495 #, c-format 1496 msgid "" 1497 "\n" 1498 "Error on line %d: \"Sender:\" header not allowed (it will be added for you)\n" 1499 msgstr "" 1500 "\n" 1501 "%d satırında hata: \"Gönderen:\" başlığına izin verilmedi (sizin için " 1502 "eklenecek)\n" 1503 1504 #: src/lang.c:270 1505 #, c-format 1506 msgid "Server has non of the groups listed in %s" 1507 msgstr "Sunucuda %s'de listelenen grupların hiçbiri yok " 1508 1509 #: src/lang.c:271 1510 msgid "error" 1511 msgstr "hata" 1512 1513 #: src/lang.c:272 1514 msgid "Unknown display level" 1515 msgstr "Bilinmeyen gösterim düzeyi" 1516 1517 #: src/lang.c:273 1518 msgid "<ESC>" 1519 msgstr "<ESC>" 1520 1521 #: src/lang.c:274 1522 msgid "Exiting..." 1523 msgstr "Çıkılıyor..." 1524 1525 #: src/lang.c:275 1526 msgid "leaving external mail-reader" 1527 msgstr "harici eposta okuyucusundan çıkılıyor" 1528 1529 #: src/lang.c:276 1530 #, c-format 1531 msgid "Extracting %s..." 1532 msgstr "%s çıkartılıyor..." 1533 1534 #: src/lang.c:278 1535 #, c-format 1536 msgid "Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state." 1537 msgstr "" 1538 "%s dosyasını yazarken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi? Dosya " 1539 "önceki durumuna dönüştürüldü. " 1540 1541 #: src/lang.c:279 1542 #, c-format 1543 msgid "Error making backup of %s file. Filesystem full?" 1544 msgstr "%s dosyasını yedeklerken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi?" 1545 1546 #: src/lang.c:280 1547 #, fuzzy, c-format 1548 msgid "Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)..." 1549 msgstr "Genel kurallar filtreleniyor (%d/%d)..." 1550 1551 #: src/lang.c:281 1552 msgid "Rule created by: " 1553 msgstr "Kuralı oluşturan: " 1554 1555 #: src/lang.c:282 1556 #, c-format 1557 msgid "Enter pattern [%s]> " 1558 msgstr "Örüntüyü girin [%s]> " 1559 1560 #: src/lang.c:283 1561 #, c-format 1562 msgid "" 1563 "\n" 1564 "You requested followups to your article to go to the following %s:\n" 1565 msgstr "" 1566 "\n" 1567 "Sonraki %s'e gitmek için makalenize takip-et istediniz:\n" 1568 1569 #: src/lang.c:284 1570 #, c-format 1571 msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" 1572 msgstr " %s\t Cevaplar, size eposta ile yönlendirilecek.\n" 1573 1574 #: src/lang.c:285 1575 msgid "-- forwarded message --\n" 1576 msgstr "-- yönlendirilmiş ileti --\n" 1577 1578 #: src/lang.c:286 1579 msgid "-- end of forwarded message --\n" 1580 msgstr "-- yönlendirilmiş iletinin sonu --\n" 1581 1582 #: src/lang.c:287 1583 #, fuzzy 1584 msgid "" 1585 "# Format:\n" 1586 "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be " 1587 "placed\n" 1588 "# at the beginning of a rule, or they will be moved to " 1589 "the\n" 1590 "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" 1591 "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" 1592 "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" 1593 "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" 1594 "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" 1595 "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" 1596 "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" 1597 "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" 1598 "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) " 1599 "with\n" 1600 "# full references.\n" 1601 "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" 1602 "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" 1603 "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>) " 1604 "without\n" 1605 "# Message-ID:\n" 1606 "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" 1607 "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' " 1608 "opt.\n" 1609 "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" 1610 "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" 1611 "# Be aware that filtering on Path: may significantly " 1612 "slow\n" 1613 "# down the process.\n" 1614 "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" 1615 "#\n" 1616 msgstr "" 1617 "# Format:\n" 1618 "# comment=DİZGE Seçmeli. Çoklu satırlara izin verildi. Komutlar kural " 1619 "başına\n" 1620 " ya da sonraki korala " 1621 "taşınacak.\n" 1622 " '#' yorum için \n" 1623 " geçerli bir anahtar " 1624 "sözcük değildir!\n" 1625 "# group=DİZGE Zorunlu. Haber grubu listesi (örn. comp.*,!*sources*).\n" 1626 "# case=SAYI Zorunlu. Filtrelerken karşılaştır=0 / yoksay=1.\n" 1627 "# score=SAYI|DİZGE Zorunlu.Verilecek skor. İkisinden biri:\n" 1628 "# score=SAYI Bir Sayı (örn. 70), Ya da:\n" 1629 "# score=DİZGE İki anahtar sözcükten biri: 'hot' ya da 'kill'.\n" 1630 "# subj=DİZGE Seçmeli. Konu: satır (örn. Nasıl sihirbaz olunur).\n" 1631 "# from=DİZGE Seçmeli. Gönderen: satır (örn. *Craig Shergold*).\n" 1632 "# msgid=DİZGE Seçmeli. İleti-kimliği : satır (örn. <123@example.net>) " 1633 "tüm \n" 1634 " referanslar ile.\n" 1635 "# msgid_last=DİZGE Seçmeli. Yukarıdaki gibi, ama sadece son referansla.\n" 1636 "# msgid_only=DİZGE Seçmeli. Yukarıdeki gibi, ama referans olmadan.\n" 1637 "# refs_only=DİZGE Seçmeli. Referanslar: satır (örn. <123@example.net>)\n" 1638 "# İleti-kimliği olmadan:\n" 1639 "# lines=[<>]?SAYI Seçmeli. Satırlar: satır '<' ya da '>' seçmeli.\n" 1640 "# gnksa=[<>]?SAYI Seçmeli. GNKSA rase_from() geri dönüş değeri.'<' or " 1641 "'>' seçmeli.\n" 1642 "# xref=ÖRÜNTÜ Seçmeli. Öldürme örüntüsü (örn. alt.flame*)\n" 1643 "# time=SAYI Seçmeli. Kuralın süresi dolunca time_t değeri\n" 1644 "#\n" 1645 1646 #: src/lang.c:311 1647 #, c-format 1648 msgid "Enter score for rule (default=%d): " 1649 msgstr "Kural için skoru yazın (varsayılan=%d): " 1650 1651 #: src/lang.c:312 1652 #, c-format 1653 msgid "Enter the score weight (range 0 < score <= %d)" 1654 msgstr "Skor ağırlığını yazın (aralık 0 < skor <= %d)" 1655 1656 # SCORE_MAX 1657 # SCORE_MAX 1658 #. SCORE_MAX 1659 #: src/lang.c:313 1660 msgid "Full" 1661 msgstr "Tam" 1662 1663 #: src/lang.c:314 1664 msgid "Comment (optional) : " 1665 msgstr "Komut (seçmeli) : " 1666 1667 #: src/lang.c:315 1668 msgid "Apply pattern to : " 1669 msgstr "Örüntüyü uygula : " 1670 1671 #: src/lang.c:316 1672 msgid "From: line (ignore case) " 1673 msgstr "Gönderen: satır (büyük/küçük harfleri yoksay) " 1674 1675 #: src/lang.c:317 1676 msgid "From: line (case sensitive) " 1677 msgstr "Gönderen: satır (büyük/küçük harfe duyarlı) " 1678 1679 #: src/lang.c:319 1680 #, c-format 1681 msgid "%s%s: Unknown host.\n" 1682 msgstr "%s%s: Bilinmeyen sunucu.\n" 1683 1684 #: src/lang.c:321 1685 msgid "global " 1686 msgstr "küresel " 1687 1688 #: src/lang.c:322 1689 #, c-format 1690 msgid "Please use %.100s instead" 1691 msgstr "Lütfen yerine %.100s kullanın" 1692 1693 #: src/lang.c:323 1694 #, c-format 1695 msgid "%s is bogus" 1696 msgstr "%s sahte" 1697 1698 #: src/lang.c:324 1699 #, c-format 1700 msgid "Group %s is moderated. Continue?" 1701 msgstr "%s yöneticili bir grup. Devam?" 1702 1703 #: src/lang.c:325 1704 msgid "groups" 1705 msgstr "gruplar" 1706 1707 # #-#-#-#-# tin1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 1708 # TODO: -> lang.c 1709 # #-#-#-#-# tin2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 1710 # TODO: -> lang.c 1711 # #-#-#-#-# tin4.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# 1712 # TODO: -> lang.c 1713 # TODO: -> lang.c 1714 #: src/lang.c:326 1715 #, c-format 1716 msgid "Rereading %s..." 1717 msgstr "%s tekrar okunuyor..." 1718 1719 #: src/lang.c:327 1720 msgid "Top Level Commands" 1721 msgstr "Üst Düzey Komutlar " 1722 1723 #: src/lang.c:328 1724 msgid "Group Selection" 1725 msgstr "Grup Seçimi" 1726 1727 #: src/lang.c:329 1728 msgid "group" 1729 msgstr "grup" 1730 1731 #: src/lang.c:330 1732 msgid "" 1733 "*** Group descriptions are disabled according to current select_format ***" 1734 msgstr "" 1735 "*** Grup tanımları mevcut select_format ayarına göre devre dışı bırakıldı ***" 1736 1737 #: src/lang.c:332 1738 msgid "" 1739 "One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty." 1740 msgstr "" 1741 "Yorumun bir veya birden çok satırı. Satır boşsa satır eklemek veya devam " 1742 "etmek için <CR>." 1743 1744 #: src/lang.c:333 1745 msgid "From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1746 msgstr "" 1747 "Gönderen: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> " 1748 "ayarlar." 1749 1750 #: src/lang.c:334 1751 msgid "" 1752 "Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal." 1753 msgstr "" 1754 "Filtrelenecek makalelerin satır sayısı. < daha az, > daha çok , = eşit." 1755 1756 #: src/lang.c:335 1757 msgid "Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1758 msgstr "" 1759 "İleti-kimliği: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> " 1760 "ayarlar." 1761 1762 #: src/lang.c:336 1763 msgid "Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1764 msgstr "" 1765 "Konu: Dosya filtrelemek için eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> " 1766 "ayarlar." 1767 1768 #: src/lang.c:337 1769 msgid "" 1770 "Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want." 1771 msgstr "" 1772 "Konu: & Gönderen: satırları istediğiniz gibi değilse filtrelemek için metin " 1773 "örüntüsünü girin." 1774 1775 #: src/lang.c:338 1776 msgid "" 1777 "Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1778 msgstr "" 1779 "Metin örüntüsünün nereye uygulanacağını seçin. <SPACE> değiştirir & <CR> " 1780 "ayarlar." 1781 1782 #: src/lang.c:339 1783 msgid "" 1784 "Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1785 msgstr "" 1786 "Yazılan süzgeç için gün olarak kullanım süresi bitimi. <SPACE> değiştirir & " 1787 "<CR> ayarlar." 1788 1789 #: src/lang.c:340 1790 msgid "" 1791 "Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1792 msgstr "" 1793 "Öldürmeyi sadece mevcut grup veya bütün gruplar için uygula. <SPACE> " 1794 "değiştirir & <CR>ayarlar." 1795 1796 #: src/lang.c:341 1797 msgid "" 1798 "Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets." 1799 msgstr "" 1800 "Seçimi mevcut grup veya bütün gruplar uygula. <SPACE> değiştirir & <CR> " 1801 "ayarlar." 1802 1803 #: src/lang.c:342 1804 msgid "kill an article via a menu" 1805 msgstr "makaleyi menü aracılığıyla öldür" 1806 1807 #: src/lang.c:343 1808 msgid "auto-select (hot) an article via a menu" 1809 msgstr "makaleyi menü yardımıyla otomatik seç (sıcak)" 1810 1811 #: src/lang.c:344 1812 msgid "Browse URLs in article" 1813 msgstr "Makaledeki URL'lere gözat" 1814 1815 #: src/lang.c:345 1816 msgid "0 - 9\t display article by number in current thread" 1817 msgstr "0 - 9\t makaleyi mevcut zincirdeki sayıyla görüntüle" 1818 1819 #: src/lang.c:347 1820 msgid "cancel (delete) or supersede (overwrite) current article" 1821 msgstr "makaleyi iptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz)" 1822 1823 #: src/lang.c:348 1824 msgid "post followup to current article" 1825 msgstr "mevcut makale için devam iletisi gönder" 1826 1827 #: src/lang.c:349 1828 msgid "post followup (don't copy text) to current article" 1829 msgstr "mevcut makaleye devam iletisi gönder (metni kopyalama)" 1830 1831 #: src/lang.c:350 1832 msgid "post followup to current article quoting complete headers" 1833 msgstr "mevcut makaleye tüm üst bilgileri alıntılayan devam iletisi gönder" 1834 1835 #: src/lang.c:351 1836 msgid "repost chosen article to another group" 1837 msgstr "seçilen makaleyi başka bir gruba yeniden gönder" 1838 1839 #: src/lang.c:353 1840 msgid "edit article (mail-groups only)" 1841 msgstr "makaleyi düzenle (sadece eposta-grupları)" 1842 1843 #: src/lang.c:354 1844 msgid "display first article in current thread" 1845 msgstr "mevcut zincirdeki ilk makaleyi görüntüle" 1846 1847 #: src/lang.c:355 1848 msgid "display first page of article" 1849 msgstr "makalenin ilk sayfasını görüntüle" 1850 1851 #: src/lang.c:356 1852 msgid "display last article in current thread" 1853 msgstr "mevcut zincirdeki son makaleyi görüntüle" 1854 1855 #: src/lang.c:357 1856 msgid "display last page of article" 1857 msgstr "makalenin son sayfasnı görüntüle" 1858 1859 #: src/lang.c:358 1860 msgid "mark rest of thread as read and advance to next unread" 1861 msgstr "zincirin kalanını okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamışa geç" 1862 1863 #: src/lang.c:359 1864 msgid "display next article" 1865 msgstr "sonraki makaleyi görüntüle" 1866 1867 #: src/lang.c:360 1868 msgid "display first article in next thread" 1869 msgstr "sonraki zincirdeki ilk makaleyi görüntüle" 1870 1871 #: src/lang.c:361 1872 msgid "display next unread article" 1873 msgstr "sonraki okunmamış makaleyi göster" 1874 1875 #: src/lang.c:362 1876 msgid "go to the article that this one followed up" 1877 msgstr "bunu takip eden makaleye git" 1878 1879 #: src/lang.c:363 1880 msgid "display previous article" 1881 msgstr "önceki makaleyi görüntüle" 1882 1883 #: src/lang.c:364 1884 msgid "display previous unread article" 1885 msgstr "önceki okunmamış makaleyi görüntüle" 1886 1887 #: src/lang.c:365 1888 msgid "quickly kill an article using defaults" 1889 msgstr "varsayılanları kullanarak makaleyi hemen öldür" 1890 1891 #: src/lang.c:366 1892 msgid "quickly auto-select (hot) an article using defaults" 1893 msgstr "varsayılanları kullanarak makaleyi hemen otomatik-seç (sıcak)" 1894 1895 #: src/lang.c:367 1896 msgid "return to group selection level" 1897 msgstr "grup seçme seviyesine dön" 1898 1899 #: src/lang.c:368 1900 msgid "reply through mail to author" 1901 msgstr "yazara e-posta aracılığyla yanıt ver" 1902 1903 #: src/lang.c:369 1904 msgid "reply through mail (don't copy text) to author" 1905 msgstr "yazara e-posta aracılıyla yanıt ver (metni kopyalama)" 1906 1907 #: src/lang.c:370 1908 msgid "reply through mail to author quoting complete headers" 1909 msgstr "üst bilgileri alıntılayarak yazara e-posta aracılığıyla yanıt ver" 1910 1911 #: src/lang.c:371 1912 msgid "search backwards within this article" 1913 msgstr "bu makalede geriye doğru ara" 1914 1915 #: src/lang.c:372 1916 msgid "search forwards within this article" 1917 msgstr "bu makalede ileriye doğru ara" 1918 1919 #: src/lang.c:373 1920 msgid "show article in raw-mode (including all headers)" 1921 msgstr "makaleyi ham-kipte göster (bütün üst bilgiler dahil)" 1922 1923 #: src/lang.c:374 1924 msgid "skip next block of included text" 1925 msgstr "sonraki içeren metnin öbeğini atla" 1926 1927 #: src/lang.c:375 1928 msgid "toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off" 1929 msgstr "" 1930 "form-feed (ˆL) ile gizlenen bölümlerin gösterilmesini değiştir açık/kapalı" 1931 1932 #: src/lang.c:376 1933 msgid "toggle display of all headers" 1934 msgstr "tüm üst bilgilerin gösterilmesini değiştir" 1935 1936 #: src/lang.c:377 1937 msgid "toggle word highlighting on/off" 1938 msgstr "kelime vurgulamayı değiştir açık/kapalı" 1939 1940 #: src/lang.c:378 1941 msgid "toggle ROT-13 (basic decode) for current article" 1942 msgstr "mevcut makale için ROT-13 (temel kod çözücü) değiştir" 1943 1944 #: src/lang.c:379 1945 msgid "toggle tabwidth 4 <-> 8" 1946 msgstr "tab aralığını değiştir 4 <-> 8" 1947 1948 #: src/lang.c:380 1949 #, fuzzy 1950 msgid "toggle German TeX style decoding for current article" 1951 msgstr "mevcut makale için alman TeX biçimi kod çözmeyi değiştir" 1952 1953 #: src/lang.c:381 1954 msgid "toggle display of uuencoded sections" 1955 msgstr "uuencoded bölümlerin gösterimini değiştir" 1956 1957 #: src/lang.c:382 1958 msgid "View/pipe/save multimedia attachments" 1959 msgstr "Çoklu-ortam eklerini görüntüle/yönlendir/kaydet" 1960 1961 #: src/lang.c:383 1962 msgid "choose first attachment in list" 1963 msgstr "listedeki ilk eki seç" 1964 1965 #: src/lang.c:384 1966 msgid "0 - 9\t choose attachment by number" 1967 msgstr "0 - 9\t eki sayıyla seç" 1968 1969 #: src/lang.c:385 1970 msgid "choose last attachment in list" 1971 msgstr "listedeki son eki seç" 1972 1973 #: src/lang.c:387 1974 msgid "pipe attachment into command" 1975 msgstr "eki komuta yönlendir" 1976 1977 #: src/lang.c:388 1978 msgid "pipe raw attachment into command" 1979 msgstr "ham eki komuta yönlendir" 1980 1981 #: src/lang.c:390 1982 msgid "save attachment to disk" 1983 msgstr "eki diske kaydet" 1984 1985 #: src/lang.c:391 1986 msgid "search for attachments forwards" 1987 msgstr "ekleri ileriye doğru ara" 1988 1989 #: src/lang.c:392 1990 msgid "search for attachments backwards" 1991 msgstr "ekleri geriye doğru ara" 1992 1993 #: src/lang.c:393 1994 msgid "view attachment" 1995 msgstr "eki görüntüle" 1996 1997 #: src/lang.c:394 1998 msgid "tag attachment" 1999 msgstr "eki etiketle" 2000 2001 #: src/lang.c:395 2002 msgid "tag attachments that match user specified pattern" 2003 msgstr "kullanıcı tarafından belirlenmiş örüntüye uyan ekleri etiketle" 2004 2005 #: src/lang.c:396 2006 msgid "reverse tagging on all attachments (toggle)" 2007 msgstr "tüm eklerdeki etiketleri ters çevir (değiştir)" 2008 2009 #: src/lang.c:397 2010 msgid "untag all tagged attachments" 2011 msgstr "etiketlenmiş bütün eklerin etiketlerini kaldır" 2012 2013 #: src/lang.c:398 2014 msgid "toggle info message in last line (name/description of attachment)" 2015 msgstr "son satırdaki bilgi iletisini değiştir (isim/ekin tanımı)" 2016 2017 #: src/lang.c:399 2018 msgid "choose first attribute in list" 2019 msgstr "listedeki ilk özelliği seç" 2020 2021 #: src/lang.c:400 2022 msgid "0 - 9\t choose attribute by number" 2023 msgstr "0 - 9\t özelliği sayıyla seç" 2024 2025 #: src/lang.c:401 2026 msgid "choose last attribute in list" 2027 msgstr "listedeki son özniteliği seç" 2028 2029 #: src/lang.c:402 2030 msgid "reset attribute to a default value" 2031 msgstr "niteliği varsayılan değere sıfırla" 2032 2033 #: src/lang.c:403 2034 msgid "search forwards for an attribute" 2035 msgstr "ileriye doğru öznitelik ismi ara" 2036 2037 #: src/lang.c:404 2038 msgid "search backwards for an attribute" 2039 msgstr "geriye doğru öznitelik ismi ara" 2040 2041 #: src/lang.c:405 2042 msgid "select attribute" 2043 msgstr "nitelik seç" 2044 2045 #: src/lang.c:406 2046 msgid "toggle back to options menu when invoked from there" 2047 msgstr "oradan çağrıldığında seçenekler menüsüne geri değiştir" 2048 2049 #: src/lang.c:407 2050 #, c-format 2051 msgid "report bug or comment via mail to %s" 2052 msgstr "%s'e eposta yoluyla yorum ya da hata bildir" 2053 2054 #: src/lang.c:408 2055 msgid "choose first option in list" 2056 msgstr "listedeki ilk seçeneği seç" 2057 2058 #: src/lang.c:409 2059 msgid "0 - 9\t choose option by number" 2060 msgstr "0 - 9\t seçeneği sayıyla seç" 2061 2062 #: src/lang.c:410 2063 msgid "choose last option in list" 2064 msgstr "listedeki son seçeneği seç" 2065 2066 #: src/lang.c:411 2067 msgid "start scopes menu" 2068 msgstr "kapsam menüsünü başlat" 2069 2070 #: src/lang.c:412 2071 msgid "search forwards for an option" 2072 msgstr "bir seçenek için ileriye doğru ara" 2073 2074 #: src/lang.c:413 2075 msgid "search backwards for an option" 2076 msgstr "bir seçenek için geriye doğru ara" 2077 2078 #: src/lang.c:414 2079 msgid "select option" 2080 msgstr "seçenek seç" 2081 2082 #: src/lang.c:415 2083 msgid "toggle to attributes menu" 2084 msgstr "nitelik menüsüne değiştir" 2085 2086 #: src/lang.c:416 2087 msgid "choose range of articles to be affected by next command" 2088 msgstr "sonraki komuttan etkilenecek makalelerin aralığını seç" 2089 2090 #: src/lang.c:417 2091 msgid "escape from command prompt" 2092 msgstr "komut isteminden çık" 2093 2094 #: src/lang.c:418 2095 msgid "edit filter file" 2096 msgstr "süzgeç dosyasını düzenle" 2097 2098 #: src/lang.c:419 2099 msgid "get help" 2100 msgstr "yardım al" 2101 2102 #: src/lang.c:420 2103 msgid "display last article viewed" 2104 msgstr "görüntülenen son makaleyi göster" 2105 2106 #: src/lang.c:421 2107 msgid "down one line" 2108 msgstr "bir satır aşağı" 2109 2110 #: src/lang.c:422 2111 msgid "up one line" 2112 msgstr "bir satır yukarı" 2113 2114 #: src/lang.c:423 2115 msgid "go to article chosen by Message-ID" 2116 msgstr "İleti-kimliği tarafından seçilen makaleye git" 2117 2118 #: src/lang.c:424 2119 msgid "mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone" 2120 msgstr "makale/zincir/hot/örüntü/etiketlenmiş makaleleri başkasına postala" 2121 2122 #: src/lang.c:425 2123 msgid "menu of configurable options" 2124 msgstr "yapılandırabilir seçenekler menüsü" 2125 2126 #: src/lang.c:426 2127 msgid "down one page" 2128 msgstr "bir sayfa aşağıya" 2129 2130 #: src/lang.c:427 2131 msgid "up one page" 2132 msgstr "bir sayfa yukarıya" 2133 2134 #: src/lang.c:429 2135 msgid "post (write) article to current group" 2136 msgstr "makaleyi mevcut gruba gönder (yaz)" 2137 2138 #: src/lang.c:430 2139 msgid "post postponed articles" 2140 msgstr "ertelenmiş makaleleri gönder" 2141 2142 #: src/lang.c:432 2143 msgid "list articles posted by you (from posted file)" 2144 msgstr "göndermiş olduğunuz makaleleri listele (posted dosyasından)" 2145 2146 #: src/lang.c:433 2147 msgid "return to previous menu" 2148 msgstr "önceki menüye geri dön" 2149 2150 #: src/lang.c:434 2151 msgid "quit tin immediately" 2152 msgstr "tin'den hemen çık" 2153 2154 #: src/lang.c:435 2155 msgid "redraw page" 2156 msgstr "sayfayı yeniden çiz" 2157 2158 #: src/lang.c:436 2159 msgid "save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file" 2160 msgstr "makale/zincir/sıcak/örüntü/etiketlenmiş makaleleri dosyaya kaydet" 2161 2162 #: src/lang.c:437 2163 msgid "save marked articles automatically without user prompts" 2164 msgstr "işaretlenmiş makaleleri kullanıcı istemi olmadan otomatik kaydet" 2165 2166 #: src/lang.c:438 2167 msgid "scroll the screen one line down" 2168 msgstr "ekranı bir satır aşağı kaydır" 2169 2170 #: src/lang.c:439 2171 msgid "scroll the screen one line up" 2172 msgstr "ekranı bir satır yukarı kaydır" 2173 2174 #: src/lang.c:440 2175 msgid "search for articles by author backwards" 2176 msgstr "makaleleri yazara göre geriye doğru ara" 2177 2178 #: src/lang.c:441 2179 msgid "search for articles by author forwards" 2180 msgstr "makaleleri yazara göre ileriye doğru ara" 2181 2182 #: src/lang.c:442 2183 msgid "search all articles for a given string (this may take some time)" 2184 msgstr "bütün makaleleri verilen dizgi için ara (bu uzun sürebilir)" 2185 2186 #: src/lang.c:443 2187 msgid " \t (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)" 2188 msgstr "" 2189 " \t (aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve bütün makaleleri çevreler)" 2190 2191 #: src/lang.c:444 2192 msgid "search for articles by Subject line backwards" 2193 msgstr "makaleleri Konu satırına göre geriye doğru ara" 2194 2195 #: src/lang.c:445 2196 msgid "search for articles by Subject line forwards" 2197 msgstr "makaleleri Konuya göre ileriye doğru ara " 2198 2199 #: src/lang.c:446 2200 msgid "repeat last search" 2201 msgstr "son aramayı tekrarla" 2202 2203 #: src/lang.c:447 2204 msgid "tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving" 2205 msgstr "" 2206 "mevcut makaleyi yeniden gönderme/postalama/yönlendirme/yazdırma/kaydetme " 2207 "için etiketle" 2208 2209 #: src/lang.c:448 2210 msgid "toggle info message in last line (subject/description)" 2211 msgstr "son satırdaki bilgi iletisini değiştir (konu/tanım)" 2212 2213 #: src/lang.c:449 2214 msgid "toggle inverse video" 2215 msgstr "ters videoyu değiştir" 2216 2217 #: src/lang.c:450 2218 #, fuzzy 2219 msgid "toggle mini help menu and posting etiquette display" 2220 msgstr "mini yardım menüsünün görünümünü değiştir" 2221 2222 #: src/lang.c:451 2223 msgid "cycle the display of authors email address, real name, both or neither" 2224 msgstr "" 2225 "yazarların e-posta adreslerinin, gerçek isimlerinin, ikisinin veya " 2226 "hiçbirinin görünümünü çevir" 2227 2228 #: src/lang.c:452 2229 msgid "show version information" 2230 msgstr "sürüm bilgisini göster" 2231 2232 #: src/lang.c:453 2233 msgid "mark all articles as read and return to group selection menu" 2234 msgstr "" 2235 "bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve grup seçme menüsüne geri dön" 2236 2237 #: src/lang.c:454 2238 msgid "mark all articles as read and enter next group with unread articles" 2239 msgstr "" 2240 "bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve okunmamış makalelerin bulunduğu " 2241 "sonraki gruba gir" 2242 2243 #: src/lang.c:455 2244 msgid "choose first thread in list" 2245 msgstr "listedeki ilk eposta zincirini seç" 2246 2247 #: src/lang.c:456 2248 msgid "choose last thread in list" 2249 msgstr "listedeki son eposta zincirini seç" 2250 2251 #: src/lang.c:457 2252 msgid "list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)" 2253 msgstr "mevcut zincirdeki başlıkları listele (Zincir alt menüsünü açarak)" 2254 2255 #: src/lang.c:458 2256 msgid "mark article as unread" 2257 msgstr "makaleyi okunmamış olarak işaretle" 2258 2259 #: src/lang.c:459 2260 msgid "mark current thread, range or tagged threads as read" 2261 msgstr "" 2262 "mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmuş olarak işaretle" 2263 2264 #: src/lang.c:460 2265 msgid "mark current thread, range or tagged threads as unread" 2266 msgstr "" 2267 "mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmamış olarak işaretle" 2268 2269 #: src/lang.c:461 2270 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting" 2271 msgstr "" 2272 "mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmuş olarak " 2273 "işaretle" 2274 2275 #: src/lang.c:462 2276 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting" 2277 msgstr "" 2278 "mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmamış olarak " 2279 "işaretle" 2280 2281 #: src/lang.c:463 2282 msgid "toggle display of all/selected articles" 2283 msgstr "bütün/seçilen makalelerin görünümünü değiştir" 2284 2285 #: src/lang.c:464 2286 msgid "display next group" 2287 msgstr "sonraki grubu görüntüle" 2288 2289 #: src/lang.c:465 2290 msgid "display previous group" 2291 msgstr "önceki grubu görüntüle" 2292 2293 #: src/lang.c:466 2294 msgid "toggle all selections (all articles)" 2295 msgstr "bütün seçimleri (bütün makaleleri) değiştir" 2296 2297 #: src/lang.c:467 2298 msgid "select group (make \"hot\")" 2299 msgstr "grup seç (\"sıcak\" yap)" 2300 2301 #: src/lang.c:468 2302 msgid "select thread" 2303 msgstr "zincir seç" 2304 2305 #: src/lang.c:469 2306 msgid "select threads if at least one unread article is selected" 2307 msgstr "en az bir okunmamış makalesi olan zincirleri seç" 2308 2309 #: src/lang.c:470 2310 msgid "select threads that match user specified pattern" 2311 msgstr "kullanıcı tanımlı kalıba uyan eposta zincirlerini seç" 2312 2313 #: src/lang.c:471 2314 msgid "0 - 9\t choose thread by number" 2315 msgstr "0 - 9\t sayıya göre eposta zinciri seç" 2316 2317 #: src/lang.c:472 2318 msgid "toggle limit number of articles to get, and reload" 2319 msgstr "alınacak ve yeniden yüklenecek makalelerin sınır sayısını değiştir" 2320 2321 #: src/lang.c:473 2322 msgid "toggle display of all/unread articles" 2323 msgstr "bütün/okunmamış makalelerin görünümünü değiştir" 2324 2325 #: src/lang.c:474 2326 msgid "toggle selection of thread" 2327 msgstr "eposta zincirin seçimini değiştir" 2328 2329 #: src/lang.c:475 2330 msgid "cycle through threading options available" 2331 msgstr "kullanılabilir eposta zinciri seçeneklerini çevir" 2332 2333 #: src/lang.c:476 2334 msgid "undo all selections (all articles)" 2335 msgstr "bütün seçimleri (bütün makaleleri) geri al" 2336 2337 #: src/lang.c:477 2338 msgid "untag all tagged threads" 2339 msgstr "etiketlenmiş bütün eposta zincirlerinin etiketini kaldır" 2340 2341 #: src/lang.c:478 2342 #, fuzzy 2343 msgid "search for articles forwards" 2344 msgstr "makaleleri yazara göre ileriye doğru ara" 2345 2346 #: src/lang.c:479 2347 #, fuzzy 2348 msgid "search for articles backwards" 2349 msgstr "makaleleri yazara göre geriye doğru ara" 2350 2351 #: src/lang.c:480 2352 #, fuzzy 2353 msgid "toggle info message in last line (Message-ID)" 2354 msgstr "son satırdaki bilgi iletisini değiştir (URL)" 2355 2356 #: src/lang.c:481 2357 #, fuzzy 2358 msgid "Open article by Message-ID" 2359 msgstr "İleti-kimliği tarafından seçilen makaleye git" 2360 2361 #: src/lang.c:482 2362 msgid "add new scope" 2363 msgstr "yeni kapsam ekle" 2364 2365 #: src/lang.c:483 2366 msgid "delete scope" 2367 msgstr "kapsam sil" 2368 2369 #: src/lang.c:484 2370 msgid "edit attributes file" 2371 msgstr "öznitelikler dosyasını düzenle" 2372 2373 #: src/lang.c:485 2374 msgid "choose first scope in list" 2375 msgstr "listedeki ilk kapsamı seç" 2376 2377 #: src/lang.c:486 2378 msgid "0 - 9\t choose scope by number" 2379 msgstr "0 - 9\t kapsamı sayıyla seç" 2380 2381 #: src/lang.c:487 2382 msgid "choose last scope in list" 2383 msgstr "listedeki son kapsamı seç" 2384 2385 #: src/lang.c:488 2386 msgid "move scope" 2387 msgstr "kapsamı kaydır" 2388 2389 #: src/lang.c:489 2390 msgid "rename scope" 2391 msgstr "kapsamı yeniden adlandır" 2392 2393 #: src/lang.c:490 2394 msgid "select scope" 2395 msgstr "kapsam seç" 2396 2397 #: src/lang.c:491 2398 msgid "mark all articles in group as read" 2399 msgstr "gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle" 2400 2401 #: src/lang.c:492 2402 msgid "mark all articles in group as read and move to next unread group" 2403 msgstr "" 2404 "gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış gruba " 2405 "geç" 2406 2407 #: src/lang.c:493 2408 msgid "choose first group in list" 2409 msgstr "listedeki ilk grubu seç" 2410 2411 #: src/lang.c:494 2412 msgid "choose group by name" 2413 msgstr "grubu isme göre seç" 2414 2415 #: src/lang.c:495 2416 msgid "0 - 9\t choose group by number" 2417 msgstr "0 - 9\t grubu sayıyla seç" 2418 2419 #: src/lang.c:496 2420 msgid "choose range of groups to be affected by next command" 2421 msgstr "sonraki komuttan etkilenecek olan grupların aralığını seç" 2422 2423 #: src/lang.c:497 2424 msgid "choose last group in list" 2425 msgstr "listedeki son grubu seç" 2426 2427 #: src/lang.c:499 2428 msgid "list groups which an article has been posted to (by Message-ID)" 2429 msgstr "İleti-kimliğine göre makale gönderilmiş grupları listele" 2430 2431 #: src/lang.c:500 2432 msgid " \t (go to article if at least one of the groups is available)" 2433 msgstr " \t (gruplardan en az biri kullanılabilir ise makaleye git)" 2434 2435 #: src/lang.c:502 2436 msgid "mark all articles in chosen group unread" 2437 msgstr "seçilen gruptaki bütün makaleleri okunmamış olarak işaretle" 2438 2439 #: src/lang.c:503 2440 msgid "move chosen group within list" 2441 msgstr "listede seçilen grubu taşı" 2442 2443 #: src/lang.c:504 2444 msgid "choose next group with unread news" 2445 msgstr "okunmamış haberli sonraki grubu seç" 2446 2447 #: src/lang.c:505 src/lang.c:1420 2448 msgid "quit" 2449 msgstr "çık" 2450 2451 #: src/lang.c:506 2452 msgid "quit without saving configuration changes" 2453 msgstr "yapılandırma değişikliklerini kaydetmeden çık" 2454 2455 #: src/lang.c:507 2456 msgid "read chosen group" 2457 msgstr "seçilen grubu oku" 2458 2459 #: src/lang.c:508 2460 msgid "reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)" 2461 msgstr "" 2462 ".newsrc dosyasını sıfırla (gruplardaki okunmamış olarak işaretlenmiş tüm " 2463 "mevcut makaleler)" 2464 2465 #: src/lang.c:509 2466 msgid "search backwards for a group name" 2467 msgstr "grup adı için geriye doğru ara" 2468 2469 #: src/lang.c:510 2470 msgid " \t (all searches are case-insensitive and wrap around)" 2471 msgstr " \t (tüm aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve çevreler)" 2472 2473 #: src/lang.c:511 2474 msgid "search forwards for a group name" 2475 msgstr "grup adı için ileriye doğru ara" 2476 2477 #: src/lang.c:512 2478 msgid "subscribe to chosen group" 2479 msgstr "seçilen gruba abone ol" 2480 2481 #: src/lang.c:513 2482 msgid "subscribe to groups that match pattern" 2483 msgstr "örüntüye uyan gruplara abone ol" 2484 2485 #: src/lang.c:514 2486 msgid "reread active file to check for any new news" 2487 msgstr "etkin dosyayı yeni haberleri kontrol etmek için yeniden oku" 2488 2489 #: src/lang.c:515 2490 msgid "show NNTP[S] connection details" 2491 msgstr "" 2492 2493 #: src/lang.c:516 2494 msgid "toggle display of group name only or group name plus description" 2495 msgstr "sadece grup ismini veya grup ismi ve tanım görünümünü değiştir" 2496 2497 #: src/lang.c:517 2498 msgid "toggle display to show all/unread subscribed groups" 2499 msgstr "" 2500 "bütün/okunmamış abone olmayan grupları göstermek için görünümü değiştir" 2501 2502 #: src/lang.c:518 2503 msgid "unsubscribe from chosen group" 2504 msgstr "seçilen grup için abonelikten çık" 2505 2506 #: src/lang.c:519 2507 msgid "unsubscribe from groups that match pattern" 2508 msgstr "örüntüye uyan bütün gruplar için abonelikten çık" 2509 2510 #: src/lang.c:520 2511 msgid "sort the list of groups" 2512 msgstr "grup listelerini sırala" 2513 2514 #: src/lang.c:521 2515 msgid "toggle display to show all/subscribed groups" 2516 msgstr "bütün/abone olunmayan grupları göstermek için görünümü değiştir" 2517 2518 #: src/lang.c:522 2519 #, fuzzy 2520 msgid "tag/untag all parts of current multipart-message in order" 2521 msgstr "mevcut çok-bölümlü iletinin bütün bölümlerini sırayla etiketle" 2522 2523 #: src/lang.c:523 2524 msgid "0 - 9\t choose article by number" 2525 msgstr "0 - 9\t sayıyla makale seç" 2526 2527 #: src/lang.c:524 2528 msgid "mark thread as read and return to group index page" 2529 msgstr "zinciri okunmuş olarak işaretle ve grup dizin sayfasına geri dön" 2530 2531 #: src/lang.c:525 2532 msgid "mark thread as read and enter next unread thread or group" 2533 msgstr "" 2534 "epsota zincirini okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış eposta " 2535 "zincirine veya gruba gir" 2536 2537 #: src/lang.c:526 2538 msgid "choose first article in list" 2539 msgstr "listedeki ilk makaleyi seç" 2540 2541 #: src/lang.c:527 2542 msgid "choose last article in list" 2543 msgstr "listedeki son makaleyi seç" 2544 2545 #: src/lang.c:528 2546 msgid "mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art" 2547 msgstr "" 2548 "makale, aralık veya etiketlenmiş makaleyi okunmuş olarak işaretle; crsr'yi " 2549 "sonraki okunmamış makaleye taşı" 2550 2551 #: src/lang.c:529 2552 msgid "mark article, range or tagged articles as unread" 2553 msgstr "" 2554 "makaleyi, aralığı ya da etiketlenmiş makaleleri okunmamış olarak işaretle" 2555 2556 #: src/lang.c:530 2557 msgid "mark current thread as unread" 2558 msgstr "mevcut eposta zincirini okunmamış olarak işaretle" 2559 2560 #: src/lang.c:531 2561 msgid "read chosen article" 2562 msgstr "seçilen makaleyi oku" 2563 2564 #: src/lang.c:532 2565 msgid "" 2566 "Display properties\n" 2567 "------------------" 2568 msgstr "" 2569 "Özellikleri görüntüle\n" 2570 "------------------" 2571 2572 #: src/lang.c:533 2573 msgid "" 2574 "Miscellaneous\n" 2575 "-------------" 2576 msgstr "" 2577 "Diğer\n" 2578 "-------------" 2579 2580 #: src/lang.c:534 2581 msgid "" 2582 "Moving around\n" 2583 "-------------" 2584 msgstr "" 2585 "Etrafına taşı\n" 2586 "-------------" 2587 2588 #: src/lang.c:535 2589 msgid "" 2590 "Group/thread/article operations\n" 2591 "-------------------------------" 2592 msgstr "" 2593 "Grup/zincir/makale işlemleri\n" 2594 "-------------------------------" 2595 2596 #: src/lang.c:536 2597 msgid "" 2598 "Attachment operations\n" 2599 "---------------------" 2600 msgstr "" 2601 "Ek işlemleri\n" 2602 "---------------------" 2603 2604 #: src/lang.c:537 2605 msgid "" 2606 "Attribute operations\n" 2607 "--------------------" 2608 msgstr "" 2609 "Öznitelik işlemleri\n" 2610 "--------------------" 2611 2612 #: src/lang.c:538 2613 msgid "" 2614 "Option operations\n" 2615 "-----------------" 2616 msgstr "" 2617 "Seçenek işlemleri\n" 2618 "-----------------" 2619 2620 #: src/lang.c:539 2621 #, fuzzy 2622 msgid "" 2623 "Posted article operations\n" 2624 "-------------------------" 2625 msgstr "" 2626 "Grup/zincir/makale işlemleri\n" 2627 "-------------------------------" 2628 2629 #: src/lang.c:540 2630 msgid "" 2631 "Scope operations\n" 2632 "----------------" 2633 msgstr "" 2634 "Etki alanı işlemleri\n" 2635 "----------------" 2636 2637 #: src/lang.c:541 2638 msgid "" 2639 "URL operations\n" 2640 "--------------" 2641 msgstr "" 2642 "URL işlemleri\n" 2643 "--------------" 2644 2645 #: src/lang.c:542 2646 msgid "choose first URL in list" 2647 msgstr "listedeki ilk URL'yi seç" 2648 2649 #: src/lang.c:543 2650 msgid "0 - 9\t choose URL by number" 2651 msgstr "0 - 9\t URL'yi sayıyla seç" 2652 2653 #: src/lang.c:544 2654 msgid "choose last URL in list" 2655 msgstr "Listedeki son URL'yi seç" 2656 2657 #: src/lang.c:545 2658 msgid "search for URLs forwards" 2659 msgstr "URL'leri ileriye doğru ara" 2660 2661 #: src/lang.c:546 2662 msgid "search for URLs backwards" 2663 msgstr "URL'leri geriye doğru ara" 2664 2665 #: src/lang.c:547 2666 msgid "Open URL in browser" 2667 msgstr "URL'yi tarayıcıda aç" 2668 2669 #: src/lang.c:548 2670 msgid "toggle info message in last line (URL)" 2671 msgstr "son satırdaki bilgi iletisini değiştir (URL)" 2672 2673 #: src/lang.c:550 2674 msgid "Group Level Commands" 2675 msgstr "Grup Seviyesi Komutları" 2676 2677 #: src/lang.c:551 2678 msgid "Kill filter added" 2679 msgstr "Öldürme filtresi eklendi" 2680 2681 #: src/lang.c:552 2682 msgid "Auto-selection filter added" 2683 msgstr "Otomatik seçme filtresi eklendi" 2684 2685 #: src/lang.c:553 2686 msgid "All parts tagged" 2687 msgstr "Bütün bölümler etiketlendi" 2688 2689 #: src/lang.c:554 2690 #, fuzzy 2691 msgid "All parts untagged" 2692 msgstr "Bütün bölümler etiketlendi" 2693 2694 #: src/lang.c:555 2695 msgid "Storing article for later posting" 2696 msgstr "Makale daha sonra göndermek için saklanıyor" 2697 2698 #: src/lang.c:556 2699 msgid "Please enter a valid character" 2700 msgstr "Lütfen geçerli bir karakter girin" 2701 2702 #: src/lang.c:557 2703 #, c-format 2704 msgid "Missing part #%d" 2705 msgstr "Eksik bölüm #%d" 2706 2707 #: src/lang.c:558 2708 msgid "*** No postponed articles ***" 2709 msgstr "*** Ertelenmiş makale yok ***" 2710 2711 #: src/lang.c:559 2712 msgid "Not a multi-part message" 2713 msgstr "Çok-bölümlü ileti değil" 2714 2715 #: src/lang.c:560 2716 msgid "You are not subscribed to this group" 2717 msgstr "Bu gruba abone değilsiniz" 2718 2719 #: src/lang.c:561 2720 msgid "No previous expression" 2721 msgstr "Önceki ifade yok" 2722 2723 #: src/lang.c:562 2724 msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" 2725 msgstr "Üstüne yazılmayan kipte işlem geçersiz" 2726 2727 # TODO: replace hardcoded key-name in txt_info_postponed 2728 #. TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed 2729 #: src/lang.c:564 2730 #, c-format 2731 msgid "%d postponed %s, reuse with ^O...\n" 2732 msgstr "%d ertelendi %s, ^O ile tekrar kullan...\n" 2733 2734 #: src/lang.c:565 2735 msgid "" 2736 "X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.\n" 2737 " To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option " 2738 "Menu\n" 2739 msgstr "" 2740 "X-Conversion-Note: çok-bölümlü/alternatif içerikler kaldırıldı.\n" 2741 " Bütün makaleyi almak için, Seçenekler Menüsündeki alternatif kotarmayı " 2742 "KAPALI durumuna getirin\n" 2743 2744 #: src/lang.c:567 2745 #, c-format 2746 msgid "Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved" 2747 msgstr "Dosya adını %s/%s için kaydetmek bir posta kutusudur. Ek kaydedilmedi" 2748 2749 #: src/lang.c:568 2750 msgid "TeX2Iso encoded article" 2751 msgstr "TeX2Iso ile kodlanmış makale" 2752 2753 #: src/lang.c:569 2754 msgid "incomplete " 2755 msgstr "tamamlanmadı " 2756 2757 # TODO: replace hardcoded key-names 2758 #. TODO: replace hard coded key-names 2759 #: src/lang.c:571 2760 #, fuzzy, c-format 2761 msgid "" 2762 "\n" 2763 "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news " 2764 "locally\n" 2765 "(i.e. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News " 2766 "Transport\n" 2767 "Protocol) server. -h lists the available command line options.\n" 2768 "\n" 2769 "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group " 2770 "index\n" 2771 "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at " 2772 "each\n" 2773 "level by pressing the 'h' command.\n" 2774 "\n" 2775 "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn " 2776 "or\n" 2777 "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/" 2778 "TAB.\n" 2779 "\n" 2780 "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be " 2781 "mailed\n" 2782 "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' " 2783 "command).\n" 2784 "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to " 2785 "post a\n" 2786 "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply " 2787 "via\n" 2788 "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the " 2789 "operation\n" 2790 "of %s to be configured via a menu.\n" 2791 "\n" 2792 "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP " 2793 "files.\n" 2794 "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" 2795 msgstr "" 2796 "\n" 2797 "%s'e hoşgeldiniz, tam ekran Netnews okuyucusu. Haberleri yerel olarak\n" 2798 "(örn. <spool>/news) veya uzaktan (-r seçeneği) NNTP (Network News Transport\n" 2799 "Protocol) sunucusundan okuyabilir. -h kullanılabilir komut satırı " 2800 "seçeneklerini listeler.\n" 2801 "\n" 2802 "%s dört haber okuma düzeyine sahiptir, haber grubu seçme sayfası, grup " 2803 "dizin\n" 2804 "sayfası, eposta zinciri listeleyen sayfa ve makale görüntüleyici. Yardım " 2805 "her\n" 2806 "düzeyde 'h' komutuna basılarak kullanılabilir.\n" 2807 "\n" 2808 "'j' ve 'k' uçbirim yön tuşlarını kullanarak aşağı/yukarı taşıyın. Sayfayı " 2809 "aşağı/yukarı taşımak için PgUp/PgDn ya da \n" 2810 "Ctrl-U ve Ctrl-D kullanın. Haber grubuna RETURN/TAB'a basarak girin.\n" 2811 "\n" 2812 "Makaleler, eposta zincirleri, etiketlenmiş makaleler veya bir örüntüye uyan " 2813 "makaleler postalanabilir\n" 2814 "('m' komutu), yazdırılabilir ('o' komutu), kaydedilebilir ('s' komutu), " 2815 "yönlendirilebilir ('I' komutu).\n" 2816 "Bir haber makalesini postalamak için 'w' komutunu, var olan bir haber " 2817 "makalesini takip-et için 'f'/'F' komutunu\n" 2818 "ve var olan bir haber makalesi yazarına eposta yoluyla yanıt için 'r'/'R'\n" 2819 "komutunu kullanın. 'M' komutu menü aracılığıyla yapılandırılacak %s için\n" 2820 "işleme izin verir.\n" 2821 "\n" 2822 "Daha fazla bilgi için el ile sayfasını, README, INSTALL, TODO ve FTP " 2823 "dosyalarını okuyun.\n" 2824 "Hata-raporlarını ve önerileri 'R' komutu ile %s'e gönderin.\n" 2825 2826 #: src/lang.c:587 2827 #, c-format 2828 msgid "Invalid From: %s line. Read the INSTALL file again." 2829 msgstr "Geçersiz Gönderen: %s satırı. INSTALL dosyasını yeniden okuyun." 2830 2831 #: src/lang.c:589 2832 msgid "Invalid multibyte sequence found\n" 2833 msgstr "Geçersiz çoklu bayt sırası bulundu\n" 2834 2835 #: src/lang.c:592 2836 #, c-format 2837 msgid "Invalid Sender:-header %s" 2838 msgstr "Geçersiz Gönderen: -başlık %s" 2839 2840 #: src/lang.c:594 2841 msgid "Inverse video disabled" 2842 msgstr "Ters video devre dışı" 2843 2844 #: src/lang.c:595 2845 msgid "Inverse video enabled" 2846 msgstr "Ters video geçerli" 2847 2848 #: src/lang.c:597 2849 #, c-format 2850 msgid "Missing definition for %s\n" 2851 msgstr "%s için tanım eksik\n" 2852 2853 #: src/lang.c:598 2854 #, c-format 2855 msgid "Invalid key definition '%s'\n" 2856 msgstr "Geçersiz tuş tanımı '%s'\n" 2857 2858 #: src/lang.c:599 2859 #, c-format 2860 msgid "Invalid keyname '%s'\n" 2861 msgstr "Geçersiz anahtar isim '%s'\n" 2862 2863 #: src/lang.c:600 2864 #, c-format 2865 msgid "Keymap file was upgraded to version %s\n" 2866 msgstr "Tuşeşlem dosyası %s sürümüne yükseltildi\n" 2867 2868 #: src/lang.c:601 2869 #, c-format 2870 msgid "Kill From: [%s] (y/n): " 2871 msgstr "Gönderen: yok et [%s] (e/h): " 2872 2873 #: src/lang.c:602 2874 msgid "Kill Lines: (</>num): " 2875 msgstr "Satırlar: yok et(</>num): " 2876 2877 #: src/lang.c:603 2878 msgid "Kill Article Menu" 2879 msgstr "Makale Menüsünü Yok Et" 2880 2881 #: src/lang.c:604 2882 #, fuzzy, c-format 2883 msgid "Kill Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " 2884 msgstr "İleti-Kimliği: yok et: [%s] (f/l/o/n): " 2885 2886 #: src/lang.c:605 2887 msgid "Kill pattern scope : " 2888 msgstr "Örüntü kapsamını yok et : " 2889 2890 #: src/lang.c:606 2891 #, c-format 2892 msgid "Kill Subject: [%s] (y/n): " 2893 msgstr "Konuyu yok et: [%s] (e/h): " 2894 2895 #: src/lang.c:607 2896 msgid "Kill text pattern : " 2897 msgstr "Metin örüntüsünü yok et : " 2898 2899 #: src/lang.c:608 2900 msgid "Kill time in days : " 2901 msgstr "Şu kadar gün içinde öldür : " 2902 2903 #: src/lang.c:610 2904 msgid "Last" 2905 msgstr "Son" 2906 2907 #: src/lang.c:611 2908 msgid "-- Last response --" 2909 msgstr "-- Son yanıt --" 2910 2911 #: src/lang.c:612 2912 #, c-format 2913 msgid "Lines %s " 2914 msgstr "Satırlar %s " 2915 2916 #: src/lang.c:614 2917 msgid "Function not available." 2918 msgstr "Fonksiyon mevcut değil." 2919 2920 #: src/lang.c:615 2921 msgid "Not reading via NNTP." 2922 msgstr "NNTP üzerinden okunamıyor." 2923 2924 #: src/lang.c:617 2925 #, c-format 2926 msgid "Group: %s" 2927 msgstr "Grup: %s" 2928 2929 #: src/lang.c:618 2930 #, c-format 2931 msgid "Groups: %s" 2932 msgstr "Gruplar: %s" 2933 2934 #: src/lang.c:621 2935 msgid "Mail" 2936 msgstr "Eposta" 2937 2938 #: src/lang.c:622 2939 msgid "mailbox " 2940 msgstr "mailbox " 2941 2942 #: src/lang.c:623 2943 #, c-format 2944 msgid "Mail article(s) to [%.*s]> " 2945 msgstr "Makaleleri şuraya gönder [%.*s]> " 2946 2947 #: src/lang.c:624 2948 #, c-format 2949 msgid "Mailing log to %s\n" 2950 msgstr "Günlük %s'e postalanıyor\n" 2951 2952 #: src/lang.c:625 2953 msgid "Mail bug report..." 2954 msgstr "Hata raporu postala..." 2955 2956 #: src/lang.c:626 2957 #, c-format 2958 msgid "Mail BUG REPORT to %s?" 2959 msgstr "HATA RAPORUNU %s'e postala?" 2960 2961 #: src/lang.c:627 2962 msgid "Mailed" 2963 msgstr "Postalandı" 2964 2965 #: src/lang.c:628 2966 #, c-format 2967 msgid "Mailing to %s..." 2968 msgstr "%s'e postalanıyor..." 2969 2970 #: src/lang.c:629 2971 msgid "" 2972 "# [Mail/Save] active file. Format is like news active file:\n" 2973 "# groupname max.artnum min.artnum /dir\n" 2974 "# The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)\n" 2975 "#\n" 2976 msgstr "" 2977 "# [Eposta/Kaydet] aktif dosya. Format haber aktif dosyasyla aynı:\n" 2978 "# grup ismi max.artnum min.artnum /dir\n" 2979 "# 4. alan temel dizin (örn.~/Mail or ~/News)\n" 2980 "#\n" 2981 2982 #: src/lang.c:632 2983 #, c-format 2984 msgid "%s marked as read" 2985 msgstr "%s okunmuş olarak işaretlendi" 2986 2987 #: src/lang.c:633 2988 #, c-format 2989 msgid "%s marked as unread" 2990 msgstr "%s okunmamış olarak işaretlendi" 2991 2992 #: src/lang.c:634 2993 #, c-format 2994 msgid "Marked %d of %d %s as read" 2995 msgstr "%d içerisinde %d %s okunmuş olarak işaretlendi" 2996 2997 #: src/lang.c:635 2998 #, c-format 2999 msgid "Marked %d of %d %s as unread" 3000 msgstr "%d içerisinde %d %s okunmamış olarak işaretlendi " 3001 3002 #: src/lang.c:636 src/lang.c:1376 3003 msgid "Mark" 3004 msgstr "İşaretle" 3005 3006 #: src/lang.c:637 3007 #, c-format 3008 msgid "Mark all articles as read%s?" 3009 msgstr "Bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle%s?" 3010 3011 #: src/lang.c:638 3012 #, c-format 3013 msgid "Mark article as read%s?" 3014 msgstr "Makaleyi okunmuş olarak işaretle%s?" 3015 3016 #: src/lang.c:639 3017 #, c-format 3018 msgid "Mark group %s as read?" 3019 msgstr "%s grubunu okunmuş olarak işaretle?" 3020 3021 #: src/lang.c:640 3022 #, c-format 3023 msgid "Mark thread as read%s?" 3024 msgstr "Eposta zincirini okunmuş olarak işaretle%s?" 3025 3026 #: src/lang.c:641 3027 #, c-format 3028 msgid "Matching %s groups..." 3029 msgstr "%s grupları eşleştiriyor..." 3030 3031 #: src/lang.c:642 src/lang.c:655 src/lang.c:658 src/lang.c:664 3032 #, c-format 3033 msgid "<n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit" 3034 msgstr "" 3035 "<n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; " 3036 "%s=çıkış" 3037 3038 #: src/lang.c:644 3039 #, c-format 3040 msgid "" 3041 "%s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" 3042 msgstr "" 3043 "%s=görüntüle; %s=yönlendir; %s=ham yönlendir; %s=kaydet; %s=etiketle; " 3044 "%s=örüntüyü etiketle; %s=tümünün etiketini kaldır" 3045 3046 #: src/lang.c:646 3047 #, c-format 3048 msgid "%s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" 3049 msgstr "" 3050 "%s=görüntüle; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=deseni etiketle; %s=tamamının " 3051 "etiketini kaldır" 3052 3053 #: src/lang.c:648 3054 #, c-format 3055 msgid "" 3056 "%s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" 3057 msgstr "" 3058 "%s=geriye doğru etiketle; %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; " 3059 "%s=aramayı tekrarla" 3060 3061 #: src/lang.c:649 src/lang.c:653 3062 #, c-format 3063 msgid "<n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select" 3064 msgstr "" 3065 "<n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=arama örüntüsü; %s=yok " 3066 "et/seç" 3067 3068 #: src/lang.c:650 3069 #, c-format 3070 msgid "" 3071 "%s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; " 3072 "%s=list thread" 3073 msgstr "" 3074 "%s=yazar araması; %s=yakala; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s= okunmuş " 3075 "işaretle; %s=eposta zinciri listele" 3076 3077 #: src/lang.c:651 3078 #, c-format 3079 msgid "%s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom" 3080 msgstr "" 3081 "%s=satır yukarı; %s=satır aşağı; %s=üst sayfa; %s=alt sayfa; %s=üst; %s=alt" 3082 3083 #: src/lang.c:652 3084 #, c-format 3085 msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" 3086 msgstr "%s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=çık" 3087 3088 #: src/lang.c:654 3089 #, c-format 3090 msgid "%s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read" 3091 msgstr "" 3092 "%s=yazar araması; %s=gövde araması; %s=yakala; %s=takip-et; %s=okumuş olarak " 3093 "işaretle" 3094 3095 #: src/lang.c:656 src/lang.c:665 3096 #, c-format 3097 msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" 3098 msgstr "%s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla" 3099 3100 #: src/lang.c:657 3101 #, c-format 3102 msgid "%s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete" 3103 msgstr "%s=ekle; %s=kaydır; %s=yeniden adlandır; %s=sil" 3104 3105 #: src/lang.c:659 3106 #, c-format 3107 msgid "<n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup" 3108 msgstr "" 3109 "<n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s,%s=arama deseni; " 3110 "%s=yakala" 3111 3112 #: src/lang.c:660 3113 #, c-format 3114 msgid "" 3115 "%s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread" 3116 msgstr "" 3117 "%s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=taşı; %s=çık; %s=hepsi/" 3118 "okunmamışlar değiştir" 3119 3120 #: src/lang.c:661 3121 #, c-format 3122 msgid "" 3123 "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/" 3124 "out" 3125 msgstr "" 3126 "%s=abone ol; %s=örüntüdekine abone ol; %s=abonelikten çık; %s=örüntüdeki " 3127 "abonelikten çık; %s=çekme içeri/dışarı" 3128 3129 #: src/lang.c:662 3130 #, c-format 3131 msgid "<n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" 3132 msgstr "" 3133 "<n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=yakala; %s=görünüm " 3134 "değiştir" 3135 3136 #: src/lang.c:663 3137 #, c-format 3138 msgid "%s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread" 3139 msgstr "" 3140 "%s=yardım; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=quit; %s=etiketle; " 3141 "%s=okunmamış olarak işaretle" 3142 3143 #: src/lang.c:666 3144 msgid "--More--" 3145 msgstr "--Daha fazla--" 3146 3147 #: src/lang.c:667 3148 #, c-format 3149 msgid "Moving %s..." 3150 msgstr "Taşınıyor %s..." 3151 3152 #: src/lang.c:668 3153 msgid "Message-ID: & last Reference " 3154 msgstr "İleti-Kimliği: & son Referans " 3155 3156 #: src/lang.c:669 3157 msgid "Message-ID: line " 3158 msgstr "İleti-Kimliği: satır " 3159 3160 #: src/lang.c:670 3161 msgid "Message-ID: & References: line" 3162 msgstr "İleti-Kimliği & Referanslar: satırı" 3163 3164 #: src/lang.c:672 3165 msgid ", name: " 3166 msgstr ", isim: " 3167 3168 #: src/lang.c:673 3169 #, c-format 3170 msgid "Go to newsgroup [%s]> " 3171 msgstr "Haber grubuna git [%s]> " 3172 3173 #: src/lang.c:674 3174 msgid "newsgroups" 3175 msgstr "haber grupları" 3176 3177 #: src/lang.c:675 3178 #, c-format 3179 msgid "Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> " 3180 msgstr "Grup listesinde %s konumu (1,2,..,$) [%d]> " 3181 3182 #: src/lang.c:676 3183 msgid "newsgroup" 3184 msgstr "haber grubu" 3185 3186 #: src/lang.c:677 3187 msgid "Try and save newsrc file again?" 3188 msgstr "newsrc dosyasını yeniden dene ve kaydet?" 3189 3190 #: src/lang.c:678 3191 msgid "Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted." 3192 msgstr "" 3193 "Uyarı: newsrc dosyanızda hiçbir haber grubu yazılı değil. Kaydetme " 3194 "durduruldu." 3195 3196 #: src/lang.c:679 3197 msgid "newsrc file saved successfully.\n" 3198 msgstr "newsrc dosyası başarıyla kaydedildi.\n" 3199 3200 #: src/lang.c:680 3201 msgid "-- Next response --" 3202 msgstr "-- Sonraki yanıt --" 3203 3204 #: src/lang.c:681 3205 msgid "No " 3206 msgstr "Hayır " 3207 3208 #: src/lang.c:682 3209 msgid "*** No articles ***" 3210 msgstr "*** Makale Yok ***" 3211 3212 #: src/lang.c:683 3213 msgid "No articles have been posted" 3214 msgstr "Makale(ler) gönderilmedi" 3215 3216 #: src/lang.c:684 3217 msgid "*** No attachments ***" 3218 msgstr "*** Ek yok ***" 3219 3220 #: src/lang.c:685 3221 msgid "*** No description ***" 3222 msgstr "*** Tanım yok ***" 3223 3224 #: src/lang.c:686 3225 msgid "No filename" 3226 msgstr "Dosya adı yok" 3227 3228 #: src/lang.c:687 3229 msgid "No group" 3230 msgstr "Grup yok" 3231 3232 #: src/lang.c:688 3233 msgid "*** No groups ***" 3234 msgstr "*** Grup(lar) yok ***" 3235 3236 #: src/lang.c:689 3237 msgid "No more groups to read" 3238 msgstr "Okunacak başka grup yok" 3239 3240 #: src/lang.c:690 3241 msgid "No last message" 3242 msgstr "Son ileti yok" 3243 3244 #: src/lang.c:691 3245 msgid "No mail address" 3246 msgstr "Eposta adresi yok" 3247 3248 #: src/lang.c:692 3249 msgid "No articles marked for saving" 3250 msgstr "Kaydetmek için işaretlenen makale yok" 3251 3252 #: src/lang.c:693 3253 msgid "No match" 3254 msgstr "Eşleşme yok" 3255 3256 #: src/lang.c:694 3257 msgid "No more groups" 3258 msgstr "Başka grup yok" 3259 3260 #: src/lang.c:695 3261 msgid "No newsgroups" 3262 msgstr "Haber grubu yok" 3263 3264 #: src/lang.c:696 3265 msgid "No next unread article" 3266 msgstr "Sonraki okunmayan makale yok" 3267 3268 #: src/lang.c:697 3269 msgid "No previous group" 3270 msgstr "Önceki grup yok" 3271 3272 #: src/lang.c:698 3273 msgid "No previous search, nothing to repeat" 3274 msgstr "Önceki arama yok, tekrarlanacak bir şey yok" 3275 3276 #: src/lang.c:699 3277 msgid "No previous unread article" 3278 msgstr "Önceki okunmayan makale yok" 3279 3280 #: src/lang.c:700 3281 msgid "No responses" 3282 msgstr "Yanıt yok" 3283 3284 #: src/lang.c:701 3285 msgid "No responses to list in current thread" 3286 msgstr "Mevcut zincirde listelenecek yanıt yok" 3287 3288 #: src/lang.c:702 3289 msgid "*** No scopes ***" 3290 msgstr "*** Kapsam yok ***" 3291 3292 #: src/lang.c:703 3293 msgid "No search string" 3294 msgstr "Arama dizgisi yok" 3295 3296 #: src/lang.c:704 3297 msgid "No subject" 3298 msgstr "Konu yok" 3299 3300 #: src/lang.c:706 3301 #, c-format 3302 msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)\n" 3303 msgstr "%s: Uçbirim satır sonuna (ce) kadar silmek zorunda\n" 3304 3305 #: src/lang.c:707 3306 #, c-format 3307 msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)\n" 3308 msgstr "%s: Uçbirim ekran sonuna (cd) kadar silmek zorunda\n" 3309 3310 #: src/lang.c:708 3311 #, c-format 3312 msgid "%s: Terminal must have clearscreen (cl) capability\n" 3313 msgstr "%s: Uçbirim'in ekran temizleme yeteneğini (cl) olmak zorunda\n" 3314 3315 #: src/lang.c:709 3316 #, c-format 3317 msgid "%s: Terminal must have cursor motion (cm)\n" 3318 msgstr "%s: Uçbirim imleç hareketi'ne (cm) sahip olmak zorunda\n" 3319 3320 #: src/lang.c:710 3321 #, c-format 3322 msgid "%s: TERM variable must be set to use screen capabilities\n" 3323 msgstr "" 3324 "%s: Ekran yeteneklerini kullanabilmek için TERM değişkeni ayarlanmalı\n" 3325 3326 #: src/lang.c:712 3327 #, c-format 3328 msgid "No viewer found for %s/%s\n" 3329 msgstr "%s%s için görüntüleyici yok\n" 3330 3331 #: src/lang.c:713 3332 msgid "Newsgroup does not exist on this server" 3333 msgstr "Bu sunucuda haber grubu yok" 3334 3335 #: src/lang.c:714 3336 #, c-format 3337 msgid "Group %s not found in active file" 3338 msgstr "%s grubu aktif dosyada bulunamadı" 3339 3340 #: src/lang.c:715 3341 msgid "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " 3342 msgstr "" 3343 "o)luştur, a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık: " 3344 3345 #: src/lang.c:716 3346 msgid "use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " 3347 msgstr "a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık: " 3348 3349 #: src/lang.c:717 3350 #, c-format 3351 msgid "" 3352 "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" 3353 "# shortname list for %s %s\n" 3354 "#\n" 3355 "# the format of this file is\n" 3356 "# <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...\n" 3357 "#\n" 3358 "# if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location\n" 3359 "#\n" 3360 "# examples:\n" 3361 "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" 3362 "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" 3363 "#\n" 3364 msgstr "" 3365 "# NNTP-sunucusu -> newsrc çeviri tablosu ve NNTP-sunucusu\n" 3366 "# %s %s için kısa isim listesi\n" 3367 "#\n" 3368 "#bu dosyanın formatı\n" 3369 "# <NNTP sunucusunun FQDN'i> <newsrc dosyası> <kısa isim> ...\n" 3370 "#\n" 3371 "# eğer <newsrc dosyası> yol belirtilmeden verilirse, $HOME bu dosyanın " 3372 "dizini olarak varsayılır\n" 3373 "#\n" 3374 "# örnekler:\n" 3375 "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" 3376 "# news.ka.nu /tmp/nrc-nu example ex\n" 3377 "#\n" 3378 3379 #: src/lang.c:724 3380 msgid "Only" 3381 msgstr "Sadece" 3382 3383 #: src/lang.c:725 3384 #, c-format 3385 msgid "Option not enabled. Recompile with %s." 3386 msgstr "Seçenek etkin değil. %s ile tekrar derle." 3387 3388 #: src/lang.c:726 3389 msgid "Options Menu" 3390 msgstr "Seçenekler menüsü" 3391 3392 #: src/lang.c:727 3393 msgid "Options Menu Commands" 3394 msgstr "Seçenekler Menüsü Komutları" 3395 3396 #: src/lang.c:730 3397 #, c-format 3398 msgid "Error in regex: %s at pos. %d '%s'" 3399 msgstr "Regex hatası: %s şu konumda %d '%s'" 3400 3401 #: src/lang.c:731 3402 #, c-format 3403 msgid "Error in regex: pcre internal error %d" 3404 msgstr "Regex hatası: pcre iç hata %d" 3405 3406 #: src/lang.c:733 3407 #, c-format 3408 msgid "Error in regex: study - pcre internal error %s" 3409 msgstr "Regex hatası: incele - pcre iç hatası %s" 3410 3411 #: src/lang.c:735 3412 msgid "Post a followup..." 3413 msgstr "Takip gönder..." 3414 3415 # TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone 3416 #. TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone 3417 #: src/lang.c:737 3418 msgid "" 3419 "An error has occurred while posting the article. If you think that this\n" 3420 "error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article\n" 3421 "and pick it up again with ^O later.\n" 3422 msgstr "" 3423 "Makaleyi gönderirken hata oluştu. Bu makalenin düzeltibeleceğini\n" 3424 "düşünüyorsanız ya da geçici bir hata ise, makaleyi erteleyebilir ve\n" 3425 "tekrar ^O komutunu kulanarak ulaşabilirsiniz.\n" 3426 3427 #: src/lang.c:740 3428 msgid "Posted articles history" 3429 msgstr "Gönderilmiş makalelerin geçmişi" 3430 3431 #: src/lang.c:741 3432 #, fuzzy 3433 msgid "Posted Articles Menu Commands" 3434 msgstr "Öznitelik Menüsü Komutları" 3435 3436 #: src/lang.c:742 3437 msgid "Lookup failed" 3438 msgstr "" 3439 3440 #: src/lang.c:743 3441 #, fuzzy 3442 msgid "Operation not available for replies by mail" 3443 msgstr "grup seçme seviyesine dön" 3444 3445 #: src/lang.c:744 3446 #, fuzzy 3447 msgid "Already in posted articles history level" 3448 msgstr "Gönderilmiş makalelerin geçmişi" 3449 3450 #: src/lang.c:745 3451 #, c-format 3452 msgid "Post to newsgroup(s) [%s]> " 3453 msgstr "Habergrup(lar)a gönder [%s]> " 3454 3455 #: src/lang.c:746 3456 msgid "-- post processing started --" 3457 msgstr "-- sonradan işleme başladı --" 3458 3459 #: src/lang.c:747 3460 msgid "-- post processing completed --" 3461 msgstr "-- sonradan işleme tamamlandı --" 3462 3463 #: src/lang.c:748 3464 #, c-format 3465 msgid "Post subject [%s]> " 3466 msgstr "Konuyu gönder [%s]> " 3467 3468 #: src/lang.c:749 3469 msgid "" 3470 "# Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within " 3471 "tin.\n" 3472 msgstr "" 3473 "# Tin'deki 'W' komutundan görünebilir postalanmış/gönderilmiş iletilerin " 3474 "özeti.\n" 3475 3476 #: src/lang.c:750 3477 msgid "Posting article..." 3478 msgstr "Makale gönderiliyor..." 3479 3480 #: src/lang.c:751 3481 #, c-format 3482 msgid "Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " 3483 msgstr "Ertelenmiş makaleleri gönder [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " 3484 3485 #: src/lang.c:752 3486 #, c-format 3487 msgid "Hot %s" 3488 msgstr "Sıcak %s" 3489 3490 #: src/lang.c:753 3491 #, c-format 3492 msgid "Tagged %s" 3493 msgstr "Etiketlenmiş %s" 3494 3495 #: src/lang.c:754 3496 #, c-format 3497 msgid "Untagged %s" 3498 msgstr "Etiketlenmemiş %s" 3499 3500 #: src/lang.c:756 3501 #, c-format 3502 msgid "Preparing for filtering on Path header (%d/%d)..." 3503 msgstr "" 3504 3505 #: src/lang.c:758 3506 msgid "Processing mail messages marked for deletion." 3507 msgstr "Silinmek için işaretlenen iletiler işleniyor." 3508 3509 #: src/lang.c:759 3510 msgid "Processing saved articles marked for deletion." 3511 msgstr "Silinmek için işaretlenen kaydedilmiş makaleler işleniyor." 3512 3513 #: src/lang.c:760 3514 #, c-format 3515 msgid "Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit: " 3516 msgstr "Takip etmeyi kabul et? %s=gönder, %s=yoksay, %s=çık: " 3517 3518 #: src/lang.c:761 3519 msgid "Article unchanged, abort mailing?" 3520 msgstr "Makale değiştirilmedi, postalama iptal edilsin mi?" 3521 3522 #: src/lang.c:762 3523 #, c-format 3524 msgid "Do you want to see postponed articles (%d)?" 3525 msgstr "Ertelenmiş makaleleri görmek ister misiniz (%d)?" 3526 3527 #: src/lang.c:764 3528 msgid "Add quick kill filter?" 3529 msgstr "Hızlıca öldürme filtresi ekle?" 3530 3531 #: src/lang.c:765 3532 msgid "Add quick selection filter?" 3533 msgstr "Hızlı seçme filtresi ekle?" 3534 3535 #: src/lang.c:766 3536 msgid "Do you really want to quit?" 3537 msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?" 3538 3539 #: src/lang.c:767 3540 #, c-format 3541 msgid "%s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]: " 3542 msgstr "%s=iptal edilen iletiyi düzenle, %s=terk et, %s=sil (iptal) [%%s]: " 3543 3544 #: src/lang.c:768 3545 msgid "You have tagged articles in this group - quit anyway?" 3546 msgstr "Bu grupta etiketlenmiş makaleleriniz var - yine de çıkılsın mı?" 3547 3548 #: src/lang.c:769 3549 #, c-format 3550 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=postpone: " 3551 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ertele: " 3552 3553 #: src/lang.c:770 3554 #, c-format 3555 msgid "%s=quit %s=edit %s=save kill description: " 3556 msgstr "%s=çık %s=düzenle %s=öldürme tanımı kaydet: " 3557 3558 #: src/lang.c:771 3559 #, c-format 3560 msgid "%s=quit %s=edit %s=save select description: " 3561 msgstr "%s=çık %s=düzenle %s=tanım seçme kaydet: " 3562 3563 #: src/lang.c:772 3564 msgid "Do you really want to quit without saving your configuration?" 3565 msgstr "Yapılandırmaları kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?" 3566 3567 #: src/lang.c:775 3568 msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$" 3569 msgstr "Geçersiz aralık- 'geçerli aralık '0-9.$' örn. 1-$" 3570 3571 #: src/lang.c:776 3572 msgid "Do you want to abort this operation?" 3573 msgstr "İşlem durdurulsun mu?" 3574 3575 #: src/lang.c:777 3576 msgid "Do you want to exit tin immediately?" 3577 msgstr "tin'den hemen çıkmak istediğinizden emin misiniz?" 3578 3579 #: src/lang.c:778 3580 msgid "Reading ('q' to quit)..." 3581 msgstr "okunuyor (çıkmak için 'q')..." 3582 3583 #: src/lang.c:779 3584 #, c-format 3585 msgid "Reading %sarticles..." 3586 msgstr "%smakaleler okunuyor..." 3587 3588 #: src/lang.c:780 3589 #, c-format 3590 msgid "Reading %sattributes file...\n" 3591 msgstr "%söznitelik dosyası okunuyor...\n" 3592 3593 #: src/lang.c:781 3594 #, c-format 3595 msgid "Reading %sconfig file...\n" 3596 msgstr " %syapılandırma dosyası okunuyor...\n" 3597 3598 #: src/lang.c:782 3599 msgid "Reading filter file...\n" 3600 msgstr "filtre dosyası okunuyor...\n" 3601 3602 #: src/lang.c:783 3603 #, c-format 3604 msgid "Reading %s groups..." 3605 msgstr "%s gruplar okunuyor..." 3606 3607 #: src/lang.c:784 3608 msgid "Reading input history file...\n" 3609 msgstr "Girdi geçmiş dosyası okunuyor...\n" 3610 3611 #: src/lang.c:785 3612 msgid "Reading keymap file...\n" 3613 msgstr "tuşeşlem dosyası okunuyor...\n" 3614 3615 #: src/lang.c:786 3616 msgid "Reading groups from active file... " 3617 msgstr "Gruplar etkin dosyadan okunuyor... " 3618 3619 #: src/lang.c:787 3620 msgid "Reading groups from newsrc file... " 3621 msgstr "Gruplar newsrc dosyasından okunuyor... " 3622 3623 #: src/lang.c:788 3624 msgid "Reading newsgroups file... " 3625 msgstr "haber grupları dosyası okunuyor... " 3626 3627 #: src/lang.c:789 3628 msgid "Reading newsrc file..." 3629 msgstr "newsrc dosyası okunuyor..." 3630 3631 #: src/lang.c:790 3632 msgid "References: line " 3633 msgstr "Referanslar: satırı " 3634 3635 #: src/lang.c:792 3636 #, c-format 3637 msgid "(%d:%02d remaining)" 3638 msgstr "(%d:%02d kaldı)" 3639 3640 #: src/lang.c:794 3641 #, c-format 3642 msgid "Bogus group %s removed." 3643 msgstr "Sahte grup %s kaldırıldı." 3644 3645 # * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c 3646 #: src/lang.c:795 3647 #, fuzzy 3648 msgid "Removed from this rule: " 3649 msgstr "Önceki kuraldan kaldırıldı: " 3650 3651 #: src/lang.c:796 3652 #, c-format 3653 msgid "Error: rename %s to %s" 3654 msgstr "Hata: %s'den %s'ye yeniden adlandırma" 3655 3656 #: src/lang.c:797 3657 msgid "Reply to author..." 3658 msgstr "Yazara yanıtla..." 3659 3660 #: src/lang.c:798 3661 msgid "Repost" 3662 msgstr "Yeniden gönder" 3663 3664 #: src/lang.c:799 3665 msgid "Reposting article..." 3666 msgstr "\"Makale yeniden gönderiliyor..." 3667 3668 #: src/lang.c:800 3669 #, c-format 3670 msgid "Repost article(s) to group(s) [%s]> " 3671 msgstr "Makale(ler)i grup(lar)a gönder [%s]> " 3672 3673 #: src/lang.c:801 3674 msgid "Reset newsrc?" 3675 msgstr "newsrc sıfırlansın mı?" 3676 3677 #: src/lang.c:802 3678 msgid "Responses have been directed to the following newsgroups" 3679 msgstr "Yanıtlar şu haber gruplarına yönlendirildi" 3680 3681 #: src/lang.c:803 3682 #, c-format 3683 msgid "Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit: " 3684 msgstr "Yanıtlar göndericiye yönlendirildi. %s=postala, %s=gönder, %s=iptal: " 3685 3686 #: src/lang.c:805 3687 msgid "Press <RETURN> to continue..." 3688 msgstr "Devam etmek için <RETURN>..." 3689 3690 #: src/lang.c:807 3691 #, c-format 3692 msgid "Select From [%s] (y/n): " 3693 msgstr "Gönderen Seç [%s] (e/h): " 3694 3695 #: src/lang.c:808 3696 msgid "Select Lines: (</>num): " 3697 msgstr "Satırlar: Seç (</>num):" 3698 3699 #: src/lang.c:809 3700 msgid "Auto-select Article Menu" 3701 msgstr "Makale Menüsünü Otomatik Seç" 3702 3703 #: src/lang.c:810 3704 #, fuzzy, c-format 3705 msgid "Select Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " 3706 msgstr "İleti-kimliği seçiniz [%s] (f/l/o/n): " 3707 3708 #: src/lang.c:811 3709 msgid "Select pattern scope: " 3710 msgstr "Desen etki alanını seç: " 3711 3712 #: src/lang.c:812 3713 #, c-format 3714 msgid "Select Subject [%s] (y/n): " 3715 msgstr "Konuyu Seç [%s] (e/h): " 3716 3717 #: src/lang.c:813 3718 msgid "Select text pattern : " 3719 msgstr "Metin örüntüsü seç : " 3720 3721 #: src/lang.c:814 3722 msgid "Select time in days : " 3723 msgstr "Zamanı gün cinsinden seç : " 3724 3725 #: src/lang.c:815 3726 #, c-format 3727 msgid "" 3728 "# %s server configuration file\n" 3729 "# This file was automatically saved by %s %s %s (\"%s\")\n" 3730 "#\n" 3731 "# Do not edit while %s is running, since all your changes to this file\n" 3732 "# will be overwritten when you leave %s.\n" 3733 "# Do not edit at all if you don't know what you do.\n" 3734 "############################################################################\n" 3735 "\n" 3736 msgstr "" 3737 "# %s sunucu yapılandırma dosyası\n" 3738 "# Bu dosya otomatik olarak şu kişi tarafından kaydedildi %s %s %s (\"%s\")\n" 3739 "#\n" 3740 "# %s çalışırken değiştirmeyiniz, çünkü tüm değişiklikleriniz\n" 3741 "# çıktığınız zaman üzerine yazılacaktır %s.\n" 3742 "# Ne yaptığınızı bilmiyorsanız lütfen değiştirmeyiniz.\n" 3743 "############################################################################\n" 3744 "\n" 3745 3746 #: src/lang.c:821 3747 msgid "Showing unread groups only" 3748 msgstr "Sadece okunmamış gruplar gösteriliyor" 3749 3750 #: src/lang.c:822 3751 msgid "Subject: line (ignore case) " 3752 msgstr "Konu: satır (büyük küçük harf durumunu yoksay) " 3753 3754 #: src/lang.c:823 3755 msgid "Subject: line (case sensitive)" 3756 msgstr "Konu: satır (büyük-küçük harf duyarlı)" 3757 3758 #: src/lang.c:824 3759 msgid "Save" 3760 msgstr "Kaydet" 3761 3762 #: src/lang.c:825 3763 #, c-format 3764 msgid "Save '%s' (%s/%s)?" 3765 msgstr "'%s' Kaydedilsin mi (%s/%s)?" 3766 3767 #: src/lang.c:826 3768 msgid "Save configuration before continuing?" 3769 msgstr "Devam etmeden yapılandırmayı kaydet?" 3770 3771 #: src/lang.c:827 3772 msgid "Save filename> " 3773 msgstr "Kaydet dosyaadı> " 3774 3775 #: src/lang.c:828 3776 msgid "Saved" 3777 msgstr "Kaydedildi" 3778 3779 #: src/lang.c:829 3780 #, c-format 3781 msgid "%4d unread (%4d hot) %s in %s\n" 3782 msgstr "%4d okunmamış (%4d sıcak) %s şunun içinde %s\n" 3783 3784 #: src/lang.c:830 3785 #, c-format 3786 msgid "Saved %s...\n" 3787 msgstr "%s kaydedildi...\n" 3788 3789 #: src/lang.c:831 3790 msgid "Nothing was saved" 3791 msgstr "Hiçbir şey kaydedilmedi" 3792 3793 #: src/lang.c:832 3794 #, c-format 3795 msgid "" 3796 "\n" 3797 "%s %d %s from %d %s\n" 3798 msgstr "" 3799 "\n" 3800 "%s %d %s şundan %d %s\n" 3801 3802 #: src/lang.c:833 3803 #, c-format 3804 msgid "-- %s saved to %s%s --" 3805 msgstr "-- %s şuna kaydedildi %s%s --" 3806 3807 #: src/lang.c:834 3808 #, c-format 3809 msgid "-- %s saved to %s - %s --" 3810 msgstr "-- %s şuna kaydedildi %s - %s --" 3811 3812 #: src/lang.c:835 3813 msgid "Saving..." 3814 msgstr "Kaydediliyor..." 3815 3816 #: src/lang.c:836 3817 #, c-format 3818 msgid "%s: Screen initialization failed" 3819 msgstr "%s: Ekran başlatma başarısız" 3820 3821 #: src/lang.c:838 3822 #, c-format 3823 msgid "%s: screen is too small\n" 3824 msgstr "%s: ekran çok küçük\n" 3825 3826 #: src/lang.c:840 3827 #, c-format 3828 msgid "screen is too small, %s is exiting" 3829 msgstr "ekran çok küçük, %s çıkıyor" 3830 3831 #: src/lang.c:841 3832 msgid "Delete scope?" 3833 msgstr "Alanı sil?" 3834 3835 #: src/lang.c:842 3836 msgid "Enter scope> " 3837 msgstr "Alan gir> " 3838 3839 #: src/lang.c:843 3840 msgid "Select new position> " 3841 msgstr "Yeni konum seç> " 3842 3843 #: src/lang.c:844 3844 msgid "New position cannot be a global scope" 3845 msgstr "Yeni konum küresel kapsam olamaz" 3846 3847 #: src/lang.c:845 3848 msgid "Global scope, operation not allowed" 3849 msgstr "Genel etki alanı, işleme izin verilmedi" 3850 3851 #: src/lang.c:846 3852 msgid "Rename scope> " 3853 msgstr "Kapsamı yeniden adlandır> " 3854 3855 #: src/lang.c:847 3856 msgid "Select scope> " 3857 msgstr "Etki alanı seç> " 3858 3859 #: src/lang.c:848 3860 msgid "Scopes Menu" 3861 msgstr "Etki Alanı Menüsü" 3862 3863 #: src/lang.c:849 3864 msgid "Scopes Menu Commands" 3865 msgstr "Alan Menüsü Komutları" 3866 3867 #: src/lang.c:850 3868 #, c-format 3869 msgid "Search backwards [%s]> " 3870 msgstr "Geriye doğru ara [%s]> " 3871 3872 #: src/lang.c:851 3873 #, c-format 3874 msgid "Search body [%s]> " 3875 msgstr "Gövdeyi ara [%s]> " 3876 3877 #: src/lang.c:852 3878 #, c-format 3879 msgid "Search forwards [%s]> " 3880 msgstr "İleri ara [%s]> " 3881 3882 #: src/lang.c:853 3883 msgid "Searching..." 3884 msgstr "Aranıyor..." 3885 3886 #: src/lang.c:854 3887 #, c-format 3888 msgid "Searching article %d of %d ('q' to abort)..." 3889 msgstr "Makale aranıyor %d / %d ('q' durdur)..." 3890 3891 #: src/lang.c:855 3892 msgid "Select article> " 3893 msgstr "Makale seç> " 3894 3895 #: src/lang.c:856 3896 msgid "" 3897 "Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit." 3898 msgstr "" 3899 "Metinden önce seçenek numarasını seçin ya da ok tuşları ve <CR> ile seçin. " 3900 "Çıkmak için 'q'." 3901 3902 #: src/lang.c:857 3903 msgid "Select group> " 3904 msgstr "Grup seç> " 3905 3906 #: src/lang.c:858 3907 #, c-format 3908 msgid "Enter selection pattern [%s]> " 3909 msgstr "Seçme örüntüsünü girin [%s]> " 3910 3911 #: src/lang.c:859 3912 msgid "Select thread> " 3913 msgstr "eposta zinciri seç> " 3914 3915 #: src/lang.c:860 3916 #, c-format 3917 msgid "%s %s %s (\"%s\"): send a DETAILED bug report to %s\n" 3918 msgstr "\"%s %s %s (\"%s\"): DETAYLI hata raporunu şuna gönder %s\n" 3919 3920 #: src/lang.c:861 3921 msgid "servers active-file" 3922 msgstr "sunucular etkin-dosyası" 3923 3924 #: src/lang.c:862 3925 msgid "Cannot move into new newsgroups. Subscribe first..." 3926 msgstr "Yeni habergruplarına giriş yapılamıyor. Önce abone ol..." 3927 3928 #: src/lang.c:863 3929 msgid "<SPACE>" 3930 msgstr "<SPACE>" 3931 3932 #: src/lang.c:864 3933 #, c-format 3934 msgid "Starting: (%s)" 3935 msgstr "Başlıyor: (%s)" 3936 3937 #: src/lang.c:865 3938 #, c-format 3939 msgid "List Thread (%d of %d)" 3940 msgstr "Eposta zinciri listeleme (%d of %d)" 3941 3942 #: src/lang.c:866 3943 #, c-format 3944 msgid "Thread (%.*s)" 3945 msgstr "Eposta zinciri (%.*s)" 3946 3947 #: src/lang.c:867 3948 msgid "Enter wildcard subscribe pattern> " 3949 msgstr "Abone olma joker karakter örüntüsünü girin> " 3950 3951 #: src/lang.c:868 3952 #, c-format 3953 msgid "subscribed to %d groups" 3954 msgstr "\"%d gruba abone olundu" 3955 3956 #: src/lang.c:869 3957 #, c-format 3958 msgid "Subscribed to %s" 3959 msgstr "%s'e abone olundu" 3960 3961 #: src/lang.c:870 3962 msgid "Subscribing... " 3963 msgstr "Abone olunuyor... " 3964 3965 #: src/lang.c:871 3966 #, c-format 3967 msgid "Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s): " 3968 msgstr "Makale(ler)i yeniden gönder yada değiştir [%%s]? (%s/%s/%s): " 3969 3970 #: src/lang.c:872 3971 #, c-format 3972 msgid "Supersede article(s) to group(s) [%s]> " 3973 msgstr "Makale(ler)i Grup(lar)ın yerine al [%s]> " 3974 3975 #: src/lang.c:873 3976 msgid "Superseding article ..." 3977 msgstr "Makale değiştiriliyor ..." 3978 3979 #: src/lang.c:874 3980 #, c-format 3981 msgid "" 3982 "\n" 3983 "Stopped. Type 'fg' to restart %s\n" 3984 msgstr "" 3985 "\n" 3986 "Durduruldu. Yeniden başlatmak için 'fg' yaz %s\n" 3987 3988 #: src/lang.c:876 3989 #, c-format 3990 msgid "%d days" 3991 msgstr "%d gün" 3992 3993 #: src/lang.c:877 3994 msgid "<TAB>" 3995 msgstr "<TAB>" 3996 3997 #: src/lang.c:878 3998 msgid "TeX " 3999 msgstr "TeX " 4000 4001 #: src/lang.c:879 4002 msgid "# Default action/prompt strings\n" 4003 msgstr "# Varsayılan işlem/komut dizgileri\n" 4004 4005 #: src/lang.c:880 4006 msgid "" 4007 "# Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters\n" 4008 "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line\n" 4009 "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" 4010 "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" 4011 "# global=ON/OFF ON=apply to all groups OFF=apply to current group\n" 4012 "# case=ON/OFF ON=filter case sensitive OFF=ignore case\n" 4013 "# expire=ON/OFF ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire\n" 4014 msgstr "" 4015 "# Hızlı (1 tuş) otomatik seçme ve yok etme filtreleri için öntanımlılar \n" 4016 "# başlık=SAYI 0,1=Konu: 2,3=Gönderen: 4=İleti kimliği: & tam Referanslar: " 4017 "satırı\n" 4018 "# 5=İleti Kimliği: & son Referanslar: sadece giriş\n" 4019 "# 6=İleti Kimliği: sadece 7=Satırlar: girdisi\n" 4020 "# küresel=AÇIK/KAPALI AÇIK=bütün gruplara uygula KAPALI=mevcut gruba " 4021 "uygula\n" 4022 "# büyük küçük harf=AÇIK/KAPALI AÇIK=büyük küçük harf duyarlı filtrele " 4023 "KAPALI=büyük küçük harf duyarsız filtrele\n" 4024 "# süre doldur=AÇIK/KAPALI AÇIK=default_filter_days değerine sınırla " 4025 "KAPALI=hiçbir zaman süresini doldurma\n" 4026 4027 #: src/lang.c:893 4028 msgid "" 4029 "# If ON use print current subject or newsgroup description in the last line\n" 4030 msgstr "" 4031 "# eğer AÇIK durumdaysa mevcut konu yada son satırdaki haber grubu tanımı " 4032 "için yazdırır\n" 4033 4034 #: src/lang.c:894 4035 msgid "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" 4036 msgstr "" 4037 "# Yeni grupları algılamak için sunucu & zaman bilgileri kullanılır " 4038 "(dokunmayınız)\n" 4039 4040 #: src/lang.c:895 4041 msgid "There is no news\n" 4042 msgstr "Hiçbir haber yok\n" 4043 4044 #: src/lang.c:896 4045 msgid "Thread" 4046 msgstr "Eposta zinciri" 4047 4048 #: src/lang.c:897 4049 msgid "Thread Level Commands" 4050 msgstr "Eposta Zinciri Seviyesi Komutları" 4051 4052 #: src/lang.c:898 4053 msgid "Thread deselected" 4054 msgstr "Eposta zinciri seçimi kaldırıldı" 4055 4056 #: src/lang.c:899 4057 msgid "Thread selected" 4058 msgstr "Eposta zinciri seçildi" 4059 4060 #: src/lang.c:900 4061 msgid "thread" 4062 msgstr "eposta zinciri" 4063 4064 #: src/lang.c:901 4065 #, c-format 4066 msgid "Thread %4s of %4s" 4067 msgstr "Eposta zinciri %4s / %4s " 4068 4069 #: src/lang.c:902 4070 msgid "Threading articles..." 4071 msgstr "Makaleler zincirleniyor..." 4072 4073 #: src/lang.c:903 4074 #, c-format 4075 msgid "Toggled word highlighting %s" 4076 msgstr "Kelime vurgulaması değiştirildi %s" 4077 4078 #: src/lang.c:904 4079 msgid "Toggled rot13 encoding" 4080 msgstr "rot13 kodlama değiştirildi" 4081 4082 #: src/lang.c:905 4083 #, fuzzy, c-format 4084 msgid "Toggled German TeX encoding %s" 4085 msgstr "Almanca TeX kodlama değiştirildi %s" 4086 4087 #: src/lang.c:906 4088 #, c-format 4089 msgid "Toggled tab-width to %d" 4090 msgstr "tab genişliği şuna değiştirildi %d" 4091 4092 #: src/lang.c:908 4093 #, c-format 4094 msgid "%d Trying to dotlock %s" 4095 msgstr "\"%d dotlock yapılmaya çalışılıyor %s" 4096 4097 #: src/lang.c:909 4098 #, c-format 4099 msgid "%d Trying to lock %s" 4100 msgstr "\"%d Kilitlemeye çalışılıyor %s" 4101 4102 #: src/lang.c:911 4103 #, fuzzy, c-format 4104 msgid "%s=help" 4105 msgstr "%s=yardım" 4106 4107 #: src/lang.c:913 4108 msgid "Unlimited" 4109 msgstr "Sınırsız" 4110 4111 #: src/lang.c:914 4112 msgid "Enter wildcard unsubscribe pattern> " 4113 msgstr "abonelikten çıkma joker karakter örüntüsünü girin> " 4114 4115 #: src/lang.c:915 4116 #, c-format 4117 msgid "Error decoding %s : %s" 4118 msgstr "Çözülürken hata %s: %s" 4119 4120 #: src/lang.c:916 4121 msgid "No end." 4122 msgstr "Son yok." 4123 4124 #: src/lang.c:917 4125 #, c-format 4126 msgid "%s successfully decoded." 4127 msgstr "%s başarıyla çözüldü." 4128 4129 #: src/lang.c:918 4130 #, c-format 4131 msgid "" 4132 "%*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]\n" 4133 "\n" 4134 msgstr "" 4135 "%*s[-- %s/%s, %s uuencoded dosya, %d satır, ad: %s --]\n" 4136 "\n" 4137 4138 #: src/lang.c:919 4139 msgid "unread " 4140 msgstr "okunmamış " 4141 4142 #: src/lang.c:920 4143 #, c-format 4144 msgid "unsubscribed from %d groups" 4145 msgstr "%d tane gruptan abonelikten çıkıldı" 4146 4147 #: src/lang.c:921 4148 #, c-format 4149 msgid "Unsubscribed from %s" 4150 msgstr "%s aboneliğinden çıkıldı" 4151 4152 #: src/lang.c:922 4153 msgid "Unsubscribing... " 4154 msgstr "Abonelik iptal ediliyor... " 4155 4156 #: src/lang.c:923 4157 msgid "Unthreading articles..." 4158 msgstr "Makalelerin bağlantısı sonlanıyor..." 4159 4160 #: src/lang.c:924 4161 msgid "Updated" 4162 msgstr "Güncellendi" 4163 4164 #: src/lang.c:925 4165 msgid "Updating" 4166 msgstr "Güncelleniyor" 4167 4168 #: src/lang.c:926 4169 msgid "URL Menu" 4170 msgstr "URL Menüsü" 4171 4172 #: src/lang.c:927 4173 msgid "URL Menu Commands" 4174 msgstr "URL Menüsü Komutları" 4175 4176 #: src/lang.c:928 4177 #, c-format 4178 msgid "Opening %s" 4179 msgstr "%s açılıyor" 4180 4181 #: src/lang.c:929 4182 msgid "Select URL> " 4183 msgstr "URL seç> " 4184 4185 #: src/lang.c:930 4186 msgid "No URLs in this article" 4187 msgstr "Makalede URL yok" 4188 4189 #: src/lang.c:931 4190 msgid "Use MIME display program for this message?" 4191 msgstr "Bu ileti için MIME görüntüleme programı kullan?" 4192 4193 #: src/lang.c:932 4194 msgid " -c mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)" 4195 msgstr "" 4196 " -c abone olunmuş haber gruplarındaki tüm haberleri okunmuş olarak " 4197 "işaretle (toplu kip)" 4198 4199 #: src/lang.c:933 4200 msgid " -Z return status indicating if any unread news (batch mode)" 4201 msgstr "" 4202 " -Z herhangi okunmamış haber varsa bu durumu gösteren durum geri " 4203 "döndür (toplu kip)" 4204 4205 #: src/lang.c:934 4206 msgid " -q don't check for new newsgroups" 4207 msgstr " -q yeni haber grupları için kontrol etme" 4208 4209 #: src/lang.c:935 4210 msgid " -X don't save any files on quit" 4211 msgstr " -X çıkışta hiçbir dosyayı kaydetme" 4212 4213 #: src/lang.c:936 4214 msgid " -d don't show newsgroup descriptions" 4215 msgstr " -d habergrubu tanımları gösterme" 4216 4217 #: src/lang.c:937 4218 msgid " -G limit get only limit articles/group" 4219 msgstr " -G sınır sadece sınır kadar makale/grup getir" 4220 4221 #: src/lang.c:938 4222 #, c-format 4223 msgid " -H help information about %s" 4224 msgstr " -H %s hakkında yardım bilgisi" 4225 4226 #: src/lang.c:939 4227 msgid " -h this help message" 4228 msgstr " -h bu yardım mesajı" 4229 4230 #: src/lang.c:940 4231 #, c-format 4232 msgid " -I dir news index file directory [default=%s]" 4233 msgstr " -I dizin haber dizinleme dosyası dizini [varsayılan=%s]" 4234 4235 #: src/lang.c:941 4236 msgid " -u update index files (batch mode)" 4237 msgstr " -u dizin dosyalarını güncelle (toplu kip)" 4238 4239 #: src/lang.c:942 4240 #, c-format 4241 msgid " -m dir mailbox directory [default=%s]" 4242 msgstr " -m dizin posta kutusu dizini [varsayılan=%s]" 4243 4244 #: src/lang.c:943 4245 #, c-format 4246 msgid "" 4247 "\n" 4248 "Mail bug reports/comments to %s" 4249 msgstr "" 4250 "\n" 4251 "hata raporu/yorumları %s adresine yolla" 4252 4253 #: src/lang.c:944 4254 msgid " -N mail new news to your posts (batch mode)" 4255 msgstr " -N gönderilerinize yeni haberleri gönder (toplu kip)" 4256 4257 #: src/lang.c:945 4258 msgid " -M user mail new news to specified user (batch mode)" 4259 msgstr "" 4260 " -M kullanıcı belirtilmiş kulanıcıya yeni haberleri gönder (toplu kip)" 4261 4262 #: src/lang.c:946 4263 #, c-format 4264 msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" 4265 msgstr " -f dosya haber grupları dosyasına abone olundu [varsayılan=%s]" 4266 4267 #: src/lang.c:947 4268 msgid " -x no-posting mode" 4269 msgstr " -x göndermeme kipi" 4270 4271 #: src/lang.c:948 4272 msgid " -w post an article and exit" 4273 msgstr " -w makale gönder ve çık" 4274 4275 #: src/lang.c:949 4276 msgid " -o post all postponed articles and exit" 4277 msgstr " -o ertelenmiş bütün makaleleri gönder ve çık" 4278 4279 #: src/lang.c:950 4280 msgid " -R read news saved by -S option" 4281 msgstr " -R -S seçeneği ile kaydedilen haberleri oku" 4282 4283 #: src/lang.c:951 4284 #, c-format 4285 msgid " -s dir save news directory [default=%s]" 4286 msgstr " -s dizin haber dizinini kaydet [varsayılan=%s]" 4287 4288 #: src/lang.c:952 4289 msgid " -S save new news for later reading (batch mode)" 4290 msgstr " -S daha sonra okumak üzere yeni haberleri kaydet (toplu kip)" 4291 4292 #: src/lang.c:953 4293 msgid " -z start if any unread news" 4294 msgstr " -z okunmamış haber varsa başla" 4295 4296 #: src/lang.c:954 4297 #, c-format 4298 msgid "" 4299 "A Usenet reader.\n" 4300 "\n" 4301 "Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]" 4302 msgstr "" 4303 "Bir Usenet okuyucusu.\n" 4304 "\n" 4305 "Kullanım: %s [seçenekler] [habergrubu[,...]]" 4306 4307 #: src/lang.c:955 4308 msgid " -v verbose output for batch mode options" 4309 msgstr " -v toplu kip seçenekleri için ayrıntılı çıkış" 4310 4311 #: src/lang.c:956 4312 msgid " -V print version & date information" 4313 msgstr " -V sürüm ve tarih bilgilerini yazdır" 4314 4315 #: src/lang.c:957 4316 #, c-format 4317 msgid "%s only useful without batch mode operations\n" 4318 msgstr "%s sadece toplu kip işlemleri yoksa kullanışlı\n" 4319 4320 #: src/lang.c:958 4321 #, c-format 4322 msgid "%s only useful for batch mode operations\n" 4323 msgstr "%s sadece toplu kip işlemleri varsa kullanışlı\n" 4324 4325 #: src/lang.c:959 4326 #, fuzzy, c-format 4327 msgid "%s only useful for batch or debug mode operations\n" 4328 msgstr "%s sadece toplu kip işlemleri varsa kullanışlı\n" 4329 4330 #: src/lang.c:960 4331 #, c-format 4332 msgid "Useless combination %s and %s. Ignoring %s.\n" 4333 msgstr "Kombinasyon %s ve %s kullanışsız. %s önemsenmiyor.\n" 4334 4335 #: src/lang.c:966 4336 #, c-format 4337 msgid "" 4338 "\n" 4339 "%s%d out of range (0 - %d). Reset to 0" 4340 msgstr "" 4341 "\n" 4342 "%s%d aralık dışında (0 - %d). 0'a Sıfırla" 4343 4344 #: src/lang.c:967 4345 #, c-format 4346 msgid "View '%s' (%s/%s)?" 4347 msgstr "Göster '%s' (%s/%s)?" 4348 4349 #: src/lang.c:969 4350 #, c-format 4351 msgid "" 4352 "\n" 4353 "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" 4354 "%-100s\n" 4355 msgstr "" 4356 "\n" 4357 "Uyarı: gönderi %d sütunu aşıyor. %d en uzun ilk satır:\n" 4358 "%-100s\n" 4359 4360 #: src/lang.c:970 4361 msgid "" 4362 "\n" 4363 "Warning: article unchanged after editing\n" 4364 msgstr "" 4365 "\n" 4366 "Uyarı: makale düzenlendikten sonra değiştirilmedi\n" 4367 4368 #: src/lang.c:971 4369 msgid "" 4370 "\n" 4371 "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" 4372 msgstr "" 4373 "\n" 4374 "Uyarı: \"Konu:\" sadece beyaz boşluklardan oluşuyor. \n" 4375 4376 #: src/lang.c:972 4377 msgid "" 4378 "\n" 4379 "Warning: \"Subject:\" begins with \"Re: \" but there are no \"References:" 4380 "\".\n" 4381 msgstr "" 4382 "\n" 4383 "Uyarı: \"Konu:\", \"Re: \" ile başlıyor ama \"Referanslar:\" yok.\n" 4384 4385 #: src/lang.c:974 4386 msgid "" 4387 "\n" 4388 "Warning: Article has \"References:\" but \"Subject:\" does not begin\n" 4389 " with \"Re: \" and does not contain \"(was:\".\n" 4390 msgstr "" 4391 "\n" 4392 "Uyarı: Makalede \"Referanslar:\" var ama \"Konu:\" \"Re: \" ile\n" 4393 " başlamıyor ve \"(was:\" yok.\n" 4394 4395 #: src/lang.c:977 4396 msgid "" 4397 "Read carefully!\n" 4398 "\n" 4399 " You are about to cancel an article seemingly written by you. This will " 4400 "wipe\n" 4401 " the article from most news servers throughout the world, but there is " 4402 "no\n" 4403 " guarantee that it will work.\n" 4404 "\n" 4405 "This is the article you are about to cancel:\n" 4406 "\n" 4407 msgstr "" 4408 "Dikkatli oku!\n" 4409 "\n" 4410 " Tarafınızdan yazılan bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu, makaleyi " 4411 "dünyadaki\n" 4412 " birçok haber sunucusundan silecektir, ama çalışacağının da bir garantisi " 4413 "yok.\n" 4414 "\n" 4415 "İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:\n" 4416 "\n" 4417 4418 #: src/lang.c:981 4419 msgid "" 4420 "\n" 4421 "Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or\n" 4422 " quoted-printable) and an external inews program to submit your\n" 4423 " article. If a signature is appended by that inews program it will\n" 4424 " not be encoded properly.\n" 4425 msgstr "" 4426 "\n" 4427 "Uyarı: Makalenizi sunmak için düz olmayan bir transfer kodlaması (base64 ya " 4428 "da\n" 4429 " alıntılı-yazılabilir gibi) ve harici inews programı " 4430 "kullanıyorsunuz. Eğer o\n" 4431 " inews programı tarafından bir imza iliştirildiyse, uygun şekilde " 4432 "kodlanamaz.\n" 4433 4434 #: src/lang.c:986 4435 msgid "" 4436 "\n" 4437 "Warning: \"example\" is a reserved hierarchy!\n" 4438 msgstr "" 4439 "\n" 4440 "Uyarı: \"örnek\" ayrılmış bir hiyerarşidir!\n" 4441 4442 #: src/lang.c:987 4443 #, c-format 4444 msgid "" 4445 "\n" 4446 "\n" 4447 "You are upgrading to tin %s from an earlier version.\n" 4448 "Some values in your %s file have changed!\n" 4449 "Read WHATSNEW, etc...\n" 4450 msgstr "" 4451 "\n" 4452 "\n" 4453 "Daha önceki bir sürümden tin %s 'e güncelliyorsunuz.\n" 4454 "%s dosyanızdaki bazı değerler değiştirilmiştir!\n" 4455 "WHATSNEW, vb dosyaları okuyun...\n" 4456 4457 #: src/lang.c:989 4458 #, c-format 4459 msgid "" 4460 "\n" 4461 "\n" 4462 "You are downgrading to tin %s from a more recent version!\n" 4463 "Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!\n" 4464 msgstr "" 4465 "\n" 4466 "\n" 4467 "Yeni bir sürümden tin %s'e alçaltıyorsunuz!\n" 4468 "%s dosyanıdaki bazı değerler yoksayılabir, diğerleri değiştirilebilir!\n" 4469 4470 #: src/lang.c:992 4471 #, c-format 4472 msgid "" 4473 "Warning: tin wrote fewer groups to your\n" 4474 "\t%s\n" 4475 "than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during\n" 4476 "this session this indicates an error and you should backup your %s\n" 4477 "before you start tin once again!\n" 4478 msgstr "" 4479 "Uyarı: tin başlangıçta okuduğundan\n" 4480 "\t%s\n" 4481 "daha az grup yazdı. Bu oturum sırasında %ld %s'den aboneliğinizden " 4482 "çıkmadıysanız\n" 4483 "bu oturum bir hataya işarettir ve tin'i tekrar başlatmadan %s'i\n" 4484 "yedeklemeniz gerekmektedir!\n" 4485 4486 #: src/lang.c:996 4487 #, c-format 4488 msgid "" 4489 "\n" 4490 "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" 4491 msgstr "" 4492 "\n" 4493 "Uyarı: %d bulundu '-- \\n' satır, bazı insanların kafası karışabilir.\n" 4494 4495 #: src/lang.c:997 4496 #, c-format 4497 msgid "Warning: Only %d out of %d articles were saved" 4498 msgstr "Uyarı: Sadece %d'de %d makale kaydedildi" 4499 4500 #: src/lang.c:998 4501 #, c-format 4502 msgid "" 4503 "\n" 4504 "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually " 4505 "do\n" 4506 " not transport any useful information, they should be as short " 4507 "as\n" 4508 " possible.\n" 4509 msgstr "" 4510 "\n" 4511 "Uyarı: İmzanız %d satırlarından daha uzun. İmzalar genellikle\n" 4512 " işe yarar bilgi aktarmadıkları için, olabildikleri kadar kısa\n" 4513 " olmalılar.\n" 4514 4515 #: src/lang.c:1002 4516 #, c-format 4517 msgid "" 4518 "Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort? " 4519 msgstr "" 4520 "Uyarı: bu eposta adresinde mesaj yağanağı tuzağı olabilir. %s=devam, " 4521 "%s=durdur? " 4522 4523 #: src/lang.c:1003 4524 msgid "" 4525 "\n" 4526 "Warning: Signatures should start with '-- \\n' not with '--\\n'.\n" 4527 msgstr "" 4528 "\n" 4529 "Uyarı: İmzalar '-- \\n ile başlamalı '--\\n ile değil'.\n" 4530 4531 #: src/lang.c:1004 4532 msgid "Writing attributes file..." 4533 msgstr "Öznitelikler dosylası yazılıyor..." 4534 4535 #: src/lang.c:1006 4536 #, fuzzy, c-format 4537 msgid "%4d Responses" 4538 msgstr "%d Yanıt" 4539 4540 #: src/lang.c:1008 4541 #, c-format 4542 msgid "Added %d %s" 4543 msgstr "%d %s Eklendi" 4544 4545 #: src/lang.c:1009 4546 msgid "No unsubscribed groups to show" 4547 msgstr "Gösterilecek abonelikten çıkılmış grup yok" 4548 4549 #: src/lang.c:1010 4550 msgid "Showing subscribed to groups only" 4551 msgstr "Sadece abone olunan grupları göster" 4552 4553 #: src/lang.c:1011 4554 msgid "Yes " 4555 msgstr "Evet " 4556 4557 #: src/lang.c:1012 4558 msgid "You have mail" 4559 msgstr "Epostanız var" 4560 4561 #: src/lang.c:1017 4562 #, c-format 4563 msgid "" 4564 "\n" 4565 "Warning: Posting is in %s and contains characters which are not\n" 4566 " in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" 4567 " These characters will be replaced by '?' if you post this\n" 4568 " article unchanged. To avoid garbling your article please either\n" 4569 " edit it and remove those characters or change the setting of\n" 4570 " MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the\n" 4571 " M)enu option.\n" 4572 msgstr "" 4573 "\n" 4574 "Uyarı: Gönderim %s 'de ve seçtiğiniz\n" 4575 " MM_NETWORK_CHARSETte olmayan karakterler içeriyor: %s.\n" 4576 " Bu makaleyi değiştirmeden gönderirseniz bu karakterler '?' ile\n" 4577 " değiştirilecektir. Makalenizi karmaşıklaştırmamak için\n" 4578 " düzenleyip karakterleri silin ya da MM_NETWORK_CHARSET\n" 4579 " ayarlarını M)enü seçeneği ile yollamak için daha uygun bir şekilde\n" 4580 " değiştirin.\n" 4581 4582 #: src/lang.c:1028 4583 msgid " -D mode debug mode" 4584 msgstr " -D kip hata ayıklama kipi" 4585 4586 #: src/lang.c:1032 4587 msgid "" 4588 "Read carefully!\n" 4589 "\n" 4590 " You are about to cancel an article seemingly not written by you. This " 4591 "will\n" 4592 " wipe the article from lots of news servers throughout the world;\n" 4593 " Usenet's majority considers this rather inappropriate, to say the " 4594 "least.\n" 4595 " Only press 'd' if you are absolutely positive that you are ready to " 4596 "take\n" 4597 " the rap.\n" 4598 "\n" 4599 "This is the article you are about to cancel:\n" 4600 "\n" 4601 msgstr "" 4602 "Dikkatle okuyun!\n" 4603 "\n" 4604 " Tarafınızdan yazılmamış bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu\n" 4605 " dünyadaki birçok sunucudan bu makaleyi silecektir;\n" 4606 " en azından Usenet'in çoğunluğu bunu uygunsuz bulmaktadır.\n" 4607 " Bu eleştiriyi almaya hazır olduğunuzdan kesinlikle eminseniz\n" 4608 " sadece 'd' ye basın.\n" 4609 "\n" 4610 "İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:\n" 4611 "\n" 4612 4613 #: src/lang.c:1041 4614 msgid "toggle color" 4615 msgstr "renk değiştir" 4616 4617 #: src/lang.c:1042 4618 msgid "" 4619 "# Changing colors of several screen parts\n" 4620 "# Possible values are:\n" 4621 "# -1 = default (white for foreground and black for background)\n" 4622 "# 0 = black\n" 4623 "# 1 = red\n" 4624 "# 2 = green\n" 4625 "# 3 = brown\n" 4626 "# 4 = blue\n" 4627 "# 5 = pink\n" 4628 "# 6 = cyan\n" 4629 "# 7 = white\n" 4630 "# These are *only* for foreground:\n" 4631 "# 8 = gray\n" 4632 "# 9 = light red\n" 4633 "# 10 = light green\n" 4634 "# 11 = yellow\n" 4635 "# 12 = light blue\n" 4636 "# 13 = light pink\n" 4637 "# 14 = light cyan\n" 4638 "# 15 = light white\n" 4639 "\n" 4640 msgstr "" 4641 "# Birkaç ekran bölümü için değişen renkler\n" 4642 "# Olası değerler:\n" 4643 "# -1 = öntanımlı (önplan için beyaz ve arkaplan için siyah)\n" 4644 "# 0 = siyah\n" 4645 "# 1 = kırmızı\n" 4646 "# 2 = yeşil\n" 4647 "# 3 = kahverengi\n" 4648 "# 4 = mavi\n" 4649 "# 5 = pembe\n" 4650 "# 6 = camgöbeği\n" 4651 "# 7 = beyaz\n" 4652 "# Bu renkler *sadece* önplan içindir:\n" 4653 "# 8 = gri\n" 4654 "# 9 = açık kırmızı\n" 4655 "# 10 = açık yeşil\n" 4656 "# 11 = sarı\n" 4657 "# 12 = açık mavi\n" 4658 "# 13 = açık pembe\n" 4659 "# 14 = açık camgöbeği\n" 4660 "# 15 = açık beyaz\n" 4661 "\n" 4662 4663 #: src/lang.c:1062 4664 msgid " -a toggle color flag" 4665 msgstr " -a renk bayrağını değiştir" 4666 4667 #: src/lang.c:1066 4668 msgid "" 4669 "\n" 4670 "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" 4671 msgstr "" 4672 "\n" 4673 "Hata: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!\n" 4674 4675 #: src/lang.c:1067 4676 #, c-format 4677 msgid "" 4678 "\n" 4679 "Error: \"%s\" is renamed, use \"%s\" instead!\n" 4680 msgstr "" 4681 "\n" 4682 "Hata: \"%s\" yeniden adlandırılmış, onun yerine \"%s\" kullanın!\n" 4683 4684 #: src/lang.c:1068 4685 #, c-format 4686 msgid "" 4687 "\n" 4688 "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" 4689 msgstr "" 4690 "\n" 4691 "Hata: %d haber gruubuna çapraz gönderiyor ve Takip-Et satırı yok!\n" 4692 4693 #: src/lang.c:1069 4694 #, c-format 4695 msgid "" 4696 "\n" 4697 "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" 4698 msgstr "" 4699 "\n" 4700 "Hata: \"%s\" geçerli bir haber grubu değil!\n" 4701 4702 #: src/lang.c:1071 4703 msgid "" 4704 "\n" 4705 "Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" 4706 msgstr "" 4707 "\n" 4708 "Uyarı: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!\n" 4709 4710 #: src/lang.c:1072 4711 #, c-format 4712 msgid "" 4713 "\n" 4714 "Warning: \"%s\" is renamed, you should use \"%s\" instead!\n" 4715 msgstr "" 4716 "\n" 4717 "Uyarı: \"%s\"nin ismi değişti, onun yerine \"%s\" kullanmalısınız!\n" 4718 4719 #: src/lang.c:1073 4720 #, c-format 4721 msgid "" 4722 "\n" 4723 "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" 4724 msgstr "" 4725 "\n" 4726 "Hata: %d haber grubuna çapraz gönderiyor ve Takip-Et satırı yok!\n" 4727 4728 #: src/lang.c:1074 4729 #, c-format 4730 msgid "" 4731 "\n" 4732 "Warning: \"%s\" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!\n" 4733 msgstr "" 4734 "\n" 4735 "Uyarı: \"%s\" sizin newsrc'nizde mevcut değil, bu sitede geçersiz olabilir!\n" 4736 4737 #: src/lang.c:1075 4738 #, c-format 4739 msgid "" 4740 "\n" 4741 "Warning: \"%s\" is not a valid newsgroup at this site!\n" 4742 msgstr "" 4743 "\n" 4744 "Uyaı: \"%s\" bu sitede geçerli bir haber grubu değil!\n" 4745 4746 #: src/lang.c:1079 4747 #, c-format 4748 msgid "%d files successfully written from %d articles. %d %s occurred." 4749 msgstr "%d dosya %d makalelerinden başarıyla yazıldı. %d %s meydana geldi." 4750 4751 #: src/lang.c:1080 4752 msgid "Missing parts." 4753 msgstr "Eksik bölümler var." 4754 4755 #: src/lang.c:1081 4756 msgid "No beginning." 4757 msgstr "Başlangıç yok." 4758 4759 #: src/lang.c:1082 4760 msgid "No data." 4761 msgstr "Veri yok." 4762 4763 #: src/lang.c:1083 4764 msgid "Unknown error." 4765 msgstr "Bilinmeyen hata." 4766 4767 #: src/lang.c:1086 4768 #, c-format 4769 msgid "\tChecksum of %s (%ld %s)" 4770 msgstr "\tSağlama toplamı %s (%ld %s)" 4771 4772 #: src/lang.c:1091 4773 msgid "Reading mail active file... " 4774 msgstr "eposta etkin dosya okunuyor... " 4775 4776 #: src/lang.c:1092 4777 msgid "Reading mailgroups file... " 4778 msgstr "mailgroups dosyası okunuyor... " 4779 4780 #: src/lang.c:1096 4781 msgid "perform PGP operations on article" 4782 msgstr "makalede PGP işlemi gerçekleştir" 4783 4784 #: src/lang.c:1097 4785 msgid "Add key(s) to public keyring?" 4786 msgstr "Genel anahtar zincirine anahtar(lar) ekle?" 4787 4788 #: src/lang.c:1098 4789 #, c-format 4790 msgid "%s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit: " 4791 msgstr "%s=şifrele, %s=imzala. %s=ikisi de, %s=çık: " 4792 4793 #: src/lang.c:1099 4794 #, c-format 4795 msgid "%s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit: " 4796 msgstr "%s=işaretle, %s=imzala & genel anahtarı dahil et, %s=çık: " 4797 4798 #: src/lang.c:1100 4799 #, c-format 4800 msgid "PGP has not been set up (can't open %s)" 4801 msgstr "PGP ayarlanmadı (%s açılamıyor)" 4802 4803 #: src/lang.c:1101 4804 msgid "Article not signed and no public keys found" 4805 msgstr "Makale imzalanmadı ve genel anahtar bulunamadı" 4806 4807 #: src/lang.c:1103 4808 #, c-format 4809 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " 4810 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele: " 4811 4812 #: src/lang.c:1104 4813 #, c-format 4814 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " 4815 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=gönder [%%s]: " 4816 4817 #: src/lang.c:1105 4818 #, c-format 4819 msgid "" 4820 "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " 4821 msgstr "" 4822 "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele [%%s]: " 4823 4824 #: src/lang.c:1107 4825 #, c-format 4826 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " 4827 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele: " 4828 4829 #: src/lang.c:1108 4830 #, c-format 4831 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " 4832 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=gönder [%%s]: " 4833 4834 #: src/lang.c:1109 4835 #, c-format 4836 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " 4837 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]: " 4838 4839 #: src/lang.c:1113 4840 #, c-format 4841 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " 4842 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele: " 4843 4844 #: src/lang.c:1114 4845 #, c-format 4846 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]: " 4847 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=yolla [%%s]: " 4848 4849 #: src/lang.c:1115 4850 #, c-format 4851 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " 4852 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]: " 4853 4854 #: src/lang.c:1117 4855 #, c-format 4856 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " 4857 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele: " 4858 4859 #: src/lang.c:1118 4860 #, c-format 4861 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]: " 4862 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=gönder [%%s]: " 4863 4864 #: src/lang.c:1119 4865 #, c-format 4866 msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " 4867 msgstr "%s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%.*s]: " 4868 4869 #: src/lang.c:1125 4870 msgid "Try cache_overview_files to speed up things.\n" 4871 msgstr "Hızlandırmak için cace_overview_files deneyin.\n" 4872 4873 #: src/lang.c:1126 4874 msgid "Tin will use local index files instead.\n" 4875 msgstr "Tin yerel dizinleme dosyalarını kullanacak.\n" 4876 4877 #: src/lang.c:1127 4878 msgid "Cannot find NNTP server name" 4879 msgstr "NNTP sunucu ismi bulunamadı" 4880 4881 #: src/lang.c:1128 4882 #, c-format 4883 msgid "Connecting to %s:%u..." 4884 msgstr "Bağlanıyor %s:%u..." 4885 4886 #: src/lang.c:1129 4887 #, fuzzy 4888 msgid "Disconnecting from server..." 4889 msgstr "Sunucu bağlantısı kesiliyor...\n" 4890 4891 #: src/lang.c:1130 4892 #, c-format 4893 msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." 4894 msgstr "NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkılıyor..." 4895 4896 #: src/lang.c:1131 4897 msgid "205 Closing connection" 4898 msgstr "205 Bağlantı kapanıyor" 4899 4900 #: src/lang.c:1132 4901 msgid "Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.\n" 4902 msgstr "Sunucunuz NNTP XOVER ya da OVER komutunu desteklemiyor.\n" 4903 4904 #: src/lang.c:1133 4905 msgid "Connection to news server has timed out. Reconnect?" 4906 msgstr "Haber sunucusu bağlantısı zaman aşımına uğradı. Tekrar bağlan?" 4907 4908 #: src/lang.c:1134 4909 #, c-format 4910 msgid "" 4911 "Put the server name in the file %s,\n" 4912 "or set the environment variable NNTPSERVER" 4913 msgstr "" 4914 "%s dosyasına sunucu ismini girin,\n" 4915 "ya da çevre değişkeni NNTPSERVERi ayarlayın" 4916 4917 #: src/lang.c:1135 4918 msgid " -A force authentication on connect" 4919 msgstr " -A bağlantıda kimlik doğrulamayı zorla" 4920 4921 #: src/lang.c:1136 4922 #, c-format 4923 msgid " -g serv read news from NNTP server serv [default=%s]" 4924 msgstr " -g sunucu NNTP sunucusundan haberleri oku [varsayılan=%s]" 4925 4926 #: src/lang.c:1137 4927 #, c-format 4928 msgid " -p port use port as NNTP port [default=%d]" 4929 msgstr "" 4930 " -p bağlantı noktası bağlantı noktasını NNTP bağlantı noktası olarak " 4931 "kullan [varsayılan=%d]" 4932 4933 #: src/lang.c:1139 4934 msgid " -k skip verification for NNTPS" 4935 msgstr "" 4936 4937 #: src/lang.c:1140 4938 msgid " -T enable NNTPS" 4939 msgstr "" 4940 4941 #: src/lang.c:1142 4942 #, fuzzy 4943 msgid " -Q quick start. Same as -dnq" 4944 msgstr " -Q hızlı başlat. -dnq ile aynı" 4945 4946 #: src/lang.c:1143 4947 msgid " -r read news remotely from default NNTP server" 4948 msgstr " -r varsayılan NTTP sunucusundan haberleri uzaktan oku" 4949 4950 #: src/lang.c:1144 4951 msgid " -l use only LIST instead of GROUP (-n) command" 4952 msgstr " -l GROUP (-n) komutu yerine sadece LIST i kullan" 4953 4954 #: src/lang.c:1145 4955 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from NNTP server" 4956 msgstr " -n NNTP sunucusundan sadece abone olunan newsrc gruplarını oku" 4957 4958 #: src/lang.c:1147 4959 msgid " -4 force connecting via IPv4" 4960 msgstr " -4 IPv4 ile bağlanmayı zorla" 4961 4962 #: src/lang.c:1148 4963 msgid " -6 force connecting via IPv6" 4964 msgstr " -6 IPv6 ile bağlanmayı zorla" 4965 4966 #: src/lang.c:1149 4967 msgid "" 4968 "\n" 4969 "socket or connect problem\n" 4970 msgstr "" 4971 "\n" 4972 "soket ya da bağlantı hatası\n" 4973 4974 #: src/lang.c:1151 4975 #, c-format 4976 msgid "" 4977 "\n" 4978 "Connection to %s: " 4979 msgstr "" 4980 "\n" 4981 "%s'e bağlantı: " 4982 4983 #: src/lang.c:1152 4984 msgid "Giving up...\n" 4985 msgstr "Bırakılıyor...\n" 4986 4987 #: src/lang.c:1154 4988 #, c-format 4989 msgid "%s/tcp: Unknown service.\n" 4990 msgstr "%s/tcp: Bilinmeyen servis.\n" 4991 4992 #: src/lang.c:1158 4993 msgid "" 4994 "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" 4995 "Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).\n" 4996 msgstr "" 4997 "Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.\n" 4998 "Tin XHDR XREF kullanmayı deneyecek (biraz yavaşlatır).\n" 4999 5000 #: src/lang.c:1161 5001 msgid "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" 5002 msgstr "Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.\n" 5003 5004 #: src/lang.c:1164 5005 #, c-format 5006 msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP." 5007 msgstr "%s açılamıyor. NNTP aracılığıyla haber okumak için %s -r deneyin." 5008 5009 #: src/lang.c:1167 5010 #, fuzzy 5011 msgid " -Q quick start. Same as -dq" 5012 msgstr " -Q hızlı başlat. -dq ile aynı" 5013 5014 #: src/lang.c:1168 5015 msgid " -l read only active file instead of scanning spool (-n) command" 5016 msgstr " -l kuyruk arama (-n) komutu yerine sadece etkin dosyayı oku" 5017 5018 #: src/lang.c:1169 5019 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from spool" 5020 msgstr " -n kuyruktan sadece abone olunan .newsrc gruplarını okuyun" 5021 5022 #: src/lang.c:1170 5023 msgid "Your server does not have Xref: in its NOV-files.\n" 5024 msgstr "Sunucunuzun NOV dosyalarında Xref: yok.\n" 5025 5026 #: src/lang.c:1174 5027 msgid "Posting using external inews failed. Use built in inews instead?" 5028 msgstr "" 5029 "Harici inews kullanılarak gönderme başarısız. Yerine dahili inews " 5030 "kullanılsın mı?" 5031 5032 #: src/lang.c:1175 5033 msgid "It worked! Should I always use my built in inews from now on?" 5034 msgstr "İşe yaradı! Bundan sonra hep dahili inews mi kullanmalıyım?" 5035 5036 #: src/lang.c:1179 5037 #, c-format 5038 msgid "%d %s printed" 5039 msgstr "%d %s yazdırıldı" 5040 5041 #: src/lang.c:1180 5042 msgid "output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer" 5043 msgstr "makale/eposta zinciri/hot/örüntü/imlenmiş makaleleri yazıcıya gönder" 5044 5045 #: src/lang.c:1181 5046 msgid "Print" 5047 msgstr "Yazdır" 5048 5049 #: src/lang.c:1182 5050 msgid "Printing..." 5051 msgstr "Yazdırılıyor..." 5052 5053 #: src/lang.c:1186 5054 #, c-format 5055 msgid "%d %s piped to \"%s\"" 5056 msgstr "%d %s şuna yönlendirildi \"%s\"" 5057 5058 #: src/lang.c:1187 5059 msgid "pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command" 5060 msgstr "makale/zincir/sıcak/örüntü/imlenmiş makaleleri komuta yönlendir" 5061 5062 #: src/lang.c:1188 5063 msgid "No command" 5064 msgstr "Komut yok" 5065 5066 #: src/lang.c:1189 5067 msgid "Pipe" 5068 msgstr "Yönlendirme" 5069 5070 #: src/lang.c:1190 5071 #, c-format 5072 msgid "Pipe to command [%.*s]> " 5073 msgstr "Komuta yönlendir [%.*s]> " 5074 5075 #: src/lang.c:1191 5076 msgid "Piping..." 5077 msgstr "Yönlendiriliyor..." 5078 5079 #: src/lang.c:1193 5080 msgid "Piping not enabled." 5081 msgstr "Yönlendirme etkin değil." 5082 5083 #: src/lang.c:1197 5084 #, c-format 5085 msgid "" 5086 "\n" 5087 "Error: The \"%s:\" line has spaces in it that MUST be removed.\n" 5088 " The only allowable space is the one separating the colon (:)\n" 5089 " from the contents. Use a comma (,) to separate multiple\n" 5090 " newsgroup names.\n" 5091 msgstr "" 5092 "\n" 5093 "Hata: \"%s:\" satırında çıkarılması gereken boşluklar var.\n" 5094 " İzin verilebilir tek boşluk iki noktayı(:) içerikten ayıran\n" 5095 " boşluktur. Çoklu habergrubu isimlerini ayırmak için\n" 5096 " virgül (,) kullanın.\n" 5097 5098 #: src/lang.c:1202 5099 #, c-format 5100 msgid "" 5101 "\n" 5102 "Error: The \"%s:\" line is continued in the next line. Since\n" 5103 " the line may not contain whitespace, this is not allowed.\n" 5104 " Please write all newsgroups into a single line.\n" 5105 msgstr "" 5106 "\n" 5107 "Hata: \"%s:\" satırı bir sonraki satırda devam ediyor. Satır,\n" 5108 " boşluk için içermeyebileceği için, buna izin verilmiyor.\n" 5109 " Lütfen bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.\n" 5110 5111 #: src/lang.c:1207 5112 #, c-format 5113 msgid "" 5114 "\n" 5115 "Warning: The \"%s:\" line is continued in the next line.\n" 5116 " This is a very new feature and may not be accepted by all servers.\n" 5117 " To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.\n" 5118 msgstr "" 5119 "\n" 5120 "Uyarı: \"%s:\" satırı bir sonraki satırda devam ediyor.\n" 5121 " Bu çok yeni bir özellik ve tüm sunucular tarafından kabul " 5122 "edilmeyebilir.\n" 5123 " Herhangi bir sorunla karşılaşmamak için bütün haber gruplarını tek " 5124 "bir satıra yazın.\n" 5125 5126 #: src/lang.c:1211 5127 #, c-format 5128 msgid "" 5129 "\n" 5130 "Warning: The \"%s:\" line has spaces in it that SHOULD be removed.\n" 5131 msgstr "" 5132 "\n" 5133 "Uyarı: \"%s:\" satırında SİLİNMESİ GEREKEN boşluklar var.\n" 5134 5135 #: src/lang.c:1216 5136 msgid "" 5137 "\n" 5138 " If your article contains quoted text please take some time to pare it " 5139 "down\n" 5140 " to just the key points to which you are responding, or people will " 5141 "think\n" 5142 " you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article " 5143 "whose\n" 5144 " first page is largely quoted material. Format your article to fit in " 5145 "less\n" 5146 " then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice " 5147 "as\n" 5148 " it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too " 5149 "long\n" 5150 " they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If " 5151 "you\n" 5152 " aren't careful and considerate in formatting your posting, people " 5153 "are\n" 5154 " likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.\n" 5155 msgstr "" 5156 "\n" 5157 " Makaleniz alıntılanmış metin içeriyorsa, karşılık verdiğiniz çözümleri\n" 5158 " uygun hale getirmek için metni kısaltın, yoksa insanlar sizin bir ahmak " 5159 "olduğunuzu\n" 5160 " düşünür. Birçok insan ilk sayfasında uzunca bir imlenmiş metin " 5161 "gördükleri makaleleri\n" 5162 " atlıyor. Makalenizi geleneksel olan 80 karakterden az tutacak şekilde " 5163 "biçimlendirin\n" 5164 " (72 sınırı aşmadan imlemeye izin verdiği için iyi bir seçim). " 5165 "Satırlarınız fazla uzunsa\n" 5166 " çirkin görünürler ve insanlar yazdıklarınızı okumazlar. " 5167 "Göndereceklerinizi biçimlendirmede\n" 5168 " dikkatli ve özenli olmazsanız, insanlar onu tamamen yoksayarlar. Net " 5169 "oldukça kalabalık bir yer.\n" 5170 5171 #: src/lang.c:1229 5172 msgid "shell escape" 5173 msgstr "kabuk çıkışı" 5174 5175 #: src/lang.c:1230 5176 #, c-format 5177 msgid "Shell Command (%s)" 5178 msgstr "Kabuk Komutu (%s)" 5179 5180 #: src/lang.c:1231 5181 #, c-format 5182 msgid "Enter shell command [%s]> " 5183 msgstr "Kabuk komutunu girin [%s]> " 5184 5185 #: src/lang.c:1235 5186 #, c-format 5187 msgid "%s: Can't get entry for TERM\n" 5188 msgstr "%s: TERM için girdi alınamıyor\n" 5189 5190 #: src/lang.c:1239 5191 #, c-format 5192 msgid "Group %.*s ('q' to quit)..." 5193 msgstr "Grup %.*s (çıkmak için 'q')..." 5194 5195 #: src/lang.c:1241 5196 #, c-format 5197 msgid "Group %.*s..." 5198 msgstr "Grup %.*s..." 5199 5200 #: src/lang.c:1245 5201 msgid "Server unavailable\n" 5202 msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor\n" 5203 5204 #: src/lang.c:1251 5205 #, c-format 5206 msgid "" 5207 "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; " 5208 "%s=post" 5209 msgstr "" 5210 "%s=yönlendir, %s=eposta; %s=yazdır, %s=çık, %s=hepsini/okunmayanları " 5211 "değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder" 5212 5213 #: src/lang.c:1252 5214 #, c-format 5215 msgid "" 5216 "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" 5217 msgstr "" 5218 "%s=yönlendir; %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; " 5219 "%s=etiketle; %s=gönder" 5220 5221 #: src/lang.c:1254 5222 #, c-format 5223 msgid "" 5224 "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" 5225 msgstr "" 5226 "%s=posta; %s=yazdır; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; " 5227 "%s=etiketle; %s=gönder" 5228 5229 #: src/lang.c:1255 5230 #, c-format 5231 msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" 5232 msgstr "" 5233 "%s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder" 5234 5235 #: src/lang.c:1259 5236 #, c-format 5237 msgid "" 5238 "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" 5239 msgstr "" 5240 "%s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; " 5241 "%s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder" 5242 5243 #: src/lang.c:1260 5244 #, c-format 5245 msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" 5246 msgstr "" 5247 "%s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; " 5248 "%s=gönder" 5249 5250 #: src/lang.c:1262 5251 #, c-format 5252 msgid "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" 5253 msgstr "" 5254 "%s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; " 5255 "%s=etiketle; %s=yolla" 5256 5257 #: src/lang.c:1263 5258 #, c-format 5259 msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" 5260 msgstr "%s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla" 5261 5262 #: src/lang.c:1269 5263 msgid "Terminal does not support color" 5264 msgstr "Uçbirim renk desteklemiyor" 5265 5266 #: src/lang.c:1274 5267 #, c-format 5268 msgid "Trying %s" 5269 msgstr "%s deneniyor" 5270 5271 #: src/lang.c:1288 src/lang.c:1316 src/lang.c:1607 src/refs.c:292 5272 msgid "None" 5273 msgstr "Hiçbiri" 5274 5275 #: src/lang.c:1289 5276 msgid "Subject" 5277 msgstr "Konu" 5278 5279 #: src/lang.c:1290 5280 msgid "References" 5281 msgstr "Kaynaklar" 5282 5283 #: src/lang.c:1291 5284 msgid "Both Subject and References" 5285 msgstr "Konu ve Kaynaklar" 5286 5287 #: src/lang.c:1292 5288 msgid "Multipart Subject" 5289 msgstr "Çok parçalı Konu" 5290 5291 #: src/lang.c:1293 5292 msgid "Percentage Match" 5293 msgstr "Yüzde Eşleşmesi" 5294 5295 #: src/lang.c:1306 src/lang.c:1397 src/lang.c:1496 src/lang.c:1599 5296 msgid "No" 5297 msgstr "Hayır" 5298 5299 #: src/lang.c:1307 src/lang.c:1498 5300 msgid "Yes" 5301 msgstr "Evet" 5302 5303 #: src/lang.c:1308 5304 #, fuzzy 5305 msgid "Hide all" 5306 msgstr "Tümünü Sakla" 5307 5308 #: src/lang.c:1317 5309 msgid "Address" 5310 msgstr "Adres" 5311 5312 #: src/lang.c:1318 5313 msgid "Full Name" 5314 msgstr "Tam İsim" 5315 5316 #: src/lang.c:1319 5317 msgid "Address and Name" 5318 msgstr "Adres ve İsim" 5319 5320 #: src/lang.c:1327 5321 msgid "Max" 5322 msgstr "En Çok" 5323 5324 #: src/lang.c:1328 5325 msgid "Sum" 5326 msgstr "Toplam" 5327 5328 #: src/lang.c:1329 5329 msgid "Average" 5330 msgstr "Ortalama" 5331 5332 #: src/lang.c:1339 src/lang.c:1359 5333 msgid "Black" 5334 msgstr "Siyah" 5335 5336 #: src/lang.c:1340 src/lang.c:1360 5337 msgid "Red" 5338 msgstr "Kırmızı" 5339 5340 #: src/lang.c:1341 src/lang.c:1361 5341 msgid "Green" 5342 msgstr "Yeşil" 5343 5344 #: src/lang.c:1342 src/lang.c:1362 5345 msgid "Brown" 5346 msgstr "Kahverengi" 5347 5348 #: src/lang.c:1343 src/lang.c:1363 5349 msgid "Blue" 5350 msgstr "Mavi" 5351 5352 #: src/lang.c:1344 src/lang.c:1364 5353 msgid "Pink" 5354 msgstr "Pembe" 5355 5356 #: src/lang.c:1345 src/lang.c:1365 5357 msgid "Cyan" 5358 msgstr "Camgöbeği" 5359 5360 #: src/lang.c:1346 src/lang.c:1366 5361 msgid "White" 5362 msgstr "Beyaz" 5363 5364 #: src/lang.c:1347 5365 msgid "Gray" 5366 msgstr "Gri" 5367 5368 #: src/lang.c:1348 5369 msgid "Light Red" 5370 msgstr "Açık Kırmızı" 5371 5372 #: src/lang.c:1349 5373 msgid "Light Green" 5374 msgstr "Açık Yeşil" 5375 5376 #: src/lang.c:1350 5377 msgid "Yellow" 5378 msgstr "Sarı" 5379 5380 #: src/lang.c:1351 5381 msgid "Light Blue" 5382 msgstr "Açık Mavi" 5383 5384 #: src/lang.c:1352 5385 msgid "Light Pink" 5386 msgstr "Açık Pembe" 5387 5388 #: src/lang.c:1353 5389 msgid "Light Cyan" 5390 msgstr "Açık Camgöbeği" 5391 5392 #: src/lang.c:1354 5393 msgid "Light White" 5394 msgstr "Açık Beyaz" 5395 5396 #: src/lang.c:1375 src/lang.c:1503 src/lang.c:1518 5397 msgid "Nothing" 5398 msgstr "Hiçbir şey" 5399 5400 #: src/lang.c:1377 5401 msgid "Space" 5402 msgstr "Boşluk" 5403 5404 #: src/lang.c:1385 5405 msgid "Normal" 5406 msgstr "Normal" 5407 5408 #: src/lang.c:1386 5409 msgid "Best highlighting" 5410 msgstr "En iyi vurgulama" 5411 5412 #: src/lang.c:1387 5413 msgid "Underline" 5414 msgstr "Altı çizili" 5415 5416 #: src/lang.c:1388 5417 msgid "Reverse video" 5418 msgstr "Ters video" 5419 5420 #: src/lang.c:1389 5421 msgid "Blinking" 5422 msgstr "Yanıp sönme" 5423 5424 #: src/lang.c:1390 5425 msgid "Half bright" 5426 msgstr "Yarı parlak" 5427 5428 #: src/lang.c:1391 5429 msgid "Bold" 5430 msgstr "Kalın" 5431 5432 #: src/lang.c:1398 5433 msgid "Cc" 5434 msgstr "Bilgi" 5435 5436 #: src/lang.c:1399 5437 msgid "Bcc" 5438 msgstr "Gizli Kopya" 5439 5440 #: src/lang.c:1400 5441 msgid "Cc and Bcc" 5442 msgstr "Kopya ve Gizli Kopya" 5443 5444 #: src/lang.c:1417 src/lang.c:1430 5445 msgid "none" 5446 msgstr "hiçbiri" 5447 5448 #: src/lang.c:1418 5449 msgid "commands" 5450 msgstr "komutlar" 5451 5452 #: src/lang.c:1419 5453 msgid "select" 5454 msgstr "seç" 5455 5456 #: src/lang.c:1421 5457 msgid "commands & quit" 5458 msgstr "komutlar & çık" 5459 5460 #: src/lang.c:1422 5461 msgid "commands & select" 5462 msgstr "komutlar & seç" 5463 5464 #: src/lang.c:1423 5465 msgid "quit & select" 5466 msgstr "çık & seç" 5467 5468 #: src/lang.c:1424 5469 msgid "commands & quit & select" 5470 msgstr "komutlar & çık & seç" 5471 5472 #: src/lang.c:1431 5473 msgid "PageDown" 5474 msgstr "PageDown" 5475 5476 #: src/lang.c:1432 5477 msgid "PageNextUnread" 5478 msgstr "PageNextUnread" 5479 5480 #: src/lang.c:1433 5481 msgid "PageDown or PageNextUnread" 5482 msgstr "PageDown ya da PageNextUnread" 5483 5484 #: src/lang.c:1439 5485 msgid "Subject: (case sensitive)" 5486 msgstr "Konu: (büyük-küçük harf duyarlı)" 5487 5488 #: src/lang.c:1440 5489 msgid "Subject: (ignore case)" 5490 msgstr "Konu: (büyük küçük harf yoksay)" 5491 5492 #: src/lang.c:1441 5493 msgid "From: (case sensitive)" 5494 msgstr "Gönderen: (büyük/küçük harf duyarlı)" 5495 5496 #: src/lang.c:1442 5497 msgid "From: (ignore case)" 5498 msgstr "Gönderen: (büyük/küçük harf yoksay)" 5499 5500 #: src/lang.c:1443 5501 msgid "Msg-ID: & full References: line" 5502 msgstr "İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı" 5503 5504 #: src/lang.c:1444 5505 msgid "Msg-ID: & last References: only" 5506 msgstr "İleti-Kimliği & sadece son Referanslar:" 5507 5508 #: src/lang.c:1445 5509 msgid "Message-ID: entry only" 5510 msgstr "İleti-Kimliği: sadece girdi" 5511 5512 #: src/lang.c:1446 5513 msgid "Lines:" 5514 msgstr "Satırlar: " 5515 5516 #: src/lang.c:1452 5517 msgid "Don't trim article body" 5518 msgstr "Makale gövdesini kırpma" 5519 5520 #: src/lang.c:1453 5521 msgid "Skip leading blank lines" 5522 msgstr "Baştaki boş satırları atla" 5523 5524 #: src/lang.c:1454 5525 msgid "Skip trailing blank lines" 5526 msgstr "Sondaki boş satırları atla" 5527 5528 #: src/lang.c:1455 5529 msgid "Skip leading and trailing blank l." 5530 msgstr "Baştaki ve sondaki I. boşluğu atla." 5531 5532 #: src/lang.c:1456 5533 msgid "Compact multiple between text" 5534 msgstr "Metin arasındaki çoklu olanları birleştir" 5535 5536 #: src/lang.c:1457 5537 msgid "Compact multiple and skip leading" 5538 msgstr "Çoklu olanları birleştir ve baştakini atla" 5539 5540 #: src/lang.c:1458 5541 msgid "Compact multiple and skip trailing" 5542 msgstr "Çoklu olanları birleştir ve sondakini atla" 5543 5544 #: src/lang.c:1459 5545 msgid "Compact mltpl., skip lead. & trai." 5546 msgstr "Çokluları sıkıştır, başı & sonu atla." 5547 5548 #: src/lang.c:1465 5549 #, fuzzy 5550 msgid "Don't show help or mail sign" 5551 msgstr "Yardım/posta işaretinin rengi" 5552 5553 #: src/lang.c:1466 5554 #, fuzzy 5555 msgid "Show only help sign" 5556 msgstr "Yardım/posta işaretinin rengi" 5557 5558 #: src/lang.c:1467 5559 msgid "Show only mail sign if new mail" 5560 msgstr "" 5561 5562 #: src/lang.c:1468 5563 msgid "Show mail if new mail else help s." 5564 msgstr "" 5565 5566 #: src/lang.c:1497 5567 msgid "Shell archive" 5568 msgstr "Kabuk arşivi" 5569 5570 #: src/lang.c:1504 5571 msgid "Subject: (descending)" 5572 msgstr "Konu: (azalan)" 5573 5574 #: src/lang.c:1505 5575 msgid "Subject: (ascending)" 5576 msgstr "Konu: (artan)" 5577 5578 #: src/lang.c:1506 5579 msgid "From: (descending)" 5580 msgstr "Gönderen: (azalan)" 5581 5582 #: src/lang.c:1507 5583 msgid "From: (ascending)" 5584 msgstr "Gönderen: (artan)" 5585 5586 #: src/lang.c:1508 5587 msgid "Date: (descending)" 5588 msgstr "Tarih: (azalan)" 5589 5590 #: src/lang.c:1509 5591 msgid "Date: (ascending)" 5592 msgstr "Tarih: (artan)" 5593 5594 #: src/lang.c:1510 src/lang.c:1519 5595 msgid "Score (descending)" 5596 msgstr "Skor: (azalan)" 5597 5598 #: src/lang.c:1511 src/lang.c:1520 5599 msgid "Score (ascending)" 5600 msgstr "Skor (artan)" 5601 5602 #: src/lang.c:1512 5603 msgid "Lines: (descending)" 5604 msgstr "Satırlar: (azalan)" 5605 5606 #: src/lang.c:1513 5607 msgid "Lines: (ascending)" 5608 msgstr "Satırlar: (artan)" 5609 5610 #: src/lang.c:1521 5611 msgid "Last posting date (descending)" 5612 msgstr "Son gönderim tarihi (azalan)" 5613 5614 #: src/lang.c:1522 5615 msgid "Last posting date (ascending)" 5616 msgstr "Son gönderim tarihi (artan)" 5617 5618 #: src/lang.c:1528 5619 msgid "Quick-sort" 5620 msgstr "Hızlı sıralama algoritması" 5621 5622 #: src/lang.c:1529 5623 msgid "Heap-sort" 5624 msgstr "Heap sıralama algoritması" 5625 5626 #: src/lang.c:1536 5627 msgid "Always Keep" 5628 msgstr "Her zaman Koru" 5629 5630 #: src/lang.c:1537 5631 msgid "Always Remove" 5632 msgstr "Her Zaman Kaldır" 5633 5634 #: src/lang.c:1538 5635 msgid "Mark with D on selection screen" 5636 msgstr "Seçim ekranında D ile işaretle" 5637 5638 #: src/lang.c:1544 5639 msgid "Kill only unread arts" 5640 msgstr "Sadece okunmayan makaleleri yok et" 5641 5642 #: src/lang.c:1545 5643 msgid "Kill all arts & show with K" 5644 msgstr "Tüm makaleleri yok et & K ile göster" 5645 5646 # TODO: s/K/art_marked_killed/ 5647 #. TODO: s/K/art_marked_killed/ 5648 #: src/lang.c:1546 5649 msgid "Kill all arts and never show" 5650 msgstr "Tüm makaleleri yok et ve asla gösterme" 5651 5652 #: src/lang.c:1552 5653 msgid "Nothing special" 5654 msgstr "Özel bir şey yok" 5655 5656 #: src/lang.c:1553 5657 msgid "Compress quotes" 5658 msgstr "Alıntıları sıkıştır" 5659 5660 #: src/lang.c:1554 5661 msgid "Quote signatures" 5662 msgstr "İmzaları alıntıla" 5663 5664 #: src/lang.c:1555 5665 msgid "Compress quotes, quote sigs" 5666 msgstr "Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla" 5667 5668 #: src/lang.c:1556 5669 msgid "Quote empty lines" 5670 msgstr "Boş satırları alıntıla" 5671 5672 #: src/lang.c:1557 5673 msgid "Compress quotes, quote empty lines" 5674 msgstr "Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla" 5675 5676 #: src/lang.c:1558 5677 msgid "Quote sigs & empty lines" 5678 msgstr "İmzaları ve boş satırları alıntıla" 5679 5680 #: src/lang.c:1559 5681 msgid "Comp. q., quote sigs & empty lines" 5682 msgstr "İmleri sıkıştır, imzaları & boş satırları alıntıla" 5683 5684 #: src/lang.c:1600 5685 #, fuzzy 5686 msgid "With headers" 5687 msgstr "başlıklarla birlikte" 5688 5689 #: src/lang.c:1601 5690 #, fuzzy 5691 msgid "Without headers" 5692 msgstr "üst bilgi olmadan" 5693 5694 #: src/lang.c:1608 5695 msgid "NFKC" 5696 msgstr "NFKC" 5697 5698 #: src/lang.c:1610 5699 msgid "NFKD" 5700 msgstr "NFKD" 5701 5702 #: src/lang.c:1611 5703 msgid "NFC" 5704 msgstr "NFC" 5705 5706 #: src/lang.c:1612 5707 msgid "NFD" 5708 msgstr "NFD" 5709 5710 #: src/lang.c:1614 5711 msgid "NFKC case fold" 5712 msgstr "" 5713 5714 #: src/lang.c:1623 5715 msgid "Display Options" 5716 msgstr "Görüntü Seçenekleri" 5717 5718 #: src/lang.c:1630 5719 msgid "Color Options" 5720 msgstr "Renk Seçenekleri" 5721 5722 #: src/lang.c:1636 5723 msgid "Highlight Options" 5724 msgstr "Vurgulama Seçenekleri" 5725 5726 #: src/lang.c:1643 5727 msgid "Article-Limiting Options" 5728 msgstr "Makale-Sınırlandırma Seçenekleri" 5729 5730 #: src/lang.c:1649 5731 msgid "Posting/Mailing Options" 5732 msgstr "Yollama/Postalama Seçenekleri" 5733 5734 #: src/lang.c:1655 5735 msgid "Saving/Printing Options" 5736 msgstr "Kaydetme/Yazdırma Seçenekleri" 5737 5738 #: src/lang.c:1661 5739 msgid "Expert Options" 5740 msgstr "Uzman Seçenekleri" 5741 5742 #: src/lang.c:1667 5743 msgid "Filtering Options" 5744 msgstr "Filtreleme Seçenekleri" 5745 5746 #: src/lang.c:1672 src/lang.c:1703 src/lang.c:1709 src/lang.c:1736 5747 #: src/lang.c:1788 src/lang.c:1794 src/lang.c:1804 src/lang.c:1815 5748 #: src/lang.c:1833 src/lang.c:1844 src/lang.c:1913 src/lang.c:2122 5749 #: src/lang.c:2128 src/lang.c:2134 src/lang.c:2149 src/lang.c:2161 5750 #: src/lang.c:2168 src/lang.c:2222 src/lang.c:2231 src/lang.c:2237 5751 #: src/lang.c:2244 src/lang.c:2251 src/lang.c:2258 src/lang.c:2265 5752 #: src/lang.c:2272 src/lang.c:2279 src/lang.c:2286 src/lang.c:2293 5753 #: src/lang.c:2300 src/lang.c:2307 src/lang.c:2314 src/lang.c:2321 5754 #: src/lang.c:2328 src/lang.c:2335 src/lang.c:2342 src/lang.c:2349 5755 #: src/lang.c:2356 src/lang.c:2363 src/lang.c:2370 src/lang.c:2377 5756 #: src/lang.c:2384 src/lang.c:2391 src/lang.c:2398 src/lang.c:2405 5757 #: src/lang.c:2413 src/lang.c:2429 src/lang.c:2436 src/lang.c:2443 5758 #: src/lang.c:2450 src/lang.c:2456 src/lang.c:2462 src/lang.c:2479 5759 #: src/lang.c:2491 src/lang.c:2526 src/lang.c:2579 src/lang.c:2593 5760 #: src/lang.c:2599 src/lang.c:2624 src/lang.c:2642 src/lang.c:2659 5761 #: src/lang.c:2671 src/lang.c:2704 src/lang.c:2733 src/lang.c:2753 5762 #: src/lang.c:2781 src/lang.c:2791 src/lang.c:2798 src/lang.c:2824 5763 #: src/lang.c:2848 src/lang.c:2925 src/lang.c:2940 src/lang.c:2948 5764 #: src/lang.c:2962 src/lang.c:2968 src/lang.c:3006 5765 msgid "<SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels." 5766 msgstr "<SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder." 5767 5768 #: src/lang.c:1673 5769 msgid "Show mini menu & posting etiquette" 5770 msgstr "Mini menüyü ve gönderme etiketini göster" 5771 5772 #: src/lang.c:1674 5773 msgid "" 5774 "# If ON show a mini menu of useful commands at each level\n" 5775 "# and posting etiquette after composing an article\n" 5776 msgstr "" 5777 "# Eğer AÇIK durumundaysa makale oluşturduktan sonra tüm\n" 5778 "# düzeylerde kullanışlı komutların mini menüsünü ve yollama etiketini " 5779 "göster.\n" 5780 5781 #: src/lang.c:1679 5782 msgid "Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets." 5783 msgstr "" 5784 "Her haber grubu için kısa açıklama göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar." 5785 5786 #: src/lang.c:1680 5787 msgid "Show description of each newsgroup" 5788 msgstr "Her haber grubu için açıklama göster" 5789 5790 #: src/lang.c:1681 5791 msgid "" 5792 "# If ON show group description text after newsgroup name at\n" 5793 "# group selection level\n" 5794 msgstr "" 5795 "# Eğer AÇIK durumundaysa grup seçim düzeyindeki haber grubu isiminden " 5796 "sonraki\n" 5797 "# grup açıklama metnini göster.\n" 5798 5799 #: src/lang.c:1686 5800 msgid "" 5801 "Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> " 5802 "sets." 5803 msgstr "" 5804 "Grup & zincir seviyesinde Konu & Gönderen (yazar) alanlarını göster. <SPACE> " 5805 "değiştirir & <CR> ayarlar." 5806 5807 #: src/lang.c:1687 5808 msgid "In group and thread level, show author by" 5809 msgstr "Grup ve zincir seviyesinde, yazarı şuna göre göster" 5810 5811 #: src/lang.c:1688 5812 msgid "" 5813 "# Part of From field to display in group and thread level\n" 5814 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 5815 "# 0 = none\n" 5816 "# 1 = address\n" 5817 "# * 2 = full name\n" 5818 "# 3 = both\n" 5819 msgstr "" 5820 "# Gönderen alanının E-posta zinciri seviyesinde ve grup içinde gösterilecek " 5821 "kısmı\n" 5822 "# Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):\n" 5823 "# 0 = hiçbiri\n" 5824 "# 1 = adres\n" 5825 "# * 2 = tam isim\n" 5826 "# 3 = her ikisi de\n" 5827 5828 #: src/lang.c:1697 5829 msgid "Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets." 5830 msgstr "" 5831 "-> çiz ya da seçim için vurgulanmış çubuk. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar." 5832 5833 #: src/lang.c:1698 5834 msgid "Draw -> instead of highlighted bar" 5835 msgstr "Çiz -> vurgulanmış çubuk yerine" 5836 5837 #: src/lang.c:1699 5838 msgid "# If ON use -> otherwise highlighted bar for selection\n" 5839 msgstr "" 5840 "# Eğer AÇIK durumundaysa kullan -> değilse seçim için vurgulanmış çubuk\n" 5841 5842 #: src/lang.c:1704 5843 msgid "Use inverse video for page headers" 5844 msgstr "Sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan" 5845 5846 #: src/lang.c:1705 5847 msgid "# If ON use inverse video for page headers at different levels\n" 5848 msgstr "" 5849 "# Eğer AÇIK durumundaysa farklı seviyelerdeki sayfa üst bilgileri için ters " 5850 "görüntü kullan\n" 5851 5852 #: src/lang.c:1710 5853 msgid "Thread articles by" 5854 msgstr "Zincir makaleleri şuna göre" 5855 5856 #: src/lang.c:1711 5857 msgid "" 5858 "# Thread articles by ...\n" 5859 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 5860 "# 0 = nothing\n" 5861 "# 1 = Subject\n" 5862 "# 2 = References\n" 5863 "# * 3 = Both (Subject and References)\n" 5864 "# 4 = Multipart Subject\n" 5865 "# 5 = Percentage Match\n" 5866 msgstr "" 5867 "# ... tarafından E-posta zinciri makaleleri\n" 5868 "# Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):\n" 5869 "# 0 = hiçbiri\n" 5870 "# 1 = Konu\n" 5871 "# 2 = Referanslar\n" 5872 "# * 3 = Her ikisi de (Konu ve referanslar)\n" 5873 "# 4 = Çok Bölümlü Konu\n" 5874 "# 5 = Yüzde Eşleşmesi\n" 5875 5876 #: src/lang.c:1722 5877 msgid "Enter percentage match required to thread together. <CR> sets." 5878 msgstr "Zincirlemek için gerekli eşleşme yüzdesini girin. <CR> ayarlar." 5879 5880 #: src/lang.c:1723 5881 msgid "Thread percentage match" 5882 msgstr "Zincir eşleşme yüzdesi" 5883 5884 #: src/lang.c:1725 5885 #, no-c-format 5886 msgid "" 5887 "# Thread percentage match...\n" 5888 "# the percentage of characters in the subject of an article that must match\n" 5889 "# a base article for both those articles to be considered to belong to the\n" 5890 "# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals " 5891 "may\n" 5892 "# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match " 5893 "exactly,\n" 5894 "# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same\n" 5895 "# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and\n" 5896 "# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'\n" 5897 msgstr "" 5898 "# Zincir eşleme yüzdesi...\n" 5899 "# birbirine ait olduğu düşünülen iki makale başlığındaki uyması gereken\n" 5900 "# karakter eşleşme yüzdesi. Bu değer bir tamsayı yüzdesidir, örn. 80, " 5901 "sonrasında\n" 5902 "# sayı gelemez. Eğer burada 80 yazıldıysa, iki makalenin aynı zincire " 5903 "konulması\n" 5904 "# için karakterlerin tamamen uyuşması gerekiyor. örn. 'mutlu' ve 'mullu' " 5905 "eşleşir\n" 5906 "# fakat 'mttllu', 'muuttl' ve 'mtluuu', 'mutlu'dan ayrı bir şekilde " 5907 "zincirlenecektir.\n" 5908 5909 #: src/lang.c:1737 5910 msgid "Score of a thread" 5911 msgstr "Eposta zincirinin skoru" 5912 5913 #: src/lang.c:1738 5914 msgid "" 5915 "# Thread score\n" 5916 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 5917 "# * 0 = max\n" 5918 "# 1 = sum\n" 5919 "# 2 = average\n" 5920 msgstr "" 5921 "# E-posta zinciri skoru\n" 5922 "# Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):\n" 5923 "# * 0 = en çok\n" 5924 "# 1 = toplam\n" 5925 "# 2 = ortalama\n" 5926 5927 #: src/lang.c:1746 5928 msgid "" 5929 "Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets." 5930 msgstr "" 5931 "Makaleleri Konu, Gönderen, Tarih ya da Skora göre sırala. <SPACE> değiştirir " 5932 "& <CR> ayarlar." 5933 5934 #: src/lang.c:1747 5935 msgid "Sort articles by" 5936 msgstr "Makaleleri şuna göre sırala" 5937 5938 #: src/lang.c:1748 5939 msgid "" 5940 "# Sort articles by ...\n" 5941 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 5942 "# 0 = nothing\n" 5943 "# 1 = Subject descending\n" 5944 "# 2 = Subject ascending\n" 5945 "# 3 = From descending\n" 5946 "# 4 = From ascending\n" 5947 "# 5 = Date descending\n" 5948 "# * 6 = Date ascending\n" 5949 "# 7 = Score descending\n" 5950 "# 8 = Score ascending\n" 5951 "# 9 = Lines descending\n" 5952 "# 10 = Lines ascending\n" 5953 msgstr "" 5954 "# Makaleleri şuna göre sırala ...\n" 5955 "# Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):\n" 5956 "# 0 = (hiçbir şey)\n" 5957 "# 1 = (Konu azalan)\n" 5958 "# 2 = (Konu artan)\n" 5959 "# 3 = (Gönderen azalan)\n" 5960 "# 4 = (Gönderen artan)\n" 5961 "# 5 = (Tarih azalan)\n" 5962 "# * 6 = (Tarih artan)\n" 5963 "# 7 = (Skor azalan)\n" 5964 "# 8 = (Skor artan)\n" 5965 "# 9 = (Satırlar azalan)\n" 5966 "# 10 = (Satırlar artan)\n" 5967 5968 #: src/lang.c:1764 5969 msgid "Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets." 5970 msgstr "" 5971 "Eposta zincirlerini Hiçbir şeye ya da skora göre sırala. <SPACE> değiştirir " 5972 "& <CR> ayarlar." 5973 5974 #: src/lang.c:1765 5975 msgid "Sort threads by" 5976 msgstr "Eposta zincirlerini şuna göre sırala" 5977 5978 #: src/lang.c:1766 5979 msgid "" 5980 "# Sort thread by ...\n" 5981 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 5982 "# 0 = nothing\n" 5983 "# * 1 = Score descending\n" 5984 "# 2 = Score ascending\n" 5985 "# 3 = Last posting date descending\n" 5986 "# 4 = Last posting date ascending\n" 5987 msgstr "" 5988 "# Zincirleri şuna sırala ...\n" 5989 "# Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):\n" 5990 "# 0 = hiçbir şey\n" 5991 "# * 1 = Skor azalan\n" 5992 "# 2 = Skor artan\n" 5993 "# 3 = Son gönderim tarihi azalan\n" 5994 "# 4 = Son gönderim tarihi artan\n" 5995 5996 #: src/lang.c:1776 5997 msgid "" 5998 "Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets." 5999 msgstr "" 6000 "İmleci gruplardaki ilk/son okunmamış makalelere koy. <SPACE> değiştirir & " 6001 "<CR> ayarlar." 6002 6003 #: src/lang.c:1777 6004 msgid "Go to first unread article in group" 6005 msgstr "Gruptaki ilk okunmamış makaleye git" 6006 6007 #: src/lang.c:1778 6008 msgid "# If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art\n" 6009 msgstr "" 6010 "# Eğer AÇIK durumundaysa imleci ilk okunmamış makeleye, değilse son makeleye " 6011 "koy\n" 6012 6013 #: src/lang.c:1782 6014 msgid "Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets." 6015 msgstr "" 6016 "Tüm makaleleri ya da sadece okunmamış makaleleri göster.<SPACE> değiştirir & " 6017 "<CR> ayarlar." 6018 6019 #: src/lang.c:1783 6020 msgid "Show only unread articles" 6021 msgstr "Sadece okunmayan makaleleri göster" 6022 6023 #: src/lang.c:1784 6024 msgid "# If ON show only new/unread articles otherwise show all.\n" 6025 msgstr "" 6026 "# Eğer AÇIK durumundaysa sadece yeni/okunmamış makaleleri, değilse hepsini " 6027 "göster.\n" 6028 6029 #: src/lang.c:1789 6030 msgid "Show only groups with unread arts" 6031 msgstr "Sadece okunmamış makale olan grupları göster" 6032 6033 #: src/lang.c:1790 6034 msgid "# If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.\n" 6035 msgstr "" 6036 "# Eğer AÇIK durumundaysa sadece abone olunup okunmamış makaler içeren " 6037 "grupları göster.\n" 6038 6039 #: src/lang.c:1795 6040 msgid "Filter which articles" 6041 msgstr "Hangi makaleler filtrelenecek" 6042 6043 #: src/lang.c:1796 6044 msgid "" 6045 "# Filter which articles\n" 6046 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6047 "# * 0 = only kill unread articles\n" 6048 "# 1 = kill all articles and show in threads marked with K\n" 6049 "# 2 = kill all articles and never show them\n" 6050 msgstr "" 6051 "# Hangi makaleler filtrelenecek\n" 6052 "# Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):\n" 6053 "# * 0 = Sadece okunmamış makaleleri yok et\n" 6054 "# 1 = Tüm makalerleri yok et ve zincirlerde K ile işaretlenmiş olarak " 6055 "göster\n" 6056 "# 2 = Tüm makaleleri yok et ve bir daha gösterme.\n" 6057 6058 #: src/lang.c:1805 6059 msgid "Go to the next unread article with" 6060 msgstr "Sonraki okunmamış makaleye şununla git" 6061 6062 #: src/lang.c:1806 6063 msgid "" 6064 "# Go to the unread article with following key(s)\n" 6065 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6066 "# 0 = nothing\n" 6067 "# 1 = PAGE DOWN\n" 6068 "# * 2 = TAB\n" 6069 "# 3 = PAGE DOWN or TAB\n" 6070 msgstr "" 6071 "# Takip eden tuş(lar) ile bir sonraki makaleye git\n" 6072 "# Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):\n" 6073 "# 0 = hiçbiri\n" 6074 "# 1 = PAGE DOWN\n" 6075 "# * 2 = TAB\n" 6076 "# 3 = PAGE DOWN ya da TAB\n" 6077 6078 #: src/lang.c:1816 6079 msgid "How to treat blank lines" 6080 msgstr "Boş satırlar nasıl işlensin" 6081 6082 #: src/lang.c:1817 6083 msgid "" 6084 "# Trim the article body, remove unnecessary blank lines.\n" 6085 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6086 "# * 0 = Nothing special\n" 6087 "# 1 = Skip leading blank lines\n" 6088 "# 2 = Skip trailing blank lines\n" 6089 "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" 6090 "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" 6091 "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 6092 "# leading blank lines\n" 6093 "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 6094 "# trailing blank lines\n" 6095 "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" 6096 "# leading and trailing blank lines\n" 6097 msgstr "" 6098 "# Makale gövdesini kırp, gereksiz boş satırları kaldır.\n" 6099 "# Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):\n" 6100 "# * 0 = Özel bir şey yapma\n" 6101 "# 1 = Baştaki boş satırları atla\n" 6102 "# 2 = Sondaki boş satırları atla\n" 6103 "# 3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla\n" 6104 "# 4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir\n" 6105 "# 5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 6106 "# baştaki boş satırları atla\n" 6107 "# 6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 6108 "# sondaki boş satırları atla\n" 6109 "# 7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve\n" 6110 "# baştaki ve sondaki boş satırları atla\n" 6111 6112 #: src/lang.c:1834 6113 msgid "Show help/mail sign in level titles" 6114 msgstr "" 6115 6116 #: src/lang.c:1835 6117 msgid "" 6118 "# Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.\n" 6119 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6120 "# 0 = Don't show help or mail sign\n" 6121 "# 1 = Show only help sign\n" 6122 "# 2 = Show only mail sign if new mail have arrived\n" 6123 "# * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign\n" 6124 msgstr "" 6125 6126 #: src/lang.c:1845 6127 msgid "List thread using right arrow key" 6128 msgstr "Sağ ok tuşunu kullanarak eposta zincirlerini listele" 6129 6130 #: src/lang.c:1846 6131 msgid "" 6132 "# If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.\n" 6133 msgstr "" 6134 "# Eğer AÇIK durumundaysa zincirleri sağ ok tuşunu kullanarak girerken " 6135 "otomatik olarak listele.\n" 6136 6137 #: src/lang.c:1850 6138 msgid "Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6139 msgstr "" 6140 "Silinmiş makaleleri göstermek için karakter giriniz. <CR> ayarlar, <ESC> " 6141 "iptal eder." 6142 6143 #: src/lang.c:1851 6144 msgid "Character to show deleted articles" 6145 msgstr "Silinmiş makaleleri gösterecek olan karakter" 6146 6147 #: src/lang.c:1852 6148 msgid "" 6149 "# Character used to show that an art was deleted (default 'D')\n" 6150 "# _ is turned into ' '\n" 6151 msgstr "" 6152 "# Makalenin silindiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'D')\n" 6153 "#_ şuna dönüşü ' '\n" 6154 6155 #: src/lang.c:1857 6156 msgid "" 6157 "Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels." 6158 msgstr "" 6159 "Bir aralıktaki makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> " 6160 "iptal eder." 6161 6162 #: src/lang.c:1858 6163 msgid "Character to show inrange articles" 6164 msgstr "Sıralanmış makaleleri gösterecek olan karakter" 6165 6166 #: src/lang.c:1859 6167 msgid "" 6168 "# Character used to show that an art is in a range (default '#')\n" 6169 "# _ is turned into ' '\n" 6170 msgstr "" 6171 "# Bir makalenin aralıkta olduğunu göstermek için kullanılan karakter " 6172 "(varsayılan '#')\n" 6173 "# _ şuna dönüştü ' '\n" 6174 6175 #: src/lang.c:1864 6176 msgid "" 6177 "Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> " 6178 "cancels." 6179 msgstr "" 6180 "Makalenin döneceğini göstermek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> " 6181 "iptal eder." 6182 6183 #: src/lang.c:1865 6184 msgid "Character to show returning arts" 6185 msgstr "Dönen makaleleri gösterecek olan karakter" 6186 6187 #: src/lang.c:1866 6188 msgid "" 6189 "# Character used to show that an art will return (default '-')\n" 6190 "# _ is turned into ' '\n" 6191 msgstr "" 6192 "# Bir makalenin döneceğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan " 6193 "'-')\n" 6194 "# _ şuna dönüştü ' '\n" 6195 6196 #: src/lang.c:1871 6197 msgid "" 6198 "Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6199 msgstr "" 6200 "Seçilen makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal " 6201 "eder." 6202 6203 #: src/lang.c:1872 6204 msgid "Character to show selected articles" 6205 msgstr "Seçilen makaleleri gösterecek olan karakter" 6206 6207 #: src/lang.c:1873 6208 msgid "" 6209 "# Character used to show that an art was auto-selected (default '*')\n" 6210 "# _ is turned into ' '\n" 6211 msgstr "" 6212 "# Bir makalenin otomatik seçildiğini göstermek için kullanılan karakter " 6213 "(varsayılan '*')\n" 6214 "#_ şuna dönüşür ' '\n" 6215 6216 #: src/lang.c:1878 6217 msgid "Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6218 msgstr "" 6219 "Son makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder." 6220 6221 #: src/lang.c:1879 6222 msgid "Character to show recent articles" 6223 msgstr "Son makaleleri gösterecek olan karakter" 6224 6225 #: src/lang.c:1880 6226 msgid "" 6227 "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" 6228 "# _ is turned into ' '\n" 6229 msgstr "" 6230 "# Bir makalenin son olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan " 6231 "'o')\n" 6232 "# _ şuna dönüştü ' '\n" 6233 6234 #: src/lang.c:1885 6235 msgid "Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6236 msgstr "" 6237 "Okunmamış makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> " 6238 "iptal eder." 6239 6240 #: src/lang.c:1886 6241 msgid "Character to show unread articles" 6242 msgstr "Okunmamış makaleleri gösterecek olan karakter" 6243 6244 #: src/lang.c:1887 6245 msgid "" 6246 "# Character used to show that an art is unread (default '+')\n" 6247 "# _ is turned into ' '\n" 6248 msgstr "" 6249 "# Bir makalenin okunmadığını göstermek için kullanılan karakter (varsayılan " 6250 "'+')\n" 6251 "# _ şuna dönüştü ' '\n" 6252 6253 #: src/lang.c:1892 6254 msgid "Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6255 msgstr "" 6256 "Okunan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal " 6257 "eder." 6258 6259 #: src/lang.c:1893 6260 msgid "Character to show read articles" 6261 msgstr "Okunmuş makaleleri gösterecek olan karakter" 6262 6263 #: src/lang.c:1894 6264 msgid "" 6265 "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" 6266 "# _ is turned into ' '\n" 6267 msgstr "" 6268 "# Bir makalenin okunduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ' " 6269 "')\n" 6270 "# _ şuna dönüştü ' '\n" 6271 6272 #: src/lang.c:1899 6273 msgid "Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6274 msgstr "" 6275 "Yok olan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal " 6276 "eder." 6277 6278 #: src/lang.c:1900 6279 msgid "Character to show killed articles" 6280 msgstr "Yok olan makaleleri gösterecek olan karakter" 6281 6282 #: src/lang.c:1901 6283 msgid "" 6284 "# Character used to show that an art was killed (default 'K')\n" 6285 "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" 6286 msgstr "" 6287 "# Bir makalenin yok olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan " 6288 "'K')\n" 6289 "# kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '\n" 6290 6291 #: src/lang.c:1906 6292 msgid "" 6293 "Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels." 6294 msgstr "" 6295 "Okunmuş seçilmiş makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, " 6296 "<ESC> iptal eder." 6297 6298 #: src/lang.c:1907 6299 msgid "Character to show readselected arts" 6300 msgstr "Okunmuş seçilmiş makaleleri gösteren karakter:" 6301 6302 #: src/lang.c:1908 6303 msgid "" 6304 "# Character used to show that an art was selected before read (default ':')\n" 6305 "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" 6306 msgstr "" 6307 "# Bir makalenin okunmadan seçildiğini göstermek için kullanılan karakter " 6308 "(varsayılan ':')\n" 6309 "# kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '\n" 6310 6311 #: src/lang.c:1914 6312 msgid "Abbreviate long newsgroup names" 6313 msgstr "Uzun haber grubu isimlerini kısaltın" 6314 6315 #: src/lang.c:1915 6316 msgid "" 6317 "# If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection\n" 6318 "# level and article level like this:\n" 6319 "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" 6320 msgstr "" 6321 "# Eğer AÇIK ise grup seçim ve makale seçim seviyesinde uzun haber grubu " 6322 "isimlerini\n" 6323 "# (eğer gerekliyse) şu şekilde kısalt:\n" 6324 "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" 6325 6326 #: src/lang.c:1921 6327 msgid "" 6328 "0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, " 6329 "-2 = half page" 6330 msgstr "" 6331 "0 = tüm sayfa kaydırımı, -1 = önceki son satırı bir sonraki sayfanın ilk " 6332 "satırında göster, -2 = yarım sayfa " 6333 6334 #: src/lang.c:1922 6335 msgid "Number of lines to scroll in pager" 6336 msgstr "Sayfalayıcıda kaydırılacak satır sayısı" 6337 6338 #: src/lang.c:1923 6339 msgid "" 6340 "# Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager\n" 6341 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6342 "# -2 = half-page scrolling\n" 6343 "# -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page\n" 6344 "# 0 = page-by-page (traditional behavior)\n" 6345 "# * 1 = line-by-line\n" 6346 "# 2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)\n" 6347 msgstr "" 6348 "# Makale sayfalayıcıda imleç aşağı yukarının kaydırma yapacağı satır sayısı\n" 6349 "# Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):\n" 6350 "# -2 = yarım sayfa kaydırma\n" 6351 "# -1 = satırın başı/sonu sonraki sayfaya aktarılır\n" 6352 "# 0 = sayfa sayfa (geleneksel davranış)\n" 6353 "# * 1 = satır satır\n" 6354 "# 2 ya da daha fazla = 2 ya da daha fazla satır kaydır (sadece " 6355 "sayfalayıcıda)\n" 6356 6357 #: src/lang.c:1933 6358 msgid "Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets." 6359 msgstr "İmzaları göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar." 6360 6361 #: src/lang.c:1934 6362 msgid "Display signatures" 6363 msgstr "İmzaları göster" 6364 6365 #: src/lang.c:1935 6366 msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" 6367 msgstr "# Eğer KAPALI ise makaleleri görüntülerken imzaları gösterme\n" 6368 6369 #: src/lang.c:1940 6370 #, fuzzy 6371 msgid "Remove soft hyphens. <SPACE> toggles & <CR> sets." 6372 msgstr "İmzaları göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar." 6373 6374 #: src/lang.c:1941 6375 #, fuzzy 6376 msgid "Remove soft hyphens" 6377 msgstr "kapsamı kaydır" 6378 6379 #: src/lang.c:1942 6380 #, fuzzy 6381 msgid "# If ON remove soft hyphens when displaying articles\n" 6382 msgstr "# Eğer KAPALI ise makaleleri görüntülerken imzaları gösterme\n" 6383 6384 #: src/lang.c:1947 6385 msgid "" 6386 "Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets." 6387 msgstr "" 6388 "Uuencoded veriyi etiketli ek olarak göster. <SPACE> değiştirir & <CR> " 6389 "ayarlar." 6390 6391 #: src/lang.c:1948 6392 msgid "Display uue data as an attachment" 6393 msgstr "Uue verilerini ek olarak görüntüle" 6394 6395 #: src/lang.c:1949 6396 #, fuzzy 6397 msgid "" 6398 "# Handling of uuencoded data in the pager\n" 6399 "# Possible values are (the default is marked with *):\n" 6400 "# * 0 = No, display raw uuencoded data\n" 6401 "# 1 = Yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing\n" 6402 "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" 6403 "# 2 = Hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data " 6404 "will\n" 6405 "# be folded into a tag line.\n" 6406 msgstr "" 6407 "# Sayfalayıcıdaki uuencoded veriyi işleme\n" 6408 "# Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):\n" 6409 "# * 0 = hayır, ham uuencoded veriyi göster\n" 6410 "# 1 = evet, uuencoded veriyi boyut ve dosya adını gösteren tek satıra " 6411 "indir,\n" 6412 "# MIME eklerinin gösterildiği gibi\n" 6413 "# 2 = hepsini gizle, 1 gibi fakat uuencoded veri gibi görünen veriler\n" 6414 "# etiket satırına küçültülecek.\n" 6415 6416 #: src/lang.c:1959 6417 msgid "" 6418 "Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets." 6419 msgstr "" 6420 "Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çöz. <SPACE> değiştirir & <CR> " 6421 "ayarlar." 6422 6423 #: src/lang.c:1960 6424 msgid "Display \"a as Umlaut-a" 6425 msgstr "\"a karaklerlerini noktalı a olarak göster" 6426 6427 #: src/lang.c:1961 6428 msgid "" 6429 "# If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and\n" 6430 "# show \"a as Umlaut-a, etc.\n" 6431 msgstr "" 6432 "# Eğer AÇIK ise Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çevir\n" 6433 "# ve \"a'yı noktalı a, vb. şekilde göster\n" 6434 6435 #: src/lang.c:1966 src/lang.c:1976 6436 msgid "Space separated list of header fields" 6437 msgstr "Boşluk ile ayrılmış başlık alanları listesi" 6438 6439 #: src/lang.c:1967 6440 msgid "Display these header fields (or *)" 6441 msgstr "Şu başlık alanlarını göster (ya da *)" 6442 6443 #: src/lang.c:1968 6444 msgid "" 6445 "# Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,\n" 6446 "# place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.\n" 6447 "# If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with\n" 6448 "# 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting " 6449 "with\n" 6450 "# spaces. Not defining anything turns off this option.\n" 6451 msgstr "" 6452 "# Hangi haber başlıklarını görmek istiyorsunuz. E