"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "4.6.1/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po.old" (8 Apr 2021, 1882193 Bytes) of package /linux/www/studip-4.6.1.tar.gz:


As a special service "Fossies" has tried to format the requested text file into HTML format (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4 # Translators:
    5 # honkmaster <tiemerding-online@web.de>, 2020
    6 # Arno <transifex@senlogik.de>, 2020
    7 # Datenpunk <transifex@tillgloeggler.de>, 2020
    8 # André Noack <noackorama@googlemail.com>, 2020
    9 # Marco <bohnsack@me.com>, 2020
   10 # Nils Gehrke <nils.gehrke@uni-goettingen.de>, 2020
   11 # David Broz, 2020
   12 # Jan-Hendrik Willms <tleilax@gmail.com>, 2020
   13 # M S <strohm@data-quest.de>, 2020
   14 # Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>, 2021.
   15 msgid ""
   16 msgstr ""
   17 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   19 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 16:35+0100\n"
   20 "PO-Revision-Date: 2021-01-06 16:39+0200\n"
   21 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
   22 "Language-Team: data-quest\n"
   23 "Language: en\n"
   24 "MIME-Version: 1.0\n"
   25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
   28 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
   29 
   30 #: ../public/install.php:13
   31 msgid "Diese Installation ist bereits konfiguriert"
   32 msgstr "This installation is already configured"
   33 
   34 #: ../public/activate_email.php:27
   35 msgid ""
   36 "Sollten Sie keine E-Mail erhalten haben, können Sie sich einen neuen "
   37 "Aktivierungsschlüssel zuschicken lassen. Geben Sie dazu Ihre gewünschte E-"
   38 "Mail-Adresse unten an"
   39 msgstr ""
   40 "If you have not received any e-mail yet, then you may request a new "
   41 "confirmation code. To this end, please enter your e-mail address below"
   42 
   43 #: ../public/activate_email.php:30 ../lib/classes/LockRules.class.php:228
   44 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:141
   45 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:66
   46 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:86
   47 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersons.class.php:71
   48 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:67
   49 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:97
   50 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersons.class.php:61
   51 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:71
   52 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersons.class.php:64
   53 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersBrowse.class.php:75
   54 #: ../templates/register/form.php:140 ../templates/login_emailactivation.php:32
   55 #: ../templates/request_password.php:58 ../app/views/admin/user/edit.php:229
   56 #: ../app/views/admin/user/index.php:20 ../app/views/admin/user/_results.php:34
   57 #: ../app/views/admin/user/new.php:143 ../app/views/admin/user/new.php:146
   58 #: ../app/views/settings/account/index.php:111
   59 #: ../app/views/settings/account/index.php:117
   60 #: ../app/views/institute/overview/index.php:33
   61 #: ../app/views/profile/index.php:13
   62 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:93
   63 #: ../app/views/contact/index.php:34 ../app/views/tfa/index.php:3
   64 #: ../app/views/tfa/setup.php:16 ../app/views/start/edit_mail_address.php:9
   65 #: ../app/controllers/institute/members.php:120
   66 #: ../app/controllers/shared/contacts.php:838
   67 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:460
   68 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:487
   69 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:606
   70 #: ../app/controllers/questionnaire.php:352
   71 #: ../app/controllers/course/members.php:1771
   72 msgid "E-Mail"
   73 msgstr "E-mail"
   74 
   75 #: ../public/activate_email.php:33 ../templates/login_emailactivation.php:33
   76 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:50
   77 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:187
   78 #: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:42
   79 #: ../app/models/calendar/SingleCalendar.php:524
   80 #: ../app/models/calendar/SingleCalendar.php:639
   81 #: ../app/controllers/calendar/contentbox.php:167
   82 #: ../app/controllers/calendar/calendar.php:372
   83 msgid "Wiederholung"
   84 msgstr "Repetition"
   85 
   86 #: ../public/activate_email.php:44
   87 msgid ""
   88 "Sie haben Ihre E-Mail-Adresse geändert. \n"
   89 "    Um diese frei zu schalten müssen Sie den Ihnen an Ihre neue Adresse "
   90 "zugeschickten Aktivierungs Schlüssel im unten stehenden Eingabefeld "
   91 "eintragen."
   92 msgstr ""
   93 "You have changed your e-mail address. In order to activate it, you have to "
   94 "enter in the input field below the confirmation code which has been sent to "
   95 "the new e-mail address. "
   96 
   97 #: ../public/activate_email.php:47
   98 msgid "Aktivierungs Schlüssel"
   99 msgstr "Confirmation code"
  100 
  101 #: ../public/activate_email.php:64 ../templates/login_emailactivation.php:9
  102 msgid "E-Mail Aktivierung"
  103 msgstr "E-mail activation"
  104 
  105 #: ../public/activate_email.php:80
  106 msgid "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert."
  107 msgstr "Your e-mail address has been changed."
  108 
  109 #: ../public/activate_email.php:81 ../public/activate_email.php:85
  110 msgid "Zum Login"
  111 msgstr "To the login page"
  112 
  113 #: ../public/activate_email.php:84
  114 msgid "Ihre E-Mail-Adresse ist bereits geändert."
  115 msgstr "Your e-mail address has already been changed."
  116 
  117 #: ../public/activate_email.php:88
  118 msgid "Falscher Bestätigungscode."
  119 msgstr "Invalid confirmation code."
  120 
  121 #: ../public/activate_email.php:95
  122 #, php-format
  123 msgid ""
  124 "Sie können sich %seinloggen%s und sich den Bestätigungscode neu oder an eine "
  125 "andere E-Mail-Adresse schicken lassen."
  126 msgstr ""
  127 "You may %slogin%s and request the confirmation code to be newly generated or "
  128 "to be send to a different e-mail address."
  129 
  130 #: ../public/activate_email.php:110
  131 msgid ""
  132 "Die eingegebenen E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte überprüfen Sie "
  133 "Ihre Eingabe."
  134 msgstr ""
  135 "E-mail address and re-type e-mail address don't match. Please check your "
  136 "input."
  137 
  138 #: ../public/admin_range_tree.php:46
  139 msgid "Einrichtungshierarchie bearbeiten"
  140 msgstr "Edit institute hierarchy"
  141 
  142 #: ../public/export.php:134
  143 msgid "Fehlerhafter Seitenaufruf"
  144 msgstr "Invalid page call"
  145 
  146 #: ../public/export.php:142
  147 msgid ""
  148 "Das Exportmodul ist nicht eingebunden. Damit Daten im XML-Format exportiert "
  149 "werden können, muss das Exportmodul in den Systemeinstellungen "
  150 "freigeschaltet werden. \n"
  151 "    Wenden Sie sich bitte an die Administratoren."
  152 msgstr ""
  153 "The export module is not included. To export data in the XML format the "
  154 "export module must be activated in the system configuration. \n"
  155 "    Please contact the administrators."
  156 
  157 #: ../public/export.php:143
  158 msgid "Exportmodul nicht eingebunden"
  159 msgstr "Export module deactivated"
  160 
  161 #: ../public/admin_evaluation.php:56
  162 msgid "Verwaltung von Evaluationen"
  163 msgstr "Evaluation management"
  164 
  165 #: ../public/sendfile.php:102
  166 msgid "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diesen Download!"
  167 msgstr "No permission to download this file!"
  168 
  169 #: ../public/sendfile.php:138
  170 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Files/FileRefsContentShow.php:50
  171 msgid ""
  172 "Diese Datei wird von einem externen Server geladen und ist dort momentan "
  173 "nicht erreichbar!"
  174 msgstr ""
  175 "This file is to be loaded from an external server and presently is not "
  176 "accessible there!"
  177 
  178 #: ../public/sendfile.php:148
  179 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Files/FileRefsContentShow.php:64
  180 msgid "Fehler beim Laden der Inhalte der Datei"
  181 msgstr "Error while loading the content of the file"
  182 
  183 #: ../public/register1.php:23 ../public/register2.php:21
  184 msgid "Registrierung ausgeschaltet"
  185 msgstr "Registration disabled"
  186 
  187 #: ../public/register1.php:24 ../public/register2.php:22
  188 msgid ""
  189 "In dieser Installation ist die Möglichkeit zur Registrierung ausgeschaltet."
  190 msgstr "Registration is disabled for this installation."
  191 
  192 #: ../public/register1.php:28 ../public/register1.php:42
  193 #: ../public/register2.php:26
  194 msgid "Hier geht es zur Startseite."
  195 msgstr "Go to start page."
  196 
  197 #: ../public/register1.php:38
  198 msgid "Sie sind schon als BenutzerIn am System angemeldet!"
  199 msgstr "You are already registered for the system!"
  200 
  201 #: ../public/register1.php:50
  202 #: ../app/views/course/studygroup/globalmodules.php:64
  203 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:60
  204 #: ../app/controllers/terms.php:22
  205 msgid "Nutzungsbedingungen"
  206 msgstr "Terms of use"
  207 
  208 #: ../public/ilias3_referrer.php:45
  209 msgid "Login nicht möglich"
  210 msgstr "Login not possible"
  211 
  212 #: ../public/ilias3_referrer.php:47
  213 #, php-format
  214 msgid ""
  215 "Automatischer Login für das System <b>%s</b> (Nutzername:%s) fehlgeschlagen."
  216 msgstr "Automatic login failed for system <b>%s</b> (username:%s)."
  217 
  218 #: ../public/ilias3_referrer.php:50
  219 msgid ""
  220 "Dieser Fehler kann dadurch hervorgerufen werden, dass Sie Ihr Passwort "
  221 "geändert haben. In diesem Fall versuchen Sie bitte Ihren Account erneut zu "
  222 "verknüpfen."
  223 msgstr ""
  224 "This error is possibly caused by changing your password. In this case please "
  225 "retry to link your account."
  226 
  227 #: ../public/ilias3_referrer.php:51
  228 #, php-format
  229 msgid "%sZurück%s zu Meine Lernmodule"
  230 msgstr "%sBack%s to My learning modules"
  231 
  232 #: ../public/admin_sem_tree.php:43
  233 msgid "Veranstaltungshierachie bearbeiten"
  234 msgstr "Edit course hierarchy"
  235 
  236 #: ../public/admin_sem_tree.php:78
  237 msgid ""
  238 "Es wurden mehr als 50 Veranstaltungen gefunden! Bitte schränken Sie Ihre "
  239 "Suche weiter ein."
  240 msgstr "More than 50 courses found! Please further restrict your search."
  241 
  242 #: ../public/admin_sem_tree.php:81
  243 #, php-format
  244 msgid "Es wurden %s Veranstaltungen gefunden, und in Ihre Merkliste eingefügt"
  245 msgstr "%s courses have been found and have been added to your clipboard"
  246 
  247 #: ../public/admin_sem_tree.php:93
  248 msgid ""
  249 "Es wurden keine Veranstaltungen gefunden, auf die Ihre Suchkriterien "
  250 "zutreffen."
  251 msgstr "No course matching your search criteria has been found."
  252 
  253 #: ../public/admin_sem_tree.php:109
  254 #, php-format
  255 msgid "%s Veranstaltung(en) wurde(n) aus Ihrer Merkliste entfernt."
  256 msgstr "%s course(s) removed from your clipboard."
  257 
  258 #: ../public/admin_sem_tree.php:130
  259 #, php-format
  260 msgid "%s Veranstaltung(en) in <b>"
  261 msgstr "%s course(s) in <b>"
  262 
  263 #: ../public/admin_sem_tree.php:146
  264 #, php-format
  265 msgid ""
  266 "Der Verschiebemodus ist aktiviert. Bitte wählen Sie ein Einfügesymbol %s "
  267 "aus, um das Element <b>%s</b> an diese Stelle zu verschieben.%s"
  268 msgstr ""
  269 "Moving modus activated. Select an insertion icon %s for moving element <b>"
  270 "%s</b> to this position.%s"
  271 
  272 #: ../public/admin_sem_tree.php:148
  273 #, php-format
  274 msgid ""
  275 "Der Kopiermodus ist aktiviert. Bitte wählen Sie ein Einfügesymbol %s aus, um "
  276 "das Element <b>%s</b> an diese Stelle zu kopieren.%s"
  277 msgstr ""
  278 "Copying modus activated. Select an insertion icon %s for copying element <b>"
  279 "%s</b> to this position.%s"
  280 
  281 #: ../public/admin_sem_tree.php:152
  282 msgid "Einfügesymbol"
  283 msgstr "Insertion icon"
  284 
  285 #: ../public/admin_sem_tree.php:156
  286 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/templates/edit.php:19
  287 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/edit.php:20
  288 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:108
  289 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:52
  290 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:8
  291 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:22
  292 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:39
  293 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_add_area_form.php:10
  294 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_edit_area_form.php:6
  295 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_edit_category_form.php:6
  296 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:517
  297 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:721
  298 #: ../lib/classes/Interactable.class.php:191
  299 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:544
  300 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:724
  301 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:341
  302 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2169
  303 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2279
  304 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1459
  305 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1513
  306 #: ../lib/elearning/ELearningUtils.class.php:551
  307 #: ../lib/extern/lib/ExternEdit.class.php:173 ../templates/tfa-validate.php:65
  308 #: ../templates/tour/tour.php:32 ../templates/wiki/edit.php:21
  309 #: ../templates/loginform.php:69 ../templates/request_password.php:68
  310 #: ../templates/extern/upload_form.php:26
  311 #: ../app/views/userfilter/filter/configure.php:18
  312 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:300
  313 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:23
  314 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:85
  315 #: ../app/views/admin/ilias_interface/add_ilias.php:24
  316 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_interface_settings.php:52
  317 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_server.php:85
  318 #: ../app/views/admin/api/config.php:27 ../app/views/admin/api/edit.php:127
  319 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:59
  320 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/delete.php:38
  321 #: ../app/views/admin/lti/edit.php:61 ../app/views/admin/holidays/edit.php:33
  322 #: ../app/views/admin/user/edit.php:609
  323 #: ../app/views/admin/user/edit_institute.php:63
  324 #: ../app/views/admin/user/migrate.php:53 ../app/views/admin/user/new.php:210
  325 #: ../app/views/admin/user/_delete.php:68
  326 #: ../app/views/admin/webservice_access/index.php:47
  327 #: ../app/views/admin/webservice_access/test.php:27
  328 #: ../app/views/admin/domain/edit.php:45
  329 #: ../app/views/admin/specification/edit.php:79
  330 #: ../app/views/admin/smileys/edit.php:51
  331 #: ../app/views/admin/smileys/upload.php:35 ../app/views/admin/role/add.php:18
  332 #: ../app/views/admin/role/add_plugin.php:29
  333 #: ../app/views/admin/configuration/edit_user_config.php:19
  334 #: ../app/views/admin/configuration/edit_course_config.php:21
  335 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:58
  336 #: ../app/views/admin/datafields/config.php:16
  337 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:199
  338 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:172
  339 #: ../app/views/admin/datafields/type_select.php:28
  340 #: ../app/views/admin/datafields/preview.php:15
  341 #: ../app/views/admin/statusgroups/sortAlphabetic.php:15
  342 #: ../app/views/admin/statusgroups/deleteGroup.php:15
  343 #: ../app/views/admin/statusgroups/sortGroups.php:18
  344 #: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:74
  345 #: ../app/views/admin/statusgroups/delete.php:15
  346 #: ../app/views/admin/login_style/newpic.php:29
  347 #: ../app/views/admin/course_wizard_steps/edit.php:41
  348 #: ../app/views/admin/banner/edit.php:105 ../app/views/admin/banner/new.php:89
  349 #: ../app/views/admin/semester/edit.php:99
  350 #: ../app/views/admin/semester/lock.php:41 ../app/views/siteinfo/edit.php:52
  351 #: ../app/views/siteinfo/new.php:50 ../app/views/siteinfo/delete.php:21
  352 #: ../app/views/help_content/edit.php:41
  353 #: ../app/views/settings/notification.php:96
  354 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:87
  355 #: ../app/views/multipersonsearch/js_form.php:43
  356 #: ../app/views/tour/admin_details.php:110 ../app/views/tour/edit_step.php:178
  357 #: ../app/views/wiki/import.php:48 ../app/views/wiki/import.php:106
  358 #: ../app/views/wiki/change_pageperms.php:52
  359 #: ../app/views/wiki/change_courseperms.php:22 ../app/views/wiki/create.php:14
  360 #: ../app/views/avatar/update.php:63 ../app/views/calendar/single/share.php:59
  361 #: ../app/views/calendar/single/import.php:26
  362 #: ../app/views/calendar/single/seminar_events.php:92
  363 #: ../app/views/calendar/single/_edit_status.php:45
  364 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:65
  365 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:95
  366 #: ../app/views/calendar/single/export_calendar.php:49
  367 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:437
  368 #: ../app/views/calendar/single/manage_access.php:96
  369 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:66
  370 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:70
  371 #: ../app/views/calendar/schedule/settings.php:55
  372 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:74
  373 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/stgteilbezeichnung.php:39
  374 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:350
  375 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/approve.php:33
  376 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:30
  377 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/version.php:144
  378 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/approve.php:8
  379 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modul_zuordnung.php:36
  380 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modulteil_semester.php:54
  381 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/stgteil.php:103
  382 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/approve.php:8
  383 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:54
  384 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:45
  385 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:108
  386 #: ../app/views/contact/editGroup.php:22 ../app/views/event_log/edit.php:40
  387 #: ../app/views/admission/rule/configure.php:12
  388 #: ../app/views/admission/rule/select_type.php:28
  389 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:230
  390 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:234
  391 #: ../app/views/admission/rule_administration/check_activation.php:98
  392 #: ../app/views/admission/user_list/configure.php:101
  393 #: ../app/views/file/edit.php:35 ../app/views/file/edit_folder.php:13
  394 #: ../app/views/file/choose_destination.php:78 ../app/views/file/update.php:29
  395 #: ../app/views/file/edit_urlfile.php:52
  396 #: ../app/views/consultation/admin/reason.php:16
  397 #: ../app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:46
  398 #: ../app/views/consultation/admin/cancel_block.php:34
  399 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:146
  400 #: ../app/views/consultation/admin/edit_room.php:17
  401 #: ../app/views/consultation/admin/book.php:44
  402 #: ../app/views/consultation/admin/note.php:28
  403 #: ../app/views/consultation/overview/book.php:27
  404 #: ../app/views/consultation/overview/cancel.php:26
  405 #: ../app/views/my_courses/groups.php:56
  406 #: ../app/views/module/module/lvgruppe.php:26
  407 #: ../app/views/module/module/modul.php:692
  408 #: ../app/views/module/module/approve.php:10
  409 #: ../app/views/module/module/copy_form.php:92
  410 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:476
  411 #: ../app/views/messages/write.php:174 ../app/views/start/add.php:28
  412 #: ../app/views/course/grouping/create_children.php:47
  413 #: ../app/views/course/grouping/move_members_target.php:21
  414 #: ../app/views/course/grouping/find_members_to_add.php:18
  415 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definition.php:12
  416 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/weights.php:23
  417 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/custom_definitions.php:63
  418 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/new_custom_definition.php:12
  419 #: ../app/views/course/studygroup/edit.php:97
  420 #: ../app/views/course/room_requests/_request_form_footer.php:21
  421 #: ../app/views/course/room_requests/_request_form_footer.php:24
  422 #: ../app/views/course/room_requests/new.php:36
  423 #: ../app/views/course/room_requests/request_summary.php:95
  424 #: ../app/views/course/room_requests/request_summary.php:98
  425 #: ../app/views/course/timesrooms/cancel.php:7
  426 #: ../app/views/course/enrolment/apply.php:16
  427 #: ../app/views/course/lti/config.php:18 ../app/views/course/lti/edit.php:81
  428 #: ../app/views/course/lti/add_link.php:13 ../app/views/course/scm/edit.php:56
  429 #: ../app/views/course/scm/edit.php:58
  430 #: ../app/views/course/feedback/create_form.php:6
  431 #: ../app/views/course/feedback/_add_edit_entry_form.php:27
  432 #: ../app/views/course/members/add_comment.php:15
  433 #: ../app/views/course/members/select_course.php:30
  434 #: ../app/views/course/members/add_tutor.php:29
  435 #: ../app/views/course/members/add_dozent.php:32
  436 #: ../app/views/course/members/import_autorlist.php:42
  437 #: ../app/views/course/members/add_member.php:98
  438 #: ../app/views/course/statusgroups/edit.php:109
  439 #: ../app/views/course/statusgroups/create_groups.php:137
  440 #: ../app/views/course/statusgroups/joinables.php:15
  441 #: ../app/views/course/statusgroups/_edit_groups_size.php:16
  442 #: ../app/views/course/statusgroups/_askdelete_groups.php:19
  443 #: ../app/views/course/statusgroups/_move_members.php:22
  444 #: ../app/views/course/statusgroups/_askdelete_members.php:14
  445 #: ../app/views/course/statusgroups/_edit_groups_selfassign.php:34
  446 #: ../app/views/course/statusgroups/_askcancel_members.php:13
  447 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/lvgruppe.php:25
  448 #: ../app/views/my_ilias_accounts/new_account.php:13
  449 #: ../app/views/my_ilias_accounts/add_object.php:18
  450 msgid "Abbrechen"
  451 msgstr "Cancel"
  452 
  453 #: ../public/admin_sem_tree.php:158
  454 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:519
  455 msgid "Verschieben / Kopieren abbrechen"
  456 msgstr "Cancel move / copy"
  457 
  458 #: ../public/admin_sem_tree.php:171 ../lib/navigation/StartNavigation.php:270
  459 msgid "Veranstaltungssuche"
  460 msgstr "Course search"
  461 
  462 #: ../public/admin_sem_tree.php:174
  463 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:21
  464 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:25
  465 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:27
  466 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:229
  467 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
  468 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:32
  469 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:766
  470 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:133
  471 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:174
  472 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:282
  473 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:318
  474 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:353
  475 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:68
  476 #: ../templates/register/form.php:57 ../templates/wiki/list.php:13
  477 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:19
  478 #: ../app/views/admin/api/edit.php:31
  479 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:50
  480 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:2
  481 #: ../app/views/admin/user/edit.php:92 ../app/views/admin/user/new.php:102
  482 #: ../app/views/news/edit_news.php:43
  483 #: ../app/views/settings/account/index.php:69
  484 #: ../app/views/tour/admin_conflicts.php:22 ../app/views/tour/edit_step.php:18
  485 #: ../app/views/wiki/create.php:7
  486 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:44
  487 #: ../app/views/score/index.php:26 ../app/views/file/add_from_library.php:19
  488 #: ../app/views/file/add_from_library.php:111
  489 #: ../app/views/questionnaire/assign_step2.php:40
  490 #: ../app/views/course/topics/edit.php:13 ../app/views/course/lti/edit.php:10
  491 #: ../app/views/course/scm/edit.php:23
  492 #: ../app/controllers/course/members.php:1771 ../app/controllers/tour.php:574
  493 msgid "Titel"
  494 msgstr "Title"
  495 
  496 #: ../public/admin_sem_tree.php:179 ../lib/classes/LockRules.class.php:174
  497 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:33 ../lib/archiv.inc.php:130
  498 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:68
  499 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:66
  500 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:70
  501 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:67
  502 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:68
  503 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:66
  504 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:76
  505 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:24
  506 #: ../app/views/my_courses/_exportcourse.php:48
  507 #: ../app/views/course/overview/index.php:8
  508 #: ../app/views/course/wizard/steps/advancedbasicdata/index.php:5
  509 #: ../app/views/course/details/index.php:29
  510 #: ../app/views/course/archive/confirm.php:32
  511 #: ../app/controllers/course/archive.php:67
  512 msgid "Untertitel"
  513 msgstr "Subtitle"
  514 
  515 #: ../public/admin_sem_tree.php:184
  516 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
  517 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:35
  518 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:136
  519 #: ../lib/cronjobs/check_admission.class.php:80
  520 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:29
  521 #: ../app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:25
  522 #: ../app/views/room_management/overview/buildings.php:20
  523 #: ../app/views/calendar/instschedule/_entry_details.php:11
  524 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_inst.php:13
  525 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:40
  526 #: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:71
  527 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:408
  528 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:575
  529 #: ../app/controllers/questionnaire.php:352
  530 msgid "Nummer"
  531 msgstr "Number"
  532 
  533 #: ../public/admin_sem_tree.php:189 ../lib/classes/Seminar.class.php:272
  534 #: ../lib/classes/exportdocument/ExportPDF.class.php:141
  535 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:36
  536 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:34
  537 #: ../app/views/admin/user/lock_comment.php:10
  538 #: ../app/views/admin/user/edit.php:21
  539 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:18
  540 #: ../app/views/room_management/planning/semester_plan.php:97
  541 #: ../app/views/room_management/planning/index.php:94
  542 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:12
  543 #: ../app/views/module/module/modul.php:242
  544 #: ../app/views/module/module/modul.php:253
  545 #: ../app/views/module/module/modul.php:431
  546 #: ../app/views/module/module/modul.php:520
  547 #: ../app/views/module/module/modul.php:544
  548 #: ../app/views/module/module/modul.php:562
  549 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:193
  550 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:245
  551 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:271
  552 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:291
  553 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:311
  554 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:329
  555 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:418
  556 #: ../app/views/resources/resource/booking_plan.php:50
  557 #: ../app/views/resources/room_request/planning.php:106
  558 #: ../app/views/resources/room_planning/semester_plan.php:141
  559 #: ../app/views/resources/room_planning/booking_plan.php:109
  560 #: ../app/views/course/timesrooms/_cancel_form.php:13
  561 #: ../app/views/course/cancel_dates/index.php:14
  562 #: ../app/views/course/feedback/index.php:83
  563 #: ../app/views/course/feedback/_add_edit_entry_form.php:21
  564 msgid "Kommentar"
  565 msgstr "Comment"
  566 
  567 #: ../public/admin_sem_tree.php:194 ../lib/classes/LockRules.class.php:181
  568 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:40
  569 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
  570 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:34
  571 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:69
  572 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:86
  573 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:141
  574 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:242
  575 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:77
  576 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:120
  577 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:201
  578 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:66
  579 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:65
  580 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:122
  581 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:236
  582 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:80
  583 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:126
  584 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:230
  585 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:71
  586 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:57
  587 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:59
  588 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:68
  589 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:73
  590 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:199
  591 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:71
  592 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:81
  593 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:352
  594 #: ../config/config.inc.php:84 ../templates/sembrowse/extended-search.php:39
  595 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:140
  596 #: ../app/views/search/archive/index.php:72
  597 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:38
  598 #: ../app/views/admission/courseset/configure_courses.php:6
  599 #: ../app/views/my_courses/_exportcourse.php:54
  600 #: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:17
  601 #: ../app/views/questionnaire/assign_step1.php:20
  602 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:104
  603 #: ../app/views/course/archive/confirm.php:36
  604 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1061
  605 #: ../app/controllers/my_courses.php:814
  606 #: ../app/controllers/institute/members.php:186
  607 #: ../app/controllers/institute/members.php:328
  608 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:408
  609 #: ../app/controllers/course/dates.php:414
  610 msgid "Lehrende"
  611 msgstr "Lecturers"
  612 
  613 #: ../public/admin_sem_tree.php:199
  614 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1335
  615 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:232
  616 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:36
  617 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:37
  618 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1799
  619 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:86
  620 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:141
  621 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:242
  622 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:77
  623 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:120
  624 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:201
  625 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:65
  626 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:122
  627 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:236
  628 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:80
  629 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:126
  630 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:230
  631 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:56
  632 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:58
  633 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:198
  634 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:351
  635 #: ../templates/evaluation/config.php:22 ../templates/evaluation/config.php:34
  636 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:45
  637 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:37
  638 #: ../app/views/search/archive/index.php:135
  639 msgid "Bereich"
  640 msgstr "Area"
  641 
  642 #: ../public/admin_sem_tree.php:204
  643 msgid "Kombination"
  644 msgstr "Combination"
  645 
  646 #: ../public/admin_sem_tree.php:209 ../lib/classes/SemBrowse.class.php:45
  647 #: ../lib/visual.inc.php:749
  648 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:87
  649 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:142
  650 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:242
  651 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:78
  652 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:121
  653 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:201
  654 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:66
  655 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:123
  656 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:236
  657 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:81
  658 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:127
  659 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:230
  660 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:58
  661 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:60
  662 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:200
  663 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:353
  664 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:51
  665 #: ../app/views/admin/api/edit.php:107 ../app/views/admin/api/index.php:9
  666 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:12
  667 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:88
  668 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:30
  669 #: ../app/views/admin/user/_course_list.php:27
  670 #: ../app/views/admin/user/_course_files.php:29
  671 #: ../app/views/admin/webservice_access/index.php:19
  672 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:168
  673 #: ../app/views/admin/configuration/table-header.php:11
  674 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:33
  675 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:34
  676 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:41
  677 #: ../app/views/admin/plugin/manifest.php:8
  678 #: ../app/views/admin/banner/index.php:15
  679 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:40
  680 #: ../app/views/tour/admin_overview.php:40
  681 #: ../app/views/localizations/show.php:263
  682 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:25
  683 #: ../app/views/files/_files_thead.php:33 ../app/views/file/choose_file.php:60
  684 #: ../app/views/file/choose_folder.php:73
  685 #: ../app/views/file/add_from_library.php:113
  686 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:8
  687 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:111
  688 #: ../app/views/resources/property/_add_edit_form.php:11
  689 #: ../app/views/course/ilias_interface/index.php:20
  690 #: ../app/views/course/ilias_interface/add_object.php:81
  691 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:12
  692 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:6
  693 #: ../app/views/course/dates/index.php:40
  694 #: ../app/views/course/dates/index.php:80
  695 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:22
  696 #: ../app/views/my_ilias_accounts/_ilias_module.php:41
  697 #: ../app/controllers/my_courses.php:812
  698 #: ../app/controllers/course/dates.php:411
  699 msgid "Typ"
  700 msgstr "Type"
  701 
  702 #: ../public/admin_sem_tree.php:214 ../lib/classes/SemBrowse.class.php:32
  703 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1361
  704 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:110 ../lib/models/AuxLockRule.php:106
  705 #: ../lib/archiv.inc.php:136
  706 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:86
  707 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:141
  708 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:242
  709 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:77
  710 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:120
  711 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:201
  712 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:67
  713 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:65
  714 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:122
  715 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:236
  716 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:80
  717 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:126
  718 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:230
  719 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:76
  720 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:55
  721 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:57
  722 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:73
  723 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:197
  724 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:350
  725 #: ../templates/sidebar/room-search-criteria-available-range.php:48
  726 #: ../app/views/admin/autoinsert/_search.php:11
  727 #: ../app/views/admin/courses/sidebar.php:23
  728 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:124
  729 #: ../app/views/admin/semester/index.php:5
  730 #: ../app/views/files_dashboard/_search_active_filters.php:34
  731 #: ../app/views/search/studiengaenge/verlauf.php:30
  732 #: ../app/views/search/archive/index.php:26
  733 #: ../app/views/search/archive/index.php:74
  734 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:40
  735 #: ../app/views/room_management/planning/semester_plan.php:25
  736 #: ../app/views/shared/filter.php:19 ../app/views/shared/modul/_modul.php:162
  737 #: ../app/views/shared/version/_versionmodule.php:60
  738 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:99
  739 #: ../app/views/file/choose_file_from_course.php:29
  740 #: ../app/views/file/choose_folder_from_course.php:37
  741 #: ../app/views/resources/room_request/planning.php:19
  742 #: ../app/views/resources/room_planning/semester_plan.php:54
  743 #: ../app/views/questionnaire/assign.php:9
  744 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:22
  745 #: ../app/views/course/details/index.php:42
  746 #: ../app/views/course/archive/confirm.php:50
  747 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1059
  748 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1343
  749 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:615
  750 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:75
  751 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:78
  752 #: ../app/controllers/course/archive.php:69
  753 msgid "Semester"
  754 msgstr "Semester"
  755 
  756 #: ../public/admin_sem_tree.php:260 ../public/eval_summary_export.php:592
  757 #: ../public/eval_summary.php:531
  758 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:631
  759 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:610
  760 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:886
  761 #: ../lib/classes/searchtypes/SeminarSearch.class.php:67
  762 #: ../lib/classes/searchtypes/MyCoursesSearch.class.php:113
  763 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:114
  764 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:136
  765 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:179
  766 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:126
  767 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:127
  768 #: ../lib/functions.php:789 ../lib/models/Course.class.php:387
  769 #: ../lib/models/StudipNews.class.php:211
  770 #: ../lib/meine_seminare_func.inc.php:163
  771 #: ../lib/meine_seminare_func.inc.php:185
  772 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:350
  773 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:451
  774 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:448
  775 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:798
  776 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1419
  777 #: ../templates/filesystem/timed_folder/edit.php:6
  778 #: ../templates/filesystem/timed_folder/edit.php:7
  779 #: ../templates/filesystem/timed_folder/edit.php:13
  780 #: ../templates/filesystem/timed_folder/edit.php:14
  781 #: ../app/views/admin/banner/index.php:44
  782 #: ../app/views/shared/modul/_modullv.php:80
  783 #: ../app/views/shared/modul/_modul.php:170
  784 #: ../app/views/module/module/modul.php:423
  785 #: ../app/views/module/module/modul.php:426
  786 #: ../app/views/module/module/copy_form.php:44
  787 #: ../app/views/module/module/copy_form.php:62
  788 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:185
  789 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:188
  790 msgid "unbegrenzt"
  791 msgstr "unlimited"
  792 
  793 #: ../public/admin_sem_tree.php:273
  794 msgid "Markierte in alle geöffneten Bereiche eintragen"
  795 msgstr "Enter selected courses in all opened areas"
  796 
  797 #: ../public/admin_sem_tree.php:277
  798 #, php-format
  799 msgid "Markierte in \"%s\" eintragen"
  800 msgstr "Enter selected courses in \"%s\""
  801 
  802 #: ../public/admin_sem_tree.php:284
  803 msgid "Markierte aus der Merkliste löschen"
  804 msgstr "Remove selected courses from clipboard"
  805 
  806 #: ../public/admin_sem_tree.php:288 ../public/admin_elearning_interface.php:97
  807 #: ../public/admin_elearning_interface.php:113
  808 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:668
  809 #: ../app/views/course/enrolment/apply.php:15
  810 #: ../app/views/course/enrolment/apply.php:50
  811 msgid "OK"
  812 msgstr "Ok"
  813 
  814 #: ../public/admin_sem_tree.php:290
  815 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:668
  816 msgid "Gewählte Aktion starten"
  817 msgstr "Start selected action"
  818 
  819 #: ../public/admin_sem_tree.php:302
  820 msgid "Merkliste"
  821 msgstr "Clipboard"
  822 
  823 #: ../public/index.php:64 ../templates/unhandled_exception.php:14
  824 #: ../templates/check_object_exception.php:17 ../app/views/tour/import.php:35
  825 #: ../app/views/tour/admin_overview.php:42 ../app/controllers/start.php:29
  826 msgid "Startseite"
  827 msgstr "Start page"
  828 
  829 #: ../public/plugins.php:43
  830 msgid "Sie besitzen keine Rechte zum Aufruf dieses Plugins."
  831 msgstr "You do not have permissions to call this plug-in."
  832 
  833 #: ../public/show_evaluation.php:102 ../public/show_evaluation.php:105
  834 msgid "Stud.IP Online-Evaluation"
  835 msgstr "Stud.IP online evaluation"
  836 
  837 #: ../public/show_evaluation.php:131
  838 msgid "Sie haben keine Antworten gewählt."
  839 msgstr "You have not selected any reply."
  840 
  841 #: ../public/show_evaluation.php:138
  842 #, php-format
  843 msgid ""
  844 "Sie haben %s erforderliche Fragen nicht beantwortet. Diese wurden gesondert "
  845 "markiert."
  846 msgstr ""
  847 "You have left %s mandatory questions unanswered. These have been specially "
  848 "marked."
  849 
  850 #: ../public/show_bereich.php:73 ../app/controllers/my_courses.php:811
  851 msgid "Studienbereich"
  852 msgstr "Field of study"
  853 
  854 #: ../public/show_bereich.php:74
  855 msgid "Übersicht aller Veranstaltungen eines Studienbereichs"
  856 msgstr "Overview on all courses in a field of study"
  857 
  858 #: ../public/show_bereich.php:75
  859 #, php-format
  860 msgid ""
  861 "Alle Veranstaltungen, die dem Studienbereich: <br><b>%s</b><br> zugeordnet "
  862 "wurden."
  863 msgstr "All courses assigned to this field of study: <br><b>%s</b><br>."
  864 
  865 #: ../public/show_bereich.php:81 ../public/eval_summary_export.php:607
  866 #: ../public/eval_summary.php:546 ../lib/classes/SemBrowse.class.php:49
  867 #: ../lib/classes/Context.php:173
  868 #: ../lib/classes/sidebar/InstituteSelectWidget.class.php:25
  869 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1764
  870 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1769
  871 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1775
  872 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2089
  873 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2096
  874 #: ../lib/functions.php:93 ../lib/models/MvvContact.php:439
  875 #: ../lib/models/Institute.class.php:224 ../lib/models/Institute.class.php:238
  876 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:262
  877 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:294
  878 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:87
  879 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:142
  880 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:242
  881 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:78
  882 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:121
  883 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:201
  884 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:66
  885 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:123
  886 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:236
  887 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:81
  888 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:127
  889 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:230
  890 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowseTable.class.php:59
  891 #: ../lib/extern/modules/views/ExternSemBrowse.class.php:61
  892 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:201
  893 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:354
  894 #: ../config/config.inc.php:168 ../templates/admin/institute_search.php:7
  895 #: ../app/views/admin/user/index.php:74 ../app/views/admin/user/new.php:161
  896 #: ../app/views/admin/courses/sidebar.php:17
  897 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:150
  898 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:111
  899 #: ../app/views/admin/plugin/default_activation.php:21
  900 #: ../app/views/public_courses/index.php:38
  901 #: ../app/views/files_dashboard/_search_tr.php:63
  902 #: ../app/views/settings/studies/institute.php:16
  903 #: ../app/views/search/module/index.php:38
  904 #: ../app/views/search/archive/index.php:38
  905 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/index.php:16
  906 #: ../app/views/module/institute/index.php:5
  907 #: ../app/views/questionnaire/assign.php:23 ../app/models/event_log.php:26
  908 #: ../app/controllers/admin/lockrules.php:50
  909 #: ../app/controllers/admin/lockrules.php:75
  910 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1291
  911 #: ../app/controllers/admin/banner.php:42
  912 #: ../app/controllers/admin/autoinsert.php:217
  913 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:568
  914 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:100
  915 msgid "Einrichtung"
  916 msgstr "Institute"
  917 
  918 #: ../public/show_bereich.php:82
  919 msgid "Übersicht aller Veranstaltungen einer Einrichtung"
  920 msgstr "Overview on all courses of an institute"
  921 
  922 #: ../public/show_bereich.php:83
  923 #, php-format
  924 msgid "Alle Veranstaltungen der Einrichtung: <b>%s</b>"
  925 msgstr "All courses of the institute <b>%s</b>"
  926 
  927 #: ../public/show_bereich.php:117
  928 msgid "Veranstaltungsübersicht.xls"
  929 msgstr "Courseoverview.xls"
  930 
  931 #: ../public/show_bereich.php:131
  932 msgid "Semester:"
  933 msgstr "Semester:"
  934 
  935 #: ../public/show_bereich.php:137
  936 msgid "Anzeige gruppieren:"
  937 msgstr "Group display:"
  938 
  939 #: ../public/show_bereich.php:149
  940 msgid "Daten ausgeben:"
  941 msgstr "Export data:"
  942 
  943 #: ../public/show_bereich.php:152 ../public/show_bereich.php:166
  944 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:58
  945 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:171
  946 msgid "Diese Daten exportieren"
  947 msgstr "Export these data"
  948 
  949 #: ../public/show_bereich.php:159 ../public/show_bereich.php:171
  950 msgid "Download als Excel Tabelle"
  951 msgstr "Download as Excel spreadsheet"
  952 
  953 #: ../public/eval_summary_export.php:60 ../public/eval_config.php:69
  954 #: ../public/eval_summary.php:50
  955 msgid ""
  956 "Diese Evaluation ist nicht vorhanden oder Sie haben nicht ausreichend Rechte!"
  957 msgstr "Evaluation not available or no permission!"
  958 
  959 #: ../public/eval_summary_export.php:186 ../public/eval_summary_export.php:282
  960 #: ../public/eval_summary_export.php:292 ../public/eval_summary.php:209
  961 #: ../public/eval_summary.php:313
  962 msgid "Anzahl der Teilnehmenden"
  963 msgstr "Number of participants"
  964 
  965 #: ../public/eval_summary_export.php:287 ../public/eval_summary_export.php:298
  966 #: ../public/eval_summary.php:196 ../public/eval_summary.php:266
  967 #: ../public/eval_summary.php:305
  968 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:195
  969 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:11
  970 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2682
  971 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:462
  972 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:522
  973 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:616
  974 #: ../app/views/messages/read.php:91
  975 msgid "Antworten"
  976 msgstr "Reply"
  977 
  978 #: ../public/eval_summary_export.php:297 ../public/eval_summary.php:311
  979 #: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:112
  980 msgid "Antwort"
  981 msgstr "Reply"
  982 
  983 #: ../public/eval_summary_export.php:305 ../public/eval_summary_export.php:525
  984 #: ../public/eval_summary.php:315 ../public/eval_summary.php:473
  985 msgid "Werte ohne Enthaltungen"
  986 msgstr "Values without abstentions"
  987 
  988 #: ../public/eval_summary_export.php:484 ../public/eval_summary.php:452
  989 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:111
  990 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:65 ../lib/archiv.inc.php:188
  991 #: ../lib/meine_seminare_func.inc.php:629
  992 #: ../lib/modules/CoreStudygroupParticipants.class.php:15
  993 #: ../lib/modules/CoreStudygroupParticipants.class.php:21
  994 #: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:16
  995 #: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:27
  996 #: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:35
  997 #: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:65
  998 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:68
  999 #: ../lib/extern/elements/ExternElementStudipInfo.class.php:97
 1000 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:79
 1001 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:298
 1002 #: ../lib/extern/modules/views/lecturedetails_preview.inc.php:50
 1003 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:76
 1004 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:147
 1005 #: ../app/views/admin/courses/_course.php:111
 1006 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:48
 1007 #: ../app/views/calendar/group/_attendees.php:29
 1008 #: ../app/views/questionnaire/overview.php:11
 1009 #: ../app/views/course/lti/grades.php:10
 1010 #: ../app/views/course/details/index.php:184
 1011 #: ../app/models/calendar/SingleCalendar.php:527
 1012 #: ../app/models/my_realm.php:1075 ../app/controllers/admin/courses.php:1062
 1013 #: ../app/controllers/calendar/calendar.php:385
 1014 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:148
 1015 #: ../app/controllers/course/members.php:59
 1016 #: ../app/controllers/course/studygroup.php:630
 1017 msgid "Teilnehmende"
 1018 msgstr "Participants "
 1019 
 1020 #: ../public/eval_summary_export.php:584 ../public/eval_summary.php:523
 1021 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:83
 1022 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1747
 1023 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2077
 1024 msgid "Systemweite Evaluationen"
 1025 msgstr "System wide evaluation"
 1026 
 1027 #: ../public/eval_summary_export.php:587 ../public/eval_summary.php:526
 1028 #: ../lib/classes/Context.php:170
 1029 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1759
 1030 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1763
 1031 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1768
 1032 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1774
 1033 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2088
 1034 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2095
 1035 #: ../lib/functions.php:77 ../lib/functions.php:82
 1036 #: ../lib/cronjobs/check_admission.class.php:80
 1037 #: ../lib/models/Course.class.php:473
 1038 #: ../templates/sidebar/time-range-filter.php:15
 1039 #: ../app/views/admin/user/_course_list.php:26
 1040 #: ../app/views/admin/user/_course_files.php:28
 1041 #: ../app/views/admin/user/_priority_list.php:20
 1042 #: ../app/views/admin/user/_waiting_list.php:21
 1043 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:34
 1044 #: ../app/views/admin/autoinsert/_search.php:15
 1045 #: ../app/views/admin/autoinsert/manual.php:56
 1046 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:75
 1047 #: ../app/views/settings/notification.php:16
 1048 #: ../app/views/blubber/compose.php:21
 1049 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:13
 1050 #: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:12
 1051 #: ../app/views/my_courses/groups.php:9
 1052 #: ../app/views/questionnaire/assign_step1.php:19
 1053 #: ../app/views/course/grouping/parent.php:35
 1054 #: ../app/views/course/topics/copy.php:21 ../app/models/event_log.php:25
 1055 #: ../app/controllers/admin/lockrules.php:49
 1056 #: ../app/controllers/admin/lockrules.php:74
 1057 #: ../app/controllers/admin/banner.php:41
 1058 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:460
 1059 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:489
 1060 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:575
 1061 msgid "Veranstaltung"
 1062 msgstr "Course"
 1063 
 1064 #: ../public/eval_summary_export.php:602 ../public/eval_summary.php:541
 1065 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:19
 1066 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:58
 1067 #: ../lib/navigation/AvatarNavigation.php:27
 1068 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:105
 1069 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:109
 1070 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:194
 1071 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1749
 1072 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2079
 1073 #: ../app/controllers/profile.php:49 ../app/controllers/news.php:52
 1074 #: ../app/controllers/news.php:613
 1075 msgid "Profil"
 1076 msgstr "Profile"
 1077 
 1078 #: ../public/eval_summary_export.php:611 ../public/eval_summary.php:550
 1079 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchFiles.php:232
 1080 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMessages.php:71
 1081 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBlubber.php:120
 1082 #: ../lib/functions.php:337 ../lib/functions.php:369
 1083 #: ../lib/models/BlubberThread.php:393 ../lib/models/BlubberThread.php:758
 1084 #: ../lib/models/Test.php:139 ../lib/models/BlubberComment.php:69
 1085 #: ../lib/models/Vote.php:143
 1086 #: ../lib/models/resources/ResourceRequest.class.php:1310
 1087 #: ../lib/calendar/CalendarWriterICalendar.class.php:521
 1088 #: ../lib/wiki.inc.php:394 ../lib/filesystem/LibraryFile.class.php:128
 1089 #: ../lib/user_visible.inc.php:196 ../templates/register/form.php:116
 1090 #: ../templates/wiki/pageversions.php:46 ../templates/wiki/list.php:57
 1091 #: ../templates/blubber/private_context.php:33
 1092 #: ../templates/blubber/coursegroup_context.php:27
 1093 #: ../app/views/admin/user/edit.php:168 ../app/views/admin/user/edit.php:323
 1094 #: ../app/views/admin/user/_results.php:112 ../app/views/admin/user/new.php:79
 1095 #: ../app/views/settings/account/index.php:3
 1096 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:49
 1097 #: ../app/views/resources/booking/index.php:16
 1098 #: ../app/views/resources/booking/index.php:52
 1099 #: ../app/views/resources/booking/index.php:61
 1100 #: ../app/views/resources/booking/index.php:79
 1101 #: ../app/views/resources/_common/building.php:26
 1102 #: ../app/views/resources/_common/_request_info.php:46
 1103 #: ../app/views/resources/_common/_request_info.php:58
 1104 #: ../app/views/resources/_common/_request_info.php:90
 1105 #: ../app/views/resources/_common/_permission_table.php:124
 1106 #: ../app/views/course/studygroup/_members_gallery.php:29
 1107 #: ../app/controllers/resources/admin.php:654
 1108 #: ../app/controllers/resources/admin.php:655
 1109 #: ../app/controllers/resources/admin.php:662
 1110 #: ../app/controllers/resources/admin.php:663
 1111 #: ../app/controllers/resources/admin.php:695
 1112 #: ../app/controllers/resources/admin.php:696
 1113 #: ../app/controllers/resources/admin.php:703
 1114 #: ../app/controllers/resources/admin.php:704
 1115 #: ../app/controllers/resources/resource.php:631
 1116 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:356
 1117 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:357
 1118 #: ../app/controllers/messages.php:693
 1119 msgid "unbekannt"
 1120 msgstr "unknown"
 1121 
 1122 #: ../public/eval_summary_export.php:637
 1123 msgid "Erstellt mit Stud.IP"
 1124 msgstr "Created with Stud.IP"
 1125 
 1126 #: ../public/eval_summary_export.php:637 ../lib/wiki.inc.php:792
 1127 #: ../templates/pagination/buttons.php:26
 1128 #: ../templates/pagination/buttons.php:47 ../templates/pagination/links.php:28
 1129 #: ../templates/pagination/links.php:49 ../templates/shared/pagechooser.php:37
 1130 #: ../app/views/help_content/admin_overview.php:20
 1131 #: ../app/views/tour/admin_details.php:133 ../app/views/tour/edit_step.php:47
 1132 #: ../app/controllers/tour.php:577
 1133 msgid "Seite"
 1134 msgstr "Page"
 1135 
 1136 #: ../public/eval_summary_export.php:646
 1137 msgid "Stud.IP Evaluationsauswertung"
 1138 msgstr "Stud.IP evaluation assessment"
 1139 
 1140 #: ../public/eval_summary_export.php:654 ../public/eval_summary.php:566
 1141 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1876
 1142 msgid "Diese Evaluation ist folgenden Bereichen zugeordnet:"
 1143 msgstr "This evaluation has been assigned to the following areas:"
 1144 
 1145 #: ../public/eval_summary_export.php:666 ../public/eval_summary.php:580
 1146 msgid "Teilnehmende insgesamt"
 1147 msgstr "Total number of participants"
 1148 
 1149 #: ../public/eval_summary_export.php:667 ../public/eval_summary.php:581
 1150 msgid "Die Teilnahme war nicht anonym."
 1151 msgstr "Participation was not anonymous."
 1152 
 1153 #: ../public/eval_summary_export.php:667 ../public/eval_summary.php:581
 1154 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:254
 1155 msgid "Die Teilnahme war anonym."
 1156 msgstr "The participation was anonymous."
 1157 
 1158 #: ../public/eval_summary_export.php:668 ../public/eval_summary.php:582
 1159 msgid "Eigentümer"
 1160 msgstr "Owner"
 1161 
 1162 #: ../public/eval_summary_export.php:668 ../public/eval_summary.php:582
 1163 #: ../lib/models/ModulUser.php:66
 1164 msgid "Unbekannter Nutzer"
 1165 msgstr "Unknown user"
 1166 
 1167 #: ../public/eval_summary_export.php:668
 1168 msgid "Erzeugt am"
 1169 msgstr "Created on"
 1170 
 1171 #: ../public/eval_summary_export.php:701
 1172 msgid "Evaluation NICHT vorhanden oder keine Rechte!"
 1173 msgstr "Evaluation NOT available or no permission!"
 1174 
 1175 #: ../public/request_new_password.php:52
 1176 msgid ""
 1177 "Sie können kein neues Passwort anfordern, wenn Sie bereits eingeloggt sind."
 1178 msgstr "Password request not possible while logged in."
 1179 
 1180 #: ../public/request_new_password.php:54
 1181 msgid ""
 1182 "Das Anfordern eines neuen Passwortes durch den Benutzer ist in dieser Stud."
 1183 "IP-Installation nicht möglich."
 1184 msgstr "In this Stud.IP installation users cannot request a new password."
 1185 
 1186 #: ../public/request_new_password.php:56
 1187 msgid "Passwortanforderung nicht möglich!"
 1188 msgstr "Password request not possible!"
 1189 
 1190 #: ../public/request_new_password.php:68
 1191 #, php-format
 1192 msgid ""
 1193 "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Bitte fordern Sie gegebenenfalls %sper E-"
 1194 "Mail%s ein neues Passwort an."
 1195 msgstr ""
 1196 "Unfortunately, an error occurred. If necessary, please request a new "
 1197 "password %svia e-mail%s."
 1198 
 1199 #: ../public/request_new_password.php:84
 1200 msgid "Die E-Mail-Adresse ist ungültig!"
 1201 msgstr "Invalid e-mail address!"
 1202 
 1203 #: ../public/request_new_password.php:91
 1204 msgid "Es konnte kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse<br>gefunden werden!"
 1205 msgstr "No user with the given e-mail address<br> found!"
 1206 
 1207 #: ../public/request_new_password.php:97
 1208 #, php-format
 1209 msgid ""
 1210 "Ihr Passwort kann nur durch einen Adminstrator geändert werden. Bitte "
 1211 "fordern Sie gegebenenfalls %sper E-Mail%s ein neues Passwort an."
 1212 msgstr ""
 1213 "Your password can be changed by an administrator, only. If necessary, please "
 1214 "request a new password %svia e-mail%s."
 1215 
 1216 #: ../public/request_new_password.php:104
 1217 #, php-format
 1218 msgid ""
 1219 "In Kürze wird Ihnen eine E-Mail an die Adresse %s mit einem Bestätigungslink "
 1220 "geschickt. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser E-Mail. Sollten Sie "
 1221 "keine E-Mail erhalten haben, vergewissern Sie sich, ob diese evtl. in einem "
 1222 "Spam-Ordner abgelegt wurde."
 1223 msgstr ""
 1224 "In the next moment an e-mail containing a confirmation link will be sent to "
 1225 "address %s. Please follow the information provided in this e-mail. If you do "
 1226 "not receive this e-mail, then please check whether it has been moved to some "
 1227 "spam folder."
 1228 
 1229 #: ../public/request_new_password.php:117
 1230 msgid "Diese E-Mail-Adresse wird von mehreren Benutzern genutzt!"
 1231 msgstr "This e-mail address is used by more than one user!"
 1232 
 1233 #: ../public/request_new_password.php:124
 1234 msgid "Sie haben keine E-Mail-Adresse eingegeben!"
 1235 msgstr "You have not entered any e-mail address!"
 1236 
 1237 #: ../public/request_new_password.php:156 ../templates/request_password.php:81
 1238 #: ../app/views/settings/password.php:18
 1239 #: ../app/views/localizations/show.php:157
 1240 #: ../app/controllers/admin/user.php:423
 1241 #: ../app/controllers/settings/password.php:70
 1242 msgid "Das Passwort ist zu kurz. Es sollte mindestens 8 Zeichen lang sein."
 1243 msgstr "The password is too short. It should have at least 8 characters."
 1244 
 1245 #: ../public/request_new_password.php:158
 1246 #: ../app/controllers/settings/password.php:72
 1247 msgid ""
 1248 "Die Wiederholung Ihres Passworts stimmt nicht mit Ihrer Eingabe überein."
 1249 msgstr "Password and re-type password don't match."
 1250 
 1251 #: ../public/request_new_password.php:160
 1252 #: ../app/controllers/settings/password.php:74
 1253 msgid "Das Passwort darf nicht mit dem Nutzernamen übereinstimmen."
 1254 msgstr "Password may not match the username."
 1255 
 1256 #: ../public/request_new_password.php:162
 1257 #: ../app/controllers/settings/password.php:76
 1258 msgid ""
 1259 "Aus Sicherheitsgründen darf das Passwort nicht \"Stud.IP\" oder eine "
 1260 "Abwandlung davon sein."
 1261 msgstr ""
 1262 "For security reasons the password may not be \"Stud.IP\" or any modification "
 1263 "of \"Stud.IP\"."
 1264 
 1265 #: ../public/request_new_password.php:166
 1266 #: ../app/controllers/settings/password.php:80
 1267 msgid "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe:"
 1268 msgstr "Please modify your input:"
 1269 
 1270 #: ../public/request_new_password.php:173
 1271 msgid ""
 1272 "Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun mit dem neuen "
 1273 "Passwort einloggen."
 1274 msgstr ""
 1275 "The password has been successfully changed. You can now login with the new "
 1276 "password."
 1277 
 1278 #: ../public/request_new_password.php:177
 1279 msgid ""
 1280 "Das Passwort konnte nicht gesetzt werden. Bitte wiederholen Sie den Vorgang."
 1281 msgstr "The password could not be set. Please repeat the procedure."
 1282 
 1283 #: ../public/request_new_password.php:182
 1284 msgid ""
 1285 "Fehler beim Aufruf dieser Seite. Stellen Sie sicher, dass Sie den gesamten "
 1286 "Link in die Adressleiste eingetragen haben. Bitte wiederholen Sie den "
 1287 "Vorgang."
 1288 msgstr ""
 1289 "Error while accessing this page. Make sure that you entered the whole link "
 1290 "into the address bar. Please repeat the procedure."
 1291 
 1292 #: ../public/request_new_password.php:195
 1293 #, php-format
 1294 msgid "Zurück zur %sStartseite%s."
 1295 msgstr "Back to %sStart page%s."
 1296 
 1297 #: ../public/request_new_password.php:206
 1298 msgid "Passwort anfordern"
 1299 msgstr "Request password"
 1300 
 1301 #: ../public/eval_config.php:57 ../public/eval_summary.php:560
 1302 #: ../public/eval_summary.php:600
 1303 msgid "Evaluations-Auswertung"
 1304 msgstr "Evaluation assessment"
 1305 
 1306 #: ../public/eval_config.php:115
 1307 msgid "Die Auswertungskonfiguration wurde gespeichert."
 1308 msgstr "Assessment configuration has been saved."
 1309 
 1310 #: ../public/admin_elearning_interface.php:38
 1311 msgid "Verwaltung der Lernmodul-Schnittstelle"
 1312 msgstr "Learning module interface management"
 1313 
 1314 #: ../public/admin_elearning_interface.php:81
 1315 #: ../public/admin_elearning_interface.php:83
 1316 msgid "Bitte wählen Sie ein angebundenes System für die Schnittstelle: "
 1317 msgstr "Please select a coupled system for the interface:"
 1318 
 1319 #: ../public/admin_elearning_interface.php:93
 1320 #: ../public/admin_elearning_interface.php:103
 1321 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:61
 1322 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:129
 1323 #: ../templates/unhandled_exception.php:2
 1324 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/display.php:29
 1325 #: ../app/views/localizations/show.php:8
 1326 #: ../app/views/resources/admin/user_permissions.php:58
 1327 msgid "Fehler"
 1328 msgstr "Error"
 1329 
 1330 #: ../public/admin_elearning_interface.php:104
 1331 msgid "Beim Laden der Schnittstelle sind Fehler aufgetreten. "
 1332 msgstr "An error occurred while loading the interface."
 1333 
 1334 #: ../public/admin_elearning_interface.php:108
 1335 msgid "Die Schnittstelle wurde automatisch deaktiviert!"
 1336 msgstr "Interface automatically deactivated!"
 1337 
 1338 #: ../public/admin_elearning_interface.php:113
 1339 #, php-format
 1340 msgid "Die Schnittstelle zum %s-System ist korrekt konfiguriert."
 1341 msgstr "The interface to the %s-system has correctly been configured."
 1342 
 1343 #: ../public/admin_elearning_interface.php:123
 1344 #: ../public/admin_elearning_interface.php:133
 1345 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:175
 1346 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:285
 1347 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:321
 1348 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:356
 1349 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:68
 1350 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:69
 1351 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:67
 1352 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:77
 1353 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:35
 1354 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:16
 1355 #: ../app/views/admin/user/_course_list.php:28
 1356 #: ../app/views/admin/user/index.php:35
 1357 #: ../app/views/admin/user/edit_institute.php:13
 1358 #: ../app/views/admin/user/_results.php:19
 1359 #: ../app/views/admin/user/_waiting_list.php:22
 1360 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:68
 1361 #: ../app/views/settings/statusgruppen/modify_institute.php:15
 1362 #: ../app/views/settings/deputies.php:36 ../app/views/profile/index.php:66
 1363 #: ../app/views/localizations/show.php:180 ../app/views/shared/filter.php:42
 1364 #: ../app/views/shared/contacts/index.php:16
 1365 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:37
 1366 #: ../app/views/consultation/admin/index.php:34
 1367 #: ../app/views/consultation/overview/index.php:17
 1368 #: ../app/views/consultation/overview/booked.php:17
 1369 #: ../app/views/my_courses/archive.php:25
 1370 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:201
 1371 #: ../app/controllers/institute/members.php:469
 1372 #: ../app/controllers/institute/members.php:554
 1373 #: ../app/controllers/shared/contacts.php:840
 1374 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:460
 1375 msgid "Status"
 1376 msgstr "Status"
 1377 
 1378 #: ../public/admin_elearning_interface.php:125
 1379 msgid "Die Schnittstelle ist <b>aktiv</b>."
 1380 msgstr "Interface <b>activated</b>."
 1381 
 1382 #: ../public/admin_elearning_interface.php:127
 1383 msgid "Hier können Sie die Schnittstelle deaktivieren."
 1384 msgstr "Here you can deactivate the interface."
 1385 
 1386 #: ../public/admin_elearning_interface.php:129
 1387 #: ../app/views/admin/cronjobs/tasks/index.php:77
 1388 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:150
 1389 #: ../app/views/course/studygroup/globalmodules.php:26
 1390 msgid "Deaktivieren"
 1391 msgstr "Deactivate"
 1392 
 1393 #: ../public/admin_elearning_interface.php:135
 1394 msgid "Die Schnittstelle ist nicht aktiv."
 1395 msgstr "Interface deactivated."
 1396 
 1397 #: ../public/admin_elearning_interface.php:140
 1398 msgid "Hier können Sie die Schnittstelle aktivieren."
 1399 msgstr "Here you can activate the interface."
 1400 
 1401 #: ../public/admin_elearning_interface.php:142
 1402 #: ../app/views/admin/cronjobs/tasks/index.php:76
 1403 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:149
 1404 #: ../app/views/admin/specification/_field.php:28 ../app/views/tfa/setup.php:26
 1405 msgid "Aktivieren"
 1406 msgstr "Activate"
 1407 
 1408 #: ../public/admin_elearning_interface.php:155
 1409 #: ../lib/classes/sidebar/OptionsWidget.php:18
 1410 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:192
 1411 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:91
 1412 #: ../lib/navigation/AvatarNavigation.php:38
 1413 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:250
 1414 #: ../app/views/admin/install/mysql_check.php:31
 1415 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:132
 1416 #: ../app/views/module/module/modul.php:217
 1417 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:108
 1418 #: ../app/views/course/lti/config.php:5 ../app/views/course/lti/edit.php:5
 1419 #: ../app/views/course/statusgroups/edit.php:6
 1420 #: ../app/controllers/course/lti.php:56
 1421 #: ../app/controllers/course/feedback.php:43 ../app/controllers/start.php:83
 1422 msgid "Einstellungen"
 1423 msgstr "Settings"
 1424 
 1425 #: ../public/admin_elearning_interface.php:166
 1426 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:414
 1427 #: ../lib/extern/views/extern_edit_module.inc.php:152
 1428 #: ../templates/evaluation/config.php:122
 1429 #: ../templates/evaluation/config.php:123
 1430 #: ../app/views/consultation/admin/note.php:20
 1431 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:105
 1432 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:153
 1433 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:261
 1434 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:393
 1435 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:554
 1436 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:720
 1437 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:897
 1438 #: ../app/controllers/course/management.php:53
 1439 #: ../app/controllers/course/management.php:55
 1440 #: ../app/controllers/course/studygroup.php:137
 1441 msgid "Information"
 1442 msgstr "Information"
 1443 
 1444 #: ../public/admin_elearning_interface.php:166
 1445 msgid "Hier können Sie angebundene Systeme verwalten."
 1446 msgstr "Here, you can manage coupled systems."
 1447 
 1448 #: ../public/admin_elearning_interface.php:167
 1449 #: ../lib/classes/ContentGroupMenu.php:46
 1450 #: ../lib/classes/sidebar/ActionsWidget.php:10
 1451 #: ../templates/shared/action-menu.php:3 ../templates/shared/action-menu.php:10
 1452 #: ../app/views/admin/ilias_interface/index.php:24
 1453 #: ../app/views/admin/lockrules/index.php:21
 1454 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:10
 1455 #: ../app/views/admin/lti/index.php:22
 1456 #: ../app/views/admin/user/_institute_files.php:20
 1457 #: ../app/views/admin/user/_course_files.php:31
 1458 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:82
 1459 #: ../app/views/admin/domain/index.php:23
 1460 #: ../app/views/admin/specification/index.php:16
 1461 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:101
 1462 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:45
 1463 #: ../app/views/admin/login_style/index.php:17
 1464 #: ../app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:27
 1465 #: ../app/views/admin/banner/index.php:21
 1466 #: ../app/views/materialien/files/range.php:34
 1467 #: ../app/views/materialien/files/index.php:17
 1468 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:46
 1469 #: ../app/views/search/archive/index.php:75
 1470 #: ../app/views/room_management/overview/rooms.php:9
 1471 #: ../app/views/room_management/overview/locations.php:8
 1472 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:111
 1473 #: ../app/views/room_management/overview/buildings.php:22
 1474 #: ../app/views/localizations/show.php:269
 1475 #: ../app/views/calendar/single/manage_access.php:47
 1476 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:14
 1477 #: ../app/views/studiengaenge/kategorien/index.php:6
 1478 #: ../app/views/studiengaenge/informationen/degree.php:11
 1479 #: ../app/views/studiengaenge/informationen/index.php:11
 1480 #: ../app/views/studiengaenge/abschluesse/index.php:6
 1481 #: ../app/views/studiengaenge/fachbereiche/index.php:6
 1482 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/index.php:18
 1483 #: ../app/views/studiengaenge/fachbereichestgteile/index.php:7
 1484 #: ../app/views/studiengaenge/faecher/index.php:12
 1485 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/index.php:7
 1486 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/index.php:15
 1487 #: ../app/views/files/_files_thead.php:46
 1488 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/index.php:16
 1489 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/index.php:13
 1490 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/index.php:12
 1491 #: ../app/views/shared/contacts/range.php:28
 1492 #: ../app/views/shared/contacts/index.php:18
 1493 #: ../app/views/shared/contacts/details.php:30
 1494 #: ../app/views/contact/index.php:37
 1495 #: ../app/views/admission/courseset/index.php:18
 1496 #: ../app/views/module/institute/details.php:12
 1497 #: ../app/views/module/module/index.php:16 ../app/views/online/index.php:18
 1498 #: ../app/views/online/index.php:93
 1499 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:12
 1500 #: ../app/views/resources/admin/user_permissions.php:86
 1501 #: ../app/views/resources/admin/user_permissions.php:156
 1502 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:19
 1503 #: ../app/views/resources/admin/global_locks.php:17
 1504 #: ../app/views/resources/admin/separable_rooms.php:42
 1505 #: ../app/views/resources/room_group/permissions.php:8
 1506 #: ../app/views/resources/room_request/overview.php:33
 1507 #: ../app/views/resources/room_request/planning.php:131
 1508 #: ../app/views/resources/room_planning/overbooked_rooms.php:8
 1509 #: ../app/views/resources/_common/_room_thead.php:19
 1510 #: ../app/views/questionnaire/overview.php:12
 1511 #: ../app/views/course/grouping/_perm_level.php:39
 1512 #: ../app/views/course/ilias_interface/index.php:21
 1513 #: ../app/views/course/ilias_interface/add_object.php:82
 1514 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definitions.php:9
 1515 #: ../app/views/course/studygroup/members.php:43
 1516 #: ../app/views/course/studygroup/members.php:88
 1517 #: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:14
 1518 #: ../app/views/course/feedback/index.php:44
 1519 #: ../app/views/course/dates/index.php:45
 1520 #: ../app/views/course/dates/index.php:85
 1521 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:14
 1522 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:23
 1523 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:97
 1524 #: ../app/controllers/institute/members.php:494
 1525 #: ../app/controllers/admission/userlist.php:32
 1526 #: ../app/controllers/module/module.php:1319
 1527 #: ../app/controllers/course/studygroup.php:121
 1528 msgid "Aktionen"
 1529 msgstr "Actions"
 1530 
 1531 #: ../public/admin_elearning_interface.php:167
 1532 msgid ""
 1533 "Nachdem Sie ein angebundenes System ausgewählt haben wird die Verbindung zum "
 1534 "System geprüft."
 1535 msgstr "After selecting a coupled system the connection to it will be tested."
 1536 
 1537 #: ../public/admin_elearning_interface.php:173
 1538 #, php-format
 1539 msgid ""
 1540 "Die Verbindung zum System \"%s\" ist <b>aktiv</b>. Sie können die Einbindung "
 1541 "des Systems in Stud.IP jederzeit deaktivieren."
 1542 msgstr ""
 1543 "The connection to the system \"%s\" is <b>active</b>. You can deactivate the "
 1544 "inclusion of the system in Stud.IP at any time."
 1545 
 1546 #: ../public/admin_elearning_interface.php:176
 1547 #, php-format
 1548 msgid ""
 1549 "Die Verbindung zum System \"%s\" steht, das System ist jedoch nicht "
 1550 "aktiviert. Sie können die Einbindung des Systems in Stud.IP jederzeit "
 1551 "aktivieren. Solange die Verbindung nicht aktiviert wurde, werden die Module "
 1552 "des Systems \"%s\" in Stud.IP nicht angezeigt."
 1553 msgstr ""
 1554 "There is an inactive connection to system \"%s\". At any time you can "
 1555 "activate the connection of that system with Stud.IP. The modules of the "
 1556 "system \"%s\" will not been shown in Stud.IP as long as the connection is "
 1557 "not activated,."
 1558 
 1559 #: ../public/admin_elearning_interface.php:179
 1560 #, php-format
 1561 msgid ""
 1562 "Bei der Prüfung der Verbindung sind Fehler aufgetreten. Sie müssen zunächst "
 1563 "die Einträge in der Konfigurationsdatei korrigieren, bevor das System "
 1564 "angebunden werden kann."
 1565 msgstr ""
 1566 "Errors have occurred while the connection has been tested. You have to "
 1567 "correct the entries in the configuration file before the systems can be "
 1568 "coupled."
 1569 
 1570 #: ../public/admin_elearning_interface.php:191
 1571 msgid ""
 1572 "Die Schnittstelle für die Integration von Lernmodulen ist nicht aktiviert.\n"
 1573 "    Damit Lernmodule verwendet werden können, muss die Verbindung zu einem "
 1574 "LCM-System in der Konfigurationsdatei von Stud.IP hergestellt werden.\n"
 1575 "    Wenden Sie sich bitte an den/die AdministratorIn."
 1576 msgstr ""
 1577 "The interface for the integration of learning modules is not activated.\n"
 1578 "    To be able to use learning modules the connection to a LCM system must "
 1579 "be established in the Stud.IP configuration file.\n"
 1580 "    Please contact the administrator."
 1581 
 1582 #: ../public/admin_elearning_interface.php:193
 1583 msgid "E-Learning-Schnittstelle nicht eingebunden"
 1584 msgstr "No e-learning interface available"
 1585 
 1586 #: ../public/datenschutz.php:32
 1587 msgid "Erläuterungen zum Datenschutz"
 1588 msgstr "Policy on the data protection"
 1589 
 1590 #: ../public/wiki.php:68
 1591 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:113
 1592 #: ../lib/modules/CoreWiki.class.php:87
 1593 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:217
 1594 #: ../app/views/settings/general.php:122 ../app/controllers/archive.php:21
 1595 msgid "Wiki"
 1596 msgstr "Wiki"
 1597 
 1598 #: ../public/wiki.php:96 ../lib/modules/CoreWiki.class.php:100
 1599 msgid "Alle Seiten"
 1600 msgstr "All pages"
 1601 
 1602 #: ../public/wiki.php:103 ../lib/modules/CoreWiki.class.php:99
 1603 msgid "Neue Seiten"
 1604 msgstr "New pages"
 1605 
 1606 #: ../public/wiki.php:110 ../public/wiki.php:117
 1607 msgid "Seite mit Änderungen"
 1608 msgstr "Changed pages"
 1609 
 1610 #: ../public/wiki.php:124
 1611 msgid "Versionen dieser Seite"
 1612 msgstr "Versions of this page"
 1613 
 1614 #: ../public/wiki.php:131 ../lib/wiki.inc.php:1069
 1615 msgid "Seiten exportieren"
 1616 msgstr "Export pages"
 1617 
 1618 #: ../public/wiki.php:144 ../public/wiki.php:174
 1619 msgid "Es wurde keine zu editierende Seite übergeben!"
 1620 msgstr "No page has not been transferred for editing!"
 1621 
 1622 #: ../public/wiki.php:150
 1623 msgid "Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu editieren!"
 1624 msgstr "You do not have the permission to edit pages!"
 1625 
 1626 #: ../public/wiki.php:153 ../app/views/siteinfo/edit.php:13
 1627 #: ../app/controllers/siteinfo.php:103
 1628 msgid "Seite bearbeiten"
 1629 msgstr "Edit page"
 1630 
 1631 #: ../public/wiki.php:169
 1632 msgid ""
 1633 "Sie haben keine Berechtigung, in dieser Veranstaltung Seiten zu editieren!"
 1634 msgstr "You are not allowed to edit pages in this course!"
 1635 
 1636 #: ../public/wiki.php:182
 1637 #, php-format
 1638 msgid ""
 1639 "Die Wiki-Seite \"%s\" existiert bereits. Änderungen hier überschreiben diese "
 1640 "Seite!"
 1641 msgstr ""
 1642 "The wiki page \"%s\" already exists. Changes made here will overwrite this "
 1643 "page!"
 1644 
 1645 #: ../public/wiki.php:239
 1646 msgid "Aktuelle Seite"
 1647 msgstr "Current page"
 1648 
 1649 #: ../public/wiki.php:246 ../lib/classes/WikiFormat.php:175
 1650 #, php-format
 1651 msgid "Sie haben keine Berechtigung, die Seite %s zu lesen!"
 1652 msgstr "You are not allowed to read the page %s!"
 1653 
 1654 #: ../public/email_validation.php:42
 1655 msgid "Bestätigung der E-Mail-Adresse"
 1656 msgstr "Confirmation of e-mail address"
 1657 
 1658 #: ../public/email_validation.php:46
 1659 #, php-format
 1660 msgid ""
 1661 "Sie haben schon den Status <b>%s</b> im System.\n"
 1662 "                       Eine Aktivierung des Accounts ist nicht mehr nötig, "
 1663 "um Schreibrechte zu bekommen"
 1664 msgstr ""
 1665 "In this system, you already have status <b>%s</b>.\n"
 1666 "Therefore, activating the account is not required for obtaining write access"
 1667 
 1668 #: ../public/email_validation.php:49
 1669 msgid "zurück zur Startseite"
 1670 msgstr "back to the start page"
 1671 
 1672 #: ../public/email_validation.php:56
 1673 msgid ""
 1674 "Sie müssen den vollständigen Link aus der Bestätigungsmail in die "
 1675 "Adresszeile Ihres Browsers kopieren."
 1676 msgstr ""
 1677 "You must copy the complete link from the confirmation e-mail into the "
 1678 "address line of your browser."
 1679 
 1680 #: ../public/email_validation.php:61
 1681 msgid "Der übergebene <em>Secret-Code</em> ist nicht korrekt."
 1682 msgstr "The transferred <em>Secret Code</em> is not correct."
 1683 
 1684 #: ../public/email_validation.php:63
 1685 msgid ""
 1686 "Sie müssen unter dem Benutzernamen eingeloggt sein, für den Sie die "
 1687 "Bestätigungsmail erhalten haben."
 1688 msgstr ""
 1689 "You must login with the username you have received the confirmation e-mail "
 1690 "for."
 1691 
 1692 #: ../public/email_validation.php:64
 1693 msgid ""
 1694 "Und Sie müssen den vollständigen Link aus der Bestätigungsmail in die "
 1695 "Adresszeile Ihres Browsers kopieren."
 1696 msgstr ""
 1697 "Furthermore, you must copy the complete link from the confirmation e-mail "
 1698 "into the address line of your browser."
 1699 
 1700 #: ../public/email_validation.php:80
 1701 msgid "Fehler! Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator."
 1702 msgstr "Error! Please contact the system administrator."
 1703 
 1704 #: ../public/email_validation.php:84
 1705 msgid ""
 1706 "Ihr Status wurde erfolgreich auf <em>autor</em> gesetzt.<br>\n"
 1707 "                      Damit dürfen Sie in den meisten Veranstaltungen "
 1708 "schreiben, für die Sie sich anmelden."
 1709 msgstr ""
 1710 "Your status has successfully been changed to <em>author</em>.<br>\n"
 1711 "Now you have write access to most of the courses you enrol in."
 1712 
 1713 #: ../public/email_validation.php:87
 1714 msgid ""
 1715 "Einige Veranstaltungen erfordern allerdings bei der Anmeldung die Eingabe "
 1716 "eines Passwortes.\n"
 1717 "                        Dieses Passwort erfahren Sie von den Lehrenden der "
 1718 "Veranstaltung."
 1719 msgstr "Some courses are protected. Ask the lecturers for the password. "
 1720 
 1721 #: ../public/email_validation.php:96
 1722 #, php-format
 1723 msgid ""
 1724 "Die Statusänderung wird erst nach einem erneuten %sLogin%s wirksam!<br>\n"
 1725 "                          Deshalb wurden Sie jetzt automatisch ausgeloggt."
 1726 msgstr ""
 1727 "The change of status will apply upon your next %slogin%s! <br>\n"
 1728 "           Therefore you will automatically be logged out now."
 1729 
 1730 #: ../public/seminar_main.php:55 ../lib/functions.php:127
 1731 #: ../app/controllers/institute/overview.php:36
 1732 #: ../app/controllers/course/overview.php:26
 1733 msgid "Sie haben kein Objekt gewählt."
 1734 msgstr "You have not selected any object."
 1735 
 1736 #: ../public/eval_summary.php:266
 1737 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:325
 1738 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:360
 1739 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:297
 1740 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:311
 1741 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:410
 1742 #: ../app/views/questionnaire/_overview_questionnaire.php:94
 1743 msgid "Auswertung"
 1744 msgstr "Assessment"
 1745 
 1746 #: ../public/eval_summary.php:384
 1747 msgid "Zum Darstellungstyp Tabelle wechseln"
 1748 msgstr "Switch to display type table"
 1749 
 1750 #: ../public/eval_summary.php:388
 1751 msgid "Zum Darstellungstyp Normal wechseln"
 1752 msgstr "Switch to display type normal"
 1753 
 1754 #: ../public/eval_summary.php:561
 1755 msgid "PDF-Export"
 1756 msgstr "PDF export"
 1757 
 1758 #: ../public/eval_summary.php:561 ../lib/wiki.inc.php:1316
 1759 #: ../app/views/calendar/schedule/index.php:26
 1760 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:115
 1761 #: ../app/controllers/resources/resource.php:531
 1762 msgid "Druckansicht"
 1763 msgstr "Print view"
 1764 
 1765 #: ../public/eval_summary.php:561
 1766 msgid "Auswertung konfigurieren"
 1767 msgstr "Configure assessment"
 1768 
 1769 #: ../public/register2.php:40
 1770 msgid "Registrierung erfolgreich"
 1771 msgstr "Successful registration"
 1772 
 1773 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/QuickSelection.php:16
 1774 #: ../app/controllers/contact.php:215
 1775 msgid "Schnellzugriff"
 1776 msgstr "Quicklinks"
 1777 
 1778 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/QuickSelection.php:29
 1779 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:27
 1780 msgid "Konfigurieren"
 1781 msgstr "Configure"
 1782 
 1783 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/QuickSelection.php:96
 1784 msgid "Schnellzugriff konfigurieren"
 1785 msgstr "Configure quicklinks"
 1786 
 1787 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/templates/edit.php:4
 1788 msgid "Inhalte des Schnellzugriff-Widget:"
 1789 msgstr "Content of the Quicklinks widget:"
 1790 
 1791 #: ../public/plugins_packages/core/QuickSelection/templates/edit.php:18
 1792 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/edit.php:19
 1793 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:20
 1794 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_edit_area_form.php:5
 1795 #: ../templates/evaluation/config.php:113 ../templates/wiki/edit.php:18
 1796 #: ../app/views/userfilter/filter/configure.php:17
 1797 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:287
 1798 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:22
 1799 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:84
 1800 #: ../app/views/admin/ilias_interface/add_ilias.php:23
 1801 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_interface_settings.php:51
 1802 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_server.php:83
 1803 #: ../app/views/admin/api/config.php:26 ../app/views/admin/api/edit.php:126
 1804 #: ../app/views/admin/api/permissions.php:48
 1805 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:57
 1806 #: ../app/views/admin/lti/edit.php:60 ../app/views/admin/holidays/edit.php:32
 1807 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:238
 1808 #: ../app/views/admin/user/edit.php:608 ../app/views/admin/user/new.php:209
 1809 #: ../app/views/admin/domain/edit.php:43 ../app/views/admin/smileys/edit.php:50
 1810 #: ../app/views/admin/configuration/edit_user_config.php:18
 1811 #: ../app/views/admin/configuration/edit_course_config.php:20
 1812 #: ../app/views/admin/courses/sidebar.php:66
 1813 #: ../app/views/admin/courses/aux_preselect.php:15
 1814 #: ../app/views/admin/datafields/config.php:14
 1815 #: ../app/views/admin/datafields/preview.php:13
 1816 #: ../app/views/admin/plugin/edit_automaticupdate.php:62
 1817 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:140
 1818 #: ../app/views/admin/statusgroups/sortGroups.php:17
 1819 #: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:73
 1820 #: ../app/views/admin/login_style/newpic.php:28
 1821 #: ../app/views/admin/courseplanning/viewcolumns.php:44
 1822 #: ../app/views/admin/courseplanning/rename_column.php:8
 1823 #: ../app/views/admin/courseplanning/pick_color.php:12
 1824 #: ../app/views/admin/course_wizard_steps/edit.php:40
 1825 #: ../app/views/admin/banner/edit.php:103
 1826 #: ../app/views/admin/semester/edit.php:98
 1827 #: ../app/views/library_file/_add_edit_form.php:49
 1828 #: ../app/views/materialien/files/add_ranges_to_file.php:33
 1829 #: ../app/views/materialien/files/sort.php:26
 1830 #: ../app/views/materialien/files/add_dokument.php:118
 1831 #: ../app/views/materialien/files/add_files_to_range.php:14
 1832 #: ../app/views/help_content/admin_overview.php:54
 1833 #: ../app/views/help_content/edit.php:40
 1834 #: ../app/views/settings/library/citation.php:22
 1835 #: ../app/views/settings/general.php:145
 1836 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:86
 1837 #: ../app/views/multipersonsearch/js_form.php:40
 1838 #: ../app/views/multipersonsearch/js_form.php:42
 1839 #: ../app/views/tour/admin_details.php:109
 1840 #: ../app/views/tour/admin_overview.php:91 ../app/views/tour/edit_step.php:174
 1841 #: ../app/views/tour/edit_step.php:176
 1842 #: ../app/views/wiki/change_pageperms.php:50
 1843 #: ../app/views/wiki/change_courseperms.php:20
 1844 #: ../app/views/blubber/compose.php:115
 1845 #: ../app/views/calendar/single/seminar_events.php:90
 1846 #: ../app/views/calendar/single/_edit_status.php:40
 1847 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:428
 1848 #: ../app/views/calendar/single/manage_access.php:94
 1849 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:55
 1850 #: ../app/views/calendar/schedule/settings.php:54
 1851 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:62
 1852 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_select.php:16
 1853 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_edit__.php:9
 1854 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_edit.php:20
 1855 #: ../app/views/shared/contacts/sort.php:26
 1856 #: ../app/views/shared/contacts/add_ranges_to_contact.php:36
 1857 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:131
 1858 #: ../app/views/contact/editGroup.php:20 ../app/views/event_log/edit.php:36
 1859 #: ../app/views/admission/rule/configure.php:11
 1860 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:228
 1861 #: ../app/views/admission/courseset/configure_courses.php:72
 1862 #: ../app/views/admission/rule_administration/check_activation.php:97
 1863 #: ../app/views/admission/rule_administration/compatibility.php:49
 1864 #: ../app/views/admission/user_list/configure.php:100
 1865 #: ../app/views/file/edit.php:32 ../app/views/file/add_url.php:36
 1866 #: ../app/views/file/edit_folder.php:11 ../app/views/file/edit_license.php:21
 1867 #: ../app/views/file/edit_urlfile.php:50
 1868 #: ../app/views/consultation/admin/reason.php:14
 1869 #: ../app/views/consultation/admin/edit_room.php:15
 1870 #: ../app/views/consultation/admin/note.php:26
 1871 #: ../app/views/my_courses/groups.php:55
 1872 #: ../app/views/resources/admin/configuration.php:117
 1873 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:18
 1874 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:40
 1875 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:123
 1876 #: ../app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:46
 1877 #: ../app/views/resources/resource/permissions.php:68
 1878 #: ../app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:217
 1879 #: ../app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:245
 1880 #: ../app/views/resources/location/_add_edit_form.php:45
 1881 #: ../app/views/resources/room_request/_add_edit_form.php:45
 1882 #: ../app/views/resources/building/_add_edit_form.php:78
 1883 #: ../app/views/resources/property/edit.php:10
 1884 #: ../app/views/resources/property/add.php:10
 1885 #: ../app/views/resources/global_locks/_add_edit_form.php:42
 1886 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:574
 1887 #: ../app/views/resources/booking/index.php:153
 1888 #: ../app/views/resources/booking/add_from_request.php:47
 1889 #: ../app/views/resources/room/_add_edit_form.php:68
 1890 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:154
 1891 #: ../app/views/questionnaire/edit.php:74
 1892 #: ../app/views/questionnaire/context.php:71
 1893 #: ../app/views/questionnaire/answer.php:41
 1894 #: ../app/views/global_search/settings.php:84
 1895 #: ../app/views/start/edit_mail_address.php:23
 1896 #: ../app/views/course/ilias_interface/edit_moduletitle.php:8
 1897 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definition.php:11
 1898 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/weights.php:22
 1899 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/custom_definitions.php:62
 1900 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/new_custom_definition.php:11
 1901 #: ../app/views/course/studygroup/globalmodules.php:72
 1902 #: ../app/views/course/room_requests/_request_form_footer.php:15
 1903 #: ../app/views/course/room_requests/request_summary.php:87
 1904 #: ../app/views/course/topics/edit.php:81
 1905 #: ../app/views/course/timesrooms/createSingleDate.php:96
 1906 #: ../app/views/course/timesrooms/createCycle.php:130
 1907 #: ../app/views/course/timesrooms/editDate.php:215
 1908 #: ../app/views/course/enrolment/apply.php:26
 1909 #: ../app/views/course/lti/config.php:17 ../app/views/course/lti/edit.php:80
 1910 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:26
 1911 #: ../app/views/course/scm/edit.php:54
 1912 #: ../app/views/course/management/lock.php:23
 1913 #: ../app/views/course/cancel_dates/index.php:29
 1914 #: ../app/views/course/wizard/steps/studyareas/index.php:25
 1915 #: ../app/views/course/feedback/config.php:31
 1916 #: ../app/views/course/feedback/edit_form.php:5
 1917 #: ../app/views/course/admission/instant_course_set.php:18
 1918 #: ../app/views/course/block_appointments/index.php:150
 1919 #: ../app/views/course/members/add_comment.php:13
 1920 #: ../app/views/course/members/additional.php:25
 1921 #: ../app/views/course/members/additional_input.php:22
 1922 #: ../app/views/course/statusgroups/edit.php:108
 1923 #: ../app/views/course/statusgroups/_edit_groups_size.php:15
 1924 #: ../app/views/course/statusgroups/_edit_groups_selfassign.php:33
 1925 #: ../app/views/course/lvgselector/index.php:22
 1926 #: ../app/views/course/dates/details-edit.php:142
 1927 msgid "Speichern"
 1928 msgstr "Save"
 1929 
 1930 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:11
 1931 msgid "Aktivitäten"
 1932 msgstr "Activities"
 1933 
 1934 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:34
 1935 msgid "Eigene Aktivitäten ein-/ausblenden"
 1936 msgstr "Show/hide activity"
 1937 
 1938 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:42
 1939 msgid "Aktivitätsdetails ein-/ausblenden"
 1940 msgstr "Show/hide details"
 1941 
 1942 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:56
 1943 #, php-format
 1944 msgid "Die REST-API ist nicht aktiviert (%s \"API_ENABLED\")"
 1945 msgstr "The REST API is not activated (%s \"API_ENABLED\")"
 1946 
 1947 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:58
 1948 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:66
 1949 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:142
 1950 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:297
 1951 #: ../lib/extern/lib/ExternConfig.class.php:278
 1952 #: ../lib/extern/elements/ExternElementLinkInternSimple.class.php:92
 1953 #: ../lib/extern/elements/ExternElementLinkIntern.class.php:95
 1954 #: ../app/views/admin/api/config.php:5
 1955 #: ../app/views/admin/install/install.php:28
 1956 #: ../app/views/admin/install/install-basic.php:14
 1957 #: ../app/controllers/admin/install.php:21 ../app/controllers/admin/api.php:35
 1958 msgid "Konfiguration"
 1959 msgstr "Configuration"
 1960 
 1961 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:64
 1962 #, php-format
 1963 msgid ""
 1964 "Die REST-API-Route ist nicht aktiviert (%s \"/user/:user_id/activitystream"
 1965 "\"\")"
 1966 msgstr ""
 1967 "The REST API Route is not activated (%s \"/user/:user_id/activitystream\"\")"
 1968 
 1969 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:105
 1970 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:115
 1971 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:133
 1972 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:18
 1973 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:50
 1974 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:47
 1975 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:278 ../lib/models/User.class.php:803
 1976 #: ../lib/models/StudipNews.class.php:663 ../app/views/news/display.php:8
 1977 #: ../app/models/siteinfo.php:504
 1978 msgid "Ankündigungen"
 1979 msgstr "Announcements"
 1980 
 1981 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:106
 1982 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:116
 1983 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:134
 1984 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:25
 1985 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:44
 1986 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/controllers/messenger.php:14
 1987 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBlubber.php:12
 1988 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:57
 1989 #: ../app/controllers/blubber.php:11
 1990 msgid "Blubber"
 1991 msgstr "Blubber"
 1992 
 1993 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:110
 1994 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1330
 1995 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:217
 1996 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/forum_controller.php:47
 1997 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:51
 1998 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:62
 1999 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:129
 2000 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:212
 2001 #: ../app/controllers/archive.php:20
 2002 msgid "Forum"
 2003 msgstr "Forum"
 2004 
 2005 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:112
 2006 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchFiles.php:19
 2007 #: ../lib/navigation/FilesNavigation.php:23
 2008 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:298 ../lib/models/FileRef.php:292
 2009 #: ../lib/archiv.inc.php:337 ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:45
 2010 #: ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:68
 2011 #: ../app/views/resources/resource/index.php:17
 2012 #: ../app/views/resources/location/index.php:36
 2013 #: ../app/views/resources/building/index.php:63
 2014 #: ../app/views/resources/room/index.php:51
 2015 #: ../app/views/course/dates/details.php:64
 2016 #: ../app/controllers/institute/files.php:34
 2017 #: ../app/controllers/resources/resource.php:1425
 2018 #: ../app/controllers/course/files.php:34
 2019 msgid "Dateien"
 2020 msgstr "Files"
 2021 
 2022 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:114
 2023 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:64 ../lib/archiv.inc.php:442
 2024 #: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:114
 2025 #: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:137
 2026 #: ../app/controllers/course/dates.php:386
 2027 #: ../app/controllers/course/dates.php:491
 2028 msgid "Ablaufplan"
 2029 msgstr "Schedule"
 2030 
 2031 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:132
 2032 #: ../lib/classes/FilesSearch/Filter.php:27
 2033 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMessages.php:20
 2034 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:95
 2035 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:24
 2036 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:73
 2037 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:226
 2038 #: ../lib/models/Message.class.php:335 ../app/controllers/privacy.php:436
 2039 #: ../app/controllers/messages.php:24
 2040 msgid "Nachrichten"
 2041 msgstr "Messages"
 2042 
 2043 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:157
 2044 #: ../lib/classes/FilesSearch/Filter.php:25
 2045 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:545
 2046 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:19
 2047 #: ../lib/classes/sidebar/SelectorWidget.php:17
 2048 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:27
 2049 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:29
 2050 #: ../lib/models/DataField.class.php:122
 2051 #: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:33
 2052 #: ../lib/extern/extern_config.inc.php:58
 2053 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:83
 2054 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:77
 2055 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1349
 2056 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:78
 2057 #: ../app/views/admin/domain/index.php:22
 2058 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:70
 2059 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:75
 2060 #: ../app/views/admin/semester/index.php:26 ../app/views/profile/seminare.php:4
 2061 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:96
 2062 #: ../app/views/questionnaire/context.php:27
 2063 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:11 ../app/controllers/news.php:48
 2064 #: ../app/controllers/news.php:609 ../app/controllers/course/basicdata.php:384
 2065 #: ../app/controllers/course/room_requests.php:88
 2066 #: ../app/controllers/course/admission.php:65
 2067 #: ../app/controllers/course/management.php:112
 2068 #: ../app/controllers/course/study_areas.php:72
 2069 #: ../app/controllers/course/timesrooms.php:1271
 2070 msgid "Veranstaltungen"
 2071 msgstr "Courses"
 2072 
 2073 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:158
 2074 #: ../lib/classes/FilesSearch/Filter.php:26
 2075 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:384
 2076 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchInstitutes.php:19
 2077 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:71
 2078 #: ../lib/models/DataField.class.php:123
 2079 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:116
 2080 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:100
 2081 #: ../app/views/search/archive/index.php:73
 2082 #: ../app/views/questionnaire/context.php:49
 2083 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:59
 2084 #: ../app/controllers/admin/plugin.php:498
 2085 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:97 ../app/controllers/news.php:44
 2086 #: ../app/controllers/news.php:604
 2087 msgid "Einrichtungen"
 2088 msgstr "Institutes"
 2089 
 2090 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:159
 2091 msgid "Persönlich"
 2092 msgstr "Personal"
 2093 
 2094 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:160
 2095 msgid "Global"
 2096 msgstr "Global"
 2097 
 2098 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/ActivityFeed.php:163
 2099 msgid "Aktivitäten konfigurieren"
 2100 msgstr "Configure activities"
 2101 
 2102 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/edit.php:3
 2103 msgid "Anzuzeigende Bereiche:"
 2104 msgstr "Areas to be displayed:"
 2105 
 2106 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/_jstemplates.php:23
 2107 msgid "Keine (weiteren) Aktivitäten gefunden."
 2108 msgstr "No (further) activities found."
 2109 
 2110 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/_jstemplates.php:28
 2111 msgid "Aktivitäten konnten nicht geladen werden"
 2112 msgstr "The activities could not be loaded"
 2113 
 2114 #: ../public/plugins_packages/core/ActivityFeed/templates/_jstemplates.php:68
 2115 msgid "Am <%- new Date(activity.mkdate * 1000).toLocaleString() %> Uhr"
 2116 msgstr "At <%- new Date(activity.mkdate * 1000).toLocaleString() %>"
 2117 
 2118 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:31
 2119 #: ../app/controllers/messages.php:950
 2120 msgid "Alle als gelesen markieren"
 2121 msgstr "Mark all as read"
 2122 
 2123 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:38
 2124 #: ../app/views/news/display.php:23
 2125 msgid "RSS-Feed"
 2126 msgstr "RSS feed"
 2127 
 2128 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:45
 2129 msgid "Ankündigungen bearbeiten"
 2130 msgstr "Edit this announcement"
 2131 
 2132 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:49
 2133 #: ../app/views/news/display.php:17
 2134 msgid "RSS-Feed konfigurieren"
 2135 msgstr "Configure RSS feed"
 2136 
 2137 #: ../public/plugins_packages/core/NewsWidget/NewsWidget.php:75
 2138 msgid "Alle Ankündigungen wurden als gelesen markiert."
 2139 msgstr "All announcements have been marked as read."
 2140 
 2141 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:47
 2142 msgid "Blubber-Messenger"
 2143 msgstr "Blubber-Messenger"
 2144 
 2145 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:63
 2146 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:64
 2147 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:87
 2148 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/Blubber.class.php:88
 2149 msgid "Es gibt neue Blubber"
 2150 msgstr "There are new Blubbers"
 2151 
 2152 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/controllers/messenger.php:40
 2153 #: ../app/controllers/blubber.php:60
 2154 #, php-format
 2155 msgid "Wollen Sie ein Avatar-Bild nutzen? %sLaden Sie jetzt ein Bild hoch%s."
 2156 msgstr "Do you want to use an avatar? %sUpload a picture now%s."
 2157 
 2158 #: ../public/plugins_packages/core/Blubber/controllers/messenger.php:62
 2159 #: ../app/views/file/choose_file.php:27 ../app/controllers/blubber.php:485
 2160 msgid "Suche nach ..."
 2161 msgstr "Search for ..."
 2162 
 2163 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/admin/index.php:3
 2164 msgid "Bedienungshinweise"
 2165 msgstr "Operating instructions"
 2166 
 2167 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/admin/index.php:4
 2168 msgid ""
 2169 "Sie befinden sich hier in der Administrationsansicht des Forums. Mit den "
 2170 "blauen Pfeilen können Sie einen oder mehrere Einträge auswählen, welche dann "
 2171 "verschoben werden können. "
 2172 msgstr ""
 2173 "You are in the administration view of the forum. Please use the blue arrows "
 2174 "to select one or more entries which may then be moved."
 2175 
 2176 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/admin/index.php:10
 2177 msgid ""
 2178 "Sie sollten nicht mehr als 20 Einträge gleichzeitig auswählen, da das "
 2179 "verschieben sonst sehr lange dauern kann."
 2180 msgstr ""
 2181 "You shouldn't choose more than a total of 20 entries, because this may cause "
 2182 "the moving process to take a very long time."
 2183 
 2184 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/admin/index.php:30
 2185 msgid ""
 2186 "Die Forenadministration funktioniert nur mit eingeschaltetem JavaScript!"
 2187 msgstr "The forum administration works only with JavaScript enabled!"
 2188 
 2189 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_category.php:6
 2190 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:112
 2191 msgid "Neue Kategorie erstellen"
 2192 msgstr "Create new category"
 2193 
 2194 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_category.php:9
 2195 #: ../app/views/settings/categories.php:29
 2196 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:17
 2197 msgid "Name der Kategorie"
 2198 msgstr "Name of category"
 2199 
 2200 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_category.php:10
 2201 msgid "Titel für neue Kategorie"
 2202 msgstr "Title for new category"
 2203 
 2204 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_category.php:15
 2205 msgid "Kategorie erstellen"
 2206 msgstr "Create new category"
 2207 
 2208 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_last_post.php:2
 2209 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:76
 2210 #: ../templates/admission/rules/configure.php:12
 2211 #: ../templates/sidebar/room-search-criteria.php:50
 2212 #: ../templates/sidebar/room-search-criteria-templates.php:28
 2213 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:24
 2214 #: ../app/views/calendar/schedule/settings.php:20
 2215 msgid "von"
 2216 msgstr "from"
 2217 
 2218 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_last_post.php:4
 2219 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:32
 2220 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:177
 2221 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:44
 2222 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_mail_notification.php:10
 2223 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:78
 2224 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:116
 2225 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumAbo.php:127
 2226 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:137
 2227 #: ../lib/activities/Stream.php:150
 2228 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:123
 2229 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:137
 2230 #: ../app/routes/Activity.php:146 ../app/views/evaluation/_evaluation.php:51
 2231 #: ../app/views/localizations/show.php:26
 2232 msgid "Anonym"
 2233 msgstr "Anonymous"
 2234 
 2235 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_last_post.php:12
 2236 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:85
 2237 msgid "am"
 2238 msgstr "on"
 2239 
 2240 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_last_post.php:16
 2241 msgid "Direkt zum Beitrag..."
 2242 msgstr "Jump to the posting..."
 2243 
 2244 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_last_post.php:20
 2245 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:43
 2246 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_add_area_form.php:14
 2247 msgid "keine Antworten"
 2248 msgstr "no answers"
 2249 
 2250 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_favorite.php:6
 2251 msgid "Beitrag merken"
 2252 msgstr "Bookmark posting"
 2253 
 2254 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_favorite.php:10
 2255 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:22
 2256 msgid "Beitrag nicht mehr merken"
 2257 msgstr "Remove posting from bookmarks"
 2258 
 2259 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:20
 2260 msgid "Beiträge durchsuchen"
 2261 msgstr "Search posts"
 2262 
 2263 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:22
 2264 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:774
 2265 #: ../app/views/admin/configuration/type-edit.php:10
 2266 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:170
 2267 #: ../app/views/news/edit_news.php:54 ../app/views/public_courses/index.php:39
 2268 #: ../app/views/help_content/admin_overview.php:22
 2269 #: ../app/views/settings/categories.php:34
 2270 #: ../app/views/my_institutes/index.php:37
 2271 #: ../app/views/tour/admin_details.php:132 ../app/views/tour/edit_step.php:25
 2272 #: ../app/views/my_courses/index.php:52
 2273 #: ../app/views/my_courses/waiting_list.php:23
 2274 #: ../app/views/my_courses/archive.php:22 ../app/views/course/scm/edit.php:40
 2275 #: ../app/views/my_studygroups/index.php:22
 2276 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1065 ../app/controllers/tour.php:575
 2277 #: ../app/controllers/messages.php:968
 2278 msgid "Inhalt"
 2279 msgstr "Content"
 2280 
 2281 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:23
 2282 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:100
 2283 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:44
 2284 #: ../app/views/localizations/show.php:267
 2285 #: ../app/views/files/_files_thead.php:39
 2286 #: ../app/views/course/feedback/index.php:38
 2287 #: ../app/controllers/messages.php:969
 2288 msgid "Autor/-in"
 2289 msgstr "Author"
 2290 
 2291 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:32
 2292 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_abo_link.php:22
 2293 msgid "Nicht mehr abonnieren"
 2294 msgstr "Unsubscribe"
 2295 
 2296 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:36
 2297 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_abo_link.php:12
 2298 msgid "Komplettes Forum abonnieren"
 2299 msgstr "Subscribe to the entire forum"
 2300 
 2301 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:37
 2302 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_abo_link.php:10
 2303 msgid "Diesen Bereich abonnieren"
 2304 msgstr "Subscribe to this area"
 2305 
 2306 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:38
 2307 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_abo_link.php:10
 2308 msgid "Dieses Thema abonnieren"
 2309 msgstr "Subscribe to this topic"
 2310 
 2311 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:52
 2312 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:215
 2313 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:138
 2314 #: ../app/views/localizations/show.php:30
 2315 msgid "Thema schließen"
 2316 msgstr "Close topic"
 2317 
 2318 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:66
 2319 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:221
 2320 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:148
 2321 #: ../app/views/localizations/show.php:31
 2322 msgid "Thema öffnen"
 2323 msgstr "Open topic"
 2324 
 2325 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:84
 2326 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:113
 2327 #: ../app/views/localizations/show.php:33
 2328 msgid "Thema hervorheben"
 2329 msgstr "Mark topic"
 2330 
 2331 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:98
 2332 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:120
 2333 #: ../app/views/localizations/show.php:32
 2334 msgid "Hervorhebung aufheben"
 2335 msgstr "Delete mark"
 2336 
 2337 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:120
 2338 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:185
 2339 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:236
 2340 msgid "Beiträge als PDF exportieren"
 2341 msgstr "Export postings as PDF"
 2342 
 2343 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:152
 2344 msgid "In dieser Ansicht befinden sich zur Zeit keine Beiträge."
 2345 msgstr "Currently, this view contains no postings."
 2346 
 2347 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/index.php:195
 2348 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:9
 2349 #: ../app/controllers/course/topics.php:135
 2350 #: ../app/controllers/course/topics.php:258
 2351 msgid "Neues Thema erstellen"
 2352 msgstr "Add a new topic"
 2353 
 2354 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_preview.php:3
 2355 msgid "Vorschau ihres Beitrags:"
 2356 msgstr "Preview of your posting:"
 2357 
 2358 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_preview.php:3
 2359 msgid "Vergessen Sie nicht, ihren Beitrag zu speichern!"
 2360 msgstr "Don't forget to save your posting!"
 2361 
 2362 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_preview.php:7
 2363 msgid "Vorschaufenster schließen"
 2364 msgstr "Close preview window"
 2365 
 2366 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:15
 2367 msgid ""
 2368 "Diese vordefinierte Kategorie kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden. "
 2369 "Für Autor/innen taucht sie allerdings nur auf, wenn sie Bereiche enthält."
 2370 msgstr ""
 2371 "The selected category cannot be edited or deleted. It is only visible for "
 2372 "students if it contains categories."
 2373 
 2374 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:54
 2375 msgid "Name des Bereichs"
 2376 msgstr "Name of the area"
 2377 
 2378 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:55
 2379 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:26
 2380 msgid "Beiträge"
 2381 msgstr "Postings"
 2382 
 2383 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:57
 2384 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:28
 2385 msgid "letzte Antwort"
 2386 msgstr "last answer"
 2387 
 2388 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:87
 2389 msgid "Neuen Bereich zu dieser Kategorie hinzufügen."
 2390 msgstr "Add new area to this category."
 2391 
 2392 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_areas.php:88
 2393 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:38
 2394 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_add_area_form.php:9
 2395 msgid "Bereich hinzufügen"
 2396 msgstr "Add area"
 2397 
 2398 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_js_templates.php:10
 2399 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:445
 2400 #: ../lib/classes/DataFieldBoolEntry.class.php:23
 2401 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:58
 2402 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1498
 2403 #: ../templates/userfilter/_confirm_delete.php:8
 2404 #: ../templates/evaluation/config.php:68
 2405 #: ../templates/shared/question-box.php:21
 2406 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:122
 2407 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:34
 2408 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:11
 2409 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:39
 2410 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:113
 2411 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:25
 2412 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:139
 2413 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:146
 2414 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:154
 2415 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:161
 2416 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:51
 2417 #: ../app/views/localizations/show.php:99
 2418 #: ../app/views/shared/modul/_modullv.php:85
 2419 #: ../app/views/shared/modul/_regularien.php:33
 2420 #: ../app/views/admission/courseset/index.php:24
 2421 #: ../app/views/admission/courseset/factored_users.php:14
 2422 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:381
 2423 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:408
 2424 #: ../app/views/course/admission/_change_admission.php:10
 2425 #: ../app/views/dialog/confirm_dialog.php:8
 2426 #: ../app/controllers/module/download.php:107
 2427 #: ../app/controllers/module/download.php:109
 2428 #: ../app/controllers/course/plus.php:180
 2429 #: ../app/controllers/course/plus.php:508
 2430 msgid "Ja"
 2431 msgstr "Yes"
 2432 
 2433 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_js_templates.php:11
 2434 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:446
 2435 #: ../lib/classes/DataFieldBoolEntry.class.php:23
 2436 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:58
 2437 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1500
 2438 #: ../templates/userfilter/_confirm_delete.php:9
 2439 #: ../templates/evaluation/config.php:69
 2440 #: ../templates/shared/question-box.php:24
 2441 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:121
 2442 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:34
 2443 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:11
 2444 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:41
 2445 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:115
 2446 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:27
 2447 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:141
 2448 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:148
 2449 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:156
 2450 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:163
 2451 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:51
 2452 #: ../app/views/localizations/show.php:100
 2453 #: ../app/views/shared/modul/_modullv.php:85
 2454 #: ../app/views/shared/modul/_regularien.php:33
 2455 #: ../app/views/admission/courseset/index.php:24
 2456 #: ../app/views/admission/courseset/factored_users.php:14
 2457 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:376
 2458 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:403
 2459 #: ../app/views/course/admission/_change_admission.php:11
 2460 #: ../app/views/dialog/confirm_dialog.php:9
 2461 #: ../app/controllers/module/download.php:107
 2462 #: ../app/controllers/module/download.php:109
 2463 #: ../app/controllers/course/plus.php:181
 2464 msgid "Nein"
 2465 msgstr "No"
 2466 
 2467 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:36
 2468 #: ../lib/activities/SystemContext.php:54 ../lib/activities/Stream.php:148
 2469 #: ../lib/classes/JsonApi/Schemas/Activity.php:179
 2470 #: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:36 ../app/views/contact/index.php:31
 2471 #: ../app/views/messages/read.php:14 ../app/controllers/news.php:314
 2472 #: ../app/controllers/messages.php:690
 2473 msgid "Stud.IP"
 2474 msgstr "Stud.IP"
 2475 
 2476 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:37
 2477 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:228
 2478 msgid "von Stud.IP erstellt"
 2479 msgstr "created by Stud.IP"
 2480 
 2481 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:64
 2482 msgid ""
 2483 "Dieses Thema wurde geschlossen. Sie können daher nicht auf diesen Beitrag "
 2484 "antworten."
 2485 msgstr "Topic closed. New post not allowed."
 2486 
 2487 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:105
 2488 #: ../app/views/admin/webservice_access/index.php:46
 2489 #: ../app/views/news/edit_news.php:262 ../app/views/settings/privacy.php:93
 2490 #: ../app/views/settings/privacy.php:183
 2491 #: ../app/views/settings/statusgruppen/modify_institute.php:83
 2492 #: ../app/views/settings/statusgruppen/modify.php:79
 2493 #: ../app/views/settings/deputies.php:64
 2494 #: ../app/views/course/timesrooms/editStack.php:114
 2495 msgid "Änderungen speichern"
 2496 msgstr "Save changes"
 2497 
 2498 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:111
 2499 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:56
 2500 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:232
 2501 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:377
 2502 #: ../lib/extern/views/extern_edit_module.inc.php:167
 2503 #: ../app/views/admin/autoinsert/manual.php:127
 2504 #: ../app/views/admin/datafields/config.php:15
 2505 #: ../app/views/admin/datafields/preview.php:7
 2506 #: ../app/views/admin/login_style/index.php:15
 2507 #: ../app/views/messages/write.php:95 ../app/views/messages/write.php:167
 2508 msgid "Vorschau"
 2509 msgstr "Preview"
 2510 
 2511 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:119
 2512 msgid "Beitrag zitieren"
 2513 msgstr "Quote posting"
 2514 
 2515 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:127
 2516 msgid "Beitrag bearbeiten"
 2517 msgstr "Edit posting"
 2518 
 2519 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:141
 2520 msgid ""
 2521 "Wenn Sie diesen Beitrag löschen wird ebenfalls das gesamte Thema gelöscht. "
 2522 "Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"
 2523 msgstr ""
 2524 "If you delete this posting the entire topic will be deleted. Are you sure to "
 2525 "delete the posting and the topic?"
 2526 
 2527 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:142
 2528 msgid "Thema löschen"
 2529 msgstr "Delete topic"
 2530 
 2531 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:145
 2532 msgid "Möchten Sie diesen Beitrag wirklich löschen?"
 2533 msgstr "Are you sure to delete this posting?"
 2534 
 2535 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:146
 2536 msgid "Beitrag löschen"
 2537 msgstr "Delete posting"
 2538 
 2539 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:152
 2540 msgid "Beitrag weiterleiten"
 2541 msgstr "Forward posting"
 2542 
 2543 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:199
 2544 msgid "Online"
 2545 msgstr "Online"
 2546 
 2547 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:201
 2548 msgid "Abwesend"
 2549 msgstr "Absent"
 2550 
 2551 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:203
 2552 msgid "Offline"
 2553 msgstr "Offline"
 2554 
 2555 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:221
 2556 msgid "Erhaltene \"Gefällt mir!\":"
 2557 msgstr "Received \"Like!\"s:"
 2558 
 2559 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:240
 2560 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Blubber/CommentsUpdate.php:67
 2561 #: ../app/routes/Blubber.php:145
 2562 msgid "Link zu diesem Beitrag"
 2563 msgstr "Link to this posting"
 2564 
 2565 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_post.php:261
 2566 msgid "Dieser Beitrag ist seit Ihrem letzten Besuch hinzugekommen."
 2567 msgstr "This posting has been created after your last visit."
 2568 
 2569 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_abo_link.php:17
 2570 msgid ""
 2571 "Wenn sie diesen Bereich abonnieren, erhalten Sie eine Stud.IP-interne "
 2572 "Nachricht sobald in diesem Bereich ein neuer Beitrag erstellt wurde."
 2573 msgstr ""
 2574 "If you subscribe to an area you will be sent a Stud.IP internal message as "
 2575 "soon as a new posting has been posted in this area."
 2576 
 2577 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:18
 2578 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:20
 2579 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:31
 2580 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:32
 2581 msgid "Ihr Name"
 2582 msgstr "Your name"
 2583 
 2584 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:38
 2585 msgid "Schreiben Sie hier Ihren Beitrag."
 2586 msgstr "Write your forum post here."
 2587 
 2588 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_new_entry.php:50
 2589 msgid "Beitrag erstellen"
 2590 msgstr "Write posting"
 2591 
 2592 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_like.php:14
 2593 #, php-format
 2594 msgid "Dir und %s weiteren gefällt das."
 2595 msgstr "You and %s others like this."
 2596 
 2597 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_like.php:23
 2598 msgid "Dir gefällt das."
 2599 msgstr "You like this."
 2600 
 2601 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_like.php:26
 2602 #, php-format
 2603 msgid "%s gefällt das."
 2604 msgstr "%s likes that."
 2605 
 2606 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_like.php:41
 2607 msgid "Gefällt mir!"
 2608 msgstr "Like!"
 2609 
 2610 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_like.php:45
 2611 msgid "Gefällt mir nicht mehr!"
 2612 msgstr "Don´t like it anymore!"
 2613 
 2614 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_mail_notification.php:7
 2615 #, php-format
 2616 msgid ""
 2617 "Im Forum der Veranstaltung **%s** gibt es einen neuen Beitrag unter **%s** "
 2618 "von **%s**"
 2619 msgstr ""
 2620 "In the forum of course **%s** there is a new posting in **%s** from **%s**"
 2621 
 2622 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_mail_notification.php:14
 2623 msgid "Beitrag im Forum ansehen:"
 2624 msgstr "View post in forum:"
 2625 
 2626 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_breadcrumb.php:4
 2627 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:55
 2628 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:88
 2629 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:56
 2630 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:73
 2631 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:90
 2632 #: ../lib/navigation/FilesNavigation.php:44
 2633 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:184
 2634 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:194
 2635 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:557
 2636 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:58
 2637 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:89
 2638 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:174
 2639 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:186
 2640 #: ../lib/modules/FeedbackModule.class.php:39
 2641 #: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:28
 2642 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:210
 2643 #: ../app/views/admin/autoinsert/manual.php:170
 2644 #: ../app/controllers/files.php:250 ../app/controllers/files.php:303
 2645 #: ../app/controllers/room_management/overview.php:109
 2646 #: ../app/controllers/help_content.php:297 ../app/controllers/archive.php:19
 2647 #: ../app/controllers/tour.php:234
 2648 msgid "Übersicht"
 2649 msgstr "Overview"
 2650 
 2651 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_smiley_favorites.php:6
 2652 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:149
 2653 #: ../app/views/localizations/show.php:172
 2654 msgid "Smileys"
 2655 msgstr "Smileys"
 2656 
 2657 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_smiley_favorites.php:8
 2658 msgid "Formatierungshilfen"
 2659 msgstr "Help for text formatting"
 2660 
 2661 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_smiley_favorites.php:19
 2662 msgid "Sie haben noch keine Smiley-Favoriten."
 2663 msgstr "You do not have any smiley favourites yet."
 2664 
 2665 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_smiley_favorites.php:22
 2666 msgid "Fügen Sie welche hinzu!"
 2667 msgstr "Add some!"
 2668 
 2669 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:25
 2670 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1338
 2671 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:236
 2672 #: ../app/views/course/topics/index.php:9
 2673 #: ../app/views/course/dates/index.php:39
 2674 #: ../app/views/course/dates/index.php:79
 2675 #: ../app/views/course/dates/details.php:9
 2676 #: ../app/views/course/dates/new_topic.php:12
 2677 #: ../app/controllers/course/dates.php:412
 2678 msgid "Thema"
 2679 msgstr "Topic"
 2680 
 2681 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:45
 2682 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:10
 2683 msgid "Dieser Eintrag ist neu!"
 2684 msgstr "This entry is new!"
 2685 
 2686 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:57
 2687 msgid ""
 2688 "Dieses Thema ist geschlossen, es können keine neuen Beiträge erstellt werden."
 2689 msgstr "Topic is closed. No new posting allowed."
 2690 
 2691 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:63
 2692 msgid "Dieses Thema wurde hervorgehoben."
 2693 msgstr "Topic marked."
 2694 
 2695 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:73
 2696 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumIssue.php:62
 2697 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumIssue.php:74
 2698 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:112
 2699 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:128
 2700 msgid "Ohne Titel"
 2701 msgstr "Without title"
 2702 
 2703 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:104
 2704 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:57
 2705 msgid "Zur letzten Antwort"
 2706 msgstr "To last answer"
 2707 
 2708 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:129
 2709 msgid "Dieses Thema verschieben"
 2710 msgstr "Move topic"
 2711 
 2712 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:160
 2713 msgid "Dieses Thema löschen"
 2714 msgstr "Delete topic"
 2715 
 2716 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:165
 2717 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:444
 2718 #, php-format
 2719 msgid "Sind sie sicher dass Sie den Eintrag %s löschen möchten?"
 2720 msgstr "Are you sure that you want to delete the posting %s?"
 2721 
 2722 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/index/_threads.php:173
 2723 msgid "Bereich, in den dieser Thread verschoben werden soll:"
 2724 msgstr "Area to move the thread to:"
 2725 
 2726 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:63
 2727 msgid "Zum Ablaufplan"
 2728 msgstr "To Schedule"
 2729 
 2730 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:65
 2731 msgid ""
 2732 "Dieser Bereich ist einem Thema zugeordnet und kann hier nicht editiert "
 2733 "werden. Die Angaben können im Ablaufplan angepasst werden."
 2734 msgstr ""
 2735 "This area is assigned to a topic and cannot be edited here. The data can be "
 2736 "modified in the schedule."
 2737 
 2738 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:69
 2739 msgid "Name/Beschreibung des Bereichs ändern"
 2740 msgstr "Edit name/description of area"
 2741 
 2742 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/add.php:78
 2743 msgid "Bereich mitsamt allen Einträgen löschen!"
 2744 msgstr "Delete area with all entries!"
 2745 
 2746 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:6
 2747 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_edit_category_form.php:4
 2748 msgid "Kategorie speichern"
 2749 msgstr "Save category"
 2750 
 2751 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:35
 2752 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_add_area_form.php:6
 2753 msgid "Name des neuen Bereiches"
 2754 msgstr "Name of new area"
 2755 
 2756 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_js_templates.php:36
 2757 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/area/_add_area_form.php:7
 2758 msgid "Optionale Beschreibung des neuen Bereiches"
 2759 msgstr "Optional description of the new area"
 2760 
 2761 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumLike.php:34
 2762 msgid " gefällt einer deiner Forenbeiträge!"
 2763 msgstr " likes one of your forum posts!"
 2764 
 2765 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:118
 2766 msgid "Zuletzt editiert von"
 2767 msgstr "Last edited by"
 2768 
 2769 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:357
 2770 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1245
 2771 msgid "Allgemein"
 2772 msgstr "General"
 2773 
 2774 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1258
 2775 msgid "Allgemeine Diskussion"
 2776 msgstr "General discussion"
 2777 
 2778 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1259
 2779 msgid "Hier ist Raum für allgemeine Diskussionen"
 2780 msgstr "This is the place for some general discussion"
 2781 
 2782 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1339
 2783 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1344
 2784 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:237
 2785 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:243
 2786 #, php-format
 2787 msgid "erstellt von %s am %s"
 2788 msgstr "created by %s on %s"
 2789 
 2790 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumEntry.php:1374
 2791 msgid "Forum Einträge"
 2792 msgstr "Forum posts"
 2793 
 2794 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumAbo.php:127
 2795 #, php-format
 2796 msgid "%s hat einen Beitrag geschrieben"
 2797 msgstr "%s wrote a posting"
 2798 
 2799 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumAbo.php:145
 2800 msgid "[Forum]"
 2801 msgstr "[Forum]"
 2802 
 2803 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumAbo.php:145
 2804 msgid "Neuer Beitrag"
 2805 msgstr "New posting"
 2806 
 2807 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumPerm.php:133
 2808 #, php-format
 2809 msgid ""
 2810 "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion! Benötigte Berechtigung: %s"
 2811 msgstr "You are not permitted to perform this action! Required permission: %s"
 2812 
 2813 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumPerm.php:191
 2814 #, php-format
 2815 msgid ""
 2816 "Forum: Sie haben keine Berechtigung auf die Kategorie mit der ID %s "
 2817 "zuzugreifen!"
 2818 msgstr "Forum: You have no permission to access the category with ID %s!"
 2819 
 2820 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumPerm.php:210
 2821 #, php-format
 2822 msgid ""
 2823 "Forum: Sie haben keine Berechtigung auf den Eintrag mit der ID %s "
 2824 "zuzugreifen!"
 2825 msgstr "Forum: You have no permission to access the entry with ID %s!"
 2826 
 2827 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:28
 2828 #, php-format
 2829 msgid "%s hat im Forum der Veranstaltung \"%s\" einen Bereich erstellt."
 2830 msgstr "%s created a new board in course \"%s\"."
 2831 
 2832 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:30
 2833 #, php-format
 2834 msgid "%s hat im Forum der Veranstaltung \"%s\" ein Thema erstellt."
 2835 msgstr "%s created a new topic in course \"%s\"."
 2836 
 2837 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:33
 2838 #, php-format
 2839 msgid "%s hat im Forum der Veranstaltung \"%s\" auf ein Thema geantwortet."
 2840 msgstr "%s replied to a topic in course \"%s\"."
 2841 
 2842 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:47
 2843 #, php-format
 2844 msgid "%s hat im Forum der Veranstaltung \"%s\" einen Beitrag editiert."
 2845 msgstr "%s edited a posting in course \"%s\"."
 2846 
 2847 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:51
 2848 #, php-format
 2849 msgid "%s hat seinen eigenen Beitrag vom %s editiert."
 2850 msgstr "%s edited his posting from %s."
 2851 
 2852 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:57
 2853 #, php-format
 2854 msgid "%s hat den Beitrag von %s vom %s editiert."
 2855 msgstr "%s edited a posting of %s from %s."
 2856 
 2857 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:75
 2858 #, php-format
 2859 msgid "%s hat im Forum der Veranstaltung \"%s\" einen Beitrag gelöscht."
 2860 msgstr "%s deleted a post in course \"%s\"."
 2861 
 2862 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:79
 2863 #, php-format
 2864 msgid "%s hat seinen Beitrag vom %s gelöscht."
 2865 msgstr "%s deleted his post from %s."
 2866 
 2867 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumActivity.php:85
 2868 #, php-format
 2869 msgid "%s hat den Beitrag von %s vom %s gelöscht."
 2870 msgstr "%s deleted a posting from %s from %s."
 2871 
 2872 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:96
 2873 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:426 ../templates/privacy.php:23
 2874 msgid "Root"
 2875 msgstr "Root"
 2876 
 2877 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:97
 2878 msgid "Administrator/-in"
 2879 msgstr "Administrator"
 2880 
 2881 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:98
 2882 msgid "Lehrende/-r"
 2883 msgstr "Lecturer"
 2884 
 2885 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:99
 2886 #: ../config/config.inc.php:86
 2887 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:158
 2888 #: ../app/controllers/institute/members.php:187
 2889 msgid "Tutor/-in"
 2890 msgstr "Tutor"
 2891 
 2892 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:101
 2893 #: ../config/config.inc.php:88
 2894 msgid "Leser/-in"
 2895 msgstr "Reader"
 2896 
 2897 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:142
 2898 #, php-format
 2899 msgid "Seit Ihrem letzten Besuch gibt es %s neue Beiträge"
 2900 msgstr "%s new postings since your last login. "
 2901 
 2902 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:147
 2903 #, php-format
 2904 msgid "Es gibt bisher keine Beiträge."
 2905 msgstr "There are no posting so far."
 2906 
 2907 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:149
 2908 #, php-format
 2909 msgid ""
 2910 "Seit Ihrem letzten Besuch gab es nichts Neues. Es ist ein alter Beitrag "
 2911 "vorhanden."
 2912 msgstr "Nothing new since your last visit. One old post is available."
 2913 
 2914 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:152
 2915 #, php-format
 2916 msgid ""
 2917 "Seit Ihrem letzten Besuch gab es nichts Neues. Es sind %s alte Beiträge "
 2918 "vorhanden."
 2919 msgstr "Nothing new since your last visit. %s old posts are available."
 2920 
 2921 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:218
 2922 #, php-format
 2923 msgid "Forum \"%s\""
 2924 msgstr "Forum \"%s\""
 2925 
 2926 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:223
 2927 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2468
 2928 msgid "anonym"
 2929 msgstr "anonymous"
 2930 
 2931 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:319
 2932 msgid ""
 2933 "Ihr Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben "
 2934 "und Zahlen enthalten!"
 2935 msgstr ""
 2936 "Your search item has to be 3 characters long and can only contain letters "
 2937 "and numbers!"
 2938 
 2939 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:329
 2940 msgid "Es wurden keine Beiträge gefunden, die zu Ihren Suchkriterien passen!"
 2941 msgstr "No posting matching your search criteria found!"
 2942 
 2943 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:441
 2944 #, php-format
 2945 msgid "Der Eintrag %s wurde gelöscht!"
 2946 msgstr "Entry %s has been deleted!"
 2947 
 2948 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:450
 2949 msgid "Sie können nicht die gesamte Veranstaltung löschen!"
 2950 msgstr "You cannot delete the entire course!"
 2951 
 2952 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:472
 2953 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/area.php:20
 2954 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:656
 2955 msgid "Kein Titel"
 2956 msgstr "No title "
 2957 
 2958 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:473
 2959 #: ../app/views/file/_terms_of_use_select.php:43
 2960 msgid "Keine Beschreibung"
 2961 msgstr "No description"
 2962 
 2963 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:480
 2964 msgid "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu editieren!"
 2965 msgstr "You are not allowed to edit this posting!"
 2966 
 2967 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:634
 2968 msgid "Das Thema wurde erfolgreich geschlossen."
 2969 msgstr "Topic closed."
 2970 
 2971 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:657
 2972 msgid "Das Thema wurde erfolgreich geöffnet."
 2973 msgstr "The topic has been opened successfully."
 2974 
 2975 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:680
 2976 msgid "Das Thema wurde erfolgreich in der Themenliste hervorgehoben."
 2977 msgstr "Topic marked."
 2978 
 2979 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:703
 2980 msgid "Die Hervorhebung des Themas in der Themenliste wurde entfernt."
 2981 msgstr "Mark deleted."
 2982 
 2983 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:743
 2984 #: ../app/controllers/resources/category.php:469
 2985 msgid "Die Kategorie wurde gelöscht!"
 2986 msgstr "Category has been deleted!"
 2987 
 2988 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:770
 2989 msgid "Der Name der Kategorie wurde geändert."
 2990 msgstr "Name of category has been changed."
 2991 
 2992 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:809
 2993 msgid "Sie haben das gesamte Forum abonniert!"
 2994 msgstr "You have subscribed to the entire forum!"
 2995 
 2996 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:810
 2997 msgid "Sie haben diesen Bereich abonniert."
 2998 msgstr "You have subscribed to this area. "
 2999 
 3000 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:811
 3001 msgid "Sie haben dieses Thema abonniert"
 3002 msgstr "You have subscribed to this topic"
 3003 
 3004 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:813
 3005 msgid "Sie werden nun über jeden neuen Beitrag informiert."
 3006 msgstr "You will be informed about new postings."
 3007 
 3008 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:833
 3009 msgid "Abonnement aufgehoben."
 3010 msgstr "Enrolment terminated."
 3011 
 3012 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/area.php:53
 3013 msgid "Die Änderungen am Bereich wurden gespeichert."
 3014 msgstr "Changes in the area have been saved."
 3015 
 3016 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:58
 3017 msgid "Neue Beiträge"
 3018 msgstr "New postings "
 3019 
 3020 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:59
 3021 msgid "Letzte Beiträge"
 3022 msgstr "Latest posting "
 3023 
 3024 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:60
 3025 msgid "Gemerkte Beiträge"
 3026 msgstr "Bookmarked postings"
 3027 
 3028 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:64
 3029 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:63
 3030 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:91
 3031 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:266
 3032 #: ../templates/shared/content_box.php:2 ../templates/shared/index_box.php:5
 3033 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:56
 3034 msgid "Administration"
 3035 msgstr "Administration"
 3036 
 3037 #: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:201
 3038 msgid ""
 3039 "Textbasierte und zeit- und ortsunabhängige Diskursmöglichkeit. Lehrende "
 3040 "können parallel zu Veranstaltungsthemen Fragen stellen, die von den "
 3041 "Studierenden per Meinungsaustausch besprochen werden."
 3042 msgstr ""
 3043 "Text-based tool for asynchronous communication. Lecturers may add questions "
 3044 "to topics to start a discussion. "
 3045 
 3046 #: ../public/plugins_packages/core/TerminWidget/TerminWidget.php:19
 3047 msgid "Meine aktuellen Termine"
 3048 msgstr "My current dates"
 3049 
 3050 #: ../public/plugins_packages/core/TerminWidget/TerminWidget.php:31
 3051 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:15
 3052 msgid "Neuen Termin anlegen"
 3053 msgstr "Create new date"
 3054 
 3055 #: ../public/plugins_packages/core/EvaluationsWidget/EvaluationsWidget.php:16
 3056 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:52 ../lib/models/User.class.php:821
 3057 #: ../lib/models/Questionnaire.php:204
 3058 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:32
 3059 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:82
 3060 #: ../app/views/questionnaire/widget.php:6 ../app/models/siteinfo.php:507
 3061 #: ../app/controllers/questionnaire.php:15
 3062 msgid "Fragebögen"
 3063 msgstr "Questionnaire"
 3064 
 3065 #: ../public/plugins_packages/core/EvaluationsWidget/EvaluationsWidget.php:49
 3066 msgid "Umfragen bearbeiten"
 3067 msgstr "Edit surveys"
 3068 
 3069 #: ../public/plugins_packages/core/ScheduleWidget/ScheduleWidget.php:28
 3070 #: ../app/views/settings/general.php:5
 3071 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:57
 3072 msgid "Mein Stundenplan"
 3073 msgstr "My timetable"
 3074 
 3075 #: ../public/admin_extern.php:48 ../lib/extern/admin_extern.inc.php:65
 3076 msgid "Verwaltung externer Seiten"
 3077 msgstr "External page management"
 3078 
 3079 #: ../public/admin_extern.php:55
 3080 msgid ""
 3081 "Die Verwaltung externer Seiten ist nicht eingebunden. Bitte aktivieren Sie "
 3082 "diese in den Systemeinstellungen, oder wenden Sie sich an die "
 3083 "Systemadministration."
 3084 msgstr ""
 3085 "External page management is deactivated. Please activate it in the system "
 3086 "settings or contact a system administrator."
 3087 
 3088 #: ../public/admin_extern.php:56
 3089 msgid "Modul \"externe Seiten\" nicht eingebunden"
 3090 msgstr "Module \"external pages\" is deactivated"
 3091 
 3092 #: ../public/web_migrate.php:64
 3093 msgid "Die Datenbank wurde erfolgreich migriert."
 3094 msgstr "Database was migrated successfully."
 3095 
 3096 #: ../public/web_migrate.php:79
 3097 msgid "Stud.IP Web-Migrator"
 3098 msgstr "Stud.IP web migrator"
 3099 
 3100 #: ../public/web_migrate.php:81
 3101 msgid "Aktueller Versionsstand"
 3102 msgstr "Current version"
 3103 
 3104 #: ../public/web_migrate.php:85
 3105 msgid "Datenbank-Migration"
 3106 msgstr "Database migration"
 3107 
 3108 #: ../lib/activities/ScheduleProvider.php:26
 3109 msgid "Zum Ablaufplan der Veranstaltung"
 3110 msgstr "Go to the course's schedule"
 3111 
 3112 #: ../lib/activities/ScheduleProvider.php:54
 3113 #, php-format
 3114 msgid "Der Ablaufplan wurde in der Veranstaltung \"%s\" von %s aktualisiert."
 3115 msgstr "The schedule in the course \"%s\" has been updated by %s."
 3116 
 3117 #: ../lib/activities/ScheduleProvider.php:80
 3118 msgid "einen Eintrag im Ablaufplan"
 3119 msgstr "an entry in the schedule"
 3120 
 3121 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:35
 3122 msgid "Zum Dateibereich der Veranstaltung"
 3123 msgstr "Course's file area"
 3124 
 3125 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:42
 3126 msgid "Zum Dateibereich der Einrichtung"
 3127 msgstr "Institute's file area"
 3128 
 3129 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:78
 3130 #, php-format
 3131 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" hochgeladen."
 3132 msgstr "The file %s has been uploaded by %s in the course \"%s\"."
 3133 
 3134 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:80
 3135 #, php-format
 3136 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" hochgeladen."
 3137 msgstr "The file %s has been uploaded by %s in the institute \"%s\"."
 3138 
 3139 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:87
 3140 #, php-format
 3141 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" aktualisiert."
 3142 msgstr "The file %s has been updated by %s in the course \"%s\"."
 3143 
 3144 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:89
 3145 #, php-format
 3146 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" aktualisiert."
 3147 msgstr "The file %s has been updated by %s in the institute \"%s\"."
 3148 
 3149 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:96
 3150 #, php-format
 3151 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" gelöscht."
 3152 msgstr "The file %s has been deleted by %s in the course \"%s\"."
 3153 
 3154 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:98
 3155 #, php-format
 3156 msgid "Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" gelöscht."
 3157 msgstr "The file %s has been deleted by %s in the institute \"%s\"."
 3158 
 3159 #: ../lib/activities/DocumentsProvider.php:129
 3160 msgid "eine Datei"
 3161 msgstr "one file"
 3162 
 3163 #: ../lib/activities/NewsProvider.php:18
 3164 msgid "Ankündigungen in der Veranstaltung"
 3165 msgstr "Announcements in the course"
 3166 
 3167 #: ../lib/activities/NewsProvider.php:24
 3168 msgid "Ankündigungen in der Einrichtung"
 3169 msgstr "Announcements in the institute"
 3170 
 3171 #: ../lib/activities/NewsProvider.php:30
 3172 msgid "Ankündigungen auf der Startseite"
 3173 msgstr "Announcements on the start page"
 3174 
 3175 #: ../lib/activities/NewsProvider.php:37
 3176 msgid "Ankündigungen auf der Profilseite"
 3177 msgstr "Announcements on the profile page"
 3178 
 3179 #: ../lib/activities/NewsProvider.php:131
 3180 msgid "eine Ankündigung"
 3181 msgstr "an announcement"
 3182 
 3183 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:33
 3184 msgid "Zum Wiki der Veranstaltung"
 3185 msgstr "Course's wiki"
 3186 
 3187 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:43
 3188 msgid "Zum Wiki der Einrichtung"
 3189 msgstr "Institute's wiki"
 3190 
 3191 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:76
 3192 #, php-format
 3193 msgid "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" angelegt."
 3194 msgstr "The wiki page %s has been created by %s in the course \"%s\"."
 3195 
 3196 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:78
 3197 #, php-format
 3198 msgid "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" angelegt."
 3199 msgstr "The wiki page %s has been created by %s in the institute \"%s\"."
 3200 
 3201 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:83
 3202 #, php-format
 3203 msgid ""
 3204 "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" aktualisiert."
 3205 msgstr "The wiki page %s has been updated by %s in the course \"%s\"."
 3206 
 3207 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:85
 3208 #, php-format
 3209 msgid "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" aktualisiert."
 3210 msgstr "The wiki page %s has been updated by %s in the institute \"%s\"."
 3211 
 3212 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:90
 3213 #, php-format
 3214 msgid "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" gelöscht."
 3215 msgstr "The wiki page %s has been deleted by %s in the course \"%s\"."
 3216 
 3217 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:92
 3218 #, php-format
 3219 msgid "Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung \"%s\" gelöscht."
 3220 msgstr "The wiki page %s has been deleted by %s in the institute \"%s\"."
 3221 
 3222 #: ../lib/activities/WikiProvider.php:118
 3223 msgid "eine Wiki-Seite"
 3224 msgstr "a wiki page"
 3225 
 3226 #: ../lib/activities/MessageProvider.php:36
 3227 msgid "Zur Nachricht"
 3228 msgstr "Go to message"
 3229 
 3230 #: ../lib/activities/MessageProvider.php:79
 3231 msgid "eine Nachricht"
 3232 msgstr "a message"
 3233 
 3234 #: ../lib/activities/Activity.php:132
 3235 #, php-format
 3236 msgid "beantwortete %s"
 3237 msgstr "answered %s"
 3238 
 3239 #: ../lib/activities/Activity.php:133
 3240 #, php-format
 3241 msgid "versuchte %s"
 3242 msgstr "attempted %s"
 3243 
 3244 #: ../lib/activities/Activity.php:134
 3245 #, php-format
 3246 msgid "nahm teil an %s"
 3247 msgstr "participated at %s"
 3248 
 3249 #: ../lib/activities/Activity.php:135
 3250 #, php-format
 3251 msgid "beendete %s"
 3252 msgstr "finished %s"
 3253 
 3254 #: ../lib/activities/Activity.php:136
 3255 #, php-format
 3256 msgid "erstellte %s"
 3257 msgstr "created %s"
 3258 
 3259 #: ../lib/activities/Activity.php:137 ../lib/activities/Activity.php:146
 3260 #, php-format
 3261 msgid "löschte %s"
 3262 msgstr "deleted %s"
 3263 
 3264 #: ../lib/activities/Activity.php:138
 3265 #, php-format
 3266 msgid "bearbeitete %s"
 3267 msgstr "modified %s"
 3268 
 3269 #: ../lib/activities/Activity.php:139
 3270 #, php-format
 3271 msgid "erlebte %s"
 3272 msgstr "experienced %s"
 3273 
 3274 #: ../lib/activities/Activity.php:140
 3275 #, php-format
 3276 msgid "verfehlte %s"
 3277 msgstr "missed %s"
 3278 
 3279 #: ../lib/activities/Activity.php:141
 3280 #, php-format
 3281 msgid "importierte %s"
 3282 msgstr "imported %s"
 3283 
 3284 #: ../lib/activities/Activity.php:142
 3285 #, php-format
 3286 msgid "interagierte mit %s"
 3287 msgstr "interacted with %s"
 3288 
 3289 #: ../lib/activities/Activity.php:143
 3290 #, php-format
 3291 msgid "bestand %s"
 3292 msgstr "passed %s"
 3293 
 3294 #: ../lib/activities/Activity.php:144
 3295 #, php-format
 3296 msgid "teilte %s"
 3297 msgstr "shared %s"
 3298 
 3299 #: ../lib/activities/Activity.php:145
 3300 #, php-format
 3301 msgid "sendete %s"
 3302 msgstr "sent %s"
 3303 
 3304 #: ../lib/activities/Stream.php:160
 3305 #: ../lib/classes/JsonApi/Schemas/Activity.php:189
 3306 #, php-format
 3307 msgid " im Kurs \"%s\""
 3308 msgstr " in course \"%s\""
 3309 
 3310 #: ../lib/activities/Stream.php:167
 3311 #: ../lib/classes/JsonApi/Schemas/Activity.php:196
 3312 #, php-format
 3313 msgid " in der Einrichtung \"%s\""
 3314 msgstr " in the institute \"%s\""
 3315 
 3316 #: ../lib/activities/Stream.php:173
 3317 #: ../lib/classes/JsonApi/Schemas/Activity.php:202
 3318 msgid "allen"
 3319 msgstr "all"
 3320 
 3321 #: ../lib/activities/ForumProvider.php:32
 3322 msgid "Zum Forum der Veranstaltung"
 3323 msgstr "Course's forum"
 3324 
 3325 #: ../lib/activities/ForumProvider.php:45
 3326 msgid "einen Forenbeitrag"
 3327 msgstr "a post"
 3328 
 3329 #: ../lib/activities/ParticipantsProvider.php:27
 3330 #, php-format
 3331 msgid "%s wurde in die Veranstaltung \"%s\" eingetragen."
 3332 msgstr "%s has been entered in the course \"%s\"."
 3333 
 3334 #: ../lib/activities/ParticipantsProvider.php:31
 3335 #, php-format
 3336 msgid "%s wurde aus der Veranstaltung \"%s\" ausgetragen."
 3337 msgstr "%s has been removed from course \"%s\"."
 3338 
 3339 #: ../lib/activities/ParticipantsProvider.php:68
 3340 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:54
 3341 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:56
 3342 #: ../app/views/course/enrolment/apply.php:57
 3343 msgid "Zur Veranstaltung"
 3344 msgstr "To course"
 3345 
 3346 #: ../lib/activities/ParticipantsProvider.php:81
 3347 msgid "eine/n Teilnehmer/in"
 3348 msgstr "a participant"
 3349 
 3350 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:215
 3351 msgid "Die ILIAS-Version ist ungültig."
 3352 msgstr "The ILIAS version is invalid."
 3353 
 3354 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:222
 3355 #: ../app/controllers/admin/ilias_interface.php:197
 3356 #, php-format
 3357 msgid "Die URL \"%s\" ist nicht erreichbar."
 3358 msgstr "The URL \"%s\" is not reachable."
 3359 
 3360 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:229
 3361 #, php-format
 3362 msgid ""
 3363 "Anmelden mit dem Account \"%s\" in der %s-Installation ist fehlgeschlagen."
 3364 msgstr "Login with the account \"%s\" in the %s installation failed."
 3365 
 3366 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:248
 3367 msgid "Die ILIAS-Kategorie für Stud.IP-Inhalte wurde noch nicht festgelegt."
 3368 msgstr "The ILIAS category for Stud.IP content has not yet been specified."
 3369 
 3370 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:253
 3371 #, php-format
 3372 msgid "Die Kategorie \"%s\" wurde nicht gefunden."
 3373 msgstr "The category \"%s\" could not be found."
 3374 
 3375 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:261
 3376 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:206
 3377 #, php-format
 3378 msgid "User-Daten"
 3379 msgstr "User details"
 3380 
 3381 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:262
 3382 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:207
 3383 msgid "Hier befinden sich die persönlichen Ordner der Stud.IP-User."
 3384 msgstr "Here are the personal folders of the Stud.IP user."
 3385 
 3386 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:269
 3387 #, php-format
 3388 msgid "Die Kategorie \"%s\" konnte nicht angelegt werden."
 3389 msgstr "The category \"%s\" could not be created."
 3390 
 3391 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:291
 3392 msgid ""
 3393 "Das Rollen-Template für die persönliche Kategorie wurde noch nicht "
 3394 "festgelegt."
 3395 msgstr ""
 3396 "The role template for the personal category has not yet been specified."
 3397 
 3398 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:296
 3399 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:222
 3400 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:104
 3401 #, php-format
 3402 msgid ""
 3403 "Das Rollen-Template mit dem Namen \"%s\" wurde im System %s nicht gefunden."
 3404 msgstr "No role template named \"%s\" found in system %s."
 3405 
 3406 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:332
 3407 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedUser.class.php:62
 3408 #, php-format
 3409 msgid "Verbindung mit Nutzer ID %s wiederhergestellt."
 3410 msgstr "Connection to user-id %s established."
 3411 
 3412 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:335
 3413 #, php-format
 3414 msgid ""
 3415 "Externer Account konnte nicht angelegt werden. Es existiert bereits ein User "
 3416 "mit dem Login %s in %s"
 3417 msgstr ""
 3418 "The external account could not be created. A user with the login %s already "
 3419 "exists in %s"
 3420 
 3421 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:417
 3422 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedUser.class.php:159
 3423 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedUser.class.php:130
 3424 #, php-format
 3425 msgid "Eigene Daten von %s (%s)."
 3426 msgstr "Personal details of %s (%s)."
 3427 
 3428 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:418
 3429 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedUser.class.php:160
 3430 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedUser.class.php:131
 3431 #, php-format
 3432 msgid "Hier befinden sich die persönlichen Lernmodule des Benutzers %s."
 3433 msgstr "Here are the personal learning modules of user %s."
 3434 
 3435 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:438
 3436 msgid "ILIAS-User-Kategorie konnte nicht angelegt werden."
 3437 msgstr "ILIAS user category could not be created."
 3438 
 3439 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:444
 3440 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedUser.class.php:183
 3441 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedUser.class.php:150
 3442 #, php-format
 3443 msgid "User-Rolle von %s. Diese Rolle wurde von Stud.IP generiert."
 3444 msgstr "Role of user %s. This role was generated by Stud.IP."
 3445 
 3446 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:508
 3447 msgid "Weblink"
 3448 msgstr "Web link"
 3449 
 3450 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:509
 3451 msgid "HTML-Lernmodul"
 3452 msgstr "HTML learning module"
 3453 
 3454 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:510
 3455 msgid "SCORM/AICC-Lernmodul"
 3456 msgstr "SCORM/AICC learning module"
 3457 
 3458 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:511
 3459 msgid "ILIAS-Lernmodul"
 3460 msgstr "ILIAS learning module"
 3461 
 3462 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:512
 3463 msgid "Glossar"
 3464 msgstr "Glossary"
 3465 
 3466 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:513
 3467 #: ../lib/models/Test.php:16
 3468 msgid "Test"
 3469 msgstr "Test"
 3470 
 3471 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:514
 3472 msgid "Umfrage"
 3473 msgstr "Survey"
 3474 
 3475 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:515
 3476 #: ../lib/classes/SemType.class.php:244 ../config/mvv_config.php:149
 3477 msgid "Übung"
 3478 msgstr "Exercises"
 3479 
 3480 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:650
 3481 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:103
 3482 #, php-format
 3483 msgid "Aktualisierung der Zuordnungen zum System \"%s\":"
 3484 msgstr "Update associations with system \"%s\":"
 3485 
 3486 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:657
 3487 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:107
 3488 #, php-format
 3489 msgid "Zuordnung zur Lerneinheit \"%s\" wurde hinzugefügt."
 3490 msgstr "Association with learning unit \"%s\" added."
 3491 
 3492 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:668
 3493 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:118
 3494 #, php-format
 3495 msgid "Zuordnung zu \"%s\" wurde entfernt."
 3496 msgstr "Assignment to \"%s\" has been removed."
 3497 
 3498 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:671
 3499 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:121
 3500 msgid "Die Zuordnungen sind bereits auf dem aktuellen Stand."
 3501 msgstr "Associations already are up-to-date."
 3502 
 3503 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:698
 3504 msgid "Keine Berechtigung zum Kopieren des Lernobjekts!"
 3505 msgstr "No permission to copy the learning object!"
 3506 
 3507 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:712
 3508 #, php-format
 3509 msgid ""
 3510 "Der zugeordnete ILIAS-Kurs (ID %s) existiert nicht mehr. Ein neuer Kurs "
 3511 "wurde angelegt."
 3512 msgstr ""
 3513 "The assigned ILIAS course (ID %s) does not exist anymore. A new course has "
 3514 "been created."
 3515 
 3516 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:726
 3517 msgid "Zuordnungs-Fehler: Lernobjekt konnte nicht angelegt werden."
 3518 msgstr "Assignment error: The learning object could not be created."
 3519 
 3520 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:823
 3521 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:884
 3522 #, php-format
 3523 msgid "Hier befinden sich die Veranstaltungsdaten zum Semester \"%s\"."
 3524 msgstr "Here are the course data to the semester \"%s\"."
 3525 
 3526 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:831
 3527 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:855
 3528 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:874
 3529 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:896
 3530 #, php-format
 3531 msgid "ILIAS-Kategorie %s konnte nicht angelegt werden."
 3532 msgstr "ILIAS category %s could not be created."
 3533 
 3534 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:843
 3535 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:866
 3536 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedCMS.class.php:152
 3537 #, php-format
 3538 msgid ""
 3539 "Hier befinden sich die Veranstaltungsdaten zur Stud.IP-Einrichtung \"%s\"."
 3540 msgstr "Here you find all course details of Stud.IP institute \"%s\"."
 3541 
 3542 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:906
 3543 #, php-format
 3544 msgid "Stud.IP-Veranstaltung \"%s\""
 3545 msgstr "Stud.IP course \"%s\""
 3546 
 3547 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:908
 3548 #, php-format
 3549 msgid "%s"
 3550 msgstr "%s"
 3551 
 3552 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:916
 3553 #, php-format
 3554 msgid "Dieser Kurs enthält die Lernobjekte der Stud.IP-Veranstaltung \"%s\"."
 3555 msgstr ""
 3556 "This course contains the learning objects of the Stud.IP course \"%s\"."
 3557 
 3558 #: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:919
 3559 msgid "ILIAS-Kurs konnte nicht angelegt werden."
 3560 msgstr "ILIAS course could not be created."
 3561 
 3562 #: ../lib/exceptions/MethodNotAllowedException.php:21
 3563 msgid "Unzulässige Request-Methode beim Aufruf."
 3564 msgstr "Incorrect request method during invocation."
 3565 
 3566 #: ../lib/exceptions/AccessDeniedException.php:25
 3567 msgid ""
 3568 "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Aktion auszuführen bzw. diesen Teil "
 3569 "des Systems zu betreten."
 3570 msgstr ""
 3571 "You do not have the permissions to perform this action or to access this "
 3572 "part of Stud.IP."
 3573 
 3574 #: ../lib/exceptions/InvalidSecurityTokenException.php:24
 3575 msgid "Ungültiges oder fehlendes Sicherheits-Token."
 3576 msgstr "Invalid or missing security token."
 3577 
 3578 #: ../lib/exceptions/SessionRequiredException.php:24
 3579 msgid "Fehlende Session."
 3580 msgstr "Missing session."
 3581 
 3582 #: ../lib/classes/TwoFactorAuth.php:213
 3583 msgid "Ihr Zwei-Faktor-Token"
 3584 msgstr "Your two-factor authentication"
 3585 
 3586 #: ../lib/classes/TwoFactorAuth.php:215
 3587 #, php-format
 3588 msgid "Bitte geben Sie dieses Token ein: %s"
 3589 msgstr "Please enter this token: %s"
 3590 
 3591 #: ../lib/classes/TwoFactorAuth.php:319
 3592 msgid "Das eingegebene Token ist nicht gültig."
 3593 msgstr "Wrong token."
 3594 
 3595 #: ../lib/classes/ContentGroupMenu.php:47 ../templates/shared/action-menu.php:3
 3596 msgid "Aktionsmenü"
 3597 msgstr "Action menu"
 3598 
 3599 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:284
 3600 msgid "Eskalierte Ausführung"
 3601 msgstr "Execution escalated"
 3602 
 3603 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:287
 3604 #, php-format
 3605 msgid ""
 3606 "Der Cronjob \"%s\" wurde deaktiviert, da seine Ausführungsdauer die maximale "
 3607 "Ausführungszeit von %u Sekunden überschritten hat."
 3608 msgstr ""
 3609 "Cronjob \"%s\" has been deactivated since the maximum execution time of %u "
 3610 "seconds has been exceeded."
 3611 
 3612 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:315
 3613 msgid "Die Klase für den Cronjob-Task konnte nicht gefunden werden"
 3614 msgstr "The class for the cronjob task could not be found"
 3615 
 3616 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:357
 3617 msgid "Fehlerhafte Ausführung"
 3618 msgstr "Processing error"
 3619 
 3620 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:360
 3621 #, php-format
 3622 msgid ""
 3623 "Der Cronjob \"%s\" wurde deaktiviert, da bei der Ausführung ein Fehler "
 3624 "aufgetreten ist."
 3625 msgstr ""
 3626 "The cronjob \"%s\" was deactivated because an error occurred during "
 3627 "execution it."
 3628 
 3629 #: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:364
 3630 msgid "Für weiterführende Informationen klicken Sie bitten den folgenden Link:"
 3631 msgstr "For further information, please click on the following link:"
 3632 
 3633 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:206
 3634 #, php-format
 3635 msgid "ISBN: %s"
 3636 msgstr "ISBN: %s"
 3637 
 3638 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:209
 3639 #, php-format
 3640 msgid "ISSN: %s"
 3641 msgstr "ISSN: %s"
 3642 
 3643 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:447
 3644 #, php-format
 3645 msgid "Autor: „%s“"
 3646 msgstr "Author: \"%s\""
 3647 
 3648 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:450
 3649 #, php-format
 3650 msgid "Jahr: „%s“"
 3651 msgstr "Year: \"%s\""
 3652 
 3653 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:453
 3654 #, php-format
 3655 msgid "Titel: „%s“"
 3656 msgstr "Title: \"%s\""
 3657 
 3658 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:456
 3659 #, php-format
 3660 msgid "Nummer: „%s“"
 3661 msgstr "Number: \"%s\""
 3662 
 3663 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:459
 3664 #, php-format
 3665 msgid "Zeitschrift: „%s“"
 3666 msgstr "Journal: \"%s\""
 3667 
 3668 #: ../lib/classes/librarysearch/LibraryDocument.class.php:462
 3669 #, php-format
 3670 msgid "Signatur: „%s“"
 3671 msgstr "Signature: \"%s\""
 3672 
 3673 #: ../lib/classes/librarysearch/LibrarySearchManager.class.php:75
 3674 #: ../app/controllers/file.php:921
 3675 msgid ""
 3676 "In dieser Stud.IP-Installation sind keine Bibliothekskataloge aktiviert!"
 3677 msgstr "No library catalogues activated in this Stud.IP installation!"
 3678 
 3679 #: ../lib/classes/MvvQuickSearch.php:24
 3680 #, php-format
 3681 msgid "Alle %s Treffer anzeigen"
 3682 msgstr "Display all %s matches"
 3683 
 3684 #: ../lib/classes/MvvQuickSearch.php:26
 3685 #, php-format
 3686 msgid "Die ersten %s Treffer anzeigen"
 3687 msgstr "Display the first %s matches"
 3688 
 3689 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:48
 3690 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:216
 3691 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:49
 3692 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:61
 3693 #: ../app/views/institute/overview/index.php:8
 3694 msgid "Straße"
 3695 msgstr "Street"
 3696 
 3697 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:48
 3698 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:177
 3699 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:217
 3700 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:49 ../lib/archiv.inc.php:144
 3701 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:65
 3702 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:86
 3703 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:69
 3704 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:67
 3705 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:75
 3706 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:72
 3707 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:70
 3708 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:68
 3709 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:78
 3710 #: ../templates/dates/_seminar_rooms.php:25
 3711 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:43
 3712 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:67
 3713 #: ../app/views/institute/overview/index.php:13
 3714 #: ../app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:13
 3715 #: ../app/views/consultation/admin/cancel_block.php:21
 3716 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:43
 3717 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:47
 3718 #: ../app/views/consultation/admin/edit_room.php:8
 3719 #: ../app/views/consultation/admin/edit_room.php:9
 3720 #: ../app/views/consultation/admin/book.php:13
 3721 #: ../app/views/consultation/mail.php:3
 3722 #: ../app/views/consultation/overview/book.php:13
 3723 #: ../app/views/consultation/overview/cancel.php:13
 3724 #: ../app/controllers/consultation/export.php:30
 3725 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:180
 3726 #: ../app/controllers/course/archive.php:72
 3727 msgid "Ort"
 3728 msgstr "Location"
 3729 
 3730 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:48
 3731 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:49
 3732 msgid "Tel."
 3733 msgstr "Phone"
 3734 
 3735 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:48
 3736 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:49
 3737 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:66
 3738 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:86
 3739 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:67
 3740 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:97
 3741 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:70
 3742 #: ../app/views/admin/user/edit_institute.php:35
 3743 #: ../app/views/settings/statusgruppen/modify_institute.php:45
 3744 #: ../app/views/institute/overview/index.php:23
 3745 #: ../app/views/profile/working_place.php:6
 3746 msgid "Fax"
 3747 msgstr "Fax"
 3748 
 3749 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:49
 3750 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:221
 3751 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:236
 3752 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:50
 3753 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:66
 3754 #: ../lib/extern/elements/ExternElementRangeTreeLevelContent.class.php:86
 3755 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:68
 3756 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:97
 3757 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:72
 3758 #: ../app/views/settings/details.php:44
 3759 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:91
 3760 #: ../app/views/institute/overview/index.php:28
 3761 #: ../app/views/profile/index.php:42
 3762 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:89
 3763 #: ../app/controllers/institute/members.php:121
 3764 #: ../app/controllers/shared/contacts.php:839
 3765 msgid "Homepage"
 3766 msgstr "Homepage"
 3767 
 3768 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectInst.class.php:49
 3769 #: ../lib/classes/RangeTreeObjectFak.class.php:50
 3770 #: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:69
 3771 #: ../app/views/admin/api/index.php:10
 3772 msgid "Kontakt"
 3773 msgstr "Contact"
 3774 
 3775 #: ../lib/classes/Markup.class.php:505
 3776 msgid "Ungültige interne Medienverknüpfung entfernt: "
 3777 msgstr "Invalid medialink deleted."
 3778 
 3779 #: ../lib/classes/Markup.class.php:509
 3780 msgid "Verbotene externe Medienverknüpfung entfernt: "
 3781 msgstr "Forbidden medialink deleted."
 3782 
 3783 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:160
 3784 msgid ""
 3785 "Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen.<br> Wenden Sie sich bitte an die "
 3786 "Administration."
 3787 msgstr "This user account has expired.<br>Please contact an administrator."
 3788 
 3789 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:163
 3790 #: ../lib/phplib/Seminar_Auth.class.php:305
 3791 msgid ""
 3792 "Dieser Benutzer ist gesperrt! Wenden Sie sich bitte an die Administration."
 3793 msgstr "This user is locked! Please contact the administration."
 3794 
 3795 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:168
 3796 msgid "Der Login in Ihren Account ist aus diesem Netzwerk nicht erlaubt."
 3797 msgstr "Login into your account is not allowed from this network."
 3798 
 3799 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:349
 3800 msgid "Dies ist ein vorläufiger Benutzer."
 3801 msgstr "This is a preliminary account."
 3802 
 3803 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:353
 3804 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:70
 3805 #, php-format
 3806 msgid "Dieser Benutzername wird bereits über %s authentifiziert!"
 3807 msgstr "This username is already authenticated via %s!"
 3808 
 3809 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:503
 3810 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthAbstract.class.php:518
 3811 #, php-format
 3812 msgid "Methode %s nicht implementiert!"
 3813 msgstr "Method %s not implemented!"
 3814 
 3815 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:64
 3816 msgid "Ungültige Benutzername/Passwort-Kombination!"
 3817 msgstr "Invalid username/password combination!"
 3818 
 3819 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:67
 3820 msgid "Bitte achten Sie auf korrekte Gro&szlig;-Kleinschreibung beim Username!"
 3821 msgstr "Please use correct upper and lower cases for the username!"
 3822 
 3823 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:88
 3824 msgid "Das Passwort ist falsch!"
 3825 msgstr "Incorrect password! "
 3826 
 3827 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdapReadAndBind.class.php:61
 3828 #, php-format
 3829 msgid "Anmeldung von %s fehlgeschlagen."
 3830 msgstr "Registration of %s failed."
 3831 
 3832 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdapReadAndBind.class.php:65
 3833 msgid "Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen."
 3834 msgstr "Searching LDAP tree failed."
 3835 
 3836 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdapReadAndBind.class.php:69
 3837 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:109
 3838 #, php-format
 3839 msgid "%s wurde nicht unterhalb von %s gefunden."
 3840 msgstr "%s was not found below %s."
 3841 
 3842 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:79
 3843 msgid "Keine Verbindung zum LDAP Server möglich."
 3844 msgstr "No connection to the LDAP server available."
 3845 
 3846 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:83
 3847 msgid "Setzen der LDAP Protokolversion fehlgeschlagen."
 3848 msgstr "Setting the LDAP protocol version failed."
 3849 
 3850 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:88
 3851 msgid "\"Start TLS\" fehlgeschlagen."
 3852 msgstr "\"Start TLS\" failed."
 3853 
 3854 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:101
 3855 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:213
 3856 msgid "Anonymer Bind fehlgeschlagen."
 3857 msgstr "Anonymous bind failed."
 3858 
 3859 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:105
 3860 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:217
 3861 msgid "Anonymes Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen."
 3862 msgstr "Anonymous search of LDAP tree failed."
 3863 
 3864 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:135
 3865 msgid "Kein Passwort eingegeben."
 3866 msgstr "No password entered."
 3867 
 3868 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:140
 3869 msgid "Bitte überprüfen Sie ihre Zugangsdaten."
 3870 msgstr "Please check your login credentials."
 3871 
 3872 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:142
 3873 msgid "Anmeldung fehlgeschlagen."
 3874 msgstr "Login failed."
 3875 
 3876 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:146
 3877 msgid "Abholen der Benutzer Attribute fehlgeschlagen."
 3878 msgstr "Transfer of user attributes was failed."
 3879 
 3880 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:206
 3881 msgid ""
 3882 "Kann den Benutzernamen nicht überprüfen, anonymous_bind ist ausgeschaltet!"
 3883 msgstr "Cannot check username, anonymous bind is disabled!"
 3884 
 3885 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:221
 3886 msgid "Der Benutzername wurde nicht gefunden."
 3887 msgstr "Username not found."
 3888 
 3889 #: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:229
 3890 msgid "<br>LDAP Fehler: "
 3891 msgstr "<br>LDAP error: "
 3892 
 3893 #: ../lib/classes/FilesSearch/Filter.php:28
 3894 #: ../app/views/settings/deputies.php:24
 3895 #: ../app/controllers/admin/lockrules.php:76
 3896 msgid "Nutzer"
 3897 msgstr "User"
 3898 
 3899 #: ../lib/classes/FilesSearch/Cronjob.php:19
 3900 msgid "Index der Dokumentensuche erneuern"
 3901 msgstr "Renew the index of the document search"
 3902 
 3903 #: ../lib/classes/FilesSearch/Cronjob.php:27
 3904 msgid "Aktualisiert den Index der Dokumentensuche."
 3905 msgstr "Updates the index of the document search."
 3906 
 3907 #: ../lib/classes/FilesSearch/Cronjob.php:40
 3908 msgid "Sollen Ausgaben erzeugt werden"
 3909 msgstr "Should any output be displayed"
 3910 
 3911 #: ../lib/classes/FilesSearch/Query.php:146
 3912 msgid "Ungültige Filter."
 3913 msgstr "Invalid filter."
 3914 
 3915 #: ../lib/classes/FilesSearch/Query.php:164
 3916 msgid "Die Seitennummer muss positiv sein."
 3917 msgstr "The page number must be positive."
 3918 
 3919 #: ../lib/classes/FilesSearch/Query.php:183
 3920 msgid "Der eingegebene Suchbegriff ist zu kurz"
 3921 msgstr "The given search string is too short"
 3922 
 3923 #: ../lib/classes/FilesSearch/Query.php:201
 3924 msgid "Es kann nicht weniger als 1 Ergebnis pro Seite angezeigt werden."
 3925 msgstr "At least 1 result must be displayed per page."
 3926 
 3927 #: ../lib/classes/FilesSearch/Query.php:220
 3928 msgid "Ungültige Sortierung."
 3929 msgstr "Invalid ordering."
 3930 
 3931 #: ../lib/classes/helpbar/Helpbar.php:256
 3932 msgid "Weiterführende Hilfe"
 3933 msgstr "Further help"
 3934 
 3935 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:133
 3936 msgid "Die Einträge im Bereich wurden alphabetisch sortiert."
 3937 msgstr "The entries in this area have been sorted alphabetically."
 3938 
 3939 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:161
 3940 msgid "Element wurde eine Position nach oben verschoben."
 3941 msgstr "Element has been moved up one position. "
 3942 
 3943 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:161
 3944 msgid "Element wurde eine Position nach unten verschoben."
 3945 msgstr "Element has been moved down one position. "
 3946 
 3947 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:169
 3948 #: ../templates/calendar/entries/empty_entry.php:10
 3949 #: ../app/views/calendar/schedule/index.php:14
 3950 msgid "Neuer Eintrag"
 3951 msgstr "New entry"
 3952 
 3953 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:172
 3954 msgid ""
 3955 "Hier können Sie die Bezeichnung und die Kurzinformation zu diesem Bereich "
 3956 "eingeben."
 3957 msgstr ""
 3958 "Here you can give the area a name and enter some brief information about it."
 3959 
 3960 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:185
 3961 msgid ""
 3962 "Hier können Sie die Kurzinformation zu diesem Bereich eingeben. Der Name "
 3963 "kann nicht geändert werden, da es sich um eine Stud.IP-Einrichtung handelt."
 3964 msgstr ""
 3965 "Here you can enter a brief information about this area. The name cannot be "
 3966 "changed because it is a Stud.IP institute."
 3967 
 3968 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:187
 3969 msgid ""
 3970 "Hier können Sie die Bezeichnung und die Kurzinformation zu diesem Bereich "
 3971 "eingeben"
 3972 msgstr ""
 3973 "Here you can give the area a name and enter some brief information about it"
 3974 
 3975 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:206
 3976 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:362
 3977 msgid "Dieser Bereich wurde neu eingefügt."
 3978 msgstr "This area is new."
 3979 
 3980 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:213
 3981 msgid "Bereich wurde geändert."
 3982 msgstr "Area has been edited."
 3983 
 3984 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:215
 3985 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:282
 3986 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:465
 3987 #: ../app/controllers/course/members.php:1358
 3988 msgid "Keine Veränderungen vorgenommen."
 3989 msgstr "No changes made."
 3990 
 3991 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:230
 3992 msgid ""
 3993 "Sie beabsichtigen diesen Bereich inklusive aller Unterbereiche zu löschen. "
 3994 msgstr "You are about to delete this area including all sub-areas."
 3995 
 3996 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:231
 3997 #, php-format
 3998 msgid "Es werden insgesamt %s Bereiche gelöscht!"
 3999 msgstr "A total of %s areas will be deleted!"
 4000 
 4001 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:232
 4002 msgid "Wollen Sie diese Bereiche wirklich löschen?"
 4003 msgstr "Are you sure to delete these areas?"
 4004 
 4005 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:233
 4006 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1455
 4007 #: ../app/views/admin/user/_delete.php:67
 4008 msgid "Ja!"
 4009 msgstr "Yes!"
 4010 
 4011 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:235
 4012 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:666
 4013 #: ../app/views/admin/user/edit.php:274 ../app/views/admin/user/edit.php:290
 4014 #: ../app/views/admin/webservice_access/index.php:67
 4015 #: ../app/views/admin/domain/index.php:38 ../app/views/settings/deputies.php:28
 4016 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:543
 4017 msgid "löschen"
 4018 msgstr "delete"
 4019 
 4020 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:237
 4021 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1456
 4022 #: ../app/views/admin/user/_delete.php:68
 4023 msgid "Nein!"
 4024 msgstr "No!"
 4025 
 4026 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:252
 4027 #, php-format
 4028 msgid ""
 4029 "Der Bereich <b>%s</b> und alle Unterbereiche (insgesamt %s) wurden gelöscht. "
 4030 msgstr "Area <b>%s</b> and all sub-areas (a total of %s) have been deleted."
 4031 
 4032 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:254
 4033 msgid "Fehler, es konnten keine Bereiche gelöscht werden !"
 4034 msgstr "Error, no area deleted !"
 4035 
 4036 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:257
 4037 #, php-format
 4038 msgid "<br>Es wurden %s Veranstaltungszuordnungen gelöscht. "
 4039 msgstr "<br>%s course allocations have been removed."
 4040 
 4041 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:290
 4042 msgid "Bereich wurde verschoben."
 4043 msgstr "Area has been moved."
 4044 
 4045 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:292
 4046 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:374
 4047 msgid "Keine Verschiebung durchgeführt."
 4048 msgstr "Nothing moved."
 4049 
 4050 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:341
 4051 #, php-format
 4052 msgid "%s Bereich(e) wurde(n) kopiert."
 4053 msgstr "%s area(s) copied."
 4054 
 4055 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:342
 4056 #, php-format
 4057 msgid "%s Veranstaltungszuordnungen wurden kopiert"
 4058 msgstr "%s course allocations copied"
 4059 
 4060 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:344
 4061 msgid "Keine Kopie durchgeführt."
 4062 msgstr "No copy made."
 4063 
 4064 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:383
 4065 #, php-format
 4066 msgid "Es wurde(n) %s Veranstaltung(en) der Merkliste hinzugefügt."
 4067 msgstr "%s course(s) added to clipboard."
 4068 
 4069 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:403
 4070 #, php-format
 4071 msgid "%s Veranstaltungszuordnung(en) wurde(n) aufgehoben."
 4072 msgstr "%s course allocation(s) removed."
 4073 
 4074 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:407
 4075 #, php-format
 4076 msgid ""
 4077 "Für folgende Veranstaltungen wurde die Zuordnung nicht aufgehoben, da es die "
 4078 "einzige Zuordnung ist: %s"
 4079 msgstr ""
 4080 "The assignment for the following courses has not been deleted since it is "
 4081 "the only assignment: %s"
 4082 
 4083 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:449
 4084 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:184
 4085 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:378 ../lib/archiv.inc.php:217
 4086 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:43
 4087 #: ../app/views/course/wizard/steps/studyareas/index.php:2
 4088 #: ../app/views/course/details/index.php:344
 4089 #: ../app/views/course/details/index.php:364
 4090 #: ../app/controllers/admin/courses.php:938
 4091 #: ../app/controllers/admin/courses.php:939
 4092 #: ../app/controllers/course/study_areas.php:51
 4093 msgid "Studienbereiche"
 4094 msgstr "Fields of study"
 4095 
 4096 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:479
 4097 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:127
 4098 msgid "Alle Unterelemente schliessen"
 4099 msgstr "Close all sub-elements"
 4100 
 4101 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:479
 4102 #: ../lib/classes/TreeView.class.php:345
 4103 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:127
 4104 msgid "Alle Unterelemente öffnen"
 4105 msgstr "Open all sub-elements"
 4106 
 4107 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:481
 4108 #: ../lib/classes/TreeView.class.php:348
 4109 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:129
 4110 msgid "Dieses Element hat keine Unterelemente"
 4111 msgstr "This element has no sub-elements"
 4112 
 4113 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:490
 4114 #, php-format
 4115 msgid "Der Typ dieses Elementes verbietet eine Bearbeitung."
 4116 msgstr "Type of this element does not allow editing."
 4117 
 4118 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:493
 4119 #, php-format
 4120 msgid ""
 4121 "Dieses Element wurde zum Verschieben / Kopieren markiert. Bitte wählen Sie "
 4122 "ein Einfügesymbol %s aus, um das Element zu verschieben / kopieren."
 4123 msgstr ""
 4124 "This element has been selected for moving / copying. Please select an "
 4125 "insertion icon %s in order to move / copy the element."
 4126 
 4127 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:500
 4128 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:531
 4129 msgid "Neues Objekt"
 4130 msgstr "New object"
 4131 
 4132 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:502
 4133 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:533
 4134 msgid "Innerhalb dieser Ebene ein neues Element einfügen"
 4135 msgstr "Insert a new element at this level"
 4136 
 4137 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:503
 4138 #: ../app/views/admin/statusgroups/sortAlphabetic.php:14
 4139 #: ../app/views/evaluation/_buttons.php:10
 4140 msgid "Sortieren"
 4141 msgstr "Sort"
 4142 
 4143 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:505
 4144 msgid "Sortiert die untergeordneten Elemente alphabetisch"
 4145 msgstr "Sorts the subsidiary elements alphabetically"
 4146 
 4147 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:508
 4148 #: ../lib/classes/Interactable.class.php:175
 4149 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:537
 4150 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:179
 4151 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:287
 4152 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:267
 4153 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:279
 4154 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:368
 4155 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:375
 4156 #: ../lib/filesystem/LibraryFile.class.php:236
 4157 #: ../lib/filesystem/LibraryFile.class.php:271
 4158 #: ../lib/filesystem/StandardFile.php:327 ../lib/filesystem/URLFile.php:98
 4159 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedLink.class.php:72
 4160 #: ../templates/wiki/show.php:19 ../templates/elearning/_my_account_form.php:18
 4161 #: ../app/views/admin/datafields/preview.php:14
 4162 #: ../app/views/file/folder_details.php:26
 4163 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:42
 4164 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:64
 4165 #: ../app/views/resources/booking/index.php:158
 4166 #: ../app/views/resources/_common/_resource_tr.php:196
 4167 #: ../app/views/questionnaire/answer.php:47
 4168 #: ../app/views/questionnaire/evaluate.php:42
 4169 #: ../app/views/course/ilias_interface/view_object.php:17
 4170 #: ../app/views/course/topics/index.php:86
 4171 #: ../app/views/course/timesrooms/_stack_actions.php:1
 4172 #: ../app/views/course/scm/index.php:16
 4173 #: ../app/views/course/feedback/_entry.php:12
 4174 #: ../app/views/course/feedback/_feedback_stream.php:21
 4175 #: ../app/views/course/statusgroups/_group.php:99
 4176 #: ../app/views/my_ilias_accounts/view_object.php:7
 4177 #: ../app/controllers/course/feedback.php:209
 4178 msgid "Bearbeiten"
 4179 msgstr "Edit"
 4180 
 4181 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:512
 4182 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:540
 4183 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:180
 4184 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:288
 4185 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:324
 4186 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:359
 4187 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1363
 4188 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2148
 4189 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2408
 4190 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2671
 4191 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2941
 4192 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:269
 4193 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:281
 4194 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:295
 4195 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:309
 4196 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1511
 4197 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:753
 4198 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:897
 4199 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:382
 4200 #: ../lib/elearning/ELearningUtils.class.php:603 ../templates/wiki/show.php:32
 4201 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:290
 4202 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:299
 4203 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/delete.php:37
 4204 #: ../app/views/admin/holidays/index.php:70
 4205 #: ../app/views/admin/cronjobs/tasks/index.php:78
 4206 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:151
 4207 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:134
 4208 #: ../app/views/admin/user/_results.php:230
 4209 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:127
 4210 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:208
 4211 #: ../app/views/admin/statusgroups/deleteGroup.php:14
 4212 #: ../app/views/siteinfo/delete.php:20 ../app/views/help_content/delete.php:16
 4213 #: ../app/views/help_content/delete.php:18
 4214 #: ../app/views/settings/statusgruppen/index.php:81
 4215 #: ../app/views/search/archive/index.php:113
 4216 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:121
 4217 #: ../app/views/tour/admin_conflicts.php:55
 4218 #: ../app/views/calendar/single/_edit_status.php:42
 4219 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:62
 4220 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:434
 4221 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:59
 4222 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:69
 4223 #: ../app/views/files/flat.php:37 ../app/views/files/index.php:61
 4224 #: ../app/views/files/_flat_tfoot.php:39
 4225 #: ../app/views/consultation/admin/index.php:182
 4226 #: ../app/views/module/module/modul.php:688
 4227 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:468
 4228 #: ../app/views/messages/read.php:98
 4229 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:49
 4230 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:72
 4231 #: ../app/views/resources/resource/files.php:66
 4232 #: ../app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:40
 4233 #: ../app/views/resources/resource/delete.php:8
 4234 #: ../app/views/resources/location/delete.php:15
 4235 #: ../app/views/resources/room_request/_add_edit_form.php:48
 4236 #: ../app/views/resources/room_request/decline.php:29
 4237 #: ../app/views/resources/room_request/delete.php:12
 4238 #: ../app/views/resources/building/delete.php:17
 4239 #: ../app/views/resources/global_locks/delete.php:19
 4240 #: ../app/views/resources/booking/edit.php:23
 4241 #: ../app/views/resources/booking/index.php:167
 4242 #: ../app/views/resources/booking/delete.php:22
 4243 #: ../app/views/resources/_common/_resource_tr.php:250
 4244 #: ../app/views/resources/_common/_permission_table.php:86
 4245 #: ../app/views/resources/room/delete.php:11
 4246 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:50
 4247 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:78
 4248 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:105
 4249 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:129
 4250 #: ../app/views/resources/category/delete.php:49
 4251 #: ../app/views/questionnaire/overview.php:31
 4252 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definitions.php:37
 4253 #: ../app/views/course/topics/edit.php:85
 4254 #: ../app/views/course/topics/index.php:92
 4255 #: ../app/views/course/feedback/_entry.php:19
 4256 #: ../app/views/course/feedback/_feedback_stream.php:25
 4257 #: ../app/views/course/statusgroups/index.php:35
 4258 #: ../app/views/course/statusgroups/_group.php:110
 4259 #: ../app/views/course/statusgroups/_askdelete_groups.php:18
 4260 #: ../app/views/course/archive/confirm.php:68
 4261 #: ../app/controllers/admin/courses.php:984
 4262 #: ../app/controllers/admin/courses.php:985
 4263 #: ../app/controllers/course/feedback.php:214
 4264 msgid "Löschen"
 4265 msgstr "Delete"
 4266 
 4267 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:514
 4268 msgid "Dieses Element löschen"
 4269 msgstr "Delete this element"
 4270 
 4271 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:521
 4272 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:547
 4273 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1512
 4274 #: ../app/views/files/flat.php:25 ../app/views/files/index.php:47
 4275 #: ../app/views/files/_flat_tfoot.php:28
 4276 #: ../app/views/resources/resource/files.php:46
 4277 #: ../app/views/resources/booking/edit.php:14
 4278 #: ../app/views/resources/booking/move.php:44
 4279 #: ../app/views/course/members/select_course.php:17
 4280 #: ../app/views/course/statusgroups/_move_members.php:21
 4281 msgid "Verschieben"
 4282 msgstr "Move"
 4283 
 4284 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:523
 4285 msgid "Dieses Element in eine andere Ebene verschieben"
 4286 msgstr "Move this element to a different level"
 4287 
 4288 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:524
 4289 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:140
 4290 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:246
 4291 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:304
 4292 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:218
 4293 #: ../app/views/profile/public_files.php:34 ../app/views/files/flat.php:31
 4294 #: ../app/views/files/index.php:54 ../app/views/files/_flat_tfoot.php:34
 4295 #: ../app/views/module/module/copy_form.php:90
 4296 #: ../app/views/resources/resource/files.php:56
 4297 #: ../app/views/resources/booking/edit.php:5
 4298 #: ../app/views/resources/booking/copy_to_semester.php:39
 4299 #: ../app/views/resources/booking/copy.php:41
 4300 #: ../app/views/questionnaire/answer.php:50
 4301 #: ../app/views/questionnaire/evaluate.php:45
 4302 #: ../app/views/course/topics/copy.php:37
 4303 #: ../app/views/course/members/select_course.php:18
 4304 #: ../app/views/course/dates/details.php:86
 4305 #: ../app/controllers/admin/courses.php:973
 4306 msgid "Kopieren"
 4307 msgstr "Copy"
 4308 
 4309 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:526
 4310 msgid "Dieses Element in eine andere Ebene kopieren"
 4311 msgstr "Copy this element to another level"
 4312 
 4313 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:536
 4314 msgid "Stud.IP-Fakultät einfügen"
 4315 msgstr "Insert Stud.IP faculty"
 4316 
 4317 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:541
 4318 #: ../app/views/admin/autoinsert/manual.php:126
 4319 #: ../app/views/course/studygroup/members.php:62
 4320 #: ../app/views/course/members/csv_manual_assignment.php:38
 4321 #: ../app/views/course/members/add_tutor.php:25
 4322 #: ../app/views/course/members/add_dozent.php:28
 4323 #: ../app/views/course/members/import_autorlist.php:40
 4324 #: ../app/views/course/members/add_member.php:29
 4325 #: ../app/views/course/members/add_member.php:85
 4326 msgid "Eintragen"
 4327 msgstr "Enrol"
 4328 
 4329 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:541
 4330 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:569
 4331 msgid "Fakultät einfügen"
 4332 msgstr "Insert faculty"
 4333 
 4334 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:558
 4335 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:150
 4336 msgid "Einträge auf dieser Ebene:"
 4337 msgstr "Entries at this level:"
 4338 
 4339 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:563
 4340 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:193
 4341 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:155
 4342 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:195
 4343 msgid "Keine Einträge auf dieser Ebene vorhanden!"
 4344 msgstr "No entries at this level available!"
 4345 
 4346 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:566
 4347 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:158
 4348 msgid "Nicht zugeordnete Veranstaltungen auf dieser Ebene:"
 4349 msgstr "Non-allocated courses at this level:"
 4350 
 4351 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:645
 4352 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:633
 4353 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:951
 4354 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:991
 4355 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:143
 4356 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:206
 4357 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMyCourses.php:111
 4358 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMyCourses.php:146
 4359 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1437
 4360 #: ../templates/index_nobody.php:83 ../templates/dates/seminar_html.php:73
 4361 #: ../templates/dates/seminar_html.php:84
 4362 msgid "mehr"
 4363 msgstr "more"
 4364 
 4365 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:660
 4366 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:91
 4367 #: ../templates/admin/adminList.php:7
 4368 #: ../templates/elearning/_new_module_form.php:16
 4369 #: ../templates/elearning/elearning_interface_edit.php:119
 4370 #: ../templates/elearning/_cms_selectbox.php:25
 4371 #: ../app/views/admin/role/assign_plugin_role.php:25
 4372 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:37
 4373 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:30
 4374 #: ../app/views/admin/datafields/type_select.php:27
 4375 #: ../app/views/library_file/select_type.php:18
 4376 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:57
 4377 #: ../app/views/calendar/single/_semester_filter.php:28
 4378 #: ../app/views/contact/index.php:52
 4379 #: ../app/views/admission/restricted_courses/_institute_choose.php:37
 4380 #: ../app/views/admission/courseset/_institute_choose.php:65
 4381 #: ../app/views/file/choose_folder.php:186
 4382 #: ../app/views/resources/location/select_category.php:16
 4383 #: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:173
 4384 #: ../app/views/resources/building/select_category.php:16
 4385 #: ../app/views/resources/room/select_category.php:16
 4386 #: ../app/views/questionnaire/assign_step1.php:53
 4387 #: ../app/views/course/timesrooms/_select_semester_range.php:12
 4388 #: ../app/views/course/elearning/edit.php:115
 4389 msgid "Auswählen"
 4390 msgstr "Select"
 4391 
 4392 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:660
 4393 #: ../lib/extern/elements/ExternElementSelectSubjectAreas.class.php:95
 4394 #: ../app/views/admission/courseset/_institute_choose.php:44
 4395 msgid "Auswahl umkehren"
 4396 msgstr "Toggle selection"
 4397 
 4398 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:662
 4399 #: ../app/views/admin/cronjobs/tasks/index.php:75
 4400 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:148
 4401 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:133
 4402 #: ../app/views/contact/index.php:110
 4403 #: ../app/views/course/timesrooms/editStack.php:80
 4404 #: ../app/views/course/timesrooms/editStack.php:98
 4405 #: ../app/views/course/members/user_list.php:165
 4406 #: ../app/views/course/members/tutor_list.php:174
 4407 msgid "Aktion auswählen"
 4408 msgstr "Select action"
 4409 
 4410 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:663
 4411 msgid "in Merkliste übernehmen"
 4412 msgstr "add to clipboard"
 4413 
 4414 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:665
 4415 msgid "löschen und in Merkliste übernehmen"
 4416 msgstr "remove and add to clipboard"
 4417 
 4418 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:683
 4419 msgid "Bereich editieren"
 4420 msgstr "Edit area"
 4421 
 4422 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:686
 4423 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:674
 4424 msgid "Name des Elements"
 4425 msgstr "Element name"
 4426 
 4427 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:694
 4428 msgid "Typ des Elements"
 4429 msgstr "Element type"
 4430 
 4431 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:714
 4432 msgid "Infotext:"
 4433 msgstr "Information text:"
 4434 
 4435 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:720
 4436 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:719
 4437 #: ../app/views/news/_comments.php:28 ../app/views/avatar/update.php:56
 4438 #: ../app/views/course/feedback/_add_edit_entry_form.php:26
 4439 msgid "Absenden"
 4440 msgstr "Submit"
 4441 
 4442 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:720
 4443 #: ../templates/elearning/ilias4_connected_cms_preferences.php:91
 4444 #: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:45
 4445 #: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:93
 4446 msgid "Einstellungen übernehmen"
 4447 msgstr "Accept settings"
 4448 
 4449 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:723
 4450 msgid "Aktion abbrechen"
 4451 msgstr "Cancel action"
 4452 
 4453 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:765
 4454 msgid "An dieser Stelle einfügen"
 4455 msgstr "Insert at this position"
 4456 
 4457 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:775
 4458 msgid "Element nach oben"
 4459 msgstr "Element to top"
 4460 
 4461 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:780
 4462 msgid "Element nach unten"
 4463 msgstr "Element to bottom"
 4464 
 4465 #: ../lib/classes/Score.class.php:89 ../lib/classes/Score.class.php:90
 4466 #: ../lib/classes/Score.class.php:91
 4467 msgid "Unbeschriebenes Blatt"
 4468 msgstr "Dark horse"
 4469 
 4470 #: ../lib/classes/Score.class.php:92
 4471 msgid "Neuling"
 4472 msgstr "Fledgling"
 4473 
 4474 #: ../lib/classes/Score.class.php:93
 4475 msgid "Greenhorn"
 4476 msgstr "Greenhorn"
 4477 
 4478 #: ../lib/classes/Score.class.php:94
 4479 msgid "Anfänger"
 4480 msgstr "Rookie"
 4481 
 4482 #: ../lib/classes/Score.class.php:94
 4483 msgid "Anfängerin"
 4484 msgstr "Rookie"
 4485 
 4486 #: ../lib/classes/Score.class.php:95
 4487 msgid "Einsteiger"
 4488 msgstr "Newcomer"
 4489 
 4490 #: ../lib/classes/Score.class.php:95
 4491 msgid "Einsteigerin"
 4492 msgstr "Newcomer"
 4493 
 4494 #: ../lib/classes/Score.class.php:96
 4495 msgid "Beginner"
 4496 msgstr "Beginner"
 4497 
 4498 #: ../lib/classes/Score.class.php:96
 4499 msgid "Beginnerin"
 4500 msgstr "Beginner "
 4501 
 4502 #: ../lib/classes/Score.class.php:97
 4503 msgid "Novize"
 4504 msgstr "Novice"
 4505 
 4506 #: ../lib/classes/Score.class.php:97
 4507 msgid "Novizin"
 4508 msgstr "Novice "
 4509 
 4510 #: ../lib/classes/Score.class.php:98
 4511 msgid "Fortgeschrittener"
 4512 msgstr "Advanced user"
 4513 
 4514 #: ../lib/classes/Score.class.php:98
 4515 msgid "Fortgeschrittene"
 4516 msgstr "Advanced user"
 4517 
 4518 #: ../lib/classes/Score.class.php:99
 4519 msgid "Kenner"
 4520 msgstr "Aficionado"
 4521 
 4522 #: ../lib/classes/Score.class.php:99
 4523 msgid "Kennerin"
 4524 msgstr "Aficionada"
 4525 
 4526 #: ../lib/classes/Score.class.php:100
 4527 msgid "Könner"
 4528 msgstr "Artist"
 4529 
 4530 #: ../lib/classes/Score.class.php:100
 4531 msgid "Könnerin"
 4532 msgstr "Artist"
 4533 
 4534 #: ../lib/classes/Score.class.php:101
 4535 msgid "Profi"
 4536 msgstr "Professional"
 4537 
 4538 #: ../lib/classes/Score.class.php:102
 4539 msgid "Experte"
 4540 msgstr "Expert"
 4541 
 4542 #: ../lib/classes/Score.class.php:102
 4543 msgid "Expertin"
 4544 msgstr "Expert"
 4545 
 4546 #: ../lib/classes/Score.class.php:103
 4547 msgid "Meister"
 4548 msgstr "Master"
 4549 
 4550 #: ../lib/classes/Score.class.php:103
 4551 msgid "Meisterin"
 4552 msgstr "Master"
 4553 
 4554 #: ../lib/classes/Score.class.php:104
 4555 msgid "Großmeister"
 4556 msgstr "Grand master"
 4557 
 4558 #: ../lib/classes/Score.class.php:104
 4559 msgid "Großmeisterin"
 4560 msgstr "Grand master"
 4561 
 4562 #: ../lib/classes/Score.class.php:105
 4563 msgid "Idol"
 4564 msgstr "Idol"
 4565 
 4566 #: ../lib/classes/Score.class.php:106
 4567 msgid "Guru"
 4568 msgstr "Guru"
 4569 
 4570 #: ../lib/classes/Score.class.php:106
 4571 msgid "Hohepriesterin"
 4572 msgstr "High priestess"
 4573 
 4574 #: ../lib/classes/Score.class.php:107
 4575 msgid "Lichtgestalt"
 4576 msgstr "Light bearer"
 4577 
 4578 #: ../lib/classes/Score.class.php:108
 4579 msgid "Halbgott"
 4580 msgstr "Demigod"
 4581 
 4582 #: ../lib/classes/Score.class.php:108
 4583 msgid "Halbgöttin"
 4584 msgstr "Demigod"
 4585 
 4586 #: ../lib/classes/Score.class.php:109
 4587 msgid "Gott"
 4588 msgstr "God"
 4589 
 4590 #: ../lib/classes/Score.class.php:109
 4591 msgid "Göttin"
 4592 msgstr "Goddess"
 4593 
 4594 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:544
 4595 msgid "sichtbar für alle"
 4596 msgstr "visible to all"
 4597 
 4598 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:546
 4599 #, php-format
 4600 msgid "sichtbar nur für Sie und alle %s"
 4601 msgstr "visible only for you and all %s"
 4602 
 4603 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:559
 4604 #: ../lib/classes/SemesterData.class.php:134
 4605 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:128
 4606 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:133
 4607 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:141
 4608 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:566
 4609 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:602
 4610 #: ../app/views/admin/user/index.php:40 ../app/views/admin/user/index.php:173
 4611 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:43
 4612 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:54
 4613 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:99
 4614 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:127
 4615 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:107
 4616 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:109
 4617 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:113
 4618 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:126
 4619 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:46
 4620 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:54
 4621 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:82
 4622 #: ../app/views/settings/statusgruppen/modify.php:68
 4623 #: ../app/views/search/archive/index.php:28
 4624 #: ../app/views/search/archive/index.php:40 ../app/views/smileys/picker.php:13
 4625 #: ../app/views/admission/courseset/_institute_choose.php:36
 4626 #: ../app/views/course/dates/export.php:56
 4627 #: ../app/views/course/dates/_date_row.php:37 ../app/models/courseset.php:182
 4628 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1479
 4629 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:739
 4630 #: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:219
 4631 msgid "alle"
 4632 msgstr "all"
 4633 
 4634 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:562
 4635 msgid "Systemadministrator/-innen"
 4636 msgstr "Root"
 4637 
 4638 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:565
 4639 msgid "Administrator/-innen"
 4640 msgstr "Admins"
 4641 
 4642 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:568
 4643 msgid "Lehrenden"
 4644 msgstr "Lecturers"
 4645 
 4646 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:571
 4647 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:182 ../config/config.inc.php:86
 4648 msgid "Tutor/-innen"
 4649 msgstr "Tutors"
 4650 
 4651 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:574
 4652 msgid "Studierenden"
 4653 msgstr "Students"
 4654 
 4655 #: ../lib/classes/DataFieldEntry.class.php:577
 4656 #: ../app/views/admin/domain/index.php:21
 4657 msgid "Nutzer/-innen"
 4658 msgstr "Users"
 4659 
 4660 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:221
 4661 msgid "E-Mail-Adresse syntaktisch falsch!"
 4662 msgstr "The syntax of this e-mail address is not correct!"
 4663 
 4664 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:228
 4665 msgid "Mailserver ist nicht erreichbar!"
 4666 msgstr "Mail server not accessible!"
 4667 
 4668 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:234
 4669 #, php-format
 4670 msgid "E-Mail an <em>%s</em> ist nicht zustellbar!"
 4671 msgstr "E-mail to <em>%s</em> undeliverable!"
 4672 
 4673 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:253
 4674 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:351
 4675 msgid "Sie haben keine Berechtigung Accounts anzulegen."
 4676 msgstr "You do not have the permission to create accounts."
 4677 
 4678 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:258
 4679 msgid "Sie haben keine Berechtigung <em>>Admin-Accounts</em> anzulegen."
 4680 msgstr ""
 4681 "You do not have the permission to create an <em>administrator account</em>."
 4682 
 4683 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:263
 4684 msgid "Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> anzulegen."
 4685 msgstr "You do not have the permission to create a <em>root account</em>."
 4686 
 4687 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:269
 4688 msgid ""
 4689 "Bitte geben Sie <em>Username</em>, <em>Status</em> und <em>E-Mail</em> an!"
 4690 msgstr ""
 4691 "Please enter <em>username</em>, <em>status</em> and <em>e-mail address</em>!"
 4692 
 4693 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:275
 4694 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:375
 4695 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:492
 4696 msgid "Der gewählte Benutzername ist zu kurz oder enthält unzulässige Zeichen!"
 4697 msgstr "The selected username is too short or contains invalid characters!"
 4698 
 4699 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:301
 4700 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:383
 4701 #, php-format
 4702 msgid "BenutzerIn <em>%s</em> ist schon vorhanden!"
 4703 msgstr "User <em>%s</em> already exists!"
 4704 
 4705 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:306
 4706 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:388
 4707 #, php-format
 4708 msgid "BenutzerIn \"%s\" konnte nicht angelegt werden."
 4709 msgstr "The user \"%s\" could not be created."
 4710 
 4711 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:310
 4712 #, php-format
 4713 msgid "BenutzerIn \"%s\" angelegt."
 4714 msgstr "User \"%s\" created."
 4715 
 4716 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:316
 4717 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:535
 4718 #: ../app/controllers/admin/user.php:540 ../app/controllers/admin/user.php:841
 4719 #: ../app/controllers/admin/user.php:1182
 4720 #, php-format
 4721 msgid ""
 4722 "Das automatische Eintragen in die Veranstaltung <em>%s</em> wurde "
 4723 "durchgeführt."
 4724 msgstr "The automatic enrolment into the course <em>%s</em> has been executed."
 4725 
 4726 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:319
 4727 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:538
 4728 #: ../app/controllers/admin/user.php:543 ../app/controllers/admin/user.php:844
 4729 #: ../app/controllers/admin/user.php:1185
 4730 #, php-format
 4731 msgid ""
 4732 "Das automatische Austragen aus der Veranstaltung <em>%s</em> wurde "
 4733 "durchgeführt."
 4734 msgstr "Auto cleanup in course <em>%s</em> done."
 4735 
 4736 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:355
 4737 msgid "Es können keine vorläufigen Administrationsaccounts angelegt werden."
 4738 msgstr "Preliminary accounts with status admin cannot be created."
 4739 
 4740 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:369
 4741 msgid ""
 4742 "Bitte geben Sie <em>Status</em>, <em>Vorname</em> und <em>Nachname</em> an!"
 4743 msgstr "Please enter <em>status</em>, <em>name</em> and <em>family name</em>!"
 4744 
 4745 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:392
 4746 #, php-format
 4747 msgid "BenutzerIn \"%s\" (vorläufig) angelegt."
 4748 msgstr "Preliminary account %s created. "
 4749 
 4750 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:412
 4751 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:640
 4752 msgid "Sie haben keine Berechtigung Accounts zu verändern."
 4753 msgstr "You do not have the permission to edit accounts."
 4754 
 4755 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:417
 4756 msgid "Sie haben keine Berechtigung, <em>Admin-Accounts</em> anzulegen."
 4757 msgstr ""
 4758 "You do not have the permission to create an <em>administrator account</em>."
 4759 
 4760 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:422
 4761 msgid "Sie haben keine Berechtigung, <em>Root-Accounts</em> anzulegen."
 4762 msgstr "You do not have the permission to create a <em>root account</em>."
 4763 
 4764 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:428
 4765 msgid "Sie haben keine Berechtigung <em>Admin-Accounts</em> zu verändern."
 4766 msgstr ""
 4767 "You do not have the permission to edit an <em>administrator account</em>."
 4768 
 4769 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:433
 4770 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:646
 4771 msgid "Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu verändern."
 4772 msgstr "You do not have the permission to edit a <em>root account</em>."
 4773 
 4774 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:439
 4775 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:651
 4776 msgid "Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu verändern."
 4777 msgstr "You do not have the permission to edit this administrator account."
 4778 
 4779 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:467
 4780 #, php-format
 4781 msgid ""
 4782 "Der Benutzer <em>%s</em> ist alleiniger Lehrperson in %s aktiven "
 4783 "Veranstaltungen und kann daher nicht in einen anderen Status versetzt werden!"
 4784 msgstr ""
 4785 "The user <em>%s</em> is the sole lecturer in %s active courser and can "
 4786 "therefore not get another status!"
 4787 
 4788 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:483
 4789 #, php-format
 4790 msgid ""
 4791 "Der Benutzer <em>%s</em> ist Admin in %s Einrichtungen und kann daher nicht "
 4792 "in einen anderen Status versetzt werden!"
 4793 msgstr ""
 4794 "User <em>%s</em> is administrator in %s institutes and therefore cannot be "
 4795 "given a different status!"
 4796 
 4797 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:497
 4798 #: ../app/controllers/settings/account.php:118
 4799 msgid ""
 4800 "Der Benutzername wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Bitte "
 4801 "wählen Sie einen anderen Benutzernamen!"
 4802 msgstr ""
 4803 "The username is already used by a different user. Please select a different "
 4804 "username!"
 4805 
 4806 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:520
 4807 #, php-format
 4808 msgid "Das Feld <em>%s</em> können Sie nicht ändern!"
 4809 msgstr "You cannot edit field <em>%s</em>!"
 4810 
 4811 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:526
 4812 msgid "Es wurden keine Veränderungen der Grunddaten vorgenommen."
 4813 msgstr "The basic date have not been changed."
 4814 
 4815 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:530
 4816 #, php-format
 4817 msgid "Benutzer \"%s\" verändert."
 4818 msgstr "User \"%s\" changed."
 4819 
 4820 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:562
 4821 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:836
 4822 #, php-format
 4823 msgid "%s Einträge aus Veranstaltungen gelöscht."
 4824 msgstr "%s entries removed from courses."
 4825 
 4826 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:575
 4827 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1002
 4828 #, php-format
 4829 msgid "%s Einträge aus Wartelisten gelöscht."
 4830 msgstr "%s entries removed from the waiting list."
 4831 
 4832 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:583
 4833 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:826
 4834 #, php-format
 4835 msgid "%s Zuordnungen zu Studiengängen gelöscht."
 4836 msgstr "%s allocations to courses of study removed."
 4837 
 4838 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:587
 4839 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1021
 4840 #, php-format
 4841 msgid "%s Einträge aus den Terminen gelöscht."
 4842 msgstr "%s entries deleted from course dates."
 4843 
 4844 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:598
 4845 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:608
 4846 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:805
 4847 #, php-format
 4848 msgid "%s Einträge aus MitarbeiterInnenlisten gelöscht."
 4849 msgstr "%s entries removed from staff list."
 4850 
 4851 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:666
 4852 msgid "Es wurden keine Veränderungen vorgenommen."
 4853 msgstr "No changes made."
 4854 
 4855 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:669
 4856 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1187
 4857 #: ../app/controllers/admin/user.php:955
 4858 msgid "Das Passwort wurde neu gesetzt."
 4859 msgstr "The password has been reset."
 4860 
 4861 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:700
 4862 msgid "Sie haben keine Berechtigung Accounts zu löschen."
 4863 msgstr "You do not have the permission to delete accounts."
 4864 
 4865 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:706
 4866 msgid "Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu löschen."
 4867 msgstr "You do not have the permission to delete <em>root accounts</em>."
 4868 
 4869 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:710
 4870 msgid "Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu löschen."
 4871 msgstr "You do not have the permission to delete this administrator account."
 4872 
 4873 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:744
 4874 #, php-format
 4875 msgid ""
 4876 "<em>%s</em> ist Lehrkraft in %s aktiven Veranstaltungen und kann daher nicht "
 4877 "gelöscht werden."
 4878 msgstr ""
 4879 "<em>%s</em> is lecturer in %s active courses and therefore cannot be deleted."
 4880 
 4881 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:810
 4882 #, php-format
 4883 msgid "%s Einträge aus Funktionen / Gruppen gelöscht."
 4884 msgstr "%s entries from functions / groups removed."
 4885 
 4886 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:818
 4887 #, php-format
 4888 msgid "%s Einträge aus den Zugriffsberechtigungen für das Archiv gelöscht."
 4889 msgstr "%s entries deleted from the access permissions of the archive."
 4890 
 4891 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:843
 4892 #, php-format
 4893 msgid "%u Terminzuordnungen gelöscht."
 4894 msgstr "%u date assignments deleted."
 4895 
 4896 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:855
 4897 #, php-format
 4898 msgid "%s Einträge in den Vertretungseinstellungen gelöscht."
 4899 msgstr "%s entries deleted from substitution settings."
 4900 
 4901 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:872
 4902 #, php-format
 4903 msgid "%s Dateien aus Veranstaltungen und Einrichtungen gelöscht."
 4904 msgstr "%s files deleted from courses and institutes."
 4905 
 4906 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:897
 4907 msgid "Persönlicher Dateibereich gelöscht."
 4908 msgstr "Personal file area deleted."
 4909 
 4910 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:917
 4911 msgid "Benutzername anonymisiert."
 4912 msgstr "Username anonymised."
 4913 
 4914 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:932
 4915 #: ../app/views/admission/rule/validate.php:3
 4916 msgid "Fehler:"
 4917 msgstr "Error:"
 4918 
 4919 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:935
 4920 #, php-format
 4921 msgid "Benutzer \"%s\" gelöscht."
 4922 msgstr "User \"%s\" deleted."
 4923 
 4924 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:989
 4925 #, php-format
 4926 msgid "%s Blubber gelöscht."
 4927 msgstr "%s Blubbers deleted."
 4928 
 4929 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1008
 4930 #, php-format
 4931 msgid "%s Einträge aus den Ankündigungen gelöscht."
 4932 msgstr "%s entries deleted from announcements."
 4933 
 4934 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1011
 4935 #, php-format
 4936 msgid "%s Verweise auf Ankündigungen gelöscht."
 4937 msgstr "%s links to announcements removed."
 4938 
 4939 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1030
 4940 #, php-format
 4941 msgid "%s Verknüpfungen mit Gruppenterminkalendern gelöscht."
 4942 msgstr "%s links with group calendars deleted."
 4943 
 4944 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1042
 4945 #, php-format
 4946 msgid "%s Einträge aus Adressbüchern gelöscht."
 4947 msgstr "%s entries removed from address books."
 4948 
 4949 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1046
 4950 #, php-format
 4951 msgid "Adressbuch mit %d Einträgen gelöscht."
 4952 msgstr "Address book with %d entries removed."
 4953 
 4954 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1112
 4955 #: ../app/controllers/avatar.php:122
 4956 msgid "Bild gelöscht."
 4957 msgstr "Picture deleted."
 4958 
 4959 #: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1125
 4960 #, php-format
 4961 msgid "Der verknüpfte Nutzer %s wurde im System %s gelöscht."
 4962 msgstr "The associated user %s has been deleted in system %s."
 4963 
 4964 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:164
 4965 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:74
 4966 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:64
 4967 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:33
 4968 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:4
 4969 #: ../app/views/news/edit_news.php:38
 4970 #: ../app/views/institute/overview/index.php:3
 4971 #: ../app/views/tour/admin_details.php:7
 4972 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/stgteilbezeichnung.php:8
 4973 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:7
 4974 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modul_zuordnung.php:6
 4975 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:13
 4976 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:6
 4977 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:9
 4978 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:24
 4979 #: ../app/views/module/module/lvgruppe.php:10
 4980 #: ../app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:14
 4981 #: ../app/views/resources/location/_add_edit_form.php:9
 4982 #: ../app/views/resources/building/_add_edit_form.php:17
 4983 #: ../app/views/resources/room/_add_edit_form.php:10
 4984 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:15
 4985 #: ../app/views/course/studygroup/details.php:3
 4986 #: ../app/views/course/overview/index.php:3
 4987 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:2
 4988 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:2
 4989 #: ../app/controllers/admin/courses.php:932
 4990 #: ../app/controllers/admin/courses.php:933
 4991 msgid "Grunddaten"
 4992 msgstr "Basic details"
 4993 
 4994 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:165
 4995 msgid "Personen und Einordnung"
 4996 msgstr "Users and classification"
 4997 
 4998 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:166
 4999 msgid "weitere Daten"
 5000 msgstr "further details"
 5001 
 5002 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:167
 5003 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:193 ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:56
 5004 #: ../app/controllers/admin/courses.php:944
 5005 #: ../app/controllers/admin/courses.php:945
 5006 msgid "Zeiten/Räume"
 5007 msgstr "Times/rooms"
 5008 
 5009 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:168 ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:68
 5010 #: ../app/controllers/admin/courses.php:979
 5011 msgid "Zugangsberechtigungen"
 5012 msgstr "Access permissions"
 5013 
 5014 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:169
 5015 msgid "spezielle Aktionen"
 5016 msgstr "special actions"
 5017 
 5018 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:171 ../lib/models/AuxLockRule.php:108
 5019 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:68
 5020 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:68
 5021 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:78
 5022 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:75
 5023 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:66
 5024 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:64
 5025 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:74
 5026 #: ../app/views/admin/user/_course_list.php:25
 5027 #: ../app/views/admin/user/_course_files.php:27
 5028 #: ../app/views/admin/user/_priority_list.php:19
 5029 #: ../app/views/admin/user/_waiting_list.php:20
 5030 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:27
 5031 #: ../app/views/course/grouping/create_children.php:24
 5032 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:42
 5033 #: ../app/views/course/details/index.php:35
 5034 #: ../app/views/course/archive/confirm.php:52
 5035 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:1801
 5036 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:74
 5037 msgid "Veranstaltungsnummer"
 5038 msgstr "Course number"
 5039 
 5040 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:172
 5041 #: ../app/views/course/details/index.php:88 ../app/models/siteinfo.php:477
 5042 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:137
 5043 msgid "beteiligte Einrichtungen"
 5044 msgstr "participating institutes"
 5045 
 5046 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:173
 5047 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:213
 5048 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:372
 5049 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:823
 5050 #: ../lib/models/AuxLockRule.php:112 ../lib/archiv.inc.php:386
 5051 #: ../lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:452
 5052 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:69
 5053 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersons.class.php:71
 5054 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:67
 5055 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:65
 5056 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersons.class.php:58
 5057 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersons.class.php:61
 5058 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersBrowse.class.php:72
 5059 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:75
 5060 #: ../app/views/admin/sem_classes/add_sem_type.php:9
 5061 #: ../app/views/admin/ilias_interface/index.php:21
 5062 #: ../app/views/admin/api/index.php:8 ../app/views/admin/lockrules/_form.php:18
 5063 #: ../app/views/admin/lockrules/index.php:18
 5064 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:15
 5065 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:7
 5066 #: ../app/views/admin/holidays/index.php:19
 5067 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:71
 5068 #: ../app/views/admin/domain/index.php:19
 5069 #: ../app/views/admin/specification/index.php:14
 5070 #: ../app/views/admin/smileys/edit.php:20 ../app/views/admin/role/add.php:11
 5071 #: ../app/views/admin/role/index.php:7 ../app/views/admin/role/show_role.php:67
 5072 #: ../app/views/admin/role/show_role.php:167
 5073 #: ../app/views/admin/configuration/table-header.php:9
 5074 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:105
 5075 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:14
 5076 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:31
 5077 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:14
 5078 #: ../app/views/admin/plugin/unregistered.php:7
 5079 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:40
 5080 #: ../app/views/admin/plugin/manifest.php:2
 5081 #: ../app/views/admin/courseplanning/viewcolumns.php:7
 5082 #: ../app/views/admin/courseplanning/nonconform.php:8
 5083 #: ../app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:23
 5084 #: ../app/views/admin/semester/index.php:22
 5085 #: ../app/views/api/authorizations/index.php:10
 5086 #: ../app/views/materialien/files/range.php:25
 5087 #: ../app/views/materialien/files/index.php:8
 5088 #: ../app/views/public_courses/index.php:36
 5089 #: ../app/views/studygroup/browse.php:5
 5090 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:41
 5091 #: ../app/views/settings/categories.php:27
 5092 #: ../app/views/search/archive/index.php:71
 5093 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:9
 5094 #: ../app/views/room_management/overview/rooms.php:5
 5095 #: ../app/views/room_management/overview/locations.php:5
 5096 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:103
 5097 #: ../app/views/room_management/overview/buildings.php:19
 5098 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:19
 5099 #: ../app/views/my_institutes/index.php:36
 5100 #: ../app/views/localizations/show.php:264
 5101 #: ../app/views/calendar/instschedule/_entry_details.php:12
 5102 #: ../app/views/calendar/single/seminar_events.php:36
 5103 #: ../app/views/calendar/single/manage_access.php:38
 5104 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_inst.php:14
 5105 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:32
 5106 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:11
 5107 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/details.php:7
 5108 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:8
 5109 #: ../app/views/files/_files_thead.php:34 ../app/views/score/index.php:23
 5110 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/index.php:8
 5111 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:15
 5112 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:8
 5113 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:13
 5114 #: ../app/views/shared/filter.php:12
 5115 #: ../app/views/shared/contacts/details.php:24
 5116 #: ../app/views/shared/contacts/details.php:27
 5117 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:81
 5118 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang_info.php:26
 5119 #: ../app/views/contact/index.php:28 ../app/views/event_log/admin.php:6
 5120 #: ../app/views/admission/restricted_courses/index.php:8
 5121 #: ../app/views/admission/courseset/factored_users.php:4
 5122 #: ../app/views/admission/courseset/configure_courses.php:5
 5123 #: ../app/views/admission/user_list/configure.php:59
 5124 #: ../app/views/file/edit.php:13 ../app/views/file/choose_file.php:61
 5125 #: ../app/views/file/choose_file_from_course.php:28
 5126 #: ../app/views/file/choose_folder.php:74
 5127 #: ../app/views/file/choose_folder_from_institute.php:29
 5128 #: ../app/views/file/new_edit_folder_form.php:6
 5129 #: ../app/views/file/new_edit_folder_form.php:7
 5130 #: ../app/views/file/choose_folder_from_course.php:36
 5131 #: ../app/views/file/edit_urlfile.php:13 ../app/views/my_courses/index.php:48
 5132 #: ../app/views/my_courses/waiting_list.php:22
 5133 #: ../app/views/my_courses/archive.php:19
 5134 #: ../app/views/my_courses/_exportcourse.php:43
 5135 #: ../app/views/my_courses/_deputy_bosses.php:16
 5136 #: ../app/views/module/module/lvgruppe.php:11 ../app/views/online/index.php:16
 5137 #: ../app/views/online/index.php:91
 5138 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:6
 5139 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:14
 5140 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:29
 5141 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:109
 5142 #: ../app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:16
 5143 #: ../app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:28
 5144 #: ../app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:33
 5145 #: ../app/views/resources/room_group/permissions.php:6
 5146 #: ../app/views/resources/room_request/overview.php:25
 5147 #: ../app/views/resources/room_request/planning.php:126
 5148 #: ../app/views/resources/property/_add_edit_form.php:2
 5149 #: ../app/views/resources/_common/_permission_table.php:66
 5150 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:47
 5151 #: ../app/views/resources/category/show_resources.php:5
 5152 #: ../app/views/resources/category/delete.php:11
 5153 #: ../app/views/course/grouping/_perm_level.php:38
 5154 #: ../app/views/course/ilias_interface/index.php:19
 5155 #: ../app/views/course/ilias_interface/add_object.php:80
 5156 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/index.php:24
 5157 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/custom_definitions.php:11
 5158 #: ../app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definitions.php:8
 5159 #: ../app/views/course/studygroup/edit.php:18
 5160 #: ../app/views/course/studygroup/members.php:41
 5161 #: ../app/views/course/studygroup/members.php:86
 5162 #: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:13
 5163 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:105
 5164 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:180
 5165 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:242
 5166 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:6
 5167 #: ../app/views/course/statusgroups/edit.php:10
 5168 #: ../app/views/my_studygroups/index.php:21
 5169 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:10
 5170 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/lvgruppe.php:9
 5171 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:21
 5172 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1056
 5173 #: ../app/controllers/institute/members.php:464
 5174 #: ../app/controllers/shared/contacts.php:837
 5175 #: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:72
 5176 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:408
 5177 msgid "Name"
 5178 msgstr "Name"
 5179 
 5180 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:176 ../lib/archiv.inc.php:187
 5181 #: ../lib/extern/views/extern_info_module.inc.php:65
 5182 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:478
 5183 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:69
 5184 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:67
 5185 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleDownload.class.php:62
 5186 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:74
 5187 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:293
 5188 #: ../lib/extern/modules/views/lecturedetails_preview.inc.php:45
 5189 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:71
 5190 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateDownload.class.php:65
 5191 #: ../templates/web_migrate.php:19 ../app/views/admin/api/edit.php:94
 5192 #: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:25
 5193 #: ../app/views/admin/lockrules/index.php:19
 5194 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:47
 5195 #: ../app/views/admin/holidays/edit.php:12
 5196 #: ../app/views/admin/cronjobs/tasks/index.php:23
 5197 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:55
 5198 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:72
 5199 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:6
 5200 #: ../app/views/admin/specification/edit.php:31
 5201 #: ../app/views/admin/specification/index.php:15
 5202 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:181
 5203 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:79
 5204 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:154
 5205 #: ../app/views/admin/plugin/manifest.php:17
 5206 #: ../app/views/admin/banner/index.php:14 ../app/views/admin/banner/new.php:13
 5207 #: ../app/views/admin/semester/edit.php:27
 5208 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:42
 5209 #: ../app/views/search/studiengaenge/info.php:83
 5210 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:25
 5211 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:98
 5212 #: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:17
 5213 #: ../app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:49
 5214 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:299
 5215 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/version.php:92
 5216 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:30
 5217 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:16
 5218 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:21
 5219 #: ../app/views/shared/studiengang/_stgteilversion.php:35
 5220 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang_info.php:48
 5221 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang.php:58
 5222 #: ../app/views/shared/version/_version.php:45
 5223 #: ../app/views/event_log/edit.php:10 ../app/views/event_log/admin.php:7
 5224 #: ../app/views/file/edit.php:18 ../app/views/file/file_details.php:18
 5225 #: ../app/views/file/edit_license.php:11
 5226 #: ../app/views/file/folder_details.php:11
 5227 #: ../app/views/file/new_edit_folder_form.php:10
 5228 #: ../app/views/file/edit_urlfile.php:39
 5229 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:15
 5230 #: ../app/views/resources/property/_add_edit_form.php:7
 5231 #: ../app/views/resources/booking/add_from_request.php:38
 5232 #: ../app/views/resources/category/show_resources.php:6
 5233 #: ../app/views/course/studygroup/edit.php:23
 5234 #: ../app/views/course/studygroup/details.php:8
 5235 #: ../app/views/course/topics/edit.php:19
 5236 #: ../app/views/course/topics/index.php:46
 5237 #: ../app/views/course/timesrooms/createCycle.php:50
 5238 #: ../app/views/course/lti/edit.php:16
 5239 #: ../app/views/course/overview/index.php:35
 5240 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:32
 5241 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:51
 5242 #: ../app/views/course/feedback/_feedback.php:3
 5243 #: ../app/views/course/feedback/_new_edit_feedback_form.php:11
 5244 #: ../app/views/my_ilias_accounts/_ilias_module.php:46
 5245 #: ../app/models/calendar/SingleCalendar.php:512
 5246 #: ../app/models/calendar/SingleCalendar.php:627
 5247 #: ../app/controllers/calendar/calendar.php:360
 5248 #: ../app/controllers/resources/export.php:290
 5249 #: ../app/controllers/resources/export.php:407
 5250 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:99
 5251 #: ../app/controllers/course/dates.php:413 ../app/controllers/tour.php:568
 5252 msgid "Beschreibung"
 5253 msgstr "Description"
 5254 
 5255 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:178
 5256 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:67
 5257 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:73
 5258 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:70
 5259 #: ../app/views/public_courses/index.php:37
 5260 #: ../app/views/questionnaire/assign.php:42
 5261 #: ../app/views/course/details/index.php:103
 5262 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1057
 5263 msgid "Veranstaltungstyp"
 5264 msgstr "Courses type"
 5265 
 5266 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:179 ../lib/archiv.inc.php:186
 5267 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:70
 5268 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:85
 5269 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:82
 5270 #: ../app/views/course/wizard/steps/advancedbasicdata/index.php:17
 5271 #: ../app/views/course/details/index.php:234
 5272 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:83
 5273 msgid "ECTS-Punkte"
 5274 msgstr "ECTS points"
 5275 
 5276 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:180
 5277 msgid "Teilnehmendenzahl"
 5278 msgstr "Number of participants"
 5279 
 5280 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:183
 5281 #: ../app/views/admin/overlapping/admin_info.php:10
 5282 #: ../app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:57
 5283 msgid "Heimateinrichtung"
 5284 msgstr "Home institute"
 5285 
 5286 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:185
 5287 msgid "Modulzuordnung"
 5288 msgstr "Module assignment"
 5289 
 5290 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:186
 5291 msgid "Personen hinzufügen/löschen"
 5292 msgstr "Add/delete persons"
 5293 
 5294 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:187
 5295 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:223
 5296 msgid "Gruppen hinzufügen/löschen"
 5297 msgstr "Enter/remove groups"
 5298 
 5299 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:188 ../lib/archiv.inc.php:199
 5300 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:70
 5301 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:84
 5302 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:303
 5303 #: ../lib/extern/modules/views/lecturedetails_preview.inc.php:55
 5304 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:81
 5305 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:161
 5306 #: ../config/mvv_config.php:171 ../config/config.inc.php:212
 5307 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:166
 5308 #: ../app/views/course/details/index.php:226
 5309 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:217
 5310 #: ../app/controllers/course/plus.php:248
 5311 msgid "Sonstiges"
 5312 msgstr "Miscellanea"
 5313 
 5314 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:189
 5315 msgid "Beschreibung des Teilnehmendenkreises"
 5316 msgstr "Description of the participants"
 5317 
 5318 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:190
 5319 #: ../app/views/search/module/show.php:28
 5320 #: ../app/views/search/module/show.php:112
 5321 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:39
 5322 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:117
 5323 #: ../app/views/shared/modul/_modul.php:127
 5324 msgid "Teilnahmevoraussetzungen"
 5325 msgstr "Prerequisites"
 5326 
 5327 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:191 ../lib/archiv.inc.php:190
 5328 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:69
 5329 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:81
 5330 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:300
 5331 #: ../lib/extern/modules/views/lecturedetails_preview.inc.php:52
 5332 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:78
 5333 #: ../app/views/course/details/index.php:200
 5334 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:164
 5335 msgid "Lernorganisation"
 5336 msgstr "Learning organisation"
 5337 
 5338 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:192 ../lib/archiv.inc.php:191
 5339 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:69
 5340 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:82
 5341 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:301
 5342 #: ../lib/extern/modules/views/lecturedetails_preview.inc.php:53
 5343 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:79
 5344 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLecturedetails.class.php:164
 5345 #: ../app/views/course/details/index.php:208
 5346 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:172
 5347 msgid "Leistungsnachweis"
 5348 msgstr "Performance record"
 5349 
 5350 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:194
 5351 #: ../app/controllers/course/timesrooms.php:583
 5352 msgid "Termine ausfallen lassen"
 5353 msgstr "Cancel dates"
 5354 
 5355 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:195
 5356 msgid "Erweiterte Termindaten im Ablaufplan ändern"
 5357 msgstr "Change extended date data in schedule"
 5358 
 5359 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:196
 5360 msgid "Zeit/Datum der Platzverteilung/Kontingentierung"
 5361 msgstr "Date/Time of admission"
 5362 
 5363 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:197
 5364 msgid "Aktivieren/Deaktivieren der Warteliste"
 5365 msgstr "Activate/deactivate waiting list"
 5366 
 5367 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:198
 5368 msgid "Verbindlichkeit der Anmeldung"
 5369 msgstr "Binding of the registration"
 5370 
 5371 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:199
 5372 msgid "Typ des Anmeldeverfahrens"
 5373 msgstr "Type of registration procedure"
 5374 
 5375 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:200
 5376 msgid "zugelassenene Studiengänge"
 5377 msgstr "admissible courses of study"
 5378 
 5379 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:201
 5380 msgid "Vorläufigkeit der Anmeldungen"
 5381 msgstr "Provisionality of enrolments"
 5382 
 5383 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:202
 5384 msgid "Hinweistext bei Anmeldungen"
 5385 msgstr "Reference text upon enrolment"
 5386 
 5387 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:203
 5388 msgid "Startzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit"
 5389 msgstr "Starting date of registration period"
 5390 
 5391 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:204
 5392 msgid "Endzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit"
 5393 msgstr "Final date of registration period"
 5394 
 5395 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:205
 5396 #: ../lib/elearning/ContentModuleView.class.php:117
 5397 msgid "Lesezugriff"
 5398 msgstr "Read access"
 5399 
 5400 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:206
 5401 #: ../lib/elearning/ContentModuleView.class.php:115
 5402 msgid "Schreibzugriff"
 5403 msgstr "Write access"
 5404 
 5405 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:207
 5406 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:227 ../templates/register/form.php:43
 5407 #: ../app/views/admin/install/root.php:15
 5408 #: ../app/views/my_ilias_accounts/new_account.php:8
 5409 msgid "Passwort"
 5410 msgstr "Password"
 5411 
 5412 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:208
 5413 msgid "Nutzerdomänen zuordnen"
 5414 msgstr "Allocate user domains"
 5415 
 5416 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:209
 5417 #: ../app/controllers/admin/courses.php:972
 5418 #: ../app/controllers/course/management.php:67
 5419 msgid "Veranstaltung kopieren"
 5420 msgstr "Copy the course"
 5421 
 5422 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:210
 5423 msgid "Veranstaltung archivieren"
 5424 msgstr "Archive the course"
 5425 
 5426 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:211
 5427 msgid "Veranstaltung sichtbar/unsichtbar schalten"
 5428 msgstr "Enable/disable visibility of the course"
 5429 
 5430 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:214
 5431 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1770
 5432 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1776
 5433 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2090
 5434 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2097
 5435 #: ../config/config.inc.php:174 ../app/views/search/archive/index.php:131
 5436 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:14
 5437 #: ../app/views/institute/overview/index.php:38
 5438 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:1799
 5439 msgid "Fakultät"
 5440 msgstr "Faculty"
 5441 
 5442 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:215
 5443 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:49
 5444 #: ../app/views/module/module/modul.php:21
 5445 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:26
 5446 msgid "Bezeichnung"
 5447 msgstr "Notation"
 5448 
 5449 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:218
 5450 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:73
 5451 msgid "Telefonnummer"
 5452 msgstr "Telephone"
 5453 
 5454 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:219
 5455 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:79
 5456 msgid "Faxnummer"
 5457 msgstr "Fax number"
 5458 
 5459 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:220 ../templates/privacy.php:40
 5460 #: ../app/views/admin/install/root.php:37
 5461 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:85
 5462 #: ../app/controllers/start.php:111
 5463 msgid "E-Mail-Adresse"
 5464 msgstr "E-mail address"
 5465 
 5466 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:222
 5467 msgid "Mitarbeiter hinzufügen/löschen"
 5468 msgstr "Enter/remove staff member"
 5469 
 5470 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:225
 5471 msgid "Vor- und Nachname"
 5472 msgstr "First name and last name"
 5473 
 5474 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:226
 5475 #: ../lib/cronjobs/check_admission.class.php:80
 5476 #: ../app/views/admin/install/root.php:9
 5477 #: ../app/views/settings/account/index.php:31
 5478 #: ../app/views/course/members/import_autorlist.php:24
 5479 #: ../app/views/course/members/add_member.php:63
 5480 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:487
 5481 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:575
 5482 msgid "Nutzername"
 5483 msgstr "Username"
 5484 
 5485 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:230 ../templates/register/form.php:109
 5486 #: ../app/views/admin/user/edit.php:155 ../app/views/admin/user/new.php:74
 5487 #: ../app/views/settings/account/index.php:145
 5488 msgid "Geschlecht"
 5489 msgstr "Gender"
 5490 
 5491 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:231 ../app/views/profile/index.php:22
 5492 msgid "Telefon (privat)"
 5493 msgstr "Home telephone number"
 5494 
 5495 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:232 ../app/views/profile/index.php:27
 5496 msgid "Mobiltelefon"
 5497 msgstr "Mobile telephone"
 5498 
 5499 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:233 ../app/views/settings/details.php:25
 5500 #: ../app/views/profile/index.php:37
 5501 msgid "Adresse (privat)"
 5502 msgstr "Address (home)"
 5503 
 5504 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:234 ../lib/models/User.class.php:853
 5505 #: ../app/views/settings/details.php:50
 5506 #: ../app/controllers/settings/details.php:109
 5507 #: ../app/controllers/profile.php:152
 5508 msgid "Hobbys"
 5509 msgstr "Hobbies"
 5510 
 5511 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:235 ../lib/models/User.class.php:844
 5512 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:73
 5513 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersondetails.class.php:152
 5514 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplatePersondetails.class.php:171
 5515 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:78
 5516 #: ../app/views/settings/details.php:55
 5517 #: ../app/controllers/settings/details.php:110
 5518 #: ../app/controllers/profile.php:151
 5519 msgid "Lebenslauf"
 5520 msgstr "Curriculum vitae"
 5521 
 5522 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:237
 5523 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:73
 5524 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:79
 5525 #: ../app/views/settings/details.php:61
 5526 msgid "Schwerpunkte"
 5527 msgstr "Research interests"
 5528 
 5529 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:238 ../lib/models/User.class.php:861
 5530 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:74
 5531 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:83
 5532 #: ../app/views/settings/details.php:65
 5533 #: ../app/controllers/settings/details.php:112
 5534 #: ../app/controllers/profile.php:153
 5535 msgid "Publikationen"
 5536 msgstr "Publications"
 5537 
 5538 #: ../lib/classes/LockRules.class.php:239
 5539 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:84
 5540 #: ../app/views/admin/user/edit.php:455
 5541 msgid "Einrichtungsdaten"
 5542 msgstr "Institute details"
 5543 
 5544 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeView.class.php:72
 5545 msgid "Seite dieser Einrichtung in Stud.IP aufrufen"
 5546 msgstr "Load this institute's homepage in Stud.IP"
 5547 
 5548 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeView.class.php:73
 5549 msgid "in Stud.IP"
 5550 msgstr "in Stud.IP"
 5551 
 5552 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeView.class.php:77
 5553 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:593
 5554 msgid ""
 5555 "Dieses Element ist keine Stud.IP-Einrichtung, es hat daher keine Grunddaten."
 5556 msgstr ""
 5557 "This element is not a Stud.IP institute and therefore has no basic details."
 5558 
 5559 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeView.class.php:79
 5560 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:595
 5561 msgid "Keine Grunddaten vorhanden!"
 5562 msgstr "No basic details available!"
 5563 
 5564 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeView.class.php:89
 5565 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:619
 5566 msgid "Keine weiteren Daten vorhanden!"
 5567 msgstr "No further details available!"
 5568 
 5569 #: ../lib/classes/StudipMail.class.php:411
 5570 msgid ""
 5571 "Diese Nachricht ist im HTML-Format verfasst. Sie benötigen eine E-Mail-"
 5572 "Anwendung, die das HTML-Format anzeigen kann."
 5573 msgstr "This message is in HTML format requiring an HTML-ready e-mail-client."
 5574 
 5575 #: ../lib/classes/WikiFormat.php:119 ../lib/classes/WikiFormat.php:130
 5576 msgid "Kommentar von"
 5577 msgstr "Comment by"
 5578 
 5579 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:161
 5580 #, php-format
 5581 msgid "%d hochgeladene Dateien"
 5582 msgstr "%d uploaded files"
 5583 
 5584 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:162
 5585 #, php-format
 5586 msgid "%d Forums-Beiträge"
 5587 msgstr "%d forum postings"
 5588 
 5589 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:163
 5590 #, php-format
 5591 msgid "%d Wiki-Beiträge"
 5592 msgstr "%d wiki pages"
 5593 
 5594 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:164
 5595 #, php-format
 5596 msgid "%d abgegebene Stimmen"
 5597 msgstr "%d votes cast"
 5598 
 5599 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:165
 5600 #, php-format
 5601 msgid "%d bekommene Stimmen"
 5602 msgstr "%d pulled in votes"
 5603 
 5604 #: ../lib/classes/StudipKing.class.php:166
 5605 #, php-format
 5606 msgid "%d eingestellte Ankündigungen"
 5607 msgstr "%d announcements"
 5608 
 5609 #: ../lib/classes/Visibility.php:215
 5610 #: ../lib/extern/views/extern_info_module.inc.php:46
 5611 #: ../app/views/admin/user/edit.php:32
 5612 msgid "Allgemeine Daten"
 5613 msgstr "General details"
 5614 
 5615 #: ../lib/classes/Visibility.php:216
 5616 msgid "Private Daten"
 5617 msgstr "Personal data"
 5618 
 5619 #: ../lib/classes/Visibility.php:217
 5620 msgid "Studien-/Einrichtungsdaten"
 5621 msgstr "Data of Study/Institute"
 5622 
 5623 #: ../lib/classes/Visibility.php:218 ../app/views/settings/details.php:73
 5624 msgid "Zusätzliche Datenfelder"
 5625 msgstr "Additional data fields"
 5626 
 5627 #: ../lib/classes/Visibility.php:219
 5628 msgid "Eigene Kategorien"
 5629 msgstr "Own categories"
 5630 
 5631 #: ../lib/classes/StudipCoreFormat.php:475 ../lib/visual.inc.php:87
 5632 #: ../app/views/localizations/show.php:17
 5633 #, php-format
 5634 msgid "%s hat geschrieben:"
 5635 msgstr "%s wrote:"
 5636 
 5637 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:339
 5638 #: ../templates/sembrowse/quick-search.php:14
 5639 #: ../app/views/news/admin_news.php:29 ../app/views/news/admin_news.php:30
 5640 #: ../app/views/news/edit_news.php:174
 5641 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:16
 5642 #: ../app/controllers/admin/configuration.php:318
 5643 #: ../app/controllers/help_content.php:317 ../app/controllers/tour.php:257
 5644 #: ../app/controllers/studygroup.php:107
 5645 msgid "Suchbegriff"
 5646 msgstr "Search string"
 5647 
 5648 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:375
 5649 msgid "Gefundene Bereiche"
 5650 msgstr "Areas found"
 5651 
 5652 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:415
 5653 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:555
 5654 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1359
 5655 #: ../app/views/news/edit_news.php:185
 5656 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:32
 5657 msgid "Suchergebnis"
 5658 msgstr "Search results"
 5659 
 5660 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:444
 5661 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:585 ../lib/meine_seminare_func.inc.php:35
 5662 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:85
 5663 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateLectures.class.php:76
 5664 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:79
 5665 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1391
 5666 msgid "keine Studienbereiche eingetragen"
 5667 msgstr "no fields of study entered"
 5668 
 5669 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:476
 5670 msgid "Der Suchbegriff fehlt oder ist zu kurz"
 5671 msgstr "Search string missing or too short"
 5672 
 5673 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:479
 5674 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:481
 5675 #: ../app/views/admin/courses/index.php:13
 5676 msgid "Ihre Suche ergab keine Treffer"
 5677 msgstr "No results found for your search"
 5678 
 5679 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:498
 5680 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1303
 5681 msgid "Stud.IP Veranstaltungen"
 5682 msgstr "Stud.IP courses"
 5683 
 5684 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:553
 5685 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1357
 5686 #, php-format
 5687 msgid "%s Veranstaltungen gefunden %s, Gruppierung: %s"
 5688 msgstr "%s courses found %s, grouping: %s"
 5689 
 5690 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:619
 5691 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:874 ../lib/classes/SemType.class.php:254
 5692 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1428
 5693 #: ../app/views/my_courses/waiting_list.php:46
 5694 msgid "Studiengruppe"
 5695 msgstr "Study group"
 5696 
 5697 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:620
 5698 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:875
 5699 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1429
 5700 msgid "Zutritt auf Anfrage"
 5701 msgstr "Entry upon request, only"
 5702 
 5703 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:701 ../lib/functions.php:811
 5704 #: ../lib/functions.php:843 ../lib/functions.php:878 ../lib/functions.php:934
 5705 #: ../lib/functions.php:971 ../lib/dbviews/sem_tree.view.php:51
 5706 #: ../lib/dbviews/sem_tree.view.php:54 ../lib/dbviews/sem_tree.view.php:61
 5707 #: ../lib/dbviews/sem_tree.view.php:90
 5708 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:1132
 5709 #: ../app/views/admin/courses/_course.php:58
 5710 #: ../app/views/settings/notification.php:73
 5711 #: ../app/views/my_courses/groups.php:37
 5712 msgid "(versteckt)"
 5713 msgstr "(hidden)"
 5714 
 5715 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:919
 5716 #, php-format
 5717 msgid "%u Unterveranstaltungen anzeigen"
 5718 msgstr "Show %u sub-courses"
 5719 
 5720 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:925
 5721 #, php-format
 5722 msgid "%u Unterveranstaltungen ausblenden"
 5723 msgstr "Hide %u sub-courses"
 5724 
 5725 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:961
 5726 #, php-format
 5727 msgid "%u Unterveranstaltungen"
 5728 msgstr "%u sub-courses"
 5729 
 5730 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1010
 5731 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:171
 5732 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:140
 5733 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:141
 5734 msgid "Eingeschränkter Zugang"
 5735 msgstr "Limited access"
 5736 
 5737 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1017
 5738 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:178
 5739 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:147
 5740 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:148
 5741 msgid "Kein Zugang"
 5742 msgstr "No access"
 5743 
 5744 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1024
 5745 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:185
 5746 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:154
 5747 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:155
 5748 msgid "Uneingeschränkter Zugang"
 5749 msgstr "Unlimited access"
 5750 
 5751 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1181
 5752 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:148
 5753 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:116
 5754 msgid "Vorlesungsverzeichnis"
 5755 msgstr "Course directory"
 5756 
 5757 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1190
 5758 msgid "Einrichtungsverzeichnis"
 5759 msgstr "Institute directory"
 5760 
 5761 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1199
 5762 msgid "Modulverzeichnis"
 5763 msgstr "Module index"
 5764 
 5765 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1339
 5766 #: ../lib/extern/elements/ExternElementPersondetailsLecturesTemplate.class.php:146
 5767 #: ../lib/extern/elements/ExternElementPersondetailsLectures.class.php:154
 5768 msgid "Veranstaltungsklassen"
 5769 msgstr "Course classes"
 5770 
 5771 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1341
 5772 #: ../lib/classes/SemBrowse.class.php:1363
 5773 #: ../lib/classes/sidebar/InstituteSelectWidget.class.php:77
 5774 #: ../app/views/admin/api/permissions.php:44
 5775 #: ../app/views/admin/user/index.php:76 ../app/views/admin/user/index.php:89
 5776 #: ../app/views/admin/user/index.php:104 ../app/views/admin/user/index.php:117
 5777 #: ../app/views/admin/user/index.php:130 ../app/views/admin/user/index.php:142
 5778 #: ../app/views/admin/user/index.php:190
 5779 #: ../app/views/settings/notification.php:23 ../app/views/smileys/index.php:39
 5780 #: ../app/views/shared/filter.php:32 ../app/views/shared/filter.php:44
 5781 #: ../app/views/shared/filter.php:61 ../app/views/shared/filter.php:75
 5782 #: ../app/views/shared/filter.php:88 ../app/views/shared/filter.php:113
 5783 #: ../app/views/course/grouping/_perm_level.php:33
 5784 #: ../app/views/course/grouping/_perm_level.php:111
 5785 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1300
 5786 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1344
 5787 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1364
 5788 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1414
 5789 #: ../app/controllers/admin/smileys.php:301
 5790 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:639
 5791 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:674
 5792 #: ../app/controllers/search/module.php:193
 5793 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:433
 5794 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:469
 5795 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:541
 5796 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:2311
 5797 #: ../app/controllers/lvgruppen/lvgruppen.php:348
 5798 #: ../app/controllers/lvgruppen/lvgruppen.php:375
 5799 msgid "Alle"
 5800 msgstr "All"
 5801 
 5802 #: ../lib/classes/TreeView.class.php:345
 5803 msgid "Alle Unterelemente schließen"
 5804 msgstr "Close all sub-elements"
 5805 
 5806 #: ../lib/classes/TreeView.class.php:363 ../lib/classes/TreeView.class.php:382
 5807 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:121
 5808 msgid "Dieses Element schließen"
 5809 msgstr "Close this element"
 5810 
 5811 #: ../lib/classes/TreeView.class.php:364 ../lib/classes/TreeView.class.php:383
 5812 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:122
 5813 msgid "Dieses Element öffnen"
 5814 msgstr "Open this element"
 5815 
 5816 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:422
 5817 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:135
 5818 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:283
 5819 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:319
 5820 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:354
 5821 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainGlobal.class.php:184
 5822 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:282
 5823 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:180
 5824 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:202
 5825 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainNews.class.php:182
 5826 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLectures.class.php:270
 5827 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersons.class.php:186
 5828 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:185
 5829 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:63
 5830 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:81
 5831 #: ../app/views/news/admin_news.php:82
 5832 #: ../app/views/file/add_from_library.php:23
 5833 msgid "Autor"
 5834 msgstr "Author"
 5835 
 5836 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:423
 5837 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplatePersBrowse.class.php:110
 5838 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:59
 5839 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:80
 5840 msgid "Tutor"
 5841 msgstr "Tutor"
 5842 
 5843 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:424
 5844 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplatePersBrowse.class.php:110
 5845 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:55
 5846 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:79
 5847 msgid "Dozent"
 5848 msgstr "Lecturer"
 5849 
 5850 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:425
 5851 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:24
 5852 #: ../app/controllers/institute/members.php:185
 5853 msgid "Admin"
 5854 msgstr "Admin"
 5855 
 5856 #: ../lib/classes/UserLookup.class.php:454
 5857 msgid "Ohne Domain"
 5858 msgstr "Without domain"
 5859 
 5860 #: ../lib/classes/UserConfig.class.php:38
 5861 msgid "Benutzer Konfigurationen"
 5862 msgstr "User configurations"
 5863 
 5864 #: ../lib/classes/searchtypes/SeminarSearch.class.php:26
 5865 #: ../app/views/questionnaire/assign.php:6
 5866 msgid "Veranstaltungen suchen"
 5867 msgstr "Search for courses"
 5868 
 5869 #: ../lib/classes/searchtypes/ResourceSearch.class.php:92
 5870 msgid "Es wurde keine gültige Berechtigungsstufe übergeben!"
 5871 msgstr "No valid permission level has been provided!"
 5872 
 5873 #: ../lib/classes/searchtypes/ResourceSearch.class.php:104
 5874 #, php-format
 5875 msgid "Die Berechtigungsstufe %s ist ungültig!"
 5876 msgstr "The permission level %s is invalid!"
 5877 
 5878 #: ../lib/classes/searchtypes/ResourceSearch.class.php:219
 5879 msgid "Ressourcensuche"
 5880 msgstr "Resource search"
 5881 
 5882 #: ../lib/classes/searchtypes/InstituteSearch.php:21
 5883 #: ../app/views/my_institutes/index.php:103
 5884 msgid "Einrichtungen suchen"
 5885 msgstr "Search institutes"
 5886 
 5887 #: ../lib/classes/searchtypes/SearchType.class.php:84
 5888 msgid "Die Suchklasse, die Sie verwenden, enthält keine Methode getResults."
 5889 msgstr "The search class to be applied does not contain any Method getResults."
 5890 
 5891 #: ../lib/classes/searchtypes/RoomSearch.class.php:40
 5892 #: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:150
 5893 #: ../app/controllers/resources/search.php:31
 5894 msgid "Raumsuche"
 5895 msgstr "Room search"
 5896 
 5897 #: ../lib/classes/searchtypes/MyCoursesSearch.class.php:59
 5898 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:76
 5899 #: ../lib/admissionrules/coursememberadmission/templates/configure.php:37
 5900 #: ../app/views/search/archive/index.php:13
 5901 #: ../app/controllers/admin/configuration.php:312
 5902 #: ../app/controllers/course/topics.php:184
 5903 #: ../app/controllers/course/topics.php:202
 5904 #: ../app/controllers/course/topics.php:218
 5905 msgid "Veranstaltung suchen"
 5906 msgstr "Search for courses"
 5907 
 5908 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:73
 5909 #: ../app/controllers/admin/role.php:491
 5910 #: ../app/controllers/institute/members.php:597
 5911 #: ../app/controllers/calendar/group.php:121
 5912 #: ../app/controllers/shared/contacts.php:395
 5913 #: ../app/controllers/course/studygroup.php:679
 5914 #: ../app/controllers/course/studygroup.php:793
 5915 #: ../app/controllers/messages.php:581
 5916 msgid "Nutzer suchen"
 5917 msgstr "User search"
 5918 
 5919 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:78
 5920 msgid "Arbeitsgruppe suchen"
 5921 msgstr "Search for working group"
 5922 
 5923 #: ../lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:80
 5924 #: ../app/controllers/module/module.php:347
 5925 #: ../app/controllers/module/module.php:362 ../app/controllers/file.php:797
 5926 msgid "Einrichtung suchen"
 5927 msgstr "Search for institutes"
 5928 
 5929 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:107
 5930 #, php-format
 5931 msgid "Fehler: Konnte das Seminar mit der ID %s nicht finden!"
 5932 msgstr "Error: No seminar with ID %s found!"
 5933 
 5934 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:269
 5935 #, php-format
 5936 msgid "Der Termin am %s findet nicht statt."
 5937 msgstr "The date on %s has been cancelled."
 5938 
 5939 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:508
 5940 msgid "Das Startsemester wurde geändert."
 5941 msgstr "Start semester changed."
 5942 
 5943 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:509
 5944 msgid ""
 5945 "Beachten Sie, dass Termine, die nicht mit den Einstellungen der regelmäßigen "
 5946 "Zeit übereinstimmen (z.B. auf Grund einer Verschiebung der regelmäßigen "
 5947 "Zeit), teilweise gelöscht sein könnten!"
 5948 msgstr ""
 5949 "Note that dates which do not match the settings of the periodic course dates "
 5950 "(e.g. due to change of the periodic course dates) may possibly be deleted!"
 5951 
 5952 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:574
 5953 msgid "Die Dauer wurde geändert."
 5954 msgstr "Duration changed."
 5955 
 5956 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:841
 5957 msgid "Es sind Fehler/Probleme aufgetreten!"
 5958 msgstr "Errors/problems occurred!"
 5959 
 5960 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:855
 5961 msgid "Ihre Änderungen wurden gespeichert!"
 5962 msgstr "Your changes have been saved!"
 5963 
 5964 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:997
 5965 #, php-format
 5966 msgid ""
 5967 "Wenn Sie die regelmäßige Zeit auf %s ändern, verlieren Sie die Raumbuchungen "
 5968 "für alle in der Zukunft liegenden Termine!"
 5969 msgstr ""
 5970 "If you change the time of the periodic course date to %s you will loose all "
 5971 "room bookings for all dates which lie in the future!"
 5972 
 5973 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:998 ../app/views/localizations/show.php:65
 5974 msgid "Sind Sie sicher, dass Sie die regelmäßige Zeit ändern möchten?"
 5975 msgstr "Are you sure to change the periodic course appointments?"
 5976 
 5977 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1018
 5978 msgid "Die Beschreibung des regelmäßigen Eintrags wurde geändert."
 5979 msgstr "The description of the periodic course appointment has been changed."
 5980 
 5981 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1043
 5982 msgid ""
 5983 "Die Semesterwochenstunden für Lehrende des regelmäßigen Eintrags wurden "
 5984 "geändert."
 5985 msgstr ""
 5986 "The semester periods per week for lecturers have been changed for the "
 5987 "regular entry."
 5988 
 5989 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1055
 5990 #, php-format
 5991 msgid ""
 5992 "Die regelmäßige Veranstaltungszeit wurde auf \"%s\" für alle in der Zukunft "
 5993 "liegenden Termine geändert!"
 5994 msgstr ""
 5995 "The time of the periodic course date has been changed to \"%s\" for all "
 5996 "future course dates!"
 5997 
 5998 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1062
 5999 #, php-format
 6000 msgid ""
 6001 "Die regelmäßige Veranstaltungszeit wurde auf \"%s\" geändert, jedoch gab es "
 6002 "keine Termine die davon betroffen waren."
 6003 msgstr ""
 6004 "The time of the periodic course date has been changed to \"%s\", however no "
 6005 "course dates have been affected by this."
 6006 
 6007 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1091
 6008 #, php-format
 6009 msgid "Der Turnus für den Termin %s wurde geändert."
 6010 msgstr "The cycle of course date %s has been changed."
 6011 
 6012 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1134
 6013 msgid "Folgende Termine haben keine Raumbuchung:"
 6014 msgstr "The following dates have no room allocation:"
 6015 
 6016 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1146
 6017 msgid "Folgende Termine haben eine abgelehnte Raumanfrage"
 6018 msgstr "The following dates have a rejected room booking"
 6019 
 6020 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1343
 6021 #, php-format
 6022 msgid "Die Startwoche für den Termin %s wurde geändert."
 6023 msgstr "Start week for course date %s changed."
 6024 
 6025 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1527
 6026 #, php-format
 6027 msgid "%s Teilnehmende und Lehrende archiviert."
 6028 msgstr "%s participants and lecturers added to archive."
 6029 
 6030 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1540
 6031 #, php-format
 6032 msgid "%s Zuordnungen zu Einrichtungen archiviert."
 6033 msgstr "%s allocation to institutes archived."
 6034 
 6035 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1546
 6036 #: ../app/controllers/institute/basicdata.php:402
 6037 #, php-format
 6038 msgid "%s Funktionen/Gruppen gelöscht."
 6039 msgstr "%s functions / groups deleted."
 6040 
 6041 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1553
 6042 #, php-format
 6043 msgid "%s Zuordnungen zu Bereichen archiviert."
 6044 msgstr "%s allocations to areas archived."
 6045 
 6046 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1558
 6047 #, php-format
 6048 msgid "%s Veranstaltungstermine archiviert."
 6049 msgstr "%s course dates archived."
 6050 
 6051 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1572
 6052 #, php-format
 6053 msgid "Einträge in %s archiviert."
 6054 msgstr "Entries in %s archived."
 6055 
 6056 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1583
 6057 msgid "Dokumente und Ordner archiviert."
 6058 msgstr "Documents and folders archived."
 6059 
 6060 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1593
 6061 msgid "Freie Seite der Veranstaltung archiviert."
 6062 msgstr "The free information page of this course has been archived."
 6063 
 6064 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1598
 6065 #, php-format
 6066 msgid "%s Ankündigungen gelöscht."
 6067 msgstr "%s announcements deleted."
 6068 
 6069 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1611
 6070 #, php-format
 6071 msgid "%s Wiki-Seiten archiviert."
 6072 msgstr "%s wiki pages archived."
 6073 
 6074 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1655
 6075 #, php-format
 6076 msgid "%s Verknüpfungen zu externen Systemen gelöscht."
 6077 msgstr "%s links to external systems removed."
 6078 
 6079 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1847
 6080 msgid ""
 6081 "Ungültige Eingabe der Institute. Es muss mindestens ein Institut angegeben "
 6082 "werden."
 6083 msgstr "Invalid institute entries. At least one institute must be entered."
 6084 
 6085 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1863
 6086 msgid "Admin und Root dürfen nicht Mitglied einer Veranstaltung sein."
 6087 msgstr "Roots and administrators may not be entered in any course."
 6088 
 6089 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1880
 6090 msgid "Einzutragender Nutzer stammt nicht einem beteiligten Institut an."
 6091 msgstr "The user to be entered is not member of a participating institution."
 6092 
 6093 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1975 ../lib/classes/Seminar.class.php:2064
 6094 #, php-format
 6095 msgid ""
 6096 "Die Veranstaltung muss wenigstens <b>einen/eine</b> VeranstaltungsleiterIn "
 6097 "(%s) eingetragen haben!"
 6098 msgstr ""
 6099 "At least <b>one</b> course supervisor (%s) must be entered in the course!"
 6100 
 6101 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:1977
 6102 msgid "Tragen Sie zunächst einen anderen ein, um diesen herabzustufen."
 6103 msgstr "You must enter a different one before demoting the present one."
 6104 
 6105 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2053
 6106 #, php-format
 6107 msgid "Nutzer %s wurde aus der Veranstaltung entfernt."
 6108 msgstr "User %s removed from the course."
 6109 
 6110 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2067
 6111 msgid "Tragen Sie zunächst einen anderen ein, um diesen zu löschen."
 6112 msgstr "You must enter a different one before deleting the present one."
 6113 
 6114 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2125
 6115 msgid ""
 6116 "Dies ist eine Veranstaltungsgruppe. Sie können sich nur in deren "
 6117 "Unterveranstaltungen eintragen."
 6118 msgstr ""
 6119 "This is a course group. You may only enrol yourself in one of its sub-"
 6120 "courses."
 6121 
 6122 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2131
 6123 msgid "Für die Veranstaltung ist keine Anmeldung erforderlich."
 6124 msgstr "There is no enrolment necessary for the course."
 6125 
 6126 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2137
 6127 msgid "Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet."
 6128 msgstr "You are not logged into Stud.IP."
 6129 
 6130 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2143
 6131 msgid "Sie dürfen ALLES."
 6132 msgstr "You may do EVERYTHING."
 6133 
 6134 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2149
 6135 msgid "Sie sind Administrator_in der Veranstaltung."
 6136 msgstr "You are admin."
 6137 
 6138 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2155
 6139 msgid ""
 6140 "Als Administrator_in können Sie sich nicht für eine Veranstaltung anmelden."
 6141 msgstr "As an administrator you cannot enrol yourself into a course."
 6142 
 6143 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2162
 6144 msgid "Sie sind für die Veranstaltung angemeldet."
 6145 msgstr "You have been enroled in the course."
 6146 
 6147 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2169
 6148 msgid "Sie wurden für diese Veranstaltung vorläufig akzeptiert."
 6149 msgstr "You have been admitted preliminary access  to this course."
 6150 
 6151 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2175
 6152 msgid "Sie stehen auf der Warteliste für diese Veranstaltung."
 6153 msgstr "You have been added to the wait list of this course."
 6154 
 6155 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2181
 6156 msgid ""
 6157 "Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung sich für eine Veranstaltung "
 6158 "anzumelden."
 6159 msgstr ""
 6160 "You don't have the required permissions to enrol yourself into a course."
 6161 
 6162 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2194
 6163 msgid ""
 6164 "Sie sind nicht in einer zugelassenenen Nutzerdomäne, Sie können sich nicht "
 6165 "eintragen!"
 6166 msgstr ""
 6167 "You cannot participate. Your account is associated with a user domain not "
 6168 "suitable for this course!"
 6169 
 6170 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2202
 6171 msgid "In diese Veranstaltung können Sie sich nicht eintragen!"
 6172 msgstr "You cannot enrol to this course!"
 6173 
 6174 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2209
 6175 msgid "Die Veranstaltung ist gesperrt, Sie können sich nicht eintragen!"
 6176 msgstr "The course is locked, you cannot enrol yourself!"
 6177 
 6178 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2215
 6179 msgid ""
 6180 "Die Anmeldung zu dieser Veranstaltung folgt speziellen Regeln. Lesen Sie den "
 6181 "Hinweistext."
 6182 msgstr "Course under special admission. Please read the note.  "
 6183 
 6184 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2219
 6185 #, php-format
 6186 msgid ""
 6187 "(Sie stehen auf der Anmeldeliste für die automatische Platzverteilung mit "
 6188 "der Priorität %s.)"
 6189 msgstr ""
 6190 "(You are subscribed to the waiting list for automated assignment with "
 6191 "priority %s.)"
 6192 
 6193 #: ../lib/classes/Seminar.class.php:2221
 6194 msgid "(Sie stehen auf der Anmeldeliste für die automatische Platzverteilung.)"
 6195 msgstr "(You are on a waiting list)"
 6196 
 6197 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:99
 6198 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:103
 6199 msgid "eine Ebene zurück"
 6200 msgstr "one level back"
 6201 
 6202 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:132
 6203 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:150
 6204 #, php-format
 6205 msgid "%s Einträge in allen Unterebenen vorhanden"
 6206 msgstr "%s entries included in any sub-level"
 6207 
 6208 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:146
 6209 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:164
 6210 msgid "Auf dieser Ebene existieren keine weiteren Unterebenen."
 6211 msgstr "No further sub-levels exist below this level."
 6212 
 6213 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:155
 6214 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:166
 6215 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:88
 6216 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:659
 6217 msgid "Keine weitere Info vorhanden"
 6218 msgstr "No further information available"
 6219 
 6220 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:186
 6221 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:188
 6222 msgid "alle Einträge auf dieser Ebene anzeigen"
 6223 msgstr "display all entries at this level"
 6224 
 6225 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:188
 6226 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:190
 6227 #, php-format
 6228 msgid "<b>%s</b> Einträge auf dieser Ebene.&nbsp;"
 6229 msgstr "<b>%s</b> entries at this level &nbsp;"
 6230 
 6231 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:198
 6232 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:200
 6233 msgid "alle Einträge in allen Unterebenen anzeigen"
 6234 msgstr "display all entries in any sub-level"
 6235 
 6236 #: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:200
 6237 #: ../lib/classes/StudipSemTreeViewSimple.class.php:202
 6238 #, php-format
 6239 msgid "<b>%s</b> Einträge in allen Unterebenen vorhanden"
 6240 msgstr "<b>%s</b> entries included in any sub-level "
 6241 
 6242 #: ../lib/classes/SemType.class.php:242
 6243 #: ../lib/extern/modules/views/lecturestable_preview.inc.php:45
 6244 #: ../config/mvv_config.php:138 ../config/mvv_config.php:139
 6245 #: ../config/config.inc.php:207 ../config/config.inc.php:226
 6246 msgid "Vorlesung"
 6247 msgstr "Lecture"
 6248 
 6249 #: ../lib/classes/SemType.class.php:243
 6250 #: ../lib/extern/modules/views/lecturestable_preview.inc.php:44
 6251 #: ../config/mvv_config.php:142 ../config/mvv_config.php:143
 6252 #: ../config/config.inc.php:173
 6253 msgid "Seminar"
 6254 msgstr "Seminar"
 6255 
 6256 #: ../lib/classes/SemType.class.php:245
 6257 #: ../lib/extern/modules/views/lecturestable_preview.inc.php:46
 6258 #: ../config/mvv_config.php:165
 6259 msgid "Praktikum"
 6260 msgstr "Practical training"
 6261 
 6262 #: ../lib/classes/SemType.class.php:246
 6263 msgid "Colloquium"
 6264 msgstr "Colloquium"
 6265 
 6266 #: ../lib/classes/SemType.class.php:247 ../config/mvv_config.php:156
 6267 #: ../config/mvv_config.php:157
 6268 msgid "Kolloquium"
 6269 msgstr "Colloquium"
 6270 
 6271 #: ../lib/classes/SemType.class.php:248
 6272 msgid "Forschungsgruppe"
 6273 msgstr "Research group"
 6274 
 6275 #: ../lib/classes/SemType.class.php:249
 6276 msgid "sonstige"
 6277 msgstr "miscellaneous"
 6278 
 6279 #: ../lib/classes/SemType.class.php:250
 6280 msgid "Gremium"
 6281 msgstr "Committee"
 6282 
 6283 #: ../lib/classes/SemType.class.php:251
 6284 msgid "Projektgruppe"
 6285 msgstr "Project group"
 6286 
 6287 #: ../lib/classes/SemType.class.php:252
 6288 msgid "Kulturforum"
 6289 msgstr "Culture forum"
 6290 
 6291 #: ../lib/classes/SemType.class.php:253
 6292 msgid "Veranstaltungsboard"
 6293 msgstr "Course board"
 6294 
 6295 #: ../lib/classes/StudipLog.class.php:207
 6296 #: ../lib/classes/StudipLog.class.php:239
 6297 #: ../lib/classes/StudipLog.class.php:291
 6298 msgid "gelöscht"
 6299 msgstr "deleted"
 6300 
 6301 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:290
 6302 #, php-format
 6303 msgid ""
 6304 "Die hochgeladene Bilddatei ist %s KB groß. Die maximale Dateigröße beträgt "
 6305 "%s KB!"
 6306 msgstr ""
 6307 "The uploaded image file is size of %s KB. The maximum file size allowed is "
 6308 "%s KB!"
 6309 
 6310 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:297 ../app/controllers/admin/smileys.php:191
 6311 msgid "Sie haben keine Datei zum Hochladen ausgewählt!"
 6312 msgstr "You have not selected any file to be uploaded!"
 6313 
 6314 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:306
 6315 #, php-format
 6316 msgid ""
 6317 "Der Dateityp der Bilddatei ist falsch (%s). Es sind nur die Dateiendungen ."
 6318 "gif, .png, .jpeg und .jpg erlaubt!"
 6319 msgstr ""
 6320 "Invalid file format of the image file (%s). The file formats .gif, png, ."
 6321 "jpeg and .jpg are permitted, only!"
 6322 
 6323 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:315 ../app/controllers/admin/banner.php:379
 6324 #: ../app/controllers/admin/smileys.php:231
 6325 msgid ""
 6326 "Es ist ein Fehler beim Kopieren der Datei aufgetreten. Das Bild wurde nicht "
 6327 "hochgeladen!"
 6328 msgstr ""
 6329 "An error has occurred while copying the file. The image file has not been "
 6330 "uploaded!"
 6331 
 6332 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:343
 6333 msgid "Es ist ein Fehler beim Bearbeiten des Bildes aufgetreten."
 6334 msgstr "An error has occurred while editing the picture."
 6335 
 6336 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:343
 6337 msgid "Fehlende GD-Lib"
 6338 msgstr "Missing GD library"
 6339 
 6340 #: ../lib/classes/Avatar.class.php:419
 6341 msgid "Der Typ des Bilds wird nicht unterstützt."
 6342 msgstr "The file format of the image file is not supported."
 6343 
 6344 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:45
 6345 msgid "Wollen Sie wirklich das Forum deaktivieren?"
 6346 msgstr "Are you sure to deactivate the forum?"
 6347 
 6348 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:47
 6349 msgid "Das Forum kann jederzeit aktiviert werden."
 6350 msgstr "The forum can be activated at any time."
 6351 
 6352 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:48
 6353 msgid "Das Forum kann jederzeit deaktiviert werden."
 6354 msgstr "The forum can be deactivated at any time."
 6355 
 6356 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:51
 6357 msgid "Wollen Sie wirklich den Dateiordner deaktivieren?"
 6358 msgstr "Are you sure to deactivate the file folder?"
 6359 
 6360 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:53
 6361 msgid "Der Dateiordner kann jederzeit aktiviert werden."
 6362 msgstr "The document folder can be activated at any time."
 6363 
 6364 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:54
 6365 msgid "Der Dateiordner kann jederzeit deaktiviert werden."
 6366 msgstr "The document folder can be deactivated at any time."
 6367 
 6368 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:56
 6369 msgid "Die Ablaufplanverwaltung kann jederzeit aktiviert werden."
 6370 msgstr "The schedule management can be activated at any time."
 6371 
 6372 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:57
 6373 msgid "Die Ablaufplanverwaltung kann jederzeit deaktiviert werden."
 6374 msgstr "The schedule management can be deactivated at any time."
 6375 
 6376 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:59
 6377 msgid "Die Teilnehmendenverwaltung kann jederzeit aktiviert werden."
 6378 msgstr "The participant management can be activated at any time."
 6379 
 6380 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:60
 6381 msgid ""
 6382 "Die Teilnehmendenverwaltung kann jederzeit deaktiviert werden. Beachten Sie, "
 6383 "dass Sie dann keine normalen Teilnehmenden verwalten können!"
 6384 msgstr ""
 6385 "The participants management can be deactivated at any time. Please note that "
 6386 "you cannot manage normal participants in that case!"
 6387 
 6388 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:62
 6389 msgid "Die Personalliste kann jederzeit aktiviert werden."
 6390 msgstr "The staff list can be activated at any time."
 6391 
 6392 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:63
 6393 msgid "Die Personalliste kann jederzeit deaktiviert werden."
 6394 msgstr "The staff list can be deactivated at any time."
 6395 
 6396 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:65
 6397 msgid "Wollen Sie wirklich das Wiki deaktivieren?"
 6398 msgstr "Are you sure to deactivate the wiki?"
 6399 
 6400 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:67
 6401 msgid "Das Wiki-Web kann jederzeit aktiviert werden."
 6402 msgstr "The Wiki web can be activated at any time."
 6403 
 6404 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:68
 6405 msgid "Das Wiki-Web kann jederzeit deaktiviert werden."
 6406 msgstr "The Wiki web can be deactivated at any time."
 6407 
 6408 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:70
 6409 msgid "Die freie Informationsseite kann jederzeit aktiviert werden."
 6410 msgstr "The free information page can be activated at any time."
 6411 
 6412 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:71
 6413 msgid "Wollen Sie wirklich die freie Informationsseite deaktivieren?"
 6414 msgstr "Are you sure to deactivate the free information page?"
 6415 
 6416 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:73
 6417 msgid "Die freie Informationsseite kann jederzeit deaktiviert werden."
 6418 msgstr "The free information page can be deactivated at any time."
 6419 
 6420 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:75
 6421 msgid "Lernmodul-Schnittstelle"
 6422 msgstr "Learning module interface"
 6423 
 6424 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:76
 6425 msgid ""
 6426 "Wollen Sie wirklich die Schnittstelle für die Integration von Content-"
 6427 "Modulen deaktivieren?"
 6428 msgstr ""
 6429 "Do you really want to disable the interface for the integration of content "
 6430 "modules?"
 6431 
 6432 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:77
 6433 #, php-format
 6434 msgid ""
 6435 "Achtung: Beim Deaktivieren der Schnittstelle für die Integration von Content-"
 6436 "Modulen werden <b>%s</b> Verknüpfungen mit Lernmodulen nicht mehr in Stud.IP "
 6437 "verfügbar sein!"
 6438 msgstr ""
 6439 "Warning: When deactivating the interface for the integration of content "
 6440 "modules, <b>%s</b> links with learning modules will no longer be available "
 6441 "in Stud.IP!"
 6442 
 6443 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:78
 6444 msgid ""
 6445 "Die Schnittstelle für die Integration von Content-Modulen kann jederzeit "
 6446 "aktiviert werden."
 6447 msgstr ""
 6448 "The interface to the integration of content modules can be activated at any "
 6449 "time."
 6450 
 6451 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:79
 6452 msgid ""
 6453 "Die Schnittstelle für die Integration von Content-Modulen kann jederzeit "
 6454 "deaktiviert werden."
 6455 msgstr ""
 6456 "The interface to the integration of content modules can be deactivated at "
 6457 "any time."
 6458 
 6459 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:82
 6460 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:1382
 6461 #: ../lib/modules/CoreCalendar.class.php:16
 6462 #: ../lib/modules/CoreCalendar.class.php:24
 6463 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:218
 6464 #: ../app/views/calendar/single/_select_calendar.php:4
 6465 msgid "Kalender"
 6466 msgstr "Calendar"
 6467 
 6468 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:83
 6469 msgid "Der Kalender kann jederzeit aktiviert werden."
 6470 msgstr "The calendar can be deactivated at any time."
 6471 
 6472 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:84
 6473 msgid "Wollen Sie wirklich den Kalender deaktivieren?"
 6474 msgstr "Are you sure to deactivate the calendar?"
 6475 
 6476 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:86
 6477 msgid "Der Kalender kann jederzeit deaktiviert werden."
 6478 msgstr "The calendar can be activated at any time."
 6479 
 6480 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:89
 6481 msgid "Die Veranstaltungsübersicht kann jederzeit aktiviert werden."
 6482 msgstr "The course overview can be activated at any time."
 6483 
 6484 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:90
 6485 msgid "Die Veranstaltungsübersicht kann jederzeit deaktiviert werden."
 6486 msgstr "The course overview can be deactivated at any time."
 6487 
 6488 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:92
 6489 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:162
 6490 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:15
 6491 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:16
 6492 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:23
 6493 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:27
 6494 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:15 ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:16
 6495 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:25 ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:29
 6496 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:211
 6497 msgid "Verwaltung"
 6498 msgstr "Administration"
 6499 
 6500 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:93
 6501 msgid ""
 6502 "Wenn die Verwaltungsseite aktiviert wird, kann die Veranstaltung wieder von "
 6503 "Admin und Lehrenden bearbeitet werden."
 6504 msgstr ""
 6505 "If the management page is activated, the course can be modified by admins "
 6506 "and lecturers."
 6507 
 6508 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:94
 6509 msgid ""
 6510 "Wenn Sie die Verwaltungsseite deaktivieren, können Sie sie eventuell nicht "
 6511 "mehr aktivieren."
 6512 msgstr ""
 6513 "If you deactivate the administration page you may not be able to reactivate "
 6514 "it."
 6515 
 6516 #: ../lib/classes/AdminModules.class.php:95
 6517 msgid ""
 6518 "Wenn die Verwaltungsseite deaktiviert wird, können Lehrende und Admin (Sie "
 6519 "eventuell eingeschlossen) die Veranstaltung nicht mehr administrieren."
 6520 msgstr ""
 6521 "If the management page is deactivated, lecturers and admins (and eventually "
 6522 "you yourself) are not able to manage the course anymore."
 6523 
 6524 #: ../lib/classes/admission/userfilter/PermissionCondition.class.php:29
 6525 msgid "Student/in"
 6526 msgstr "Student"
 6527 
 6528 #: ../lib/classes/admission/userfilter/PermissionCondition.class.php:30
 6529 msgid "Tutor/in"
 6530 msgstr "Tutor"
 6531 
 6532 #: ../lib/classes/admission/userfilter/PermissionCondition.class.php:31
 6533 msgid "Lehrende/r"
 6534 msgstr "Lecturer"
 6535 
 6536 #: ../lib/classes/admission/userfilter/PermissionCondition.class.php:42
 6537 #: ../app/views/admin/user/edit.php:47 ../app/views/admin/user/new.php:29
 6538 msgid "Globaler Status"
 6539 msgstr "Global status"
 6540 
 6541 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SubjectConditionAny.class.php:49
 6542 msgid "Alle Studienfächer"
 6543 msgstr "All fields of study"
 6544 
 6545 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DegreeCondition.class.php:46
 6546 #: ../lib/models/Abschluss.php:102 ../lib/models/Abschluss.php:271
 6547 #: ../app/views/admin/user/index.php:102
 6548 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:19
 6549 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:46
 6550 #: ../app/views/studiengaenge/informationen/degree.php:9
 6551 #: ../app/views/studiengaenge/abschluesse/index.php:4
 6552 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/index.php:10
 6553 #: ../app/views/shared/filter.php:73 ../app/views/shared/abschluss_filter.php:1
 6554 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang_info.php:30
 6555 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang.php:78
 6556 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/export_xls.php:5
 6557 msgid "Abschluss"
 6558 msgstr "Degree"
 6559 
 6560 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SemesterOfStudyCondition.class.php:45
 6561 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:37
 6562 msgid "mindestens"
 6563 msgstr "at least"
 6564 
 6565 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SemesterOfStudyCondition.class.php:46
 6566 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:38
 6567 msgid "höchstens"
 6568 msgstr "at most"
 6569 
 6570 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SemesterOfStudyCondition.class.php:47
 6571 #: ../lib/classes/admission/userfilter/StgteilVersionCondition.class.php:44
 6572 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:39
 6573 #: ../lib/classes/admission/UserFilterField.class.php:85
 6574 msgid "ist"
 6575 msgstr "is"
 6576 
 6577 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SemesterOfStudyCondition.class.php:48
 6578 #: ../lib/classes/admission/userfilter/StgteilVersionCondition.class.php:45
 6579 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:40
 6580 #: ../lib/classes/admission/UserFilterField.class.php:86
 6581 msgid "ist nicht"
 6582 msgstr "is not"
 6583 
 6584 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SemesterOfStudyCondition.class.php:73
 6585 #: ../templates/privacy.php:79 ../app/views/admin/overlapping/selection.php:30
 6586 #: ../app/views/admin/overlapping/selection.php:34
 6587 #: ../app/views/admin/user/edit.php:396 ../app/views/admin/user/index.php:128
 6588 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:21
 6589 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:77
 6590 msgid "Fachsemester"
 6591 msgstr "Semester of study"
 6592 
 6593 #: ../lib/classes/admission/userfilter/StgteilVersionCondition.class.php:79
 6594 #: ../lib/models/StgteilVersion.php:64 ../lib/models/StgteilVersion.php:73
 6595 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/index.php:6
 6596 msgid "Studiengangteil-Version"
 6597 msgstr "Component version"
 6598 
 6599 #: ../lib/classes/admission/userfilter/DatafieldCondition.class.php:26
 6600 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:74
 6601 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:196
 6602 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:342
 6603 msgid "Datenfeld"
 6604 msgstr "Data field"
 6605 
 6606 #: ../lib/classes/admission/userfilter/SubjectCondition.class.php:48
 6607 #: ../app/controllers/admin/autoinsert.php:214
 6608 msgid "Studienfach"
 6609 msgstr "Subject"
 6610 
 6611 #: ../lib/classes/admission/CourseSet.class.php:82
 6612 #: ../app/views/admission/restricted_courses/index.php:7
 6613 #: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:70
 6614 msgid "Anmeldeset"
 6615 msgstr "Admission"
 6616 
 6617 #: ../lib/classes/admission/UserFilterField.class.php:241
 6618 msgid "Nutzerfilterfeld"
 6619 msgstr "User filter field"
 6620 
 6621 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:319
 6622 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:358
 6623 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:384
 6624 #: ../lib/admission.inc.php:290
 6625 #, php-format
 6626 msgid "Teilnahme an der Veranstaltung %s"
 6627 msgstr "Participation in course %s"
 6628 
 6629 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:320
 6630 #, php-format
 6631 msgid ""
 6632 "Sie haben leider bei der Platzverteilung der Veranstaltung **%s** __keinen__ "
 6633 "Platz erhalten."
 6634 msgstr ""
 6635 "Unfortunately you __didn't__ get a seat in the seat allocation for the "
 6636 "course **%s**."
 6637 
 6638 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:323
 6639 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:363
 6640 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:397
 6641 #, php-format
 6642 msgid "Sie hatten für diese Veranstaltung die Priorität %s gewählt."
 6643 msgstr "Priority %s set for this course."
 6644 
 6645 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:359
 6646 #, php-format
 6647 msgid ""
 6648 "Sie haben leider bei der Platzverteilung der Veranstaltung **%s** __keinen__ "
 6649 "Platz erhalten. Sie wurden jedoch auf Position %s auf die Warteliste "
 6650 "gesetzt. Das System wird Sie automatisch eintragen und benachrichtigen, "
 6651 "sobald ein Platz für Sie frei wird."
 6652 msgstr ""
 6653 "Unfortunately, you were _not_ accepted for the course **%s** . You have been "
 6654 "added to the waiting list. The current position is %s. You will be noticed "
 6655 "if you are accepted to the course."
 6656 
 6657 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:387
 6658 #, php-format
 6659 msgid ""
 6660 "Sie haben bei der Platzvergabe der Veranstaltung **%s** einen vorläufigen "
 6661 "Platz erhalten. Die endgültige Zulassung zu der Veranstaltung ist noch von "
 6662 "weiteren Bedingungen abhängig, die Sie bitte der Veranstaltungsbeschreibung "
 6663 "entnehmen."
 6664 msgstr ""
 6665 "You have been accepted as participant of the course **%s**. This is "
 6666 "preliminary. Final admittance to the course depends on further pre-"
 6667 "requisites specified in the course description."
 6668 
 6669 #: ../lib/classes/admission/RandomAlgorithm.class.php:392
 6670 #, php-format
 6671 msgid ""
 6672 "Sie haben bei der Platzvergabe der Veranstaltung **%s** einen Platz "
 6673 "erhalten. Ab sofort finden Sie die Veranstaltung in der Übersicht Ihrer "
 6674 "Veranstaltungen. Damit sind Sie auch für die Präsenzveranstaltung zugelassen."
 6675 msgstr ""
 6676 "You have been accepted for the course **%s**. It has been added to \"My "
 6677 "Courses\" on your start page."
 6678 
 6679 #: ../lib/classes/admission/AdmissionRule.class.php:208
 6680 msgid ""
 6681 "Legt eine Regel fest, die erfüllt sein muss, um sich erfolgreich zu einer "
 6682 "Menge von Veranstaltungen anmelden zu können."
 6683 msgstr "Define conditions to enrol to courses."
 6684 
 6685 #: ../lib/classes/admission/AdmissionRule.class.php:242
 6686 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:87
 6687 msgid "Anmelderegel"
 6688 msgstr "Admission setting"
 6689 
 6690 #: ../lib/classes/admission/AdmissionRule.class.php:382
 6691 #: ../lib/admissionrules/timedadmission/TimedAdmission.class.php:236
 6692 msgid "Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen."
 6693 msgstr "The end date must not lie before the start date."
 6694 
 6695 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Files/RoutesHelperTrait.php:138
 6696 #, php-format
 6697 msgid "Ordner %s ist ein Hauptordner, der nicht bearbeitet werden kann!"
 6698 msgstr "Folder %s is a main folder which cannot be modified!"
 6699 
 6700 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Files/RoutesHelperTrait.php:145
 6701 #, php-format
 6702 msgid "Unzureichende Berechtigungen zum Bearbeiten des Ordners %s"
 6703 msgstr "Insufficient permissions to edit folder %s"
 6704 
 6705 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Files/RoutesHelperTrait.php:176
 6706 #, php-format
 6707 msgid "Fehler beim Speichern des Ordners %s"
 6708 msgstr "Error while saving folder %s"
 6709 
 6710 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Blubber/CommentsDelete.php:43
 6711 #, php-format
 6712 msgid ""
 6713 "%s hat als Moderator gerade Ihren Beitrag im Blubberforum GELÖSCHT.\n"
 6714 "\n"
 6715 "Der alte Beitrag lautete:\n"
 6716 "\n"
 6717 "%s\n"
 6718 msgstr ""
 6719 "%s has DELETED your entry in the Blubber forum.\n"
 6720 "\n"
 6721 "The former blubber was:\n"
 6722 "\n"
 6723 "%s\n"
 6724 
 6725 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Blubber/CommentsDelete.php:53
 6726 msgid "Ihr Posting wurde gelöscht."
 6727 msgstr "Your posting has been deleted."
 6728 
 6729 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Blubber/CommentsUpdate.php:59
 6730 #: ../app/routes/Blubber.php:139
 6731 #, php-format
 6732 msgid ""
 6733 "%s hat als Moderator gerade Ihren Beitrag in Blubber editiert.\n"
 6734 "\n"
 6735 "Die alte Version des Beitrags lautete:\n"
 6736 "\n"
 6737 "%s\n"
 6738 "\n"
 6739 "Die neue lautet:\n"
 6740 "\n"
 6741 "%s\n"
 6742 msgstr ""
 6743 "%s has edited your post in Blubber as a moderator.\n"
 6744 "\n"
 6745 "The old version of the post was:\n"
 6746 "\n"
 6747 "%s\n"
 6748 "\n"
 6749 "The new one is:\n"
 6750 "\n"
 6751 "%s\n"
 6752 
 6753 #: ../lib/classes/JsonApi/Routes/Blubber/CommentsUpdate.php:78
 6754 #: ../app/routes/Blubber.php:157
 6755 msgid "Änderungen an Ihrem Blubber."
 6756 msgstr "Modifications to your Blubber."
 6757 
 6758 #: ../lib/classes/StudipSemTreeView.class.php:146
 6759 #, php-format
 6760 msgid "Alle Veranstaltungen innerhalb dieses Bereiches in der %sÜbersicht%s"
 6761 msgstr "%sOverview%s on all courses within this area"
 6762 
 6763 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:90
 6764 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:720
 6765 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:269
 6766 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:687
 6767 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:722
 6768 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2058
 6769 #: ../templates/elearning/_searchfield.php:18
 6770 #: ../templates/sidebar/search-widget.php:25
 6771 #: ../templates/sidebar/room-search-widget.php:90
 6772 #: ../app/views/admin/user/index.php:207
 6773 #: ../app/views/admin/autoinsert/_search.php:20
 6774 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:21
 6775 #: ../app/views/news/edit_news.php:173 ../app/views/search/archive/index.php:50
 6776 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:15
 6777 #: ../app/views/multipersonsearch/js_form.php:11
 6778 #: ../app/views/shared/filter.php:14 ../app/views/event_log/show.php:69
 6779 #: ../app/views/file/add_from_library.php:59
 6780 #: ../app/views/questionnaire/assign.php:60
 6781 #: ../app/views/course/studygroup/_choose_founders.php:22
 6782 #: ../app/controllers/course/ilias_interface.php:308
 6783 msgid "Suchen"
 6784 msgstr "Search"
 6785 
 6786 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:90
 6787 #: ../app/views/news/edit_news.php:177
 6788 #: ../app/views/files_dashboard/_input-group-search.php:13
 6789 #: ../app/views/search/globalsearch/index.php:9
 6790 #: ../app/views/multipersonsearch/no_js_form.php:17
 6791 #: ../app/views/multipersonsearch/js_form.php:13
 6792 #: ../app/views/wiki/import.php:19
 6793 #: ../app/views/admission/courseset/institutes.php:3
 6794 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:80
 6795 #: ../app/views/file/choose_file.php:172
 6796 msgid "Suche starten"
 6797 msgstr "Start search"
 6798 
 6799 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:91
 6800 msgid "anderes Semester auswählen"
 6801 msgstr "select a different semester"
 6802 
 6803 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:92 ../app/views/wiki/import.php:42
 6804 #: ../app/views/wiki/import.php:101
 6805 #: ../app/views/questionnaire/assign_step1.php:66
 6806 msgid "Neue Suche"
 6807 msgstr "New search"
 6808 
 6809 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:92
 6810 msgid "Neue Suche starten"
 6811 msgstr "Start new search"
 6812 
 6813 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:126
 6814 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:592
 6815 msgid "UND"
 6816 msgstr "AND"
 6817 
 6818 #: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:126
 6819 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateSemBrowse.class.php:593
 6820 msgid "ODER"
 6821 msgstr "OR"
 6822 
 6823 #: ../lib/classes/QuickSearch.class.php:445
 6824 msgid "Kein korrektes Suchobjekt angegeben."
 6825 msgstr "Incorrect search object entered."
 6826 
 6827 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:53
 6828 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:281
 6829 msgid "Umfragen und Tests"
 6830 msgstr "Surveys and tests"
 6831 
 6832 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:56
 6833 msgid "Grunddaten der Veranstaltung"
 6834 msgstr "Basic course details"
 6835 
 6836 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:59
 6837 msgid "Plugins der Veranstaltung"
 6838 msgstr "Plug-ins of the course"
 6839 
 6840 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:60
 6841 msgid "Stud.IP Benachrichtigung"
 6842 msgstr "Stud.IP notification"
 6843 
 6844 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:63
 6845 #: ../app/views/course/topics/index.php:61
 6846 msgid "Dateiordner"
 6847 msgstr "Document folder"
 6848 
 6849 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:66
 6850 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:95
 6851 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:82
 6852 msgid "Personal"
 6853 msgstr "Staff"
 6854 
 6855 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:67
 6856 #: ../lib/modules/CoreWiki.class.php:127
 6857 msgid "Wiki-Web"
 6858 msgstr "Wiki web"
 6859 
 6860 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:68
 6861 msgid "Freie Informationsseite"
 6862 msgstr "Free information page"
 6863 
 6864 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:69
 6865 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:75
 6866 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:158
 6867 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:287
 6868 #: ../lib/modules/CoreElearningInterface.class.php:78
 6869 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:219
 6870 #: ../app/controllers/course/elearning.php:35
 6871 msgid "Lernmodule"
 6872 msgstr "Learning modules"
 6873 
 6874 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:292
 6875 msgid "Ein neuer Beitrag:"
 6876 msgstr "A new posting:"
 6877 
 6878 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:294
 6879 #, php-format
 6880 msgid "%s neue Beiträge:"
 6881 msgstr "%s new postings:"
 6882 
 6883 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:323
 6884 #, php-format
 6885 msgid "%s neue vorläufige Teilnehmende, "
 6886 msgstr "%s new preliminary participants"
 6887 
 6888 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:325
 6889 msgid "1 neue Person, "
 6890 msgstr "1 new person"
 6891 
 6892 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:328
 6893 #, php-format
 6894 msgid "%s neue Personen:"
 6895 msgstr "%s new persons: "
 6896 
 6897 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:330
 6898 msgid "1 neue Person:"
 6899 msgstr "1 new person:"
 6900 
 6901 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:342
 6902 #, php-format
 6903 msgid "%s neue Dokumente hochgeladen:"
 6904 msgstr "%s new document(s):"
 6905 
 6906 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:344
 6907 msgid "1 neues Dokument hochgeladen:"
 6908 msgstr "1 new document:"
 6909 
 6910 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:351
 6911 #, php-format
 6912 msgid "%s neue Termine angelegt:"
 6913 msgstr "Created %s new dates:"
 6914 
 6915 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:353
 6916 msgid "1 neuer Termin angelegt:"
 6917 msgstr "Created 1 new date:"
 6918 
 6919 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:361
 6920 #, php-format
 6921 msgid "%s neue Content-Module angelegt"
 6922 msgstr "%s new content module"
 6923 
 6924 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:363
 6925 msgid "1 neues Content-Modul angelegt"
 6926 msgstr "1 new content module"
 6927 
 6928 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:371
 6929 #, php-format
 6930 msgid "%s Wikiseiten wurden angelegt oder bearbeitet:"
 6931 msgstr "%s wiki pages have been created or edited:"
 6932 
 6933 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:373
 6934 msgid "1 Wikiseite wurde angelegt oder bearbeitet:"
 6935 msgstr "1 wiki page has been created or edited:"
 6936 
 6937 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:380
 6938 #, php-format
 6939 msgid "Die Seite \"%s\" wurde neu angelegt oder bearbeitet:"
 6940 msgstr "Page \"%s\" created or edited:"
 6941 
 6942 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:388
 6943 #, php-format
 6944 msgid "%s neue Umfragen oder Evaluationen wurden angelegt:"
 6945 msgstr "%s surveys or evaluations created:"
 6946 
 6947 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:390
 6948 msgid "1 neue Umfrage oder Evaluation wurde angelegt:"
 6949 msgstr "1 survey or evaluation created:"
 6950 
 6951 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:398
 6952 #, php-format
 6953 msgid "%s neue Ankündigungen wurden angelegt:"
 6954 msgstr "%s new announcements have been created:"
 6955 
 6956 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:400
 6957 msgid "Eine neue Ankündigung wurde angelegt:"
 6958 msgstr "One announcement created:"
 6959 
 6960 #: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:407
 6961 msgid "Die Grunddaten wurden geändert:"
 6962 msgstr "Basic details changed:"
 6963 
 6964 #: ../lib/classes/DateFormatter.class.php:107 ../lib/dates.inc.php:279
 6965 #: ../templates/dates/date_html.php:5 ../templates/dates/date_html.php:8
 6966 #: ../templates/dates/date_export.php:5 ../templates/dates/date_export.php:8
 6967 #: ../templates/dates/date_xml.php:4 ../templates/dates/seminar_export.php:64
 6968 msgid "Ort:"
 6969 msgstr "Room:"
 6970 
 6971 #: ../lib/classes/StudipSemTreeSearch.class.php:193
 6972 msgid "Suche nach Studienbereichen starten"
 6973 msgstr "Start search for fields of study"
 6974 
 6975 #: ../lib/classes/StudipObject.class.php:125
 6976 #: ../lib/classes/DatabaseObject.class.php:89
 6977 msgid "Die ObjectID darf nicht leer sein."
 6978 msgstr "Object-ID may not be empty."
 6979 
 6980 #: ../lib/classes/StudipObject.class.php:164
 6981 #: ../lib/classes/DatabaseObject.class.php:115
 6982 msgid "Die AuthorID darf nicht leer sein."
 6983 msgstr "Author-ID may not be empty."
 6984 
 6985 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchRoomBookings.php:20
 6986 msgid "Raumbuchungen"
 6987 msgstr "Room bookings"
 6988 
 6989 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchFiles.php:231
 6990 msgid "In diesem Dateibereich suchen"
 6991 msgstr "Search inside this file area"
 6992 
 6993 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchUsers.php:20
 6994 #: ../app/views/admission/user_list/configure.php:44
 6995 #: ../app/views/module/module/modul.php:451
 6996 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:396
 6997 msgid "Personen"
 6998 msgstr "Persons"
 6999 
 7000 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:18
 7001 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:25
 7002 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:27
 7003 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:58
 7004 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:60
 7005 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:73
 7006 #: ../app/views/my_courses/_exportcourse.php:62
 7007 #: ../app/views/module/institute/index.php:6
 7008 #: ../app/views/module/module/index.php:4
 7009 #: ../app/controllers/module/mvv_controller.php:74
 7010 msgid "Module"
 7011 msgstr "Modules"
 7012 
 7013 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:123
 7014 #, php-format
 7015 msgid "bis %s"
 7016 msgstr "until %s"
 7017 
 7018 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:133
 7019 #: ../app/views/search/studiengaenge/verlauf.php:59
 7020 #: ../app/views/search/studiengaenge/verlauf.php:101
 7021 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/index.php:13
 7022 msgid "CP"
 7023 msgstr "CP"
 7024 
 7025 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchModules.php:135
 7026 #: ../app/views/search/module/show.php:90
 7027 #: ../app/views/shared/modul/overview.php:100
 7028 #: ../app/views/module/institute/details.php:8
 7029 #: ../app/views/module/module/index.php:12
 7030 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:13
 7031 msgid "Modulteile"
 7032 msgstr "Module components"
 7033 
 7034 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchResources.php:19
 7035 msgid "Ressourcen"
 7036 msgstr "Resources"
 7037 
 7038 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBuzzwords.php:41
 7039 msgid "Stichwörter"
 7040 msgstr "Keywords"
 7041 
 7042 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:19
 7043 #: ../lib/archiv.inc.php:257 ../lib/archiv.inc.php:387
 7044 #: ../lib/extern/elements/ExternElementStudipInfo.class.php:97
 7045 #: ../app/models/siteinfo.php:531
 7046 msgid "Forenbeiträge"
 7047 msgstr "Postings"
 7048 
 7049 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:126
 7050 #, php-format
 7051 msgid "Beitrag von %1$s in %2$s"
 7052 msgstr "Postings from %1$s in %2$s"
 7053 
 7054 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchForum.php:156
 7055 msgid "Im Forum dieser Veranstaltung suchen"
 7056 msgstr "Search inside the forum of this course"
 7057 
 7058 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMessages.php:73
 7059 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:135
 7060 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1777
 7061 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2098
 7062 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:83
 7063 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:96 ../app/controllers/news.php:598
 7064 msgid "System"
 7065 msgstr "System"
 7066 
 7067 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMessages.php:74
 7068 #: ../app/views/messages/_message_row.php:13
 7069 #: ../app/views/messages/_message_row.php:28
 7070 msgid "Systemnachricht"
 7071 msgstr "System message"
 7072 
 7073 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBlubber.php:119
 7074 #, php-format
 7075 msgid "Kommentar von %s"
 7076 msgstr "Comment by %s"
 7077 
 7078 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBlubber.php:119
 7079 #, php-format
 7080 msgid "Nachricht von %s"
 7081 msgstr "Message from %s"
 7082 
 7083 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMyCourses.php:19
 7084 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:65
 7085 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:118
 7086 #: ../app/views/settings/general.php:4
 7087 #: ../app/views/file/choose_destination.php:44
 7088 #: ../app/views/file/add_files_window.php:50
 7089 #: ../app/views/my_courses/courseexport.php:21
 7090 #: ../app/views/my_courses/index.php:16 ../app/controllers/my_courses.php:76
 7091 #: ../app/controllers/my_courses.php:288
 7092 msgid "Meine Veranstaltungen"
 7093 msgstr "My courses"
 7094 
 7095 #: ../lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCalendar.php:19
 7096 #: ../lib/navigation/CalendarNavigation.php:30
 7097 #: ../lib/models/CourseDate.class.php:463 ../lib/models/User.class.php:812
 7098 #: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:118
 7099 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateSemBrowse.class.php:243
 7100 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:74
 7101 #: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:82
 7102 #: ../app/views/resources/_common/_request_info.php:2
 7103 #: ../app/views/course/topics/edit.php:52
 7104 #: ../app/views/course/topics/index.php:10 ../app/models/siteinfo.php:501
 7105 #: ../app/controllers/calendar/contentbox.php:69
 7106 #: ../app/controllers/course/dates.php:18
 7107 #: ../app/controllers/course/dates.php:20
 7108 msgid "Termine"
 7109 msgstr "Dates"
 7110 
 7111 #: ../lib/classes/DatabaseObject.class.php:141
 7112 msgid "Die RangeID darf nicht leer sein."
 7113 msgstr "The Range-ID may not be empty."
 7114 
 7115 #: ../lib/classes/exportdocument/ExportPDF.class.php:82
 7116 #: ../app/views/news/_comments.php:6
 7117 msgid "Kommentare"
 7118 msgstr "Comments"
 7119 
 7120 #: ../lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:30
 7121 msgid "alles"
 7122 msgstr "all"
 7123 
 7124 #: ../lib/classes/Interactable.class.php:117
 7125 msgid "ok"
 7126 msgstr "ok"
 7127 
 7128 #: ../lib/classes/Interactable.class.php:159
 7129 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2070
 7130 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2402
 7131 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:520
 7132 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:528
 7133 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:743
 7134 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:747
 7135 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:884
 7136 #: ../lib/extern/lib/ExternEdit.class.php:172
 7137 #: ../templates/elearning/ilias4_connected_cms_preferences.php:91
 7138 #: ../templates/request_password.php:89
 7139 #: ../templates/sidebar/time-range-filter.php:28
 7140 #: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:45
 7141 #: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:93
 7142 #: ../app/views/admin/user/edit_institute.php:62
 7143 #: ../app/views/admin/specification/edit.php:75
 7144 #: ../app/views/admin/configuration/edit_configuration.php:56
 7145 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:198
 7146 #: ../app/views/admin/plugin/default_activation.php:41
 7147 #: ../app/views/admin/additional/index.php:33
 7148 #: ../app/views/help_content/admin_conflicts.php:35
 7149 #: ../app/views/help_content/admin_conflicts.php:36
 7150 #: ../app/views/settings/calendar.php:157 ../app/views/settings/privacy.php:93
 7151 #: ../app/views/settings/privacy.php:183
 7152 #: ../app/views/settings/categories.php:77
 7153 #: ../app/views/settings/notification.php:95
 7154 #: ../app/views/settings/account/index.php:159
 7155 #: ../app/views/settings/userdomains.php:49
 7156 #: ../app/views/settings/userdomains.php:84
 7157 #: ../app/views/settings/userdomains.php:112
 7158 #: ../app/views/settings/details.php:101
 7159 #: ../app/views/settings/messaging.php:111
 7160 #: ../app/views/settings/password.php:27
 7161 #: ../app/views/settings/studies/institute.php:54
 7162 #: ../app/views/settings/studies/institute.php:98
 7163 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:103
 7164 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:157
 7165 #: ../app/views/settings/deputies.php:64
 7166 #: ../app/views/institute/basicdata/index.php:120
 7167 #: ../app/views/tour/admin_conflicts.php:54
 7168 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/stgteilbezeichnung.php:33
 7169 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:342
 7170 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:28
 7171 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/version.php:141
 7172 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modul_zuordnung.php:31
 7173 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modulteil_semester.php:52
 7174 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/stgteil.php:100
 7175 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:50
 7176 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:42
 7177 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:105
 7178 #: ../app/views/module/module/lvgruppe.php:24
 7179 #: ../app/views/module/module/modul.php:685
 7180 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:465
 7181 #: ../app/views/course/studygroup/edit.php:96
 7182 #: ../app/views/course/timesrooms/cancelStack.php:8
 7183 #: ../app/views/course/timesrooms/cancel.php:6
 7184 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:323
 7185 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/lvgruppe.php:23
 7186 msgid "Übernehmen"
 7187 msgstr "Accept"
 7188 
 7189 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:670
 7190 msgid "Lehre"
 7191 msgstr "Teaching"
 7192 
 7193 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:671
 7194 msgid "Forschung"
 7195 msgstr "Research"
 7196 
 7197 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:672
 7198 msgid "Organisation"
 7199 msgstr "Organisation"
 7200 
 7201 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:673
 7202 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:24
 7203 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:232
 7204 msgid "Community"
 7205 msgstr "Community"
 7206 
 7207 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:674
 7208 msgid "Arbeitsgruppen"
 7209 msgstr "Working group"
 7210 
 7211 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:675
 7212 msgid "importierte Kurse"
 7213 msgstr "imported courses"
 7214 
 7215 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:676
 7216 msgid "Hauptveranstaltungen"
 7217 msgstr "Main courses"
 7218 
 7219 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:678
 7220 msgid "Hier finden Sie alle in Stud.IP registrierten Lehrveranstaltungen"
 7221 msgstr "Here you will find all the courses registered in Stud.IP"
 7222 
 7223 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:679
 7224 msgid "Verwenden Sie diese Kategorie, um normale Lehrveranstaltungen anzulegen"
 7225 msgstr "Use this category for setting up regular courses"
 7226 
 7227 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:680
 7228 msgid ""
 7229 "Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zum Thema Forschung an der "
 7230 "Universität"
 7231 msgstr ""
 7232 "Here you will find virtual courses for the topic research at the university"
 7233 
 7234 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:681
 7235 msgid ""
 7236 "In dieser Kategorie können Sie virtuelle Veranstaltungen für "
 7237 "Forschungsprojekte anlegen."
 7238 msgstr "In this category you can create virtual courses on research projects."
 7239 
 7240 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:682
 7241 msgid ""
 7242 "Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu verschiedenen Gremien an der "
 7243 "Universität"
 7244 msgstr "Here you will find virtual courses for various university boards"
 7245 
 7246 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:683
 7247 msgid ""
 7248 "Um virtuelle Veranstaltungen für Uni-Gremien anzulegen, verwenden Sie diese "
 7249 "Kategorie"
 7250 msgstr "Use this category for setting up virtual courses for university boards"
 7251 
 7252 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:684
 7253 msgid "Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen"
 7254 msgstr "Here you will find virtual courses on various topics"
 7255 
 7256 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:685
 7257 msgid ""
 7258 "Wenn Sie Veranstaltungen als Diskussiongruppen zu unterschiedlichen Themen "
 7259 "anlegen möchten, verwenden Sie diese Kategorie."
 7260 msgstr "Use this category for setting up discussion groups on various topics."
 7261 
 7262 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:686
 7263 #, php-format
 7264 msgid "Hier finden Sie verschiedene Arbeitsgruppen an der %s"
 7265 msgstr "Here you will find the various working groups at %s"
 7266 
 7267 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:687
 7268 msgid ""
 7269 "Verwenden Sie diese Kategorie, um unterschiedliche Arbeitsgruppen anzulegen."
 7270 msgstr "Use this category for setting up various working groups."
 7271 
 7272 #: ../lib/classes/SemClass.class.php:688
 7273 msgid ""
 7274 "Veranstaltungen dieser Kategorie dienen als Gruppierungselement, um die "
 7275 "Zusammengehörigkeit von Veranstaltungen anderer Kategorien abzubilden."
 7276 msgstr ""
 7277 "Courses of this category serve as grouping element to portray the "
 7278 "affiliation of courses from other categories."
 7279 
 7280 #: ../lib/classes/MultiPersonSearch.class.php:527
 7281 #: ../lib/classes/MultiPersonSearch.class.php:529
 7282 #: ../app/views/admin/statusgroups/_group.php:30
 7283 #: ../app/views/course/grouping/find_members_to_add.php:17
 7284 #: ../app/views/course/statusgroups/_group.php:83
 7285 #: ../app/controllers/admin/role.php:488
 7286 msgid "Personen hinzufügen"
 7287 msgstr "Add users"
 7288 
 7289 #: ../lib/classes/MultiPersonSearch.class.php:528
 7290 msgid "Bitte wählen Sie aus, wen Sie hinzufügen möchten."
 7291 msgstr "Please select the user(s) you want to add."
 7292 
 7293 #: ../lib/classes/PageLayout.php:119
 7294 msgid "Hilfe zur Textformatierung"
 7295 msgstr "Help about text formatting"
 7296 
 7297 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:186
 7298 msgid "Element wurde um eine Position nach oben verschoben."
 7299 msgstr "Element has been moved up one position."
 7300 
 7301 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:186
 7302 msgid "Element wurde um eine Position nach unten verschoben."
 7303 msgstr "Element has been moved down one position."
 7304 
 7305 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:194
 7306 msgid "Neues Element"
 7307 msgstr "New element"
 7308 
 7309 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:200
 7310 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:247
 7311 msgid ""
 7312 "Wählen Sie einen Namen für dieses Element, oder verlinken Sie es mit einer "
 7313 "Einrichtung in Stud.IP"
 7314 msgstr "Give this element a name or link it with an institute in Stud.IP"
 7315 
 7316 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:226
 7317 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:457
 7318 #, php-format
 7319 msgid "Ihre Suche ergab %s Treffer."
 7320 msgstr "Your search had %s results."
 7321 
 7322 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:228
 7323 msgid "Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben."
 7324 msgstr "You have not entered any search string."
 7325 
 7326 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:272
 7327 msgid "Dieses Element wurde neu eingefügt."
 7328 msgstr "This element has been re-inserted."
 7329 
 7330 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:280
 7331 msgid "Element wurde geändert."
 7332 msgstr "Element has been changed."
 7333 
 7334 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:306
 7335 #, php-format
 7336 msgid "%s Elemente wurden eingefügt."
 7337 msgstr "%s elements have been inserted."
 7338 
 7339 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:320
 7340 msgid ""
 7341 "Sie beabsichtigen dieses Element, inklusive aller Unterelemente, zu löschen. "
 7342 msgstr "You are about to delete this element including all sub-elements."
 7343 
 7344 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:321
 7345 #, php-format
 7346 msgid "Es werden insgesamt %s Elemente gelöscht!"
 7347 msgstr "A total of %s elements have been deleted!"
 7348 
 7349 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:322
 7350 msgid "Wollen Sie diese Elemente wirklich löschen?"
 7351 msgstr "Are you sure to delete these elements?"
 7352 
 7353 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:324
 7354 msgid "JA"
 7355 msgstr "YES"
 7356 
 7357 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:325
 7358 msgid "NEIN"
 7359 msgstr "NO"
 7360 
 7361 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:341
 7362 #, php-format
 7363 msgid ""
 7364 "Das Element <b>%s</b> und alle Unterelemente (insgesamt %s) wurden gelöscht. "
 7365 msgstr ""
 7366 "Element <b>%s</b> and all sub-elements (a total of %s) have been deleted."
 7367 
 7368 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:343
 7369 msgid "Fehler, es konnten keine Elemente gelöscht werden!"
 7370 msgstr "Error, no element deleted!"
 7371 
 7372 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:346
 7373 #, php-format
 7374 msgid "<br>Es wurden %s Datenfelder gelöscht. "
 7375 msgstr "<br>%s data fields deleted."
 7376 
 7377 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:372
 7378 msgid "Element wurde verschoben."
 7379 msgstr "Element moved."
 7380 
 7381 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:411
 7382 msgid "Datenfelder wurden neu geordnet"
 7383 msgstr "Data fields rearranged"
 7384 
 7385 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:458
 7386 #, php-format
 7387 msgid "Es wurden %s Datenfelder aktualisiert."
 7388 msgstr "%s data fields updated."
 7389 
 7390 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:460
 7391 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:463
 7392 msgid "Ein neues Datenfeld wurde eingefügt."
 7393 msgstr "New data field inserted."
 7394 
 7395 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:481
 7396 msgid "Ein Datenfeld wurde gelöscht."
 7397 msgstr "Data field deleted."
 7398 
 7399 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:524
 7400 #, php-format
 7401 msgid ""
 7402 "Dieses Element wurde zum Verschieben markiert. Bitte wählen Sie ein "
 7403 "Einfügesymbol %s aus, um das Element zu verschieben."
 7404 msgstr ""
 7405 "This element has been selected for moving. To move it please select an "
 7406 "insertion icon %s."
 7407 
 7408 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:562
 7409 msgid "Stud.IP Fakultät einfügen:"
 7410 msgstr "Insert Stud.IP faculty:"
 7411 
 7412 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:597
 7413 msgid "Mitarbeiter:"
 7414 msgstr "Staff member:"
 7415 
 7416 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:601
 7417 msgid "Grunddaten in Stud.IP bearbeiten"
 7418 msgstr "Edit basic details in Stud.IP"
 7419 
 7420 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:641
 7421 msgid "Element nach oben verschieben"
 7422 msgstr "Move this element up"
 7423 
 7424 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:646
 7425 msgid "Element nach unten verschieben"
 7426 msgstr "Move this element down"
 7427 
 7428 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:670
 7429 msgid "Element bearbeiten"
 7430 msgstr "Edit element"
 7431 
 7432 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:682
 7433 msgid "Element mit einer Stud.IP-Einrichtung verlinken"
 7434 msgstr "Link element with a Stud.IP institute"
 7435 
 7436 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:686
 7437 msgid "Stud.IP-Einrichtung:"
 7438 msgstr "Stud.IP institute:"
 7439 
 7440 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:692
 7441 msgid "Kein Link"
 7442 msgstr "No link"
 7443 
 7444 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:713
 7445 msgid "Stud.IP-Einrichtung suchen:"
 7446 msgstr "Search for Stud.IP institute:"
 7447 
 7448 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:748
 7449 msgid "Datenfeld nach oben"
 7450 msgstr "Data field to top"
 7451 
 7452 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:754
 7453 msgid "Datenfeld nach unten"
 7454 msgstr "Data field to bottom"
 7455 
 7456 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:758
 7457 msgid "Datenfeld bearbeiten"
 7458 msgstr "Edit data field"
 7459 
 7460 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:761
 7461 msgid "Datenfeld löschen"
 7462 msgstr "Delete data field"
 7463 
 7464 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:782
 7465 msgid "Datenfelder speichern"
 7466 msgstr "Save data field"
 7467 
 7468 #: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:784
 7469 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:171
 7470 #: ../app/controllers/admin/datafields.php:144
 7471 #: ../app/controllers/admin/datafields.php:260
 7472 msgid "Neues Datenfeld anlegen"
 7473 msgstr "Create new data field"
 7474 
 7475 #: ../lib/classes/sidebar/RoomClipboardWidget.class.php:22
 7476 msgid "Gruppenbelegungsplan anzeigen"
 7477 msgstr "Display group booking plan"
 7478 
 7479 #: ../lib/classes/sidebar/RoomClipboardWidget.class.php:32
 7480 msgid "Raumgruppe buchen"
 7481 msgstr "Book room group"
 7482 
 7483 #: ../lib/classes/sidebar/RoomClipboardWidget.class.php:42
 7484 msgid "Berechtigungen für die gesamte Raumgruppe setzen"
 7485 msgstr "Set permissions for the entire room group"
 7486 
 7487 #: ../lib/classes/sidebar/ResourceTreeWidget.class.php:75
 7488 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchTreeWidget.class.php:37
 7489 msgid "Ressourcenbaum"
 7490 msgstr "Resource tree"
 7491 
 7492 #: ../lib/classes/sidebar/LinkCloudWidget.php:16
 7493 msgid "Cloud"
 7494 msgstr "Cloud"
 7495 
 7496 #: ../lib/classes/sidebar/SearchWidget.php:30
 7497 #: ../lib/navigation/FilesNavigation.php:52
 7498 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:29
 7499 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:31
 7500 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:451
 7501 #: ../templates/elearning/elearning_interface_edit.php:47
 7502 #: ../templates/elearning/_searchfield.php:5
 7503 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:47
 7504 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:57
 7505 #: ../app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:67
 7506 #: ../app/controllers/search/courses.php:80
 7507 #: ../app/controllers/room_management/overview.php:122
 7508 msgid "Suche"
 7509 msgstr "Search"
 7510 
 7511 #: ../lib/classes/sidebar/SearchWidget.php:168
 7512 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:293
 7513 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:307
 7514 #: ../templates/evaluation/config.php:114
 7515 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:65
 7516 #: ../templates/sembrowse/extended-search.php:67
 7517 #: ../templates/sembrowse/quick-search.php:62
 7518 #: ../templates/sembrowse/quick-search.php:64
 7519 #: ../templates/sidebar/room-search-widget.php:91
 7520 #: ../app/views/admin/overlapping/selection.php:67
 7521 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:54
 7522 #: ../app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:60
 7523 #: ../app/views/admin/user/index.php:208
 7524 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:38
 7525 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:195
 7526 #: ../app/views/files_dashboard/_input-group-search.php:17
 7527 #: ../app/views/settings/messaging.php:112
 7528 #: ../app/views/search/archive/index.php:52 ../app/views/shared/filter.php:5
 7529 msgid "Zurücksetzen"
 7530 msgstr "Reset"
 7531 
 7532 #: ../lib/classes/sidebar/ExportWidget.php:8
 7533 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:81
 7534 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:232
 7535 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:292
 7536 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:294
 7537 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:308
 7538 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:403
 7539 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:58
 7540 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:103
 7541 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:221
 7542 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:38
 7543 #: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:35
 7544 msgid "Export"
 7545 msgstr "Export"
 7546 
 7547 #: ../lib/classes/sidebar/ViewsWidget.php:8
 7548 #: ../app/controllers/profilemodules.php:140
 7549 #: ../app/controllers/course/plus.php:254
 7550 msgid "Ansichten"
 7551 msgstr "Views"
 7552 
 7553 #: ../lib/classes/sidebar/NavigationWidget.php:8
 7554 msgid "Navigation"
 7555 msgstr "Navigation"
 7556 
 7557 #: ../lib/classes/sidebar/InstituteSelectWidget.class.php:78
 7558 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1300
 7559 msgid "Alle meine Einrichtungen"
 7560 msgstr "My institutions"
 7561 
 7562 #: ../lib/classes/sidebar/InstituteSelectWidget.class.php:104
 7563 #, php-format
 7564 msgid "%s + Institute"
 7565 msgstr "%s + Institutes"
 7566 
 7567 #: ../lib/classes/sidebar/ShareWidget.php:19
 7568 msgid "Teilen"
 7569 msgstr "Share"
 7570 
 7571 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:31
 7572 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:36
 7573 msgid "Alle Raumtypen"
 7574 msgstr "All room types"
 7575 
 7576 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:44
 7577 msgid "Alle Standorte und Gebäude"
 7578 msgstr "All locations and buildings"
 7579 
 7580 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:87
 7581 #: ../app/views/resources/admin/separable_rooms.php:40
 7582 #: ../app/views/resources/admin/separable_rooms.php:118
 7583 #: ../app/views/resources/room_planning/overbooked_rooms.php:5
 7584 #: ../app/views/resources/_common/_room_thead.php:3
 7585 #: ../app/views/course/room_requests/request_start.php:19
 7586 #: ../app/controllers/resources/export.php:288
 7587 msgid "Raumname"
 7588 msgstr "Room name"
 7589 
 7590 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:96
 7591 #: ../app/views/room_management/overview/rooms.php:8
 7592 #: ../app/views/resources/room/_add_edit_form.php:38
 7593 msgid "Raumtyp"
 7594 msgstr "Room type"
 7595 
 7596 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:106
 7597 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:121
 7598 msgid "Standort / Gebäude"
 7599 msgstr "Location / Building"
 7600 
 7601 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:144
 7602 msgid "Frei in einem Zeitbereich"
 7603 msgstr "Available in a time range"
 7604 
 7605 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:157
 7606 #: ../lib/models/resources/ResourcePropertyDefinition.class.php:186
 7607 #: ../templates/sidebar/time-range-filter.php:17
 7608 #: ../templates/sidebar/room-search-criteria-available-range.php:50
 7609 #: ../templates/sidebar/room-search-criteria-available-range.php:99
 7610 #: ../app/views/admin/user/_results.php:228
 7611 #: ../app/views/library_file/select_type.php:8
 7612 #: ../app/views/settings/privacy.php:160 ../app/views/settings/privacy.php:172
 7613 #: ../app/views/settings/library/citation.php:12
 7614 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/stgteil_bezeichnungen.php:53
 7615 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/modulteil_semester.php:36
 7616 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/stgteil.php:16
 7617 #: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:24
 7618 #: ../app/views/shared/chooser_form.php:9
 7619 #: ../app/views/shared/inst_chooser.php:16
 7620 #: ../app/views/shared/language_chooser.php:4
 7621 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:31
 7622 #: ../app/views/module/module/modulteil.php:64
 7623 #: ../app/views/resources/building/_add_edit_form.php:29
 7624 #: ../app/views/course/lvgselector/form.php:31
 7625 #: ../app/controllers/module/mvv_controller.php:245
 7626 msgid "Bitte wählen"
 7627 msgstr "Please select"
 7628 
 7629 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:158
 7630 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:471 ../lib/dates.inc.php:41
 7631 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:5
 7632 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:14
 7633 #: ../app/views/localizations/show.php:88
 7634 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:228
 7635 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:3
 7636 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:60
 7637 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:74
 7638 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1305
 7639 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:324
 7640 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:179
 7641 msgid "Montag"
 7642 msgstr "Monday"
 7643 
 7644 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:159
 7645 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:471 ../lib/dates.inc.php:44
 7646 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:6
 7647 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:23
 7648 #: ../app/views/localizations/show.php:89
 7649 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:229
 7650 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:4
 7651 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:61
 7652 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:75
 7653 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1313
 7654 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:324
 7655 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:179
 7656 msgid "Dienstag"
 7657 msgstr "Tuesday"
 7658 
 7659 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:160
 7660 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:471 ../lib/dates.inc.php:47
 7661 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:7
 7662 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:32
 7663 #: ../app/views/localizations/show.php:90
 7664 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:230
 7665 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:5
 7666 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:62
 7667 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:76
 7668 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1321
 7669 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:324
 7670 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:179
 7671 msgid "Mittwoch"
 7672 msgstr "Wednesday"
 7673 
 7674 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:161
 7675 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:472 ../lib/dates.inc.php:50
 7676 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:8
 7677 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:41
 7678 #: ../app/views/localizations/show.php:91
 7679 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:231
 7680 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:6
 7681 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:63
 7682 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:77
 7683 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1329
 7684 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:325
 7685 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:180
 7686 msgid "Donnerstag"
 7687 msgstr "Thursday"
 7688 
 7689 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:162
 7690 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:472 ../lib/dates.inc.php:53
 7691 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:9
 7692 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:50
 7693 #: ../app/views/localizations/show.php:92
 7694 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:232
 7695 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:7
 7696 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:64
 7697 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:78
 7698 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1337
 7699 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:325
 7700 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:180
 7701 msgid "Freitag"
 7702 msgstr "Friday"
 7703 
 7704 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:163
 7705 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:472 ../lib/dates.inc.php:56
 7706 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:10
 7707 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:59
 7708 #: ../app/views/localizations/show.php:93
 7709 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:233
 7710 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:8
 7711 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:65
 7712 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:79
 7713 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1345
 7714 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:325
 7715 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:180
 7716 msgid "Samstag"
 7717 msgstr "Saturday"
 7718 
 7719 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:164
 7720 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:472 ../lib/dates.inc.php:38
 7721 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:11
 7722 #: ../app/views/room_management/planning/booking_comments.php:68
 7723 #: ../app/views/localizations/show.php:94
 7724 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:234
 7725 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:9
 7726 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:66
 7727 #: ../app/views/resources/booking/_add_edit_form.php:80
 7728 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1353
 7729 #: ../app/controllers/calendar/schedule.php:325
 7730 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:180
 7731 msgid "Sonntag"
 7732 msgstr "Sunday"
 7733 
 7734 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:172
 7735 #: ../app/views/room_management/overview/rooms.php:6
 7736 #: ../app/views/resources/room_group/permissions.php:7
 7737 #: ../app/views/resources/room_planning/overbooked_rooms.php:6
 7738 #: ../app/views/resources/_common/_room_thead.php:4
 7739 #: ../app/views/resources/room/_add_edit_form.php:42
 7740 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:1806
 7741 #: ../app/controllers/course/dates.php:418
 7742 msgid "Sitzplätze"
 7743 msgstr "Seats"
 7744 
 7745 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:362
 7746 #, php-format
 7747 msgid ""
 7748 "Für die Eigenschaft %1$s wurde ein ungültiger Bereich angegeben (von %2$s "
 7749 "bis %3$s)!"
 7750 msgstr ""
 7751 "An invalid range (from %2$s to %3$s) has been specified for the property "
 7752 "%1$s!"
 7753 
 7754 #: ../lib/classes/sidebar/RoomSearchWidget.class.php:574
 7755 msgid "Suchkriterien für Räume"
 7756 msgstr "Search criteria for rooms"
 7757 
 7758 #: ../lib/classes/sidebar/ClipboardWidget.class.php:68
 7759 msgid "Merkzettel"
 7760 msgstr "Notepad"
 7761 
 7762 #: ../lib/classes/sidebar/ClipboardWidget.class.php:70
 7763 msgid "Hauptbereich aktualisieren"
 7764 msgstr "Update main area"
 7765 
 7766 #: ../lib/classes/sidebar/SemesterSelectorWidget.php:24
 7767 #: ../app/views/calendar/single/_semester_filter.php:15
 7768 #: ../app/views/resources/room_planning/semester_plan.php:15
 7769 #: ../app/views/course/timesrooms/_select_semester_range.php:4
 7770 #: ../app/controllers/my_courses.php:857
 7771 #: ../app/controllers/files_dashboard/sidebar.php:133
 7772 msgid "Semester auswählen"
 7773 msgstr "Select semester"
 7774 
 7775 #: ../lib/classes/sidebar/SemesterSelectorWidget.php:52
 7776 #: ../app/views/calendar/single/_semester_filter.php:11
 7777 #: ../app/views/shared/filter.php:21 ../app/controllers/my_courses.php:842
 7778 #: ../app/controllers/files_dashboard/sidebar.php:130
 7779 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:124
 7780 #: ../app/controllers/course/timesrooms.php:82
 7781 #: ../app/controllers/course/timesrooms.php:1054
 7782 msgid "Alle Semester"
 7783 msgstr "All semesters"
 7784 
 7785 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasWizardStep.php:48
 7786 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasLVGroupsCombinedWizardStep.php:48
 7787 msgid ""
 7788 "Das Anlegen einer Veranstaltung ist nicht möglich, da keine Studienbereiche "
 7789 "existieren. Bitte wenden Sie sich an [die Stud.IP-Administration]"
 7790 msgstr ""
 7791 "Creation of a course isn't possible since no fields of study exist. Please "
 7792 "contact [the Stud.IP administration]"
 7793 
 7794 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasWizardStep.php:78
 7795 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasLVGroupsCombinedWizardStep.php:78
 7796 #: ../app/views/course/wizard/steps/studyareas/index.php:31
 7797 #: ../app/views/course/wizard/steps/lvgroups/index.php:29
 7798 #: ../app/views/course/lvgselector/index.php:33
 7799 msgid "Es wurde kein Suchergebnis gefunden."
 7800 msgstr "No results."
 7801 
 7802 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasWizardStep.php:149
 7803 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasLVGroupsCombinedWizardStep.php:167
 7804 msgid "Die Veranstaltung muss mindestens einem Studienbereich zugeordnet sein."
 7805 msgstr "The course needs to be assigned to at least one field of study."
 7806 
 7807 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasWizardStep.php:153
 7808 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/LVGroupsWizardStep.php:415
 7809 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:368
 7810 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasLVGroupsCombinedWizardStep.php:172
 7811 msgid "Bitte beheben Sie erst folgende Fehler, bevor Sie fortfahren:"
 7812 msgstr "Please fill in these required fields with valid values:"
 7813 
 7814 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/LVGroupsWizardStep.php:404
 7815 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/StudyAreasLVGroupsCombinedWizardStep.php:162
 7816 msgid ""
 7817 "Die Veranstaltung muss mindestens einem Studienbereich oder einer LV-Gruppe "
 7818 "zugeordnet sein."
 7819 msgstr ""
 7820 "The course needs to be assigned to at least one field of study or course "
 7821 "group."
 7822 
 7823 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/LVGroupsWizardStep.php:410
 7824 msgid ""
 7825 "Der Veranstaltung muss mindestens eine Lehrveranstaltungsgruppe zugeordnet "
 7826 "sein."
 7827 msgstr "At least one course group must be assigned to the course."
 7828 
 7829 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/AdvancedBasicDataWizardStep.php:88
 7830 #, php-format
 7831 msgid ""
 7832 "Es ist ein Fehler beim Speichern der erweiterten Einstellungen für %s "
 7833 "aufgetreten. Kontrollieren Sie bitte:"
 7834 msgstr ""
 7835 "An error occurred while saving the additional settings for %s. Please check:"
 7836 
 7837 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/AdvancedBasicDataWizardStep.php:90
 7838 msgid "Untertitel der Veranstalung"
 7839 msgstr "Course subtitle"
 7840 
 7841 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/AdvancedBasicDataWizardStep.php:91
 7842 #: ../lib/archiv.inc.php:184 ../app/controllers/course/basicdata.php:65
 7843 msgid "Art der Veranstaltung"
 7844 msgstr "Type of course"
 7845 
 7846 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/AdvancedBasicDataWizardStep.php:92
 7847 msgid "ECTS-Punkte der Veranstaltung"
 7848 msgstr "Course's ECTS points"
 7849 
 7850 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/AdvancedBasicDataWizardStep.php:93
 7851 msgid "Max. Teilnehmendenzahl der Veranstaltung"
 7852 msgstr "Max. number of participants in the course"
 7853 
 7854 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:97
 7855 #, php-format
 7856 msgid ""
 7857 "Die Konfiguration der Studiengruppen ist unvollständig. Bitte wenden Sie "
 7858 "sich an [die Stud.IP-Administration]%s ."
 7859 msgstr ""
 7860 "The configuration for study groups is incomplete. Please contact one of the "
 7861 "[admins]%s ."
 7862 
 7863 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:111
 7864 #, php-format
 7865 msgid ""
 7866 "Veranstaltungen können nur im aktuellen oder in zukünftigen Semestern "
 7867 "angelegt werden. Leider wurde kein passendes Semester gefunden. Bitte wenden "
 7868 "Sie sich an [die Stud.IP-Administration]%s ."
 7869 msgstr ""
 7870 "Courses can only be created in the current or in future semesters. "
 7871 "Unfortunately, no matching semester could be found. Please contact [the Stud."
 7872 "IP administration]%s ."
 7873 
 7874 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:138
 7875 #, php-format
 7876 msgid ""
 7877 "Um Veranstaltungen anlegen zu können, muss Ihr Account der Einrichtung, für "
 7878 "die Sie eine Veranstaltung anlegen möchten, zugeordnet werden. Bitte wenden "
 7879 "Sie sich an [die Stud.IP-Administration]%s ."
 7880 msgstr ""
 7881 "To set up a course your account must be assigned to the institute you wish "
 7882 "to set up the course for. Please contact [the admins]%s ."
 7883 
 7884 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:158
 7885 msgid "Beteiligte Einrichtung hinzufügen"
 7886 msgstr "Add an institution"
 7887 
 7888 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:225
 7889 msgid "Vertretung hinzufügen"
 7890 msgstr "Add substitute"
 7891 
 7892 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:332
 7893 msgid "Bitte geben Sie den Namen der Veranstaltung an."
 7894 msgstr "Please enter a name for the course. "
 7895 
 7896 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:337
 7897 #: ../app/controllers/course/basicdata.php:452
 7898 msgid "Die Veranstaltungsnummer hat ein ungültiges Format."
 7899 msgstr "The format of the course number is invalid."
 7900 
 7901 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:342
 7902 #, php-format
 7903 msgid "Bitte tragen Sie mindestens eine Person als %s ein."
 7904 msgstr "Please add a person to the role %s."
 7905 
 7906 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:350
 7907 #, php-format
 7908 msgid "Sie selbst müssen entweder als %s oder als Vertretung eingetragen sein."
 7909 msgstr "You need to be %s or substitute."
 7910 
 7911 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:356
 7912 #, php-format
 7913 msgid "Sie müssen selbst als %s eingetragen sein."
 7914 msgstr "You need to be enlisted as %s."
 7915 
 7916 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:363
 7917 msgid "Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren."
 7918 msgstr "You need to accept the terms of use. "
 7919 
 7920 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:537
 7921 #: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:547
 7922 #: ../app/views/course/members/add_tutor.php:1
 7923 #: ../app/views/course/members/add_dozent.php:1
 7924 #: ../app/views/course/members/import_autorlist.php:6
 7925 #: ../app/views/course/members/add_member.php:1
 7926 #: ../app/controllers/course/grouping.php:419
 7927 #, php-format
 7928 msgid "%s hinzufügen"
 7929 msgstr "add %s"
 7930 
 7931 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:28
 7932 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:30
 7933 msgid "Meine Veranstaltungen & Einrichtungen"
 7934 msgstr "My courses and institutes"
 7935 
 7936 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:31
 7937 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:36
 7938 msgid "Freie"
 7939 msgstr "Public"
 7940 
 7941 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:32
 7942 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:37
 7943 msgid "Freie Veranstaltungen"
 7944 msgstr "Public courses"
 7945 
 7946 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:98
 7947 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersons.class.php:82
 7948 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainPersondetails.class.php:83
 7949 msgid "MitarbeiterInnen"
 7950 msgstr "Staff members"
 7951 
 7952 #: ../lib/navigation/CourseNavigation.php:101
 7953 msgid "Funktionen / Gruppen verwalten"
 7954 msgstr "Manage function / groups"
 7955 
 7956 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:47
 7957 msgid "Belegungspläne"
 7958 msgstr "Booking plans"
 7959 
 7960 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:143
 7961 msgid "Login CAS"
 7962 msgstr "Login CAS"
 7963 
 7964 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:147
 7965 msgid "Login Shibboleth"
 7966 msgstr "Login Shibboleth"
 7967 
 7968 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:150
 7969 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:159
 7970 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:26
 7971 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:31
 7972 #: ../lib/phplib/Seminar_Auth.class.php:362 ../templates/loginform.php:68
 7973 #: ../app/views/settings/account/logout.php:5
 7974 #: ../app/views/my_ilias_accounts/new_account.php:4
 7975 #: ../app/views/my_ilias_accounts/index.php:95
 7976 msgid "Login"
 7977 msgstr "Login"
 7978 
 7979 #: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:156
 7980 #: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:23
 7981 msgid "Footer"
 7982 msgstr "Footer"
 7983 
 7984 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:29
 7985 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:31
 7986 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:277
 7987 msgid "Tools"
 7988 msgstr "Tools"
 7989 
 7990 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:63
 7991 #: ../app/controllers/questionnaire.php:556
 7992 msgid "Fragebögen zuordnen"
 7993 msgstr "Assign questionnaires"
 7994 
 7995 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:69
 7996 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:79
 7997 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:282
 7998 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:642
 7999 #: ../lib/modules/CoreStudygroupAdmin.class.php:36
 8000 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:87 ../app/views/evaluation/display.php:6
 8001 #: ../app/models/siteinfo.php:511
 8002 msgid "Evaluationen"
 8003 msgstr "Evaluations"
 8004 
 8005 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:86
 8006 #: ../app/controllers/admission/rule.php:29
 8007 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:30
 8008 msgid "Anmeldesets"
 8009 msgstr "Admissions"
 8010 
 8011 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:88
 8012 msgid "Anmeldesets verwalten"
 8013 msgstr "Manage admissions"
 8014 
 8015 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:89
 8016 #: ../app/controllers/admission/userlist.php:27
 8017 msgid "Personenlisten"
 8018 msgstr "Participant lists"
 8019 
 8020 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:90
 8021 msgid "teilnahmebeschränkte Veranstaltungen"
 8022 msgstr "restricted courses"
 8023 
 8024 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:94
 8025 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:54
 8026 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:307
 8027 #: ../app/views/admin/install/layout.php:60
 8028 msgid "Hilfe"
 8029 msgstr "Help"
 8030 
 8031 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:97
 8032 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:153
 8033 #: ../app/views/tour/admin_overview.php:23
 8034 msgid "Touren"
 8035 msgstr "Tours"
 8036 
 8037 #: ../lib/navigation/ToolsNavigation.php:99
 8038 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:155
 8039 msgid "Hilfe-Texte"
 8040 msgstr "Help texts"
 8041 
 8042 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:68
 8043 msgid "Veranstaltungsadministration"
 8044 msgstr "Course administration"
 8045 
 8046 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:68
 8047 msgid "Aktuelle Veranstaltungen"
 8048 msgstr "Current courses"
 8049 
 8050 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:71
 8051 msgid "Überschneidungsfreiheit"
 8052 msgstr "Conflicting courses"
 8053 
 8054 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:72
 8055 #: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:34
 8056 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:48
 8057 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:66
 8058 #: ../app/controllers/admin/courseplanning.php:105
 8059 #: ../app/controllers/calendar/instschedule.php:76
 8060 msgid "Veranstaltungs-Stundenplan"
 8061 msgstr "Course timetable"
 8062 
 8063 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:74 ../app/models/siteinfo.php:474
 8064 msgid "Archivierte Veranstaltungen"
 8065 msgstr "Archived courses"
 8066 
 8067 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:80
 8068 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:82
 8069 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:74
 8070 #: ../app/views/my_studygroups/index.php:4
 8071 #: ../app/controllers/my_studygroups.php:16
 8072 msgid "Meine Studiengruppen"
 8073 msgstr "My study groups"
 8074 
 8075 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:81
 8076 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:72
 8077 msgid "Studiengruppensuche"
 8078 msgstr "Search study groups"
 8079 
 8080 #: ../lib/navigation/BrowseNavigation.php:87
 8081 #: ../app/views/my_institutes/index.php:22
 8082 #: ../app/views/my_institutes/index.php:24
 8083 #: ../app/views/file/choose_destination.php:50
 8084 #: ../app/controllers/my_institutes.php:14 ../app/controllers/news.php:289
 8085 msgid "Meine Einrichtungen"
 8086 msgstr "My institutes"
 8087 
 8088 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:27
 8089 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:40
 8090 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:190
 8091 msgid "Raumverwaltung"
 8092 msgstr "Room management"
 8093 
 8094 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:81
 8095 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:113
 8096 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:217
 8097 #: ../app/controllers/room_management/overview.php:354
 8098 msgid "Meine Räume"
 8099 msgstr "My rooms"
 8100 
 8101 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:96
 8102 msgid "Standorte"
 8103 msgstr "Locations"
 8104 
 8105 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:102
 8106 #: ../lib/models/resources/Building.class.php:78
 8107 #: ../app/views/resources/location/index.php:59
 8108 #: ../app/controllers/room_management/overview.php:396
 8109 msgid "Gebäude"
 8110 msgid_plural "Gebäude"
 8111 msgstr[0] "Building"
 8112 msgstr[1] "Buildings"
 8113 
 8114 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:107
 8115 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:78
 8116 #: ../app/views/resources/export/select_booking_sources.php:43
 8117 #: ../app/views/resources/room_group/permissions.php:3
 8118 #: ../app/views/resources/building/index.php:86
 8119 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:475
 8120 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:2346
 8121 msgid "Räume"
 8122 msgstr "Rooms"
 8123 
 8124 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:121
 8125 #: ../app/controllers/room_management/overview.php:482
 8126 msgid "Öffentlich zugängliche Raumpläne"
 8127 msgstr "Room plans accessible to the public"
 8128 
 8129 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:133
 8130 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:151
 8131 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:158
 8132 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:201
 8133 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:4
 8134 msgid "Raumplanung"
 8135 msgstr "Room management"
 8136 
 8137 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:139
 8138 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:10
 8139 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:391
 8140 #: ../app/controllers/resources/room_request.php:2268
 8141 msgid "Anfragenliste"
 8142 msgstr "Request list"
 8143 
 8144 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:145
 8145 msgid "Anfragenplan"
 8146 msgstr "Request plan"
 8147 
 8148 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:164
 8149 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:214
 8150 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:955
 8151 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1023
 8152 msgid "Buchungen mit Kommentaren"
 8153 msgstr "Bookings with comments"
 8154 
 8155 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:171
 8156 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:17
 8157 #: ../app/views/room_management/planning/index.php:38
 8158 #: ../app/views/resources/resource/booking_plan.php:9
 8159 #: ../app/views/resources/room_planning/booking_plan.php:47
 8160 #: ../app/views/resources/print/individual_booking_plan.php:10
 8161 #: ../app/views/resources/_common/_resource_tr.php:171
 8162 #: ../app/views/resources/_common/_room_search_result.php:36
 8163 #: ../app/views/resources/room/index.php:83
 8164 #: ../app/controllers/resources/room.php:101
 8165 #: ../app/controllers/resources/room_planning.php:89
 8166 #: ../app/controllers/resources/resource.php:195
 8167 msgid "Belegungsplan"
 8168 msgstr "Booking plan"
 8169 
 8170 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:177
 8171 #: ../app/views/resources/_common/_resource_tr.php:177
 8172 msgid "Semester-Belegungsplan"
 8173 msgstr "Semester booking plan"
 8174 
 8175 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:183
 8176 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:27
 8177 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:107
 8178 msgid "Raumgruppen-Belegungsplan"
 8179 msgstr "Room group booking plan"
 8180 
 8181 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:193
 8182 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:267
 8183 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:401
 8184 msgid "Raumgruppen-Semester-Belegungsplan"
 8185 msgstr "Room group semester booking plan"
 8186 
 8187 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:203
 8188 msgid "Belegungsplan-Seriendruck"
 8189 msgstr "Booking plan serial print"
 8190 
 8191 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:224
 8192 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:23
 8193 #: ../app/views/my_ilias_accounts/_ilias_module.php:59
 8194 msgid "Struktur"
 8195 msgstr "Structure"
 8196 
 8197 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:238
 8198 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:78
 8199 #: ../app/controllers/resources/resource.php:585
 8200 msgid "Buchungen"
 8201 msgstr "Bookings"
 8202 
 8203 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:253
 8204 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:259
 8205 msgid "Rundmails"
 8206 msgstr "Circular mails"
 8207 
 8208 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:272
 8209 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:61
 8210 #: ../app/controllers/resources/resource.php:621
 8211 msgid "Globale Berechtigungen verwalten"
 8212 msgstr "Manage global permissions"
 8213 
 8214 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:278
 8215 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:67
 8216 #: ../app/controllers/resources/admin.php:82
 8217 msgid "Globale Sperren verwalten"
 8218 msgstr "Manage global locks"
 8219 
 8220 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:284
 8221 #: ../app/controllers/resources/admin.php:124
 8222 msgid "Berechtigungs-Übersicht"
 8223 msgstr "Permission overview"
 8224 
 8225 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:290
 8226 #: ../app/controllers/resources/admin.php:268
 8227 msgid "Kategorien verwalten"
 8228 msgstr "Manage categories"
 8229 
 8230 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:296
 8231 #: ../app/controllers/resources/admin.php:304
 8232 msgid "Eigenschaften verwalten"
 8233 msgstr "Manage properties"
 8234 
 8235 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:302
 8236 #: ../app/controllers/resources/admin.php:366
 8237 msgid "Eigenschaftsgruppen verwalten"
 8238 msgstr "Manage property groups"
 8239 
 8240 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:308
 8241 #: ../app/controllers/resources/admin.php:745
 8242 msgid "Teilbare Räume verwalten"
 8243 msgstr "Manage separable rooms"
 8244 
 8245 #: ../lib/navigation/ResourceNavigation.php:315
 8246 #: ../app/views/room_management/overview/index.php:80
 8247 #: ../app/controllers/resources/admin.php:1031
 8248 msgid "Konfigurationsoptionen"
 8249 msgstr "Configuration options"
 8250 
 8251 #: ../lib/navigation/FilesNavigation.php:28 ../app/views/files/_overview.php:23
 8252 #: ../app/views/files/all_files.php:17 ../app/views/files/flat.php:92
 8253 #: ../app/controllers/files.php:161 ../app/controllers/files.php:258
 8254 #: ../app/controllers/files.php:421 ../app/controllers/institute/files.php:84
 8255 #: ../app/controllers/course/files.php:112
 8256 msgid "Alle Dateien"
 8257 msgstr "All documents"
 8258 
 8259 #: ../lib/navigation/FilesNavigation.php:48 ../app/controllers/files.php:533
 8260 msgid "Persönliche Dateien"
 8261 msgstr "Personal files"
 8262 
 8263 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:30
 8264 msgid "Nur Sie sind online"
 8265 msgstr "No one else is online"
 8266 
 8267 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:36
 8268 msgid "Außer Ihnen ist eine Person online"
 8269 msgstr "There is another one user online"
 8270 
 8271 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:38
 8272 #, php-format
 8273 msgid "Es sind außer Ihnen %d Personen online"
 8274 msgstr "Another %d users are online"
 8275 
 8276 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:62
 8277 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:233 ../app/controllers/online.php:29
 8278 #: ../app/controllers/online.php:31 ../app/controllers/notifications.php:34
 8279 msgid "Wer ist online?"
 8280 msgstr "Who is online?"
 8281 
 8282 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:66
 8283 #: ../app/views/blubber/compose.php:10 ../app/views/blubber/compose.php:45
 8284 #: ../app/views/online/index.php:5 ../app/controllers/contact.php:35
 8285 #: ../app/controllers/contact.php:112 ../app/controllers/contact.php:184
 8286 msgid "Kontakte"
 8287 msgstr "Contacts"
 8288 
 8289 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:71
 8290 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:146
 8291 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:237
 8292 msgid "Studiengruppen"
 8293 msgstr "Study groups"
 8294 
 8295 #: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:81
 8296 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:241 ../app/controllers/score.php:51
 8297 msgid "Rangliste"
 8298 msgstr "High score list "
 8299 
 8300 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:27
 8301 msgid "für registrierte NutzerInnen"
 8302 msgstr "for registered users"
 8303 
 8304 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:32
 8305 msgid "für Single Sign On mit CAS"
 8306 msgstr "for single sign on using CAS"
 8307 
 8308 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:37
 8309 msgid "Shibboleth Login"
 8310 msgstr "Login via Shibboleth"
 8311 
 8312 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:38
 8313 msgid "für Single Sign On mit Shibboleth"
 8314 msgstr "via Single Sign On using Shibboleth"
 8315 
 8316 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:43 ../templates/register/form.php:169
 8317 #: ../templates/loginform.php:83 ../app/views/admin/plugin/unregistered.php:11
 8318 msgid "Registrieren"
 8319 msgstr "Register"
 8320 
 8321 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:44
 8322 msgid "um NutzerIn zu werden"
 8323 msgstr "for becoming a user"
 8324 
 8325 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:49
 8326 msgid "Freier Zugang"
 8327 msgstr "Open access"
 8328 
 8329 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:50
 8330 msgid "ohne Registrierung"
 8331 msgstr "without registration"
 8332 
 8333 #: ../lib/navigation/LoginNavigation.php:55
 8334 msgid "zu Bedienung und Funktionsumfang"
 8335 msgstr "to use and range of features"
 8336 
 8337 #: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:32 ../app/controllers/sitemap.php:28
 8338 msgid "Sitemap"
 8339 msgstr "Sitemap"
 8340 
 8341 #: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:39 ../app/controllers/siteinfo.php:39
 8342 msgid "Impressum"
 8343 msgstr "Legal information"
 8344 
 8345 #: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:42
 8346 #: ../app/controllers/admin/user.php:1625 ../app/controllers/privacy.php:38
 8347 #: ../app/controllers/privacy.php:101 ../app/controllers/profile.php:315
 8348 msgid "Datenschutz"
 8349 msgstr "Data protection"
 8350 
 8351 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:26
 8352 msgid "Zu Ihrer Administrationsseite"
 8353 msgstr "To your administration page"
 8354 
 8355 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:41
 8356 msgid "zurück zur ausgewählten Einrichtung"
 8357 msgstr "back to selected institute"
 8358 
 8359 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:43
 8360 msgid "zur ausgewählten Einrichtung"
 8361 msgstr "to selected institute"
 8362 
 8363 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:47
 8364 msgid "zurück zur ausgewählten Veranstaltung"
 8365 msgstr "back to selected course"
 8366 
 8367 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:49
 8368 msgid "zur neu angelegten Veranstaltung"
 8369 msgstr "to newly created course"
 8370 
 8371 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:51
 8372 msgid "zur ausgewählten Veranstaltung"
 8373 msgstr "to selected course"
 8374 
 8375 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:59
 8376 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:61
 8377 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1758
 8378 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1762
 8379 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1767
 8380 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1773
 8381 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2087
 8382 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2094
 8383 #: ../lib/models/DataField.class.php:124 ../app/views/admin/role/index.php:9
 8384 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:15
 8385 #: ../app/views/admin/role/assign_role.php:25
 8386 msgid "Benutzer"
 8387 msgstr "User"
 8388 
 8389 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:64
 8390 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:80
 8391 #: ../app/views/admin/user/edit.php:512
 8392 msgid "Nutzerdomänen"
 8393 msgstr "User domains"
 8394 
 8395 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:65
 8396 msgid "Automatisiertes Eintragen"
 8397 msgstr "Automatic enrolment"
 8398 
 8399 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:75
 8400 #: ../lib/extern/extern_config.inc.php:52
 8401 #: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:27
 8402 msgid "Mitarbeiter"
 8403 msgstr "Staff member"
 8404 
 8405 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:76
 8406 msgid "Funktionen / Gruppen"
 8407 msgstr "Functions / Groups"
 8408 
 8409 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:82
 8410 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:207
 8411 #: ../app/views/course/studygroup/edit.php:32
 8412 #: ../app/views/course/plus/index.php:23
 8413 msgid "Inhaltselemente"
 8414 msgstr "Content elements"
 8415 
 8416 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:85
 8417 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:115
 8418 msgid "Externe Seiten"
 8419 msgstr "External pages"
 8420 
 8421 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:89
 8422 msgid "Neue Einrichtung anlegen"
 8423 msgstr "Enter a new institute"
 8424 
 8425 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:93
 8426 #: ../lib/models/resources/Location.class.php:53
 8427 msgid "Standort"
 8428 msgid_plural "Standorte"
 8429 msgstr[0] "Location"
 8430 msgstr[1] "Locations"
 8431 
 8432 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:96
 8433 msgid "Einrichtungshierarchie"
 8434 msgstr "Institute hierarchy"
 8435 
 8436 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:100
 8437 msgid "Veranstaltungshierarchie"
 8438 msgstr "Course hierarchy"
 8439 
 8440 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:104
 8441 #: ../app/controllers/admin/courses.php:955
 8442 msgid "Sperrebenen"
 8443 msgstr "Locking levels"
 8444 
 8445 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:111
 8446 #: ../app/views/admin/holidays/index.php:5
 8447 msgid "Ferien"
 8448 msgstr "Vacation period"
 8449 
 8450 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:118
 8451 msgid "Veranstaltungskategorien"
 8452 msgstr "Course categories"
 8453 
 8454 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:119
 8455 msgid "Startbildschirm"
 8456 msgstr "Start screen"
 8457 
 8458 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:123
 8459 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:2
 8460 #: ../app/controllers/admin/content_terms_of_use.php:46
 8461 msgid "Inhalts-Nutzungsbedingungen"
 8462 msgstr "Content terms of use"
 8463 
 8464 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:129
 8465 msgid "Werbebanner"
 8466 msgstr "Advertising banner"
 8467 
 8468 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:139
 8469 #: ../app/views/admin/sem_classes/details.php:244
 8470 #: ../app/views/admin/role/index.php:11
 8471 msgid "Plugins"
 8472 msgstr "Plug-ins"
 8473 
 8474 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:140
 8475 #: ../app/views/admin/user/index.php:188
 8476 msgid "Rollen"
 8477 msgstr "Roles"
 8478 
 8479 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:141
 8480 #: ../lib/models/DataField.class.php:329 ../app/views/admin/user/edit.php:577
 8481 #: ../app/views/admin/courses/sidebar.php:52
 8482 msgid "Datenfelder"
 8483 msgstr "Data fields"
 8484 
 8485 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:145
 8486 msgid "Anlegeassistent"
 8487 msgstr "Course set-up wizard"
 8488 
 8489 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:162
 8490 msgid "Webservices"
 8491 msgstr "Web services"
 8492 
 8493 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:166
 8494 #: ../app/controllers/admin/cronjobs/schedules.php:27
 8495 msgid "Cronjobs"
 8496 msgstr "Cronjobs"
 8497 
 8498 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:170
 8499 msgid "Pers. Dateibereich"
 8500 msgstr "Personal file area"
 8501 
 8502 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:174
 8503 #: ../app/views/admin/semester/lock.php:13
 8504 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:150
 8505 #: ../app/views/course/admission/index.php:4
 8506 #: ../app/views/course/details/index.php:431
 8507 msgid "Anmelderegeln"
 8508 msgstr "Admission settings"
 8509 
 8510 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:177
 8511 msgid "API"
 8512 msgstr "API"
 8513 
 8514 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:180
 8515 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:43
 8516 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:27
 8517 msgid "Globale Suche"
 8518 msgstr "Global search"
 8519 
 8520 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:183
 8521 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:73
 8522 #: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:45
 8523 #: ../app/views/admin/additional/index.php:4
 8524 #: ../app/controllers/admin/courses.php:966
 8525 #: ../app/controllers/admin/courses.php:967
 8526 #: ../app/controllers/course/members.php:1315
 8527 msgid "Zusatzangaben"
 8528 msgstr "Additional information"
 8529 
 8530 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:190
 8531 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:191
 8532 msgid "Log"
 8533 msgstr "Log"
 8534 
 8535 #: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:206
 8536 msgid "Admin-Plugins"
 8537 msgstr "Admin plug-ins"
 8538 
 8539 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:54
 8540 msgid "Veranstaltungsverzeichnis"
 8541 msgstr "Course directory"
 8542 
 8543 #: ../lib/navigation/SearchNavigation.php:71
 8544 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:12
 8545 #: ../app/controllers/archive.php:26
 8546 msgid "Archiv"
 8547 msgstr "Archive"
 8548 
 8549 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:63
 8550 #: ../lib/navigation/AvatarNavigation.php:33
 8551 msgid "Persönliche Angaben"
 8552 msgstr "Personal details"
 8553 
 8554 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:68
 8555 #: ../app/views/settings/password.php:8
 8556 #: ../app/controllers/settings/password.php:38
 8557 #: ../app/controllers/settings/password.php:40
 8558 msgid "Passwort ändern"
 8559 msgstr "Change password"
 8560 
 8561 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:72
 8562 #: ../app/views/admission/courseset/configure.php:178
 8563 #: ../app/views/course/block_appointments/index.php:81
 8564 msgid "Weitere Daten"
 8565 msgstr "More details"
 8566 
 8567 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:75
 8568 #: ../app/views/admin/user/edit.php:331
 8569 msgid "Studiendaten"
 8570 msgstr "Study details"
 8571 
 8572 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:93
 8573 msgid "Allgemeines"
 8574 msgstr "General"
 8575 
 8576 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:94
 8577 #: ../app/views/settings/privacy.php:11 ../app/views/settings/privacy.php:105
 8578 #: ../app/controllers/settings/privacy.php:32
 8579 #: ../app/controllers/settings/privacy.php:36
 8580 msgid "Privatsphäre"
 8581 msgstr "Privacy"
 8582 
 8583 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:98
 8584 #: ../lib/navigation/CalendarNavigation.php:55
 8585 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:258
 8586 msgid "Terminkalender"
 8587 msgstr "Date calendar"
 8588 
 8589 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:102
 8590 msgid "Benachrichtigung"
 8591 msgstr "Notification"
 8592 
 8593 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:106
 8594 #: ../app/controllers/settings/deputies.php:34
 8595 #: ../app/controllers/settings/deputies.php:36
 8596 msgid "Standardvertretung"
 8597 msgstr "Default substitute"
 8598 
 8599 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:112
 8600 #: ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:96
 8601 #: ../app/views/settings/library/citation.php:8
 8602 msgid "Zitationsstil"
 8603 msgstr "Citation style"
 8604 
 8605 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:118
 8606 msgid "API-Berechtigungen"
 8607 msgstr "API permissions"
 8608 
 8609 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:122 ../templates/tfa-validate.php:4
 8610 #: ../app/controllers/tfa.php:9
 8611 msgid "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 8612 msgstr "Two-factor authentication"
 8613 
 8614 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:129
 8615 #: ../app/controllers/profilemodules.php:127
 8616 #: ../app/controllers/course/plus.php:232
 8617 msgid "Kategorien"
 8618 msgstr "Categories"
 8619 
 8620 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:161
 8621 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:183
 8622 #: ../lib/models/ConsultationBlock.php:382
 8623 msgid "Sprechstunden"
 8624 msgstr "Consultation hours"
 8625 
 8626 #: ../lib/navigation/ProfileNavigation.php:186
 8627 msgid "Meine Buchungen"
 8628 msgstr "My bookings"
 8629 
 8630 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:40
 8631 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:42 ../lib/models/DataField.class.php:130
 8632 #: ../templates/privacy.php:66 ../app/views/search/stgtable/index.php:10
 8633 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:13
 8634 #: ../app/views/studiengaenge/kategorien/index.php:5
 8635 #: ../app/views/studiengaenge/abschluesse/index.php:5
 8636 #: ../app/views/studiengaenge/fachbereiche/index.php:5
 8637 #: ../app/controllers/search/stgtable.php:36
 8638 #: ../app/controllers/search/module.php:57
 8639 #: ../app/controllers/search/module.php:163
 8640 #: ../app/controllers/search/angebot.php:36
 8641 #: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:33
 8642 #: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:57
 8643 #: ../app/controllers/course/members.php:1771
 8644 msgid "Studiengänge"
 8645 msgstr "Courses of study"
 8646 
 8647 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:45
 8648 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/export.php:40
 8649 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:201
 8650 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/approve.php:5
 8651 #: ../app/views/studiengaenge/faecher/index.php:11
 8652 #: ../app/views/shared/studiengang/_studiengang.php:66
 8653 msgid "Studiengangteile"
 8654 msgstr "Components"
 8655 
 8656 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:48
 8657 #: ../app/views/settings/studies/studiengang.php:20
 8658 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/index.php:14
 8659 msgid "Versionen"
 8660 msgstr "Versions"
 8661 
 8662 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:51
 8663 #: ../app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:6
 8664 msgid "Studiengangteil-Bezeichnungen"
 8665 msgstr "Component descriptions"
 8666 
 8667 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:54
 8668 msgid "Studiengangsinformationen"
 8669 msgstr "Course of study information"
 8670 
 8671 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:64 ../lib/modules/CoreAdmin.class.php:50
 8672 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1002
 8673 #: ../app/controllers/admin/courses.php:1003
 8674 msgid "LV-Gruppen"
 8675 msgstr "Course group"
 8676 
 8677 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:66
 8678 #: ../app/views/course/wizard/steps/lvgroups/index.php:2
 8679 #: ../app/views/course/lvgselector/index.php:4
 8680 #: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:5
 8681 #: ../app/controllers/course/lvgselector.php:54
 8682 msgid "Lehrveranstaltungsgruppen"
 8683 msgstr "Course groups"
 8684 
 8685 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:70
 8686 msgid "Fächer/Abschlüsse"
 8687 msgstr "Subjects/degrees"
 8688 
 8689 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:72
 8690 #: ../app/views/search/studiengaenge/mehrfach.php:11
 8691 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/fachbereiche.php:8
 8692 #: ../app/controllers/search/module.php:176
 8693 msgid "Fächer"
 8694 msgstr "Fields of study"
 8695 
 8696 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:75 ../lib/models/Abschluss.php:499
 8697 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/index.php:11
 8698 #: ../app/views/fachabschluss/faecher/index.php:11
 8699 msgid "Abschlüsse"
 8700 msgstr "Degrees"
 8701 
 8702 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:78
 8703 #: ../app/views/search/studiengaenge/index.php:3
 8704 #: ../app/controllers/fachabschluss/kategorien.php:44
 8705 msgid "Abschluss-Kategorien"
 8706 msgstr "Categories of degrees"
 8707 
 8708 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:82
 8709 msgid "Materialien/Dokumente"
 8710 msgstr "Materials/Documents"
 8711 
 8712 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:84 ../lib/archiv.inc.php:293
 8713 #: ../lib/archiv.inc.php:388
 8714 #: ../lib/extern/elements/ExternElementStudipInfo.class.php:97
 8715 #: ../app/views/admin/user/_institute_files.php:31
 8716 #: ../app/views/admin/user/_course_files.php:46
 8717 #: ../app/views/materialien/files/details.php:14
 8718 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:320
 8719 #: ../app/views/studiengaenge/versionen/version.php:102
 8720 #: ../app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:39
 8721 #: ../app/models/siteinfo.php:495
 8722 msgid "Dokumente"
 8723 msgstr "Documents"
 8724 
 8725 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:91
 8726 #: ../lib/navigation/MVVNavigation.php:93
 8727 #: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:327
 8728 #: ../app/views/studiengaenge/studiengangteile/stgteil.php:88
 8729 #: ../app/views/module/module/modul.php:454
 8730 msgid "Ansprechpartner"
 8731 msgstr "Contact person"
 8732 
 8733 #: ../lib/navigation/CalendarNavigation.php:25
 8734 msgid "Planer"
 8735 msgstr "Planner"
 8736 
 8737 #: ../lib/navigation/CalendarNavigation.php:28
 8738 #: ../lib/navigation/CalendarNavigation.php:48
 8739 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:262
 8740 msgid "Stundenplan"
 8741 msgstr "Timetable"
 8742 
 8743 #: ../lib/navigation/AvatarNavigation.php:15
 8744 msgid "Avatar-Menü"
 8745 msgstr "Avatar menu"
 8746 
 8747 #: ../lib/navigation/AvatarNavigation.php:44
 8748 msgid "Logout"
 8749 msgstr "Logout"
 8750 
 8751 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:49
 8752 #, php-format
 8753 msgid "Sie haben %d neue ungelesene Nachricht"
 8754 msgid_plural "Sie haben %d neue ungelesene Nachrichten"
 8755 msgstr[0] "You have %d new unread message"
 8756 msgstr[1] "You have %d new unread messages"
 8757 
 8758 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:52
 8759 #, php-format
 8760 msgid "Sie haben %d ungelesene Nachricht"
 8761 msgid_plural "Sie haben %d ungelesene Nachrichten"
 8762 msgstr[0] "You have %d unread message"
 8763 msgstr[1] "You have %d unread messages"
 8764 
 8765 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:55
 8766 #, php-format
 8767 msgid "Sie haben %d alte empfangene Nachricht"
 8768 msgid_plural "Sie haben %d alte empfangene Nachrichten"
 8769 msgstr[0] "You have %d old received message"
 8770 msgstr[1] "You have %d old received messages"
 8771 
 8772 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:58
 8773 msgid "Sie haben keine alten empfangenen Nachrichten"
 8774 msgstr "You do not have any old received messages"
 8775 
 8776 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:74
 8777 #: ../app/views/messages/overview.php:13
 8778 msgid "Eingang"
 8779 msgstr "Received mails"
 8780 
 8781 #: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:76
 8782 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:228
 8783 #: ../app/views/messages/overview.php:13
 8784 msgid "Gesendet"
 8785 msgstr "Sent"
 8786 
 8787 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:26
 8788 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:277
 8789 #: ../app/views/admin/courseplanning/nonconform.php:9
 8790 msgid "Start"
 8791 msgstr "Start"
 8792 
 8793 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:71
 8794 msgid "Zur Startseite"
 8795 msgstr "To the start page"
 8796 
 8797 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:74
 8798 #, php-format
 8799 msgid "%u neue Ankündigung"
 8800 msgid_plural "%u neue Ankündigungen"
 8801 msgstr[0] "%u new announcement"
 8802 msgstr[1] "%u new announcements"
 8803 
 8804 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:78
 8805 #, php-format
 8806 msgid "%u neuer Fragebogen"
 8807 msgid_plural "%u neue Fragebögen"
 8808 msgstr[0] "%u new questionnaire"
 8809 msgstr[1] "%u new questionnaires"
 8810 
 8811 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:114
 8812 #: ../app/controllers/shared/modul.php:104
 8813 msgid "Veranstaltungsübersicht"
 8814 msgstr "Course overview"
 8815 
 8816 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:116
 8817 msgid "Veranstaltungen an meinen Einrichtungen"
 8818 msgstr "Courses at my institutes"
 8819 
 8820 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:121
 8821 #: ../app/controllers/my_courses.php:200
 8822 msgid "Veranstaltung hinzufügen"
 8823 msgstr "Add a course"
 8824 
 8825 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:124
 8826 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:131
 8827 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:148
 8828 msgid "Studiengruppe anlegen"
 8829 msgstr "Create study group"
 8830 
 8831 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:128
 8832 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:144
 8833 #: ../app/controllers/admin/courses.php:223
 8834 #: ../app/controllers/my_courses.php:193
 8835 #: ../app/controllers/course/wizard.php:38
 8836 #: ../app/controllers/course/wizard.php:40
 8837 msgid "Neue Veranstaltung anlegen"
 8838 msgstr "Set up new course"
 8839 
 8840 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:141
 8841 msgid "Verwaltung von Veranstaltungen"
 8842 msgstr "Course management"
 8843 
 8844 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:156
 8845 msgid "Verwaltung von Einrichtungen"
 8846 msgstr "Institute management"
 8847 
 8848 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:162
 8849 msgid "Globale Benutzerverwaltung"
 8850 msgstr "Global user management"
 8851 
 8852 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:168
 8853 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:35
 8854 #: ../app/controllers/admin/plugin.php:34
 8855 msgid "Verwaltung von Plugins"
 8856 msgstr "Plug-in management"
 8857 
 8858 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:169
 8859 #: ../app/controllers/admin/role.php:44
 8860 msgid "Verwaltung von Rollen"
 8861 msgstr "Role management"
 8862 
 8863 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:208
 8864 msgid "Ressourcenkategorien anpassen"
 8865 msgstr "Modify resource categories"
 8866 
 8867 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:227
 8868 msgid "Posteingang"
 8869 msgstr "Mail inbox"
 8870 
 8871 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:234
 8872 msgid "Meine Kontakte"
 8873 msgstr "My contacts"
 8874 
 8875 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:247 ../app/controllers/profile.php:43
 8876 msgid "Mein Profil"
 8877 msgstr "My profile"
 8878 
 8879 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:255
 8880 msgid "Mein Planer"
 8881 msgstr "My planner"
 8882 
 8883 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:272
 8884 #: ../app/views/course/room_requests/_request_form_footer.php:4
 8885 msgid "Räume suchen"
 8886 msgstr "Search rooms"
 8887 
 8888 #: ../lib/navigation/StartNavigation.php:308
 8889 msgid "Schnelleinstieg"
 8890 msgstr "Quick access"
 8891 
 8892 #: ../lib/messaging.inc.php:233
 8893 #, php-format
 8894 msgid "Stud.IP für %s"
 8895 msgstr "Stud.IP on behalf of %s"
 8896 
 8897 #: ../lib/messaging.inc.php:278
 8898 msgid "Ohne Betreff"
 8899 msgstr "Without subject"
 8900 
 8901 #: ../lib/messaging.inc.php:299 ../templates/mail/notification_html.php:46
 8902 #: ../templates/mail/notification_text.php:30
 8903 msgid ""
 8904 "Diese Nachricht wurde automatisch vom Stud.IP-System generiert. Sie können "
 8905 "darauf nicht antworten."
 8906 msgstr ""
 8907 "This message has automatically been generated by the Stud.IP system. You "
 8908 "cannot reply to it."
 8909 
 8910 #: ../lib/messaging.inc.php:405
 8911 #, php-format
 8912 msgid "Sie haben eine Nachricht von %s erhalten!"
 8913 msgstr "You have received a message from %s!"
 8914 
 8915 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:59
 8916 #: ../app/controllers/my_institutes.php:48
 8917 msgid "Datenbankfehler"
 8918 msgstr "Database error"
 8919 
 8920 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:98
 8921 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:784
 8922 #, php-format
 8923 msgid "Sie haben keinen Zugriff auf diesen Bereich."
 8924 msgstr "You do not have access to this area."
 8925 
 8926 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:126
 8927 msgid "Gefundene öffentliche Evaluationsvorlagen:"
 8928 msgstr "Public evaluation templates found:"
 8929 
 8930 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:136
 8931 #: ../lib/extern/views/extern_info_module.inc.php:61
 8932 #: ../templates/wiki/list.php:23 ../app/views/admin/smileys/statistics.php:11
 8933 #: ../app/views/my_courses/_group.php:27
 8934 #: ../app/views/course/basicdata/view.php:52
 8935 msgid "Letzte Änderung"
 8936 msgstr "Last changes"
 8937 
 8938 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:139
 8939 msgid "Ansehen"
 8940 msgstr "View"
 8941 
 8942 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:166
 8943 msgid "Eigene Evaluationsvorlagen:"
 8944 msgstr "Your personal evaluation templates:"
 8945 
 8946 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:175
 8947 msgid "Freigeben"
 8948 msgstr "Released"
 8949 
 8950 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:198
 8951 msgid "Keine eigenen Evaluationsvorlagen vorhanden."
 8952 msgstr "No personal evaluation template available."
 8953 
 8954 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:259
 8955 #: ../app/views/admin/autoinsert/index.php:30
 8956 #: ../app/views/admin/autoinsert/manual.php:50
 8957 #: ../app/views/admin/plugin/search.php:9
 8958 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:32
 8959 #: ../app/views/localizations/show.php:123
 8960 #: ../app/views/course/wizard/steps/lvgroups/index.php:43
 8961 #: ../app/views/course/lvgselector/index.php:47
 8962 #: ../app/views/course/lvgselector/form.php:50
 8963 msgid "Suchergebnisse"
 8964 msgstr "Search results"
 8965 
 8966 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:278
 8967 msgid "Noch nicht gestartete Evaluationen: "
 8968 msgstr "Evaluations not started yet:"
 8969 
 8970 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:284
 8971 #: ../app/views/resources/resource/delete_bookings.php:9
 8972 #: ../app/views/resources/room_request/_add_edit_form.php:11
 8973 #: ../app/views/resources/global_locks/_add_edit_form.php:8
 8974 #: ../app/views/course/block_appointments/index.php:28
 8975 msgid "Startdatum"
 8976 msgstr "Starting date"
 8977 
 8978 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:299
 8979 msgid "Keine neuen Evaluationen vorhanden."
 8980 msgstr "No new evaluations available."
 8981 
 8982 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:315
 8983 msgid "Laufende Evaluationen:"
 8984 msgstr "Running evaluations:"
 8985 
 8986 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:320
 8987 #: ../app/views/admin/user/edit.php:262 ../app/views/news/admin_news.php:84
 8988 #: ../app/views/news/_actions.php:8 ../app/views/news/edit_news.php:81
 8989 #: ../app/views/news/edit_news.php:88
 8990 msgid "Ablaufdatum"
 8991 msgstr "End date"
 8992 
 8993 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:323
 8994 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:358
 8995 #: ../app/views/resources/resource/export_bookings.php:33
 8996 #: ../app/views/resources/export/resource_bookings.php:33
 8997 msgid "Exportieren"
 8998 msgstr "Export"
 8999 
 9000 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:334
 9001 msgid "Keine laufenden Evaluationen vorhanden."
 9002 msgstr "No running evaluation available."
 9003 
 9004 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:349
 9005 msgid "Beendete Evaluationen:"
 9006 msgstr "Finished evaluations:"
 9007 
 9008 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:369
 9009 msgid "Keine gestoppten Evaluationen vorhanden."
 9010 msgstr "No stopped evaluations available."
 9011 
 9012 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:134
 9013 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:179
 9014 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:238
 9015 msgid "ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht öffnen."
 9016 msgstr "ExportManager:: Unable to open temporary file."
 9017 
 9018 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:137
 9019 #: ../lib/admissionrules/participantrestrictedadmission/templates/configure.php:7
 9020 #: ../lib/admissionrules/timedadmission/templates/configure.php:11
 9021 #: ../lib/admissionrules/timedadmission/templates/configure.php:29
 9022 #: ../lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:457
 9023 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainNews.class.php:68
 9024 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleDownload.class.php:63
 9025 #: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateDownload.class.php:66
 9026 #: ../templates/datafields/date.php:14
 9027 #: ../app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:225
 9028 #: ../app/views/materialien/files/range.php:30
 9029 #: ../app/views/materialien/files/index.php:13
 9030 #: ../app/views/files_dashboard/search.php:45
 9031 #: ../app/views/localizations/show.php:268
 9032 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:32
 9033 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:63
 9034 #: ../app/views/files/_files_thead.php:40 ../app/views/consultation/mail.php:1
 9035 #: ../app/views/my_courses/waiting_list.php:24
 9036 #: ../app/views/messages/print.php:6 ../app/views/messages/read.php:40
 9037 #: ../app/views/resources/print/clipboard_rooms.php:89
 9038 #: ../app/views/course/timesrooms/createSingleDate.php:8
 9039 #: ../app/views/course/timesrooms/editDate.php:18
 9040 #: ../app/views/course/feedback/index.php:41
 9041 #: ../app/views/course/dates/singledate.php:8
 9042 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:986
 9043 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:989
 9044 #: ../app/controllers/consultation/export.php:26
 9045 #: ../app/controllers/messages.php:366 ../app/controllers/messages.php:420
 9046 msgid "Datum"
 9047 msgstr "Date"
 9048 
 9049 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:138
 9050 #: ../templates/register/form.php:33 ../app/views/admin/user/edit.php:37
 9051 #: ../app/views/admin/user/index.php:15 ../app/views/admin/user/_results.php:13
 9052 #: ../app/views/admin/user/new.php:18 ../app/views/admin/user/new.php:21
 9053 #: ../app/controllers/questionnaire.php:352
 9054 msgid "Benutzername"
 9055 msgstr "Username"
 9056 
 9057 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:139
 9058 #: ../lib/cronjobs/check_admission.class.php:80
 9059 #: ../lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:455
 9060 #: ../templates/register/form.php:100 ../app/views/admin/install/root.php:31
 9061 #: ../app/views/admin/user/edit.php:82 ../app/views/admin/user/index.php:30
 9062 #: ../app/views/admin/user/_results.php:29 ../app/views/admin/user/new.php:67
 9063 #: ../app/views/library_file/_add_edit_form.php:20
 9064 #: ../app/views/settings/account/index.php:57
 9065 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:460
 9066 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:487
 9067 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:575
 9068 #: ../app/controllers/questionnaire.php:352
 9069 #: ../app/controllers/course/lti.php:545
 9070 #: ../app/controllers/course/members.php:1771
 9071 msgid "Nachname"
 9072 msgstr "Last name"
 9073 
 9074 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:140
 9075 #: ../lib/cronjobs/check_admission.class.php:80
 9076 #: ../lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:454
 9077 #: ../templates/register/form.php:91 ../app/views/admin/install/root.php:25
 9078 #: ../app/views/admin/user/edit.php:71 ../app/views/admin/user/index.php:25
 9079 #: ../app/views/admin/user/_results.php:24 ../app/views/admin/user/new.php:59
 9080 #: ../app/views/library_file/_add_edit_form.php:23
 9081 #: ../app/views/settings/account/index.php:45
 9082 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:460
 9083 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:487
 9084 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:575
 9085 #: ../app/controllers/questionnaire.php:352
 9086 #: ../app/controllers/course/lti.php:545
 9087 #: ../app/controllers/course/members.php:1771
 9088 msgid "Vorname"
 9089 msgstr "First name"
 9090 
 9091 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:215
 9092 msgid "ExportManager::Ungültiger Typ."
 9093 msgstr "ExportManager::Invalid type."
 9094 
 9095 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:319
 9096 msgid "ExportManager::Ungültiger Fragetyp."
 9097 msgstr "ExportManager::Invalid question type."
 9098 
 9099 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationGroupDB.class.php:88
 9100 msgid "Keine Gruppe mit dieser ID gefunden."
 9101 msgstr "No group with this ID found."
 9102 
 9103 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationQuestionDB.class.php:95
 9104 msgid "Keine Frage mit dieser ID gefunden."
 9105 msgstr "No question with this ID found."
 9106 
 9107 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationAnswerDB.class.php:83
 9108 msgid "Keine Antwort mit dieser ID gefunden."
 9109 msgstr "No reply with this ID found."
 9110 
 9111 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:94
 9112 msgid "Kein Titel gefunden."
 9113 msgstr "No title found."
 9114 
 9115 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:198
 9116 msgid "Stud.IP-System"
 9117 msgstr "Stud.IP system"
 9118 
 9119 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:321
 9120 msgid "Übergebene RangeID ist ungültig."
 9121 msgstr "Invalid Range-ID transferred."
 9122 
 9123 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:326
 9124 msgid "Übergebener Status ist ungültig."
 9125 msgstr "Invalid status transferred."
 9126 
 9127 #: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationDB.class.php:105
 9128 msgid "Keine Evaluation mit dieser ID gefunden."
 9129 msgstr "No evaluation with this ID found."
 9130 
 9131 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationObject.class.php:473
 9132 msgid "Es existiert kein DB-Objekt"
 9133 msgstr "No DB-Object existing"
 9134 
 9135 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:171
 9136 msgid "Das Startdatum ist nach dem Stoppdatum."
 9137 msgstr "Starting date is later than end date."
 9138 
 9139 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:173
 9140 msgid "Das Startdatum ist leider ungültig."
 9141 msgstr "Unfortunately, the starting date is not valid."
 9142 
 9143 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:196
 9144 msgid "Das Stoppdatum ist leider ungültig."
 9145 msgstr "Unfortunately, the end date is not valid."
 9146 
 9147 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:198
 9148 msgid "Das Stoppdatum ist vor dem Startdatum."
 9149 msgstr "The end date is before the starting date."
 9150 
 9151 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:312
 9152 msgid "Nur ein Template kann freigegeben werden"
 9153 msgstr "Only one template can be released"
 9154 
 9155 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:448
 9156 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:497
 9157 msgid "Evaluation"
 9158 msgstr "Evaluation"
 9159 
 9160 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:453
 9161 msgid "EvaluationAnswerUser"
 9162 msgstr "Evaluation user answer"
 9163 
 9164 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:458
 9165 msgid "EvaluationGroupTemplate"
 9166 msgstr "Evaluation group template"
 9167 
 9168 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:463
 9169 msgid "EvaluationTemplates"
 9170 msgstr "Evaluation templates"
 9171 
 9172 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:468
 9173 msgid "EvaluationTemplatesUser"
 9174 msgstr "Evaluation user templates"
 9175 
 9176 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:473
 9177 msgid "EvaluationUser"
 9178 msgstr "Evaluation user"
 9179 
 9180 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:507
 9181 msgid "Der Titel darf nicht leer sein."
 9182 msgstr "The title must not be empty."
 9183 
 9184 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:510
 9185 msgid "Ungültiges Objekt: Bei einer Vorlage wurde abgestimmt."
 9186 msgstr "Invalid object: A voting for some template has taken place."
 9187 
 9188 #: ../lib/evaluation/classes/Evaluation.class.php:513
 9189 msgid "Ungültiges Objekt: Eine aktive Evaluation wurde freigegeben."
 9190 msgstr "Invalid Object: An active evaluation has been released."
 9191 
 9192 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTree.class.php:86
 9193 msgid "Fehler in EvaluationTree: Es wurde keine evalID übergeben"
 9194 msgstr "Error in evaluation tree: No evalID has been transferred"
 9195 
 9196 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationAnswer.class.php:213
 9197 msgid ""
 9198 "Nur pseudonyme Abstimmung erlaubt! Neue ID mit StudipObject::createNewID () "
 9199 "erzeugen"
 9200 msgstr ""
 9201 "Pseudonymous vote allowed, only! Create new ID with StudipObject::"
 9202 "createNewID ()"
 9203 
 9204 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeShowUser.class.php:480
 9205 msgid "Dieser Frage wurden keine Antworten zugeordnet!"
 9206 msgstr "No reply has been assigned to this question!"
 9207 
 9208 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:193
 9209 msgid ""
 9210 "ExportManager::Es haben noch keine Benutzer abgestimmt oder angegebene "
 9211 "Evaluation existiert nicht."
 9212 msgstr ""
 9213 "ExportManager:: No user has taken part or the given evaluation does not "
 9214 "exist."
 9215 
 9216 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:227
 9217 msgid "ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht schließen."
 9218 msgstr "ExportManager::Unable to close temporary file."
 9219 
 9220 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:262
 9221 #, php-format
 9222 msgid "ExportManager::Das Verzeichnis %s existiert nicht."
 9223 msgstr "ExportManager::Directory %s does not exist."
 9224 
 9225 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:264
 9226 #, php-format
 9227 msgid "ExportManager::Das Verzeichnis %s ist nicht schreibbar nicht."
 9228 msgstr "ExportManager::No write access to directory %s."
 9229 
 9230 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationExportManager.class.php:269
 9231 msgid "ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht erstellen."
 9232 msgstr "ExportManager::Unable to create temporary file."
 9233 
 9234 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:51
 9235 msgid "keine Vorlage"
 9236 msgstr "no template"
 9237 
 9238 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:57
 9239 msgid "*Fragenblock*"
 9240 msgstr "*Question block*"
 9241 
 9242 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:63
 9243 msgid "*unbekannt*"
 9244 msgstr "*unknown*"
 9245 
 9246 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:69
 9247 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2268
 9248 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:58
 9249 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1383
 9250 msgid "Neue Evaluation"
 9251 msgstr "New evaluation"
 9252 
 9253 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:75
 9254 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2271
 9255 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:64
 9256 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1391
 9257 msgid "Erster Gruppierungsblock"
 9258 msgstr "First content block"
 9259 
 9260 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:81
 9261 msgid "Neuer Gruppierungsblock"
 9262 msgstr "New content block"
 9263 
 9264 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:87
 9265 msgid "Neuer Fragenblock"
 9266 msgstr "New question block"
 9267 
 9268 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:289
 9269 #, php-format
 9270 msgid ""
 9271 "Sie haben den Gruppierungsblock <b>%s</b> zum Verschieben ausgewählt. Sie "
 9272 "können ihn nun in einen leeren Gruppierungsblock, einen Gruppierungsblock "
 9273 "ohne Frageblöcke oder in die oberste Ebene verschieben."
 9274 msgstr ""
 9275 "You have selected question block <b>%s</b> to be moved. Now, you may move it "
 9276 "to an empty content block, to a content block without question blocks or to "
 9277 "top level."
 9278 
 9279 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:298
 9280 #, php-format
 9281 msgid ""
 9282 "Sie haben den Fragenblock <b>%s</b> zum Verschieben ausgewählt. Sie können "
 9283 "ihn nun in einen leeren Gruppierungsblock oder einen Gruppierungsblock mit "
 9284 "Frageblöcke verschieben."
 9285 msgstr ""
 9286 "You have selected question block <b>%s</b> to be moved. Now, you may move it "
 9287 "to an empty content block or to a content block with other question blocks."
 9288 
 9289 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:303
 9290 msgid "Es wurde ein ungültiger Block zum verschieben ausgewählt."
 9291 msgstr "An invalid block has been selected for moving."
 9292 
 9293 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:336
 9294 #, php-format
 9295 msgid "Benutzen Sie dieses %s Symbol, um den Block zu verschieben."
 9296 msgstr "Click on the icon %s in order to move the block."
 9297 
 9298 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:337
 9299 msgid "Block verschieben Symbol"
 9300 msgstr "Icon for moving blocks"
 9301 
 9302 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:339
 9303 msgid "Oder wollen Sie die Aktion abbrechen?"
 9304 msgstr "Or do you want to cancel the action?"
 9305 
 9306 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:486
 9307 msgid "Sie sind hier:"
 9308 msgstr "You are here:"
 9309 
 9310 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:544
 9311 msgid "Dieser Block ist geöffnet."
 9312 msgstr "This content block has been opened."
 9313 
 9314 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:557
 9315 msgid "Diesen Block öffnen."
 9316 msgstr "Open this content block."
 9317 
 9318 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:571
 9319 msgid "Dies ist Ihre Evaluation."
 9320 msgstr "This is your evaluation."
 9321 
 9322 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:580
 9323 msgid "Dieser Gruppierungsblock enthält keine Blöcke."
 9324 msgstr "This content block does not contain any block."
 9325 
 9326 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:581
 9327 #, php-format
 9328 msgid "Dieser Grupppierungsblock enthält %s Blöcke."
 9329 msgstr "This content block contains %s blocks."
 9330 
 9331 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:595
 9332 msgid "Dieser Fragenblock enthält keine Fragen."
 9333 msgstr "This question block does not contain any question."
 9334 
 9335 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:596
 9336 #, php-format
 9337 msgid "Dieser Fragenblock enthält %s Fragen."
 9338 msgstr "This question block contains %s questions."
 9339 
 9340 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:607
 9341 msgid "Kein Blocktyp."
 9342 msgstr "No block type."
 9343 
 9344 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:971
 9345 msgid "Vorlage"
 9346 msgstr "Template"
 9347 
 9348 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:978
 9349 msgid "Diesen Block öffnen"
 9350 msgstr "Open this block"
 9351 
 9352 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1013
 9353 msgid "Den ausgwählten Block in diesen Block verschieben"
 9354 msgstr "Move the selected block to this block"
 9355 
 9356 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1050
 9357 msgid "Block nach oben verschieben"
 9358 msgstr "Move this block up"
 9359 
 9360 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1054
 9361 msgid "Block nach unten verschieben"
 9362 msgstr "Move this block down"
 9363 
 9364 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1196
 9365 #, php-format
 9366 msgid "Die Aktion wurde abgebrochen."
 9367 msgstr "Action cancelled."
 9368 
 9369 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1214
 9370 msgid "Kein Titel angegeben."
 9371 msgstr "No title entered."
 9372 
 9373 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1230
 9374 msgid "Fehler beim Einlesen (root-item)"
 9375 msgstr "Error while reading (root-item)"
 9376 
 9377 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1232
 9378 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1246
 9379 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1286
 9380 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1289
 9381 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1691
 9382 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1745
 9383 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1778
 9384 msgid "Veränderungen wurden gespeichert."
 9385 msgstr "Changes saved."
 9386 
 9387 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1244
 9388 msgid "Fehler beim Einlesen (Block)"
 9389 msgstr "Error while reading (block)"
 9390 
 9391 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1270
 9392 msgid "Einer Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen."
 9393 msgstr "No possible reply has been assigned to this question."
 9394 
 9395 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1272
 9396 msgid "Einer Frage  wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen."
 9397 msgstr "There is at least one question no reply has been assigned to. "
 9398 
 9399 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1275
 9400 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1277
 9401 #, php-format
 9402 msgid "%s Fragen wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen."
 9403 msgstr "There are %s questions no replies have been assigned to."
 9404 
 9405 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1284
 9406 msgid "Fehler beim Einlesen (Fragenblock)"
 9407 msgstr "Error while reading (question block)"
 9408 
 9409 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1298
 9410 msgid "Falscher Blocktyp. Es wurden keine Veränderungen vorgenommen."
 9411 msgstr "Invalid block type. No changes have been made."
 9412 
 9413 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1332
 9414 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1338
 9415 #, php-format
 9416 msgid ""
 9417 "Sie beabsichtigen den Fragenblock <b>%s</b> inklusive aller Fragen zu "
 9418 "löschen. "
 9419 msgstr ""
 9420 "You are about to delete question block <b>%s</b> including all questions."
 9421 
 9422 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1334
 9423 #, php-format
 9424 msgid "Es werden insgesamt %s Fragen gelöscht!"
 9425 msgstr "A total of %s questions will be deleted!"
 9426 
 9427 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1342
 9428 msgid "Wollen Sie diesen Fragenblock wirklich löschen?"
 9429 msgstr "Are you sure to delete this question block?"
 9430 
 9431 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1347
 9432 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1353
 9433 #, php-format
 9434 msgid ""
 9435 "Sie beabsichtigen den Gruppierungsblock <b>%s</b> inklusive aller "
 9436 "Unterblöcke zu löschen. "
 9437 msgstr ""
 9438 "You are about to delete content block <b>%s</b> including all content sub-"
 9439 "blocks."
 9440 
 9441 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1349
 9442 #, php-format
 9443 msgid "Es werden insgesamt %s Unterblöcke gelöscht!"
 9444 msgstr "A total of %s content sub-blocks will be deleted!"
 9445 
 9446 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1357
 9447 msgid "Wollen Sie diesen Gruppierungsblock wirklich löschen?"
 9448 msgstr "Are you sure to delete this content block?"
 9449 
 9450 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1361
 9451 msgid "JA!"
 9452 msgstr "Yes!"
 9453 
 9454 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1365
 9455 #: ../app/controllers/course/plus.php:510
 9456 msgid "NEIN!"
 9457 msgstr "No!"
 9458 
 9459 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1392
 9460 msgid "Fehler beim Löschen eines Block."
 9461 msgstr "Error while deleting a block."
 9462 
 9463 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1396
 9464 #, php-format
 9465 msgid ""
 9466 "Der Fragenblock <b>%s</b> und alle darin enthaltenen Fragen (insgesamt %s) "
 9467 "wurden gelöscht. "
 9468 msgstr ""
 9469 "Question block <b>%s</b> including all (a total of %s) questions contained "
 9470 "has been deleted."
 9471 
 9472 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1398
 9473 #, php-format
 9474 msgid "Der Fragenblock <b>%s</b> wurde gelöscht. "
 9475 msgstr "Question block <b>%s</b> deleted. "
 9476 
 9477 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1402
 9478 #, php-format
 9479 msgid ""
 9480 "Der Gruppierungsblock <b>%s</b> und alle Unterblöcke (insgesamt %s) wurden "
 9481 "gelöscht. "
 9482 msgstr ""
 9483 "Content block <b>%s</b> and all (a total of %s) content sub-blocks have been "
 9484 "deleted. "
 9485 
 9486 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1404
 9487 #, php-format
 9488 msgid "Der Gruppierungsblock <b>%s</b> wurde gelöscht. "
 9489 msgstr "Content block <b>%s</b> deleted."
 9490 
 9491 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1436
 9492 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1446
 9493 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1480
 9494 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1490
 9495 msgid "Fehler beim Anlegen eines neuen Blocks."
 9496 msgstr "Error while creating new block."
 9497 
 9498 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1438
 9499 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1448
 9500 msgid "Ein neuer Gruppierungsblock wurde angelegt."
 9501 msgstr "New content block created."
 9502 
 9503 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1482
 9504 msgid "Ein neuer Fragenblock wurde angelegt."
 9505 msgstr "New question block created."
 9506 
 9507 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1493
 9508 #, php-format
 9509 msgid ""
 9510 "Ein neuer Fragenblock mit der Antwortenvorlage <b>%s</b> wurde angelegt."
 9511 msgstr "New question block with reply template <b>%s</b> created."
 9512 
 9513 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1497
 9514 #, php-format
 9515 msgid "Ein neuer Fragenblock mit keiner Antwortenvorlage wurde angelegt."
 9516 msgstr "New question block without any reply template created."
 9517 
 9518 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1522
 9519 msgid "Fehler beim Zuordnen eines Templates."
 9520 msgstr "Error while assigning a template."
 9521 
 9522 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1534
 9523 #, php-format
 9524 msgid "Die Vorlage <b>%s</b> wurde dem Fragenblock zugeordnet."
 9525 msgstr "Template <b>%s</b> has been assigned to this question block."
 9526 
 9527 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1584
 9528 msgid "Es wurde eine leere Frage entfernt."
 9529 msgstr "An empty question has been deleted."
 9530 
 9531 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1586
 9532 #, php-format
 9533 msgid "Es wurden %s leere Fragen entfernt."
 9534 msgstr "%s empty questions deleted."
 9535 
 9536 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1612
 9537 msgid "Fehler beim Anlegen neuer Fragen."
 9538 msgstr "Error while creating new question."
 9539 
 9540 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1617
 9541 msgid "Es wurde eine neue Frage hinzugefügt."
 9542 msgstr "New question added."
 9543 
 9544 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1620
 9545 #, php-format
 9546 msgid "Es wurden %s neue Fragen hinzugefügt."
 9547 msgstr "%s new questions added."
 9548 
 9549 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1653
 9550 msgid "Es wurde eine Frage gelöscht."
 9551 msgstr "One question deleted."
 9552 
 9553 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1656
 9554 #, php-format
 9555 msgid "Es wurden %s Fragen gelöscht."
 9556 msgstr "%s questions deleted."
 9557 
 9558 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1659
 9559 msgid "Es wurde keine Frage gelöscht."
 9560 msgstr "No questions has been deleted."
 9561 
 9562 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1710
 9563 #, php-format
 9564 msgid "Der Frage <b>%s</b> wurden Antwortenmöglichkeiten zugewiesen."
 9565 msgstr "Possible replies have been assigned to question <b>%s</b>."
 9566 
 9567 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1740
 9568 msgid "Die Frage wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben."
 9569 msgstr "The question has been moved from position 1 to last position."
 9570 
 9571 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1743
 9572 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1776
 9573 #, php-format
 9574 msgid "Die Frage wurde von Position %s nach oben verschoben."
 9575 msgstr "The question has been moved up from position %s."
 9576 
 9577 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1772
 9578 #, php-format
 9579 msgid "Die Frage wurde von Position %s an die erste Stelle verschoben."
 9580 msgstr "The question has been moved from position %s to first position."
 9581 
 9582 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1800
 9583 msgid "Fragenblock"
 9584 msgstr "Question block"
 9585 
 9586 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1802
 9587 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2233
 9588 msgid "Gruppierungsblock"
 9589 msgstr "Content block"
 9590 
 9591 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1806
 9592 msgid " wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben."
 9593 msgstr " has been moved from position 1 to last position."
 9594 
 9595 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1810
 9596 #, php-format
 9597 msgid " wurde von Position %s an die erste Stelle verschoben."
 9598 msgstr " has been moved from position %s to first position."
 9599 
 9600 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1814
 9601 #, php-format
 9602 msgid " wurde von Position %s nach oben verschoben."
 9603 msgstr " has been moved up from position %s."
 9604 
 9605 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1815
 9606 #, php-format
 9607 msgid " wurde von Position %s nach unten verschoben."
 9608 msgstr " has been moved down from position %s."
 9609 
 9610 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1835
 9611 msgid ""
 9612 "Fehler beim Verschieben eines Blocks. Es wurde kein Block zum verschieben "
 9613 "ausgewählt."
 9614 msgstr "Error while moving a block. No block has been selected to be moved."
 9615 
 9616 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1843
 9617 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1851
 9618 msgid "Fehler beim Verschieben eines Blocks. Der Zielblock besitzt keinen Typ."
 9619 msgstr "Error while moving block. The target block does not have any type."
 9620 
 9621 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1866
 9622 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1916
 9623 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1970
 9624 msgid ""
 9625 "Fehler beim Verschieben eines Blocks. Der ausgewählte Block und der "
 9626 "Zielblock besitzen verschiedene Typen."
 9627 msgstr ""
 9628 "Error while moving block. The selected block and the target block are of "
 9629 "different type."
 9630 
 9631 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1883
 9632 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1894
 9633 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1897
 9634 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1900
 9635 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1903
 9636 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1926
 9637 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1935
 9638 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1946
 9639 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1949
 9640 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1952
 9641 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1955
 9642 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2003
 9643 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2006
 9644 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2009
 9645 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2012
 9646 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2015
 9647 msgid "Fehler beim Verschieben eines Blocks."
 9648 msgstr "Error while moving block."
 9649 
 9650 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1906
 9651 #, php-format
 9652 msgid "Der Block <b>%s</b> wurde in die Hauptebene verschoben."
 9653 msgstr "Block <b>%s</b> moved to main level."
 9654 
 9655 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1959
 9656 #, php-format
 9657 msgid "Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Gruppierungsblock verschoben."
 9658 msgstr "Block <b>%s</b> moved to this content block. "
 9659 
 9660 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1979
 9661 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1984
 9662 msgid ""
 9663 "Fehler beim Verschieben eines Blocks. Ein Fragenblock kann nicht auf die "
 9664 "oberste Ebene verschoben werden."
 9665 msgstr ""
 9666 "Error while moving block. A question block cannot been moved to top upper "
 9667 "level."
 9668 
 9669 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2018
 9670 #, php-format
 9671 msgid "Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Fragenblock verschoben."
 9672 msgstr "Block <b>%s</b> moved to this question block."
 9673 
 9674 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2050
 9675 msgid "Sie können ..."
 9676 msgstr "You may ..."
 9677 
 9678 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2072
 9679 msgid "Die Veränderungen innerhalb des Blockes speichern."
 9680 msgstr "Save changes within this block."
 9681 
 9682 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2075
 9683 msgid "- die Veränderungen dieses Blocks speichern."
 9684 msgstr "- save changes of this block."
 9685 
 9686 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2080
 9687 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2092
 9688 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2235
 9689 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2242
 9690 #: ../templates/elearning/_my_account_form.php:20
 9691 #: ../app/views/admin/sem_classes/add_sem_type.php:26
 9692 #: ../app/views/admin/specification/edit.php:77
 9693 #: ../app/views/blubber/compose.php:115
 9694 #: ../app/views/blubber/private_to_studygroup.php:23
 9695 #: ../app/views/file/new_folder.php:13
 9696 #: ../app/views/course/room_requests/new.php:32
 9697 #: ../app/views/course/feedback/create_form.php:5
 9698 #: ../app/views/my_ilias_accounts/add_object.php:16
 9699 msgid "Erstellen"
 9700 msgstr "Create"
 9701 
 9702 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2082
 9703 msgid "Einen neuen Gruppierungsblock erstellen."
 9704 msgstr "Create a new content block."
 9705 
 9706 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2084
 9707 msgid ""
 9708 "- einen neuen Gruppierungsblock innerhalb dieses Blockes erstellen, in "
 9709 "welchem Sie weitere Gruppierungs- oder Fragenblöcke anlegen können."
 9710 msgstr ""
 9711 "- create a new content block within this block, in this new content block "
 9712 "you may create further content blocks of question blocks."
 9713 
 9714 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2094
 9715 msgid ""
 9716 "Einen neuen Fragenblock mit der ausgewählten Antwortenvorlage erstellen."
 9717 msgstr "Create a new question block with the selected reply template."
 9718 
 9719 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2096
 9720 msgid ""
 9721 "- einen neuen Fragenblock innherhalb dieses Blockes erstellen. Geben Sie "
 9722 "dazu bitte eine Antwortenvorlage an, welche für alle Fragen des neuen "
 9723 "Fragenblockes verwendet wird."
 9724 msgstr ""
 9725 "- create a new question block within this content block. Please enter a "
 9726 "reply template to be assigned to all questions of the new question block."
 9727 
 9728 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2111
 9729 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2121
 9730 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2126
 9731 msgid "Diesen Block verschieben."
 9732 msgstr "Move this block."
 9733 
 9734 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2124
 9735 msgid "verschieben"
 9736 msgstr "move"
 9737 
 9738 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2129
 9739 msgid "- diesen Block zum Verschieben markieren."
 9740 msgstr "- mark this block as to be moved."
 9741 
 9742 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2143
 9743 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2410
 9744 msgid "Diesen Block und alle seine Unterblöcke löschen."
 9745 msgstr "Delete this block and all its sub-blocks."
 9746 
 9747 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2150
 9748 msgid "Diesen Block (und alle seine Unterblöcke) löschen.."
 9749 msgstr "Delete this block (including all its sub-blocks).."
 9750 
 9751 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2154
 9752 msgid "- diesen Block und seine Unterblöcke löschen."
 9753 msgstr "- delete this block and all its sub-blocks."
 9754 
 9755 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2171
 9756 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2281
 9757 msgid "Erstellung einer Evaluation abbrechen"
 9758 msgstr "Cancel creating an evaluation"
 9759 
 9760 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2176
 9761 msgid "Die Erstellung dieser Evaluation abbrechen."
 9762 msgstr "Cancel creating this evaluation."
 9763 
 9764 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2237
 9765 msgid "Einen neuen Gruppierungsblock erstellen"
 9766 msgstr "Create new content block"
 9767 
 9768 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2239
 9769 msgid "Fragenblock mit"
 9770 msgstr "Question block with"
 9771 
 9772 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2244
 9773 msgid "Einen neuen Fragenblock erstellen"
 9774 msgstr "Create new question block"
 9775 
 9776 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2308
 9777 msgid "Titel der Evaluation"
 9778 msgstr "Title of the evaluation"
 9779 
 9780 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2310
 9781 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2318
 9782 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2327
 9783 msgid "Zusätzlicher Text"
 9784 msgstr "Additional text"
 9785 
 9786 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2315
 9787 msgid "Titel des Gruppierungsblocks"
 9788 msgstr "Title of content block"
 9789 
 9790 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2323
 9791 msgid "Titel des Fragenblocks"
 9792 msgstr "Title of question block"
 9793 
 9794 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2324
 9795 msgid "Die Angabe des Titels ist bei einem Fragenblock optional."
 9796 msgstr "Entering a title of a question block is optional."
 9797 
 9798 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2331
 9799 msgid "Die Angabe des zusätzlichen Textes ist optional."
 9800 msgstr "Entering an additional text is optional."
 9801 
 9802 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2404
 9803 msgid "Änderungen übernehmen."
 9804 msgstr "Save changes."
 9805 
 9806 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2407
 9807 msgid "Diesen Block"
 9808 msgstr "This block"
 9809 
 9810 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2441
 9811 msgid "Globale Eigenschaften"
 9812 msgstr "Global properties"
 9813 
 9814 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2453
 9815 msgid "Die Auswertung der Evaluation läuft"
 9816 msgstr "Assessment of this evaluation is running"
 9817 
 9818 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2478
 9819 msgid "personalisiert"
 9820 msgstr "personalised"
 9821 
 9822 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2525
 9823 #: ../app/views/admin/banner/index.php:55
 9824 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:18
 9825 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:30
 9826 #: ../app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:36
 9827 #: ../app/views/resources/resource/index.php:6
 9828 #: ../app/views/resources/category/_add_edit_form.php:43
 9829 #: ../app/views/resources/category/show_resources.php:7
 9830 msgid "Eigenschaften"
 9831 msgstr "Properties"
 9832 
 9833 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2536
 9834 msgid "Die Fragen dieses Blocks müssen beantwortet werden (Pflichtfelder):"
 9835 msgstr "All questions in this block must be replied to (mandatory fields):"
 9836 
 9837 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2550
 9838 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:238
 9839 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:457
 9840 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:725
 9841 #: ../lib/models/resources/ResourceProperty.class.php:97
 9842 #: ../lib/models/resources/ResourceRequestProperty.class.php:67
 9843 #: ../lib/user_visible.inc.php:197 ../app/views/admin/user/index.php:167
 9844 #: ../app/views/settings/deputies.php:50
 9845 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:28
 9846 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:31
 9847 #: ../app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:55
 9848 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:419
 9849 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:426
 9850 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:428
 9851 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:429
 9852 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:430
 9853 msgid "nein"
 9854 msgstr "no"
 9855 
 9856 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2560
 9857 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:238
 9858 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:448
 9859 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:702
 9860 #: ../lib/models/resources/ResourceProperty.class.php:97
 9861 #: ../lib/models/resources/ResourceRequestProperty.class.php:67
 9862 #: ../lib/user_visible.inc.php:195 ../app/views/admin/user/index.php:163
 9863 #: ../app/views/settings/deputies.php:44
 9864 #: ../app/views/resources/admin/properties.php:28
 9865 #: ../app/views/resources/admin/categories.php:31
 9866 #: ../app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:53
 9867 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:419
 9868 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:426
 9869 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:428
 9870 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:429
 9871 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:430
 9872 msgid "ja"
 9873 msgstr "yes"
 9874 
 9875 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2569
 9876 #, php-format
 9877 msgid "Diesem Fragenblock ist die Antwortenvorlage <b>%s</b> zugewiesen."
 9878 msgstr "Reply template <b>%s</b> has been assigned to this question block."
 9879 
 9880 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2571
 9881 msgid ""
 9882 "Das Zuweisen einer Antwortenvorlage ändert alle Antwortenmöglichkeiten der "
 9883 "Fragen dieses Fragenblocks."
 9884 msgstr ""
 9885 "Assigning a reply template to this question will cause all reply "
 9886 "possibilities to this question block to be changed."
 9887 
 9888 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2573
 9889 msgid ""
 9890 "Da dieser Fragenblock keine Antwortenvorlage benutzt, würde ein Zuweisen "
 9891 "einer Antwortenvorlage zum Verlust aller eingegebenen Antworten führen."
 9892 msgstr ""
 9893 "Since this question block does not use an answer template, assigning an "
 9894 "answer template to it would lead to a loss of all entered answers."
 9895 
 9896 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2585
 9897 #: ../templates/sidebar/select-widget.php:32
 9898 #: ../templates/sidebar/select-widget.php:35
 9899 #: ../app/views/admin/courses/lock_preselect.php:12
 9900 #: ../app/views/settings/statusgruppen/assign.php:19
 9901 #: ../app/views/resources/room_group/permissions.php:33
 9902 #: ../app/views/resources/room_planning/semester_plan.php:35
 9903 #: ../app/views/questionnaire/assign_step2.php:68
 9904 msgid "Zuweisen"
 9905 msgstr "Allocate"
 9906 
 9907 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2587
 9908 msgid "Eine andere Antwortenvorlage für diesen Fragenblock auswählen"
 9909 msgstr "Select a different reply template for this question block"
 9910 
 9911 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2645
 9912 #: ../app/views/questionnaire/question_types/vote/vote_edit.php:4
 9913 #: ../app/views/questionnaire/question_types/freetext/freetext_edit.php:5
 9914 #: ../app/views/questionnaire/question_types/test/test_edit.php:4
 9915 #: ../app/views/course/feedback/_new_edit_feedback_form.php:7
 9916 msgid "Frage"
 9917 msgstr "Question"
 9918 
 9919 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2655
 9920 #: ../app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:38
 9921 #: ../app/views/admin/user/_waiting_list.php:23
 9922 #: ../app/views/admin/datafields/edit.php:165
 9923 #: ../app/views/admin/datafields/index.php:44
 9924 #: ../app/views/admin/datafields/new.php:138
 9925 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:44
 9926 #: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:54
 9927 #: ../app/views/resources/admin/property_groups.php:31
 9928 #: ../app/views/course/members/awaiting_list.php:60
 9929 msgid "Position"
 9930 msgstr "Position"
 9931 
 9932 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2762
 9933 msgid "Diese Frage mit der letzten Frage vertauschen."
 9934 msgstr "Exchange this question and the last one."
 9935 
 9936 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2764
 9937 msgid "Diese Frage eine Position nach oben verschieben."
 9938 msgstr "Move up this question by one position."
 9939 
 9940 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2767
 9941 msgid "Diese Frage mit der ersten Frage vertauschen."
 9942 msgstr "Exchange this question and the first one."
 9943 
 9944 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2769
 9945 msgid "Diese Frage eine Position nach unten verschieben."
 9946 msgstr "Move down this question by one position."
 9947 
 9948 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2820
 9949 msgid ""
 9950 "Dieser Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen. Drücken "
 9951 "Sie auf den Doppelfpeil, um dies jetzt zu tun."
 9952 msgstr ""
 9953 "No reply has been assigned to this question, yet. Click on the double arrow "
 9954 "to do so."
 9955 
 9956 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2821
 9957 msgid "Dieser Frage Antwortenmöglichkeiten zuweisen."
 9958 msgstr "Assign reply options to this question."
 9959 
 9960 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2824
 9961 msgid "Dieser Frage wurden bereits folgende Antwortenmöglichkeiten zugewiesen:"
 9962 msgstr ""
 9963 "The following reply options have already been assigned to this question:"
 9964 
 9965 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2826
 9966 msgid "Die zugewiesenen Antwortenmöglichkeiten bearbeiten."
 9967 msgstr "Modify the assigned reply options."
 9968 
 9969 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2872
 9970 msgid "Dieser Block besitzt keine Fragen."
 9971 msgstr "This block does not contain any questions."
 9972 
 9973 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2922
 9974 msgid "Frage/en"
 9975 msgstr "Question/questions"
 9976 
 9977 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2925
 9978 #: ../lib/elearning/PmWikiConnectedLink.class.php:120
 9979 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedLink.class.php:113
 9980 #: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedLink.class.php:115
 9981 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedLink.class.php:120
 9982 #: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedLink.class.php:123
 9983 #: ../lib/elearning/ConnectedLink.class.php:99
 9984 #: ../templates/elearning/loncapa_connected_link_edit.php:12
 9985 #: ../templates/sidebar/room-clipboard-widget.php:52
 9986 #: ../templates/sidebar/clipboard-widget.php:47
 9987 #: ../app/views/admin/role/add_plugin.php:28
 9988 #: ../app/views/blubber/add_member_to_private.php:8
 9989 #: ../app/views/start/add.php:27
 9990 #: ../app/views/course/ilias_interface/add_object.php:110
 9991 #: ../app/views/course/ilias_interface/add_object.php:113
 9992 #: ../app/views/course/ilias_interface/view_object.php:10
 9993 #: ../app/views/course/dates/new_topic.php:46
 9994 msgid "Hinzufügen"
 9995 msgstr "Add"
 9996 
 9997 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2927
 9998 msgid "Fragen hinzufügen"
 9999 msgstr "Add questions"
10000 
10001 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2937
10002 msgid "markierte Fragen "
10003 msgstr "marked questions "
10004 
10005 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2943
10006 msgid "Markierte Fragen löschen"
10007 msgstr "Delete selected questions"
10008 
10009 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3138
10010 msgid "Polskalen:"
10011 msgstr "Pole scales:"
10012 
10013 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3157
10014 msgid "Likertskalen:"
10015 msgstr "Lickert scales:"
10016 
10017 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3176
10018 msgid "Multiple Choice:"
10019 msgstr "Multiple choice:"
10020 
10021 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3195
10022 msgid "Freitextantworten:"
10023 msgstr "Free text reply:"
10024 
10025 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3296
10026 #: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:3299
10027 msgid "Fehler beim verschieben."
10028 msgstr "Error while moving."
10029 
10030 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:85
10031 msgid "Fehler beim Anlegen einer Gruppe"
10032 msgstr "Error while adding a group"
10033 
10034 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:102
10035 msgid "Fehler beim Anlegen einer Evaluation"
10036 msgstr "Error while adding an evaluation"
10037 
10038 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:113
10039 msgid "Es wurde eine ungültige Evaluations-ID übergeben."
10040 msgstr "An invalid evaluation-ID has been transferred."
10041 
10042 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:118
10043 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:127
10044 msgid "Es wurde keine Evaluations-ID übergeben"
10045 msgstr "No evaluation-ID has been transferred"
10046 
10047 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:159
10048 msgid ""
10049 "An dieser Evaluation hat bereits jemand teilgenommen. Sie darf nicht mehr "
10050 "verändert werden."
10051 msgstr ""
10052 "Because a user has already participated in this evaluation, no further "
10053 "changes are allowed."
10054 
10055 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:187
10056 msgid ""
10057 "Sie haben in einem Bereich, in welchem diese Evaluation hängt, nicht "
10058 "aussreichene Rechte, um diese Eval zu bearbeiten."
10059 msgstr ""
10060 "You do not have sufficient permissions in one area assigned to this "
10061 "evaluation to be able to edit it."
10062 
10063 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:189
10064 #, php-format
10065 msgid ""
10066 "Sie haben in %s Bereichen, in denen diese Evaluation hängt, nicht "
10067 "aussreichene Rechte, um diese Eval zu bearbeiten."
10068 msgstr ""
10069 "You do not have sufficient permissions in %s areas assigned to this "
10070 "evaluation to be able to edit it."
10071 
10072 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:212
10073 msgid "Zur Evaluations-Verwaltung"
10074 msgstr "To evaluation management"
10075 
10076 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_edit.inc.php:246
10077 msgid ""
10078 "Erstellen Sie nun eine Evaluation.<br> Der erste Gruppierungsblock ist "
10079 "bereits angelegt worden. Wenn Sie ihn öffnen, können Sie dort weitere "
10080 "Gruppierungsblöcke oder Fragenblöcke anlegen."
10081 msgstr ""
10082 "Now you can create an evaluation.<br> The first content block has already "
10083 "been inserted. After opening it, you can add further content blocks or "
10084 "question blocks."
10085 
10086 #: ../lib/evaluation/evaluation.lib.php:205
10087 #: ../app/controllers/event_log.php:124
10088 msgid "Es sind Fehler aufgetreten."
10089 msgstr "Errors occurred."
10090 
10091 #: ../lib/evaluation/evaluation.lib.php:206
10092 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:95 ../app/controllers/files.php:788
10093 #: ../app/controllers/course/scm.php:216 ../app/controllers/file.php:1966
10094 #: ../app/controllers/file.php:2051
10095 msgid "Es ist ein Fehler aufgetreten."
10096 msgstr "An error occurred."
10097 
10098 #: ../lib/evaluation/evaluation.lib.php:213
10099 msgid "Es ist kein Fehler aufgetreten"
10100 msgstr "No error occurred"
10101 
10102 #: ../lib/evaluation/evaluation.lib.php:229
10103 msgid "Datei: "
10104 msgstr "File: "
10105 
10106 #: ../lib/evaluation/evaluation.lib.php:232
10107 msgid "Zeile: "
10108 msgstr "Line: "
10109 
10110 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:40
10111 msgid "Evaluations-Verwaltung"
10112 msgstr "Evaluation management"
10113 
10114 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:232
10115 msgid "Vorschau dieser öffentlichen Evaluationsvorlage."
10116 msgstr "Preview of this public evaluation template."
10117 
10118 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:247
10119 msgid ""
10120 "Diese öffentliche Evaluationsvorlagen zu den eigenen Evaluationsvorlagen "
10121 "kopieren"
10122 msgstr ""
10123 "Copy this public evaluation templates to your personal evaluation templates "
10124 
10125 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:253
10126 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:273
10127 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:286
10128 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:302
10129 msgid "Aufklappen"
10130 msgstr "Open"
10131 
10132 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:261
10133 msgid "als öffentliche Evaluationsvorlage Freigeben"
10134 msgstr "release this evaluation template as public"
10135 
10136 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:261
10137 msgid "Freigabe entziehen"
10138 msgstr "Withdraw release"
10139 
10140 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:262
10141 msgid "Die Freigabe für diese Evaluationsvorlage entziehen"
10142 msgstr "Withdraw release of this evaluation template"
10143 
10144 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:262
10145 msgid "Diese Evaluationsvorlage öffentlich freigeben"
10146 msgstr "Release this evaluation template as public"
10147 
10148 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:265
10149 msgid "Kopie erstellen"
10150 msgstr "Create copy"
10151 
10152 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:265
10153 msgid "Evaluationsvorlage kopieren"
10154 msgstr "Copy evaluation template"
10155 
10156 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:267
10157 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:279
10158 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:16
10159 msgid "Evaluation bearbeiten"
10160 msgstr "Edit evaluation"
10161 
10162 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:269
10163 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:281
10164 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:295
10165 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:309
10166 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:28
10167 msgid "Evaluation löschen"
10168 msgstr "Delete evaluation"
10169 
10170 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:277
10171 msgid "Evaluation starten"
10172 msgstr "Start evaluation"
10173 
10174 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:290
10175 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:389
10176 msgid "Stop"
10177 msgstr "Stop"
10178 
10179 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:290
10180 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:20
10181 msgid "Evaluation stoppen"
10182 msgstr "Terminate evaluation"
10183 
10184 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:293
10185 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:307
10186 msgid "Evaluation zurücksetzen"
10187 msgstr "Reset evaluation"
10188 
10189 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:294
10190 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:308
10191 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:31
10192 msgid "Evaluation exportieren"
10193 msgstr "Export evaluation"
10194 
10195 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:306
10196 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:396
10197 msgid "Fortsetzen"
10198 msgstr "Continue"
10199 
10200 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:306
10201 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:398
10202 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:24
10203 msgid "Evaluation fortsetzen"
10204 msgstr "Continue evaluation"
10205 
10206 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:520
10207 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:528
10208 #: ../app/views/admin/plugin/index.php:140
10209 #: ../app/views/admin/plugin/default_activation.php:41
10210 #: ../app/controllers/admin/courses.php:991
10211 msgid "Einstellungen speichern"
10212 msgstr "Save settings"
10213 
10214 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:557
10215 msgid ""
10216 "Auf dieser Seite haben Sie eine Übersicht aller in dem ausgewählten Bereich "
10217 "existierenden Evaluationen sowie Ihrer eigenen Evaluationsvorlagen."
10218 msgstr ""
10219 "This page provides you with an overview on all evaluations in the selected "
10220 "area as well as your own evaluation templates."
10221 
10222 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:558
10223 #: ../app/controllers/files_dashboard/sidebar.php:60
10224 msgid "Ansicht"
10225 msgstr "View"
10226 
10227 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:558
10228 msgid ""
10229 "Sie können eine Evaluation aufklappen und dann Bereichen zuordnen und ihre "
10230 "Laufzeit bestimmen."
10231 msgstr ""
10232 "You can open an evaluation, allocate it to some areas and determine its run "
10233 "time."
10234 
10235 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:568
10236 msgid "Neue Evaluationsvorlage"
10237 msgstr "New evaluation template"
10238 
10239 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:670
10240 msgid "Evaluationen aus folgendem Bereich anzeigen"
10241 msgstr "Show evaluations from the following area"
10242 
10243 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:674
10244 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:320
10245 #: ../app/views/evaluation/_evaluation.php:44
10246 #: ../app/views/shared/log_event/show.php:19 ../app/views/event_log/show.php:78
10247 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:87
10248 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:387
10249 #: ../app/controllers/room_management/planning.php:1003
10250 msgid "Anzeigen"
10251 msgstr "Display"
10252 
10253 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:674
10254 msgid "Evaluationen aus gewähltem Bereich anzeigen"
10255 msgstr "Display evaluations in the selected area"
10256 
10257 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:680
10258 msgid "Nach weiteren Bereichen suchen"
10259 msgstr "Search further areas"
10260 
10261 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:687
10262 msgid "Weitere Bereiche suchen"
10263 msgstr "Search for further areas"
10264 
10265 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:706
10266 msgid "Öffentliche Evaluationsvorlage suchen"
10267 msgstr "Search public evaluation templates"
10268 
10269 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:710
10270 msgid "Name der Vorlage"
10271 msgstr "Template name"
10272 
10273 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:722
10274 msgid "Öffentliche Vorlage suchen"
10275 msgstr "Search public templates"
10276 
10277 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:799
10278 #, php-format
10279 msgid "Bitte einen Suchbegriff mit mindestens %d Buchstaben eingeben."
10280 msgstr "Please enter a search string with at least %d characters."
10281 
10282 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:801
10283 msgid "Es wurden keine passenden öffentlichen Evaluationsvorlagen gefunden."
10284 msgstr "No matching public evaluation template found."
10285 
10286 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:803
10287 #, php-format
10288 msgid "Es wurde(n) %d passende öffentliche Evaluationsvorlagen gefunden."
10289 msgstr "%d matching public evaluation templates found."
10290 
10291 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:814
10292 msgid "Sie haben nicht die Berechtigung diese Evaluation zu exportieren."
10293 msgstr "You do not have the permission to export this evaluation."
10294 
10295 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:828
10296 msgid "Fehler beim Exportieren"
10297 msgstr "Error while exporting"
10298 
10299 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:830
10300 msgid ""
10301 "Die Daten wurden erfolgreich exportiert. Sie können die Ausgabedatei jetzt "
10302 "herunterladen."
10303 msgstr ""
10304 "All data have successfully been exported. You may now download the output "
10305 "file."
10306 
10307 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:832
10308 #, php-format
10309 msgid "Bitte klicken Sie %s um die Datei herunter zu laden."
10310 msgstr "Click %s for downloading this file."
10311 
10312 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:832
10313 msgid "auf diese Verknüpfung"
10314 msgstr "on this link"
10315 
10316 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:858
10317 #, php-format
10318 msgid ""
10319 "Die Evaluation <b>%s</b> ist einem Bereich zugeordnet, für den Sie keine "
10320 "Veränderungsrechte besitzen."
10321 msgstr ""
10322 "The evaluation <b>%s</b> has been allocated to some area you have not write "
10323 "access to."
10324 
10325 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:860
10326 #, php-format
10327 msgid ""
10328 "Die Evaluation <b>%s</b> ist %s Bereichen zugeordnet, für die Sie keine "
10329 "Veränderungsrechte besitzen."
10330 msgstr ""
10331 "The evaluation <b>%s</b> has been allocated to %s areas you have not write "
10332 "access to."
10333 
10334 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:864
10335 msgid "Der Besitzer wurde durch eine systeminterne Nachricht informiert."
10336 msgstr "The user has been informed by internal system message."
10337 
10338 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:868
10339 #, php-format
10340 msgid ""
10341 "Benutzer **%s** hat versucht eine unzulässige Änderung an Ihrer Evaluation **"
10342 "%s** vorzunehmen."
10343 msgstr "User **%s** has illegally tried to change your evaluation %s**."
10344 
10345 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:868
10346 msgid "Versuchte Änderung an Ihrer Evaluation"
10347 msgstr "Attempted change in your evaluation"
10348 
10349 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:878
10350 #, php-format
10351 msgid ""
10352 "Benutzer **%s** hat versucht eine unzulässige Änderung an Ihrem Template **"
10353 "%s** vorzunehmen."
10354 msgstr "User **%s** has illegally tried to change your template %s**."
10355 
10356 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:878
10357 msgid "Versuchte Änderung an Ihrem Template"
10358 msgstr "Attempted change in your template"
10359 
10360 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:879
10361 #, php-format
10362 msgid ""
10363 "Sie besitzen keine Rechte für das Tempate <b>%s</b>. Der Besitzer wurde "
10364 "durch eine systeminterne Nachricht informiert."
10365 msgstr ""
10366 "You have no permissions for the template <b>%s</b>. The owner has been "
10367 "informed via an internal system message."
10368 
10369 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:893
10370 #, php-format
10371 msgid ""
10372 "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> kann jetzt nicht mehr von anderen Benutzern "
10373 "gefunden werden."
10374 msgstr "By now evaluation template <b>%s</b> is invisible to any other user."
10375 
10376 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:901
10377 #, php-format
10378 msgid ""
10379 "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> kann jetzt von anderen Benutzern gefunden "
10380 "werden."
10381 msgstr "By now evaluation template <b>%s</b> is visible to other users."
10382 
10383 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:919
10384 #, php-format
10385 msgid ""
10386 "Die öffentliche Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde zu den eigenen "
10387 "Evaluationsvorlagen kopiert."
10388 msgstr ""
10389 "The public evaluation template <b>%s</b> has been copied to your personal "
10390 "evaluation templates."
10391 
10392 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:925
10393 msgid "Die Evaluation wurde nicht gestartet."
10394 msgstr "This evaluation has not been started yet."
10395 
10396 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:933
10397 #, php-format
10398 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde gestartet."
10399 msgstr "Evaluation <b>%s</b> started."
10400 
10401 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:940
10402 msgid "Die Evaluation wurde nicht beendet."
10403 msgstr "The evaluation has not been terminated."
10404 
10405 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:949
10406 #, php-format
10407 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde beendet."
10408 msgstr "Evaluation <b>%s</b> terminated."
10409 
10410 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:956
10411 msgid "Die Evaluation wurde nicht fortgesetzt."
10412 msgstr "The evaluation has not been continued. "
10413 
10414 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:965
10415 #, php-format
10416 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde fortgesetzt."
10417 msgstr "Evaluation <b>%s</b> continued."
10418 
10419 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:972
10420 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:980
10421 msgid "Die Evaluation wurde nicht zurücksetzen."
10422 msgstr "The evaluation has not been reset."
10423 
10424 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:974
10425 #, php-format
10426 msgid ""
10427 "Die Evaluation <b>%s</b> wirklich zurücksetzen? Dabei werden alle bisher "
10428 "abgegebenen Antworten gelöscht!"
10429 msgstr ""
10430 "Are you sure to reset evaluation <b>%s</b>? All replies given yet will be "
10431 "deleted!"
10432 
10433 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:993
10434 #, php-format
10435 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde zurückgesetzt."
10436 msgstr "Evaluation <b>%s</b> reset."
10437 
10438 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:998
10439 #, php-format
10440 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht zurückgesetzt."
10441 msgstr "The evaluation <b>%s</b> has not been reset."
10442 
10443 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1010
10444 #, php-format
10445 msgid "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde kopiert."
10446 msgstr "Evaluation template <b>%s</b> copied."
10447 
10448 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1016
10449 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1026
10450 msgid "Die Evaluation wurde nicht gelöscht."
10451 msgstr "The evaluation has not been deleted."
10452 
10453 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1019
10454 #, php-format
10455 msgid "Die Evaluationsvorlage <b>%s </b>wirklich löschen?"
10456 msgstr "Are you sure to delete evaluation template <b>%s </b>?"
10457 
10458 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1019
10459 #, php-format
10460 msgid "Die Evaluation <b>%s </b>wirklich löschen?"
10461 msgstr "Are you sure to delete evaluation <b>%s </b>?"
10462 
10463 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1035
10464 #, php-format
10465 msgid "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde gelöscht."
10466 msgstr "Evaluation template <b>%s</b> deleted."
10467 
10468 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1035
10469 #, php-format
10470 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde gelöscht."
10471 msgstr "Evaluation <b>%s</b> deleted."
10472 
10473 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1041
10474 #, php-format
10475 msgid "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde nicht gelöscht."
10476 msgstr "Evaluation template <b>%s</b> has not been deleted."
10477 
10478 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1041
10479 #, php-format
10480 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht gelöscht."
10481 msgstr "Evaluation <b>%s</b> has not been deleted."
10482 
10483 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1046
10484 #, php-format
10485 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht verändert."
10486 msgstr "The evaluation <b>%s</b> has not been changed."
10487 
10488 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1053
10489 msgid ""
10490 "Die Evaluation wurde nicht ausgehängt und zu den eigenen Evaluationsvorlagen "
10491 "verschoben."
10492 msgstr ""
10493 "The evaluation has not been removed and copied to your personal evaluation "
10494 "templates."
10495 
10496 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1067
10497 #, php-format
10498 msgid ""
10499 "Die Evaluation <b>%s</b> wurde aus allen Bereichen ausgehängt und zu den "
10500 "eigenen Evaluationsvorlagen verschoben."
10501 msgstr ""
10502 "The evaluation <b>%s</b> has been removed from all areas and copied to your "
10503 "personal evaluation templates."
10504 
10505 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1072
10506 #, php-format
10507 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde angelegt."
10508 msgstr "Evaluation <b>%s</b> created."
10509 
10510 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1079
10511 #, php-format
10512 msgid "Die Evaluation <b>%s</b> wurde mit den Veränderungen gespeichert."
10513 msgstr "The evaluation <b>%s</b> and the changes has been saved."
10514 
10515 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1103
10516 msgid "Die Einstellungen zur Startzeit wurden nicht verändert."
10517 msgstr "The settings about the start date have not been changed."
10518 
10519 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1130
10520 msgid "Die Einstellungen zur Endzeit wurden nicht verändert."
10521 msgstr "The settings about the end date have not been changed."
10522 
10523 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1146
10524 #, php-format
10525 msgid "Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde als Evaluation angelegt."
10526 msgstr "The evaluation template <b>%s</b> has been created as evaluation."
10527 
10528 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1167
10529 msgid "Fehler beim Einhängen von Bereichen."
10530 msgstr "Error while incorporating areas."
10531 
10532 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1172
10533 #, php-format
10534 msgid "Die Evaluation wurde in %s Bereiche eingehängt."
10535 msgstr "The evaluation has been associated to %s areas."
10536 
10537 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1172
10538 #, php-format
10539 msgid "Die Evaluation wurde in einen Bereich eingehängt."
10540 msgstr "The evaluation has been associated to one area."
10541 
10542 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1199
10543 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1281
10544 msgid "Fehler beim Kopieren von Evaluationen in Bereiche."
10545 msgstr "Error while copying evaluations to areas."
10546 
10547 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1205
10548 #, php-format
10549 msgid "Die Evaluation wurde in %s Bereiche kopiert."
10550 msgstr "The evaluation has been copied to %s areas."
10551 
10552 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1205
10553 #, php-format
10554 msgid "Die Evaluation wurde in einen Bereich kopiert."
10555 msgstr "The evaluation has been copied to one area."
10556 
10557 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1215
10558 #, php-format
10559 msgid ""
10560 "Sie wollen die Evaluation <b>%s</b> aus allen ihr zugeordneten Bereichen "
10561 "aushängen.<br>Soll die Evaluation gelöscht oder zu Ihren eigenen "
10562 "Evaluationsvorlagen verschoben werden?"
10563 msgstr ""
10564 "You requested to remove the evaluation <b>%s</b> from all areas it has been "
10565 "assigned to.<br>Shall the evaluation be deleted or shall it be moved into "
10566 "your personal evaluation templates?"
10567 
10568 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1243
10569 msgid ""
10570 "Sie wollen die Evaluation aus einem Bereich aushängen, für den Sie keine "
10571 "Berechtigung besitzten.<br> Die Aktion wurde nicht ausgeführt."
10572 msgstr ""
10573 "You requested to remove the evaluation from an area for which you do not "
10574 "have the required permissions.<br> The action has not been executed."
10575 
10576 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1245
10577 #, php-format
10578 msgid ""
10579 "Sie wollen die Evaluation aus %d Bereichen aushängen, für die Sie keine "
10580 "Berechtigung besitzten.<br> Die Aktion wurde nicht ausgeführt."
10581 msgstr ""
10582 "You requested to remove the evaluation from %d areas for which you do not "
10583 "have the required permissions.<br> The action has not been executed."
10584 
10585 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1266
10586 msgid "Fehler beim Aushängen von Bereichen."
10587 msgstr "Error while removing from areas."
10588 
10589 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1271
10590 #, php-format
10591 msgid "Die Evaluation wurde aus %s Bereichen ausgehängt."
10592 msgstr "The evaluation has been removed from %s areas."
10593 
10594 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1271
10595 #, php-format
10596 msgid "Die Evaluation wurde aus einem Bereich ausgehängt."
10597 msgstr "The evaluation has been removed from one area."
10598 
10599 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1275
10600 msgid ""
10601 "Sie ist nun keinem Bereich mehr zugeordnet und wurde zu den eigenen "
10602 "Evaluationsvorlagen verschoben."
10603 msgstr ""
10604 "From now on it is no longer allocated to any area and has been moved to your "
10605 "personal evaluation templates."
10606 
10607 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1290
10608 #, php-format
10609 msgid ""
10610 "Sie haben die Evaluation <b>%s</b> aus allen ihren Bereichen ausgehängt."
10611 msgstr ""
10612 "You have removed the evaluation <b>%s</b> from all areas it has been "
10613 "associated to."
10614 
10615 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1294
10616 msgid ""
10617 "Fehler beim Aushängen einer Evaluationen aus allen Bereichen auf die Sie "
10618 "Zugriff haben."
10619 msgstr "Error while removing an evaluation from all areas you have access to."
10620 
10621 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1304
10622 #, php-format
10623 msgid ""
10624 "Es wurden keine Veränderungen an der Evaluationsvorlage <b>%s</b> "
10625 "gespeichert."
10626 msgstr "No changes to evaluation template <b>%s</b> have been saved."
10627 
10628 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1310
10629 msgid "Es wurden keine Veränderungen gespeichert."
10630 msgstr "No changes saved."
10631 
10632 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1318
10633 msgid "Die Evaluation wurde gestartet."
10634 msgstr "Evaluation started."
10635 
10636 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1330
10637 msgid "Die Evaluation wurde beendet."
10638 msgstr "Evaluation terminated."
10639 
10640 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1365
10641 msgid "Sie besitzen keine Berechtigung eine Suche durchzuführen."
10642 msgstr "You do not have the permission to perform a search."
10643 
10644 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1371
10645 msgid "Bitte einen Suchbegriff eingeben."
10646 msgstr "Please enter a search string."
10647 
10648 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1373
10649 #, php-format
10650 msgid "Es wurde kein Bereich gefunden, der den Suchbegriff <b>%s</b> enthält."
10651 msgstr "No area containing search string <b>%s</b> found."
10652 
10653 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1375
10654 #, php-format
10655 msgid ""
10656 "Es wurden %s Bereiche gefunden, die den Suchbegriff <b>%s</b> enthalten."
10657 msgstr "%s areas containing search string <b>%s</b> found."
10658 
10659 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1411
10660 msgid "Die Erstellung einer Evaluation wurde abgebrochen."
10661 msgstr "Creation of the evaluation has been cancelled."
10662 
10663 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1418
10664 msgid "Fehler! Es wurde versucht, eine nicht vorhandene Aktion auszuführen."
10665 msgstr "Error! You are trying to carry out an action that is not available."
10666 
10667 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1426
10668 #, php-format
10669 msgid "An Ihrer Evaluation \"%s\" wurden von %s Änderungen vorgenommen."
10670 msgstr "Your evaluation \"%s\" has been changed by %s."
10671 
10672 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1454
10673 msgid "Zum vorherigen Bereich zurückkehren."
10674 msgstr "Go back to previous area."
10675 
10676 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1457
10677 msgid "Löschen."
10678 msgstr "Delete."
10679 
10680 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1458
10681 msgid "Zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschieben."
10682 msgstr "Move to your own evaluation templates."
10683 
10684 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1579
10685 msgid "Einstellungen zur Start- und Endzeit:"
10686 msgstr "Settings about start and end date:"
10687 
10688 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1581
10689 msgid ""
10690 "Legen Sie fest, von wann bis wann alle eingehängten und kopierten Instanzen "
10691 "dieser Evaluationsvorlage in Stud.IP öffentlich sichtbar sein sollen."
10692 msgstr ""
10693 "Determine the period all copied or associated instances of this evaluation "
10694 "template should be visible within Stud.IP."
10695 
10696 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1582
10697 msgid ""
10698 "Legen Sie fest, von wann bis wann die Evaluation in Stud.IP öffentlich "
10699 "sichtbar sein soll."
10700 msgstr "Determine the period this evaluation should be visible within Stud.IP."
10701 
10702 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1596
10703 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:472
10704 msgid "Anfang"
10705 msgstr "Beginning"
10706 
10707 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1605
10708 msgid "später manuell starten"
10709 msgstr "start manually later"
10710 
10711 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1610
10712 msgid "Startzeitpunkt:"
10713 msgstr "Starting date:"
10714 
10715 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1614
10716 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1661
10717 #, php-format
10718 msgid "um %s Uhr"
10719 msgstr "at %s o'clock"
10720 
10721 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1620
10722 #: ../app/views/admin/banner/index.php:42
10723 #: ../app/views/questionnaire/edit.php:39
10724 msgid "sofort"
10725 msgstr "immediately"
10726 
10727 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1627
10728 #, php-format
10729 msgid "Startzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr."
10730 msgstr "Starting date was <b>%s</b> at <b>%s</b>."
10731 
10732 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1642
10733 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:474
10734 #: ../app/views/admin/courseplanning/nonconform.php:10
10735 #: ../app/views/admin/semester/edit.php:64
10736 #: ../app/views/admin/semester/edit.php:88
10737 #: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:8
10738 #: ../app/views/calendar/single/edit.php:59
10739 #: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:7
10740 #: ../app/views/consultation/admin/create.php:60
10741 #: ../app/views/resources/admin/global_locks.php:15
10742 #: ../app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:198
10743 #: ../app/views/resources/messages/index.php:133
10744 #: ../app/controllers/calendar/calendar.php:352
10745 #: ../app/controllers/consultation/export.php:28
10746 #: ../app/controllers/resources/export.php:286
10747 #: ../app/controllers/resources/export.php:399
10748 #: ../app/controllers/course/dates.php:410
10749 msgid "Ende"
10750 msgstr "End"
10751 
10752 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1651
10753 msgid "manuell beenden"
10754 msgstr "terminate manually"
10755 
10756 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1655
10757 msgid "Endzeitpunkt:"
10758 msgstr "Final date:"
10759 
10760 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1670
10761 msgid "Zeitspanne"
10762 msgstr "Period"
10763 
10764 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1685
10765 #, php-format
10766 msgid "%d Woche"
10767 msgid_plural "%d Wochen"
10768 msgstr[0] "%d week"
10769 msgstr[1] "%d weeks"
10770 
10771 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1700
10772 msgid "Endzeitpunkt neu berechnen"
10773 msgstr "Re-calculate final date"
10774 
10775 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1701
10776 #, php-format
10777 msgid " (<b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr)"
10778 msgstr " (<b>%s</b> at <b>%s</b>)"
10779 
10780 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1709
10781 #, php-format
10782 msgid "Endzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr."
10783 msgstr "Final date was <b>%s</b> at <b>%s</b>."
10784 
10785 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1809
10786 msgid "aushängen"
10787 msgstr "remove"
10788 
10789 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1842
10790 msgid ""
10791 "Sie haben keine Berechtigung die Evaluation aus diesem Bereich auszuhängen."
10792 msgstr ""
10793 "You do not have the permission to remove the evaluation from this area."
10794 
10795 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1856
10796 msgid "Diese Evaluation wurde keinem Bereich zugeordnet."
10797 msgstr "This evaluation has not been assigned to any area."
10798 
10799 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1878
10800 msgid " können Sie Ihre Evaluation aus den verknüpften Bereichen entfernen."
10801 msgstr " you may remove your evaluation from all associated areas."
10802 
10803 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1935
10804 msgid "einhängen"
10805 msgstr "incorporate to"
10806 
10807 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1946
10808 msgid "kopieren"
10809 msgstr "copy"
10810 
10811 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1993
10812 msgid "Die Evaluation ist bereits diesem Bereich zugeordnet."
10813 msgstr "The evaluation has already been assigned to this area."
10814 
10815 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2016
10816 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2208
10817 msgid "Es wurden keine Ergebnisse aus diesem Bereich gefunden."
10818 msgstr "No results in this area found."
10819 
10820 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2031
10821 msgid ""
10822 "Sie können die Evaluation folgenden Bereichen zuordnen (Suchergebnisse):"
10823 msgstr ""
10824 "You may allocate the evaluation to the following areas (search results):"
10825 
10826 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2033
10827 msgid "Sie können die Evaluation folgenden Bereichen zuordnen:"
10828 msgstr "You may allocate the evaluation to the following areas:"
10829 
10830 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2035
10831 msgid ""
10832 "Hängen Sie die Evaluation in die gewünschten Bereiche ein (abhängige Kopie "
10833 "mit gemeinsamer Auswertung) oder kopieren Sie sie in Bereiche (unabhängige "
10834 "Kopie mit getrennter Auswertung)."
10835 msgstr ""
10836 "You have the choice: Allocate the evaluation to the selected areas (as "
10837 "linked copy with joined assessment) or copy it to the selected areas (as a "
10838 "new instance with separate assessment)."
10839 
10840 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2036
10841 msgid "Die Suche ergab keine Treffer."
10842 msgstr "No results for this search."
10843 
10844 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2048
10845 msgid "Nach Bereichen suchen:"
10846 msgstr "Search for areas:"
10847 
10848 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2058
10849 msgid "Bereiche suchen"
10850 msgstr "Search for areas"
10851 
10852 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2189
10853 msgid "Diesen Bereich anzeigen."
10854 msgstr "Display this area."
10855 
10856 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:74
10857 msgid "Polskala"
10858 msgstr "Pole scale"
10859 
10860 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:86
10861 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:148
10862 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:209
10863 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:270
10864 msgid "Neue Vorlage erstellen."
10865 msgstr "Create a new template."
10866 
10867 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:118
10868 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:179
10869 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:241
10870 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:301
10871 msgid "Ausgewählte Vorlage bearbeiten."
10872 msgstr "Edit selected template."
10873 
10874 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:135
10875 msgid "Likertskala"
10876 msgstr "Lickert scale"
10877 
10878 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:196
10879 msgid "Multiple Choice"
10880 msgstr "Multiple choice"
10881 
10882 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:259
10883 msgid "Freitext-Antwort"
10884 msgstr "Free text reply"
10885 
10886 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:332
10887 msgid "<b>Freie Antworten definieren</b>"
10888 msgstr "<b>Define free replies</b>"
10889 
10890 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:342
10891 msgid "Multiple Choice erstellen"
10892 msgstr "Create multiple choice"
10893 
10894 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:343
10895 msgid "Multiple Choice bearbeiten"
10896 msgstr "Edit multiple choice"
10897 
10898 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:347
10899 msgid "Likertskala erstellen"
10900 msgstr "Create Lickert scale"
10901 
10902 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:348
10903 msgid "Likertskala bearbeiten"
10904 msgstr "Edit Lickert scale"
10905 
10906 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:352
10907 msgid "Polskala erstellen"
10908 msgstr "Create Pole scale"
10909 
10910 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:353
10911 msgid "Polskala bearbeiten"
10912 msgstr "Edit Pole scale"
10913 
10914 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:432
10915 msgid ""
10916 "Geben Sie hier einen Namen für Ihre Vorlage ein. Wenn Sie eine systemweite "
10917 "Vorlage bearbeiten, und speichern, wird eine neue Vorlage für Sie persönlich "
10918 "angelegt."
10919 msgstr ""
10920 "Please give your template a name. If you edit and save a systemwide "
10921 "template, then a new personal template will be created."
10922 
10923 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:440
10924 msgid "Mehrfachantwort erlaubt"
10925 msgstr "Multiple reply allowed"
10926 
10927 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:531
10928 msgid "Beschriftung erste Antwort"
10929 msgstr "Label of first reply"
10930 
10931 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:551
10932 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:576
10933 msgid "Beschriftung letzte Antwort"
10934 msgstr "Label of last reply"
10935 
10936 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:593
10937 msgid "Anzahl Abstufungen"
10938 msgstr "Number of nuances"
10939 
10940 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:690
10941 msgid "Ausweichantwort"
10942 msgstr "Fallback reply"
10943 
10944 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:810
10945 msgid "Freitextvorlage erstellen"
10946 msgstr "Create free text template"
10947 
10948 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:811
10949 msgid "Freitextvorlage bearbeiten"
10950 msgstr "Edit free text template"
10951 
10952 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:858
10953 msgid ""
10954 "Geben Sie hier einen Namen für Ihre Vorlage ein. Ändern Sie den Namen, um "
10955 "eine neue Vorlage anzulegen."
10956 msgstr ""
10957 "Please give your template a name. Change the name to create a new template."
10958 
10959 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:866
10960 msgid "Anzahl Zeilen"
10961 msgstr "Number of lines"
10962 
10963 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:973
10964 msgid "Vorschau der Evaluation"
10965 msgstr "Evaluation preview"
10966 
10967 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:979
10968 msgid "Zurück zur Evaluations-Verwaltung"
10969 msgstr "Back to evaluation management"
10970 
10971 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:171
10972 msgid "Keine Berechtigung zum Löschen."
10973 msgstr "You do not have the permsission to delete."
10974 
10975 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:200
10976 msgid "Diese Option gibt es nicht"
10977 msgstr "This option is not available"
10978 
10979 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:202
10980 msgid "Unbekanntes Objekt"
10981 msgstr "Unknown object"
10982 
10983 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:249
10984 msgid ""
10985 "Dem Template wurden keine Antworten zugewiesen oder keine der Antworten  "
10986 "enthielt einen Text. Fügen Sie Antworten an, oder löschen Sie das Template."
10987 msgstr ""
10988 "No reply has been assigned to this template or none of the replies contains "
10989 "any text. Add at least one reply or delete the template."
10990 
10991 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:264
10992 msgid ""
10993 "Leere Antworten sind nicht zulässig, löschen Sie betreffende Felder oder "
10994 "geben Sie einen Text ein."
10995 msgstr "Replies should not be empty. Fill in some text or delete empty fields."
10996 
10997 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:279
10998 msgid "Geben Sie eine Ausweichantwort ein oder deaktivieren Sie diese."
10999 msgstr "Enter a fallback reply or deactivate it."
11000 
11001 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:286
11002 msgid "Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein."
11003 msgstr "Give this template a name."
11004 
11005 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:300
11006 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:312
11007 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:707
11008 msgid "Fehler beim Speichern."
11009 msgstr "Error while saving."
11010 
11011 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:334
11012 msgid "Antwortenvorlagen"
11013 msgstr "Reply templates"
11014 
11015 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:417
11016 #: ../templates/admin/topLinks.php:22 ../templates/pagination/buttons.php:11
11017 #: ../templates/pagination/links.php:11 ../templates/shared/pagechooser.php:27
11018 #: ../app/views/admin/install/layout.php:34
11019 #: ../app/views/admin/install/layout.php:39
11020 #: ../app/views/messages/overview.php:47 ../app/views/messages/overview.php:66
11021 msgid "zurück"
11022 msgstr "back"
11023 
11024 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:417
11025 msgid "Zurück zur Auswahl"
11026 msgstr "Back to selection"
11027 
11028 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:423
11029 #, php-format
11030 msgid "Weisen Sie der links %sausgewählten%s Frage hier Antworten zu:"
11031 msgstr "Please assign some replies to the question %sselected%s at the left:"
11032 
11033 #: ../lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:567
11034 msgid "Freitext"
11035 msgstr "Free text"
11036 
11037 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:74
11038 msgid "Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
11039 msgstr "Thank you very much for your participation."
11040 
11041 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:78
11042 msgid "Sie haben an dieser Evaluation bereits teilgenommen."
11043 msgstr "You have already participated in this evaluation."
11044 
11045 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:95
11046 #, php-format
11047 msgid "Mit %s gekennzeichnete Fragen müssen beantwortet werden."
11048 msgstr "Questions depicted by %s must be answered."
11049 
11050 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:191
11051 #, php-format
11052 msgid "Es haben insgesamt <b>%s</b> Personen teilgenommen"
11053 msgstr "A total of <b>%s</b> user have taken part"
11054 
11055 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:194
11056 #, php-format
11057 msgid "Sie waren die einzige Person die teilgenommen hat"
11058 msgstr "You were the only participant"
11059 
11060 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:195
11061 #, php-format
11062 msgid "Es hat insgesamt <b>eine</b> Person teilgenommen"
11063 msgstr "Only <b>one</b> user has taken part"
11064 
11065 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:199
11066 #, php-format
11067 msgid "Es haben bisher <b>%s</b> Personen teilgenommen"
11068 msgstr "Up to now, <b>%s</b> users have taken part"
11069 
11070 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:202
11071 #, php-format
11072 msgid "Sie waren bisher der/die einzige Person die teilgenommen hat"
11073 msgstr "You are the only participant, yet"
11074 
11075 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:203
11076 #, php-format
11077 msgid "Es hat bisher <b>eine</b> Person teilgenommen"
11078 msgstr "Until now, <b>one</b> user has participated"
11079 
11080 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:208
11081 msgid ", Sie ebenfalls"
11082 msgstr ", including yourself"
11083 
11084 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:221
11085 #, php-format
11086 msgid "Die Evaluation wurde beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr."
11087 msgstr "This evaluation has been terminated on <b>%s</b> at <b>%s</b>."
11088 
11089 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:227
11090 #, php-format
11091 msgid ""
11092 "Die Evaluation wird voraussichtlich beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr."
11093 msgstr "This evaluation is likely to end on <b>%s</b> at <b>%s</b>."
11094 
11095 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:232
11096 #, php-format
11097 msgid "Sie können teilnehmen bis zum <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr."
11098 msgstr "You can take part until <b>%s</b> at <b>%s</b>."
11099 
11100 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:239
11101 msgid "Der Endzeitpunkt dieser Evaluation steht noch nicht fest."
11102 msgstr "The final date of this evaluation has not been determined yet."
11103 
11104 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:255
11105 msgid "Die Teilnahme war <b>nicht</b> anonym."
11106 msgstr "The participation was <b>not</b> anonymous."
11107 
11108 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:258
11109 #: ../app/views/questionnaire/answer.php:27
11110 #: ../app/views/questionnaire/evaluate.php:22
11111 msgid "Die Teilnahme ist anonym."
11112 msgstr "The participation is anonymous."
11113 
11114 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:261
11115 msgid ""
11116 "Dies ist eine personalisierte Evaluation. Ihre Angaben werden verknüpft mit "
11117 "Ihrem Namen gespeichert."
11118 msgstr ""
11119 "This is a personalised evaluation. Your replies will be saved, linked to "
11120 "your name."
11121 
11122 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:289
11123 #: ../templates/login_emailactivation.php:17
11124 #: ../templates/login_emailactivation.php:34
11125 #: ../templates/request_password.php:67
11126 #: ../app/views/admin/webservice_access/test.php:26
11127 #: ../app/views/siteinfo/edit.php:51 ../app/views/siteinfo/new.php:49
11128 #: ../app/views/localizations/show.php:259
11129 #: ../app/views/calendar/single/share.php:30
11130 #: ../app/views/messages/write.php:173
11131 #: ../app/views/course/members/select_course.php:29
11132 msgid "Abschicken"
11133 msgstr "Submit"
11134 
11135 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:291
11136 msgid "Senden Sie Ihre Antworten hiermit ab."
11137 msgstr "Submit your replies now."
11138 
11139 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:298
11140 msgid "Sie können dieses Fenster jetzt schließen."
11141 msgstr "Now, you may close this window."
11142 
11143 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:305
11144 #: ../lib/elearning/ELearningUtils.class.php:510
11145 #: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:531
11146 #: ../app/views/file/update.php:27
11147 msgid "Aktualisieren"
11148 msgstr "Update"
11149 
11150 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:307
11151 msgid "Vorschau aktualisieren."
11152 msgstr "Update preview."
11153 
11154 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:322
11155 msgid "Evaluation anzeigen."
11156 msgstr "Evaluation preview."
11157 
11158 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:370
11159 msgid "Evaluation bearbeiten."
11160 msgstr "Edit evaluation."
11161 
11162 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:377
11163 msgid "Evaluationsverwaltung."
11164 msgstr "Evaluation management."
11165 
11166 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:384
11167 msgid "Evaluation löschen."
11168 msgstr "Delete evaluation."
11169 
11170 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:391
11171 msgid "Evaluation stoppen."
11172 msgstr "Terminate evaluation."
11173 
11174 #: ../lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:405
11175 msgid "Evaluation exportieren."
11176 msgstr "Export evaluation."
11177 
11178 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:20
11179 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:42
11180 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:82
11181 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:123
11182 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:168
11183 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:180
11184 msgid "Standardmodul"
11185 msgstr "Standard module"
11186 
11187 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:21
11188 msgid ""
11189 "Standardmodul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten im "
11190 "Textformat. Die Daten werden nur mit Tabulatoren und Bindestrichen "
11191 "formatiert. Die Ausgabe-Datei kann in einer Textverarbeitung bearbeitet "
11192 "werden."
11193 msgstr ""
11194 "Standard module for output of user or course details in a text format. The "
11195 "data will be formatted with tabs and hyphens, only. The output file can be "
11196 "edited in any text editor."
11197 
11198 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:27
11199 msgid "Unformatierte Ausgabe"
11200 msgstr "Unformatted output"
11201 
11202 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:28
11203 msgid ""
11204 "Modul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten im Textformat. Die "
11205 "Daten werden nicht formatiert. Die Ausgabe-Datei kann in einer "
11206 "Textverarbeitung bearbeitet werden."
11207 msgstr ""
11208 "Module for output of user or course details in a text format. The data will "
11209 "not be formatted. The output file can be edited in any text editor."
11210 
11211 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:34
11212 msgid "Unformatiert mit Veranstaltungsnummern"
11213 msgstr "Unformatted with course numbers"
11214 
11215 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:35
11216 msgid ""
11217 "Modul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten im Textformat. Die "
11218 "Daten werden nicht formatiert. Es werden auch die Veranstaltungsnummern "
11219 "ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in einer Textverarbeitung bearbeitet "
11220 "werden."
11221 msgstr ""
11222 "Module for output of user or course details in a text format. The data will "
11223 "not be formatted. The course numbers will be exported, too. The output file "
11224 "can be edited in any text editor."
11225 
11226 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:43
11227 msgid ""
11228 "Standardmodul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten als HTML-"
11229 "Seite. Personendaten werden als Tabelle angezeigt. Die Ausgabe-Datei kann in "
11230 "einem Web-Browser angezeigt werden."
11231 msgstr ""
11232 "Standard module the output of user or course details as HTML page. User "
11233 "details will be displayed as tables. The output file can be displayed in any "
11234 "web browser."
11235 
11236 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:50
11237 msgid "Druckmodul"
11238 msgstr "Print module"
11239 
11240 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:51
11241 msgid ""
11242 "Modul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten als HTML-Seite. Es "
11243 "wird eine druckbare HTML-Seite ohne Farben erzeugt. Die Ausgabe-Datei kann "
11244 "in einem Web-Browser angezeigt und ausgedruckt werden."
11245 msgstr ""
11246 "Module for output of user or course details as HTML page. A printable HTML "
11247 "page without colours will be generated. The output file can be displayed and "
11248 "printed in any web browser."
11249 
11250 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:59
11251 msgid ""
11252 "Modul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten als HTML-Seite. Es "
11253 "werden nur die Veranstaltungs-Grunddaten bzw. Namen, Telefonnummern und E-"
11254 "Mail-Adressen in eine Tabelle geschrieben. Die Ausgabe-Datei kann in einem "
11255 "Web-Browser angezeigt werden."
11256 msgstr ""
11257 "Module to output user or course data as HTML page. Only the basic course "
11258 "details likc names, telephone numbers and e-mail addresses will be written "
11259 "to a table. The output file can be displayed in a web browser."
11260 
11261 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:66
11262 msgid "Standardmodul mit Veranstaltungsnummern"
11263 msgstr "Standard module with course numbers"
11264 
11265 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:67
11266 msgid ""
11267 "Standardmodul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als HTML-Seite. Es werden "
11268 "auch die Veranstaltungsnummern ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in einem "
11269 "Web-Browser angezeigt werden."
11270 msgstr ""
11271 "Standard module for output of course details as HTML page. The course "
11272 "numbers will be exported, too. The output file can be displayed in any web "
11273 "browser."
11274 
11275 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:73
11276 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:108
11277 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:153
11278 msgid "Teilnehmendenliste"
11279 msgstr "List of participants"
11280 
11281 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:74
11282 msgid ""
11283 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als HTML-Seite. Es werden die Grunddaten "
11284 "der Teilnehmenden einer einzelnen Veranstaltung in eine Tabelle geschrieben. "
11285 "Die Ausgabe-Datei kann in einem Web-Browser angezeigt werden."
11286 msgstr ""
11287 "Module for output of user details as HTML page. The basic details of the "
11288 "participants of an individual course will be written to a table. The output "
11289 "file can be displayed in any web browser."
11290 
11291 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:83
11292 msgid ""
11293 "Standardmodul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten als RTF-"
11294 "Datei. Die Ausgabe-Datei kann in einer Textverarbeitung bearbeitet werden."
11295 msgstr ""
11296 "Standard module for output of user or course details as RTF files. The "
11297 "output file can be edited in a word processor."
11298 
11299 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:90
11300 msgid ""
11301 "Modul zur Ausgabe von Personen- oder Veranstaltungsdaten als RTF-Datei. Es "
11302 "werden nur die Grunddaten in eine Tabelle geschrieben (Lehrende, Titel, "
11303 "Status, Termin und Raum bzw.Name, Telefon, Sprechzeiten, Raum, E-Mail). Ein "
11304 "Deckblatt wird automatisch erzeugt. Die Ausgabe-Datei kann in einer "
11305 "Textverarbeitung bearbeitet werden."
11306 msgstr ""
11307 "Module for output of user or course details as RTF files. Only the basic "
11308 "details(lecturers, title, status, course dates and rooms respectively name, "
11309 "telephone, office hours, room and e-mail address) will be written to a "
11310 "table. A title page will automatically be generated. The output file can be "
11311 "edited in a word processor."
11312 
11313 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:96
11314 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:130
11315 msgid "Vorlesungskommentar"
11316 msgstr "Course commentary"
11317 
11318 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:97
11319 msgid ""
11320 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als Vorlesungskommentar im Rich-"
11321 "Text-Format. Der Kommentar enthält die Veranstaltungsdetails. Es wird "
11322 "automatisch ein Deckblatt generiert. Die Ausgabe-Datei kann in einer "
11323 "Textverarbeitung bearbeitet werden."
11324 msgstr ""
11325 "Module for output of user or course details as course commentary in RTF "
11326 "format. The commentary includes the course details. A title page will "
11327 "automatically be generated. The output file can be edited in a word "
11328 "processor."
11329 
11330 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:102
11331 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:136
11332 msgid "Vorlesungskommentar mit Veranstaltungsnummern"
11333 msgstr "Course commentary with course numbers"
11334 
11335 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:103
11336 msgid ""
11337 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als Vorlesungskommentar im Rich-"
11338 "Text-Format. Der Kommentar enthält die Veranstaltungs-Details. Es wird "
11339 "automatisch ein Deckblatt generiert. Die Ausgabe-Datei kann in einer "
11340 "Textverarbeitung bearbeitet werden."
11341 msgstr ""
11342 "Module for output of user or course details as course commentary in RTF "
11343 "format. The commentary includes the course details. A title page will "
11344 "automatically be generated. The output file can be edited in a word "
11345 "processor."
11346 
11347 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:109
11348 msgid ""
11349 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als RTF-Datei. Personendaten inkl. "
11350 "Studiengänge und Kontingente werden in eine Tabelle geschrieben. Die Ausgabe-"
11351 "Datei kann in einer Textverarbeitung bearbeitet werden."
11352 msgstr ""
11353 "Module for output of user details as RTF file. The basic details of the "
11354 "participants of an individual course will be written to a table. Quotas and "
11355 "courses of study will be exported, too. The output file can be edited in a "
11356 "word processor."
11357 
11358 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:113
11359 msgid "Liste der Guppen und Funktionen"
11360 msgstr "List of groups and function"
11361 
11362 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:114
11363 msgid ""
11364 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als RTF-Datei. Personendaten werden in "
11365 "eine Tabelle geschrieben. Die Ausgabe-Datei kann in einer Textverarbeitung "
11366 "bearbeitet werden."
11367 msgstr ""
11368 "Module to output user data as RTF file. User data will be written in a "
11369 "table. The output file can be edited in an editor."
11370 
11371 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:118
11372 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:158
11373 #: ../app/views/admin/courses/courses.php:157
11374 #: ../app/views/admission/restricted_courses/index.php:12
11375 #: ../app/views/admission/courseset/configure_courses.php:13
11376 #: ../app/controllers/admission/courseset.php:410
11377 #: ../app/controllers/course/members.php:154
11378 msgid "Warteliste"
11379 msgstr "Waiting list"
11380 
11381 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:119
11382 msgid ""
11383 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als RTF-Datei. Personen der Warteliste "
11384 "einer einzelnen Veranstaltung in eine Tabelle geschrieben. Es werden auch "
11385 "die Kontingente und Studiengänge ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in einer "
11386 "Textverarbeitung bearbeitet werden."
11387 msgstr ""
11388 "Module to output user data as RTF file. Persons on the wait list of a single "
11389 "course will be written in a table. Contingents and courses of studies will "
11390 "be output, too. The output file can be edited in an editor."
11391 
11392 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:124
11393 msgid ""
11394 "Standardmodul zur Ausgabe von Veranstaltungs- und Personendaten als "
11395 "Vorlesungskommentar bzw. MitarbeiterInnenlisten mit Seitenzahlen im Adobe "
11396 "PDF-Format. Die Datei kann mit dem Acrobat PDF-Reader gelesen werden."
11397 msgstr ""
11398 "Standard module to output course and user data as course commentary or staff "
11399 "lists with page numbers in the Adobe PDF format. The file can be read using "
11400 "the Acrobat PDF Reader."
11401 
11402 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:131
11403 msgid ""
11404 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als Vorlesungskommentar im Adobe "
11405 "PDF-Format. Die Seiten enthalten eine Kopfzeile und eine Fußzeile mit der "
11406 "Seitenzahl. Deckblatt und Inhaltsverzeichnis werden automatisch generiert. "
11407 "Die Datei kann mit dem Acrobat PDF-Reader gelesen werden."
11408 msgstr ""
11409 "Module for output of user or course details as course commentary in Adobe "
11410 "PDF format. The pages include header and footer with page numbers. Title "
11411 "page and table of contents will automatically be generated. The output file "
11412 "can be displayed in Acrobat PDF Reader."
11413 
11414 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:137
11415 msgid ""
11416 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als Vorlesungskommentar im Adobe "
11417 "PDF-Format. Die Seiten enthalten eine Kopfzeile und eine Fußzeile mit der "
11418 "Seitenzahl. Deckblatt und Inhaltsverzeichnis werden automatisch generiert. "
11419 "Es werden auch die Veranstaltungsnummern ausgegeben. Die Datei kann mit dem "
11420 "Acrobat PDF-Reader gelesen werden."
11421 msgstr ""
11422 "Module for output of course details as course commentary in Adobe PDF "
11423 "format. The pages include header and footer with the page numbers. Title "
11424 "page and table of contents will automatically be generated. Course numbers "
11425 "will be exported, too. The output file can be displayed in Acrobat PDF "
11426 "Reader."
11427 
11428 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:142
11429 msgid "MitarbeiterInnenlisten"
11430 msgstr "Staff lists"
11431 
11432 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:143
11433 msgid ""
11434 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als MitarbeiterInnenlisten im Adobe PDF-"
11435 "Format. Die Grunddaten der Personen (Name, Telefon, Sprechzeiten, Raum, E-"
11436 "Mail-Adresse) werden in einer Tabelle angezeigt. Die Seiten enthalten eine "
11437 "Kopfzeile und eine Fußzeile mit der Seitenzahl. Es wird automatisch ein "
11438 "Deckblatt und ein Inhaltsverzeichnis generiert. Die Datei kann mit dem PDF-"
11439 "Acrobat Reader gelesen werden."
11440 msgstr ""
11441 "Module for output of user details as staff lists in Adobe PDF format. "
11442 "Personal basic details (name, telephone, office hours, room, e-mail address) "
11443 "will be displayed in a table. The pages include header and footer with page "
11444 "numbers. Title page and table of contents will automatically be generated. "
11445 "The file can be displayed in Acrobat PDF reader."
11446 
11447 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:149
11448 msgid ""
11449 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als Vorlesungsverzeichnis im Adobe "
11450 "PDF-Format. Die Grunddaten der Veranstaltungen (Lehrende, Titel, Status, "
11451 "erster Termin und Raum) werden in einer Tabelle angezeigt. Es wird "
11452 "automatisch ein Deckblatt und ein Inhaltsverzeichnis generiert. Die Datei "
11453 "kann mit dem Acrobat Reader gelesen werden."
11454 msgstr ""
11455 "Module for outputting course data as course directory in the Adobe PDF "
11456 "format. The basic data of the courses (lecturers, title, status, first date "
11457 "and room) will be displayed in a table. A covering page and an index will be "
11458 "generated automatically. The file can be read with the Acrobat Reader."
11459 
11460 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:154
11461 msgid ""
11462 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als CSV-Datei. Es werden die Grunddaten "
11463 "der Personen in eine Tabelle geschrieben. Es werden auch die Kontingente und "
11464 "Studiengänge ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in Excel bearbeitet werden."
11465 msgstr "CSV-Export including name, contingent, field of study. "
11466 
11467 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:159
11468 msgid ""
11469 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als CSV-Datei. Es werden die Grunddaten "
11470 "der Personen auf der Warteliste einer einzelnen Veranstaltung in eine "
11471 "Tabelle geschrieben. Es werden auch die Kontingente und Studiengänge "
11472 "ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in Excel bearbeitet werden."
11473 msgstr ""
11474 "Module for output of user details as CSV file. The basic details of "
11475 "participants entered on the waiting list of an individual course will be "
11476 "written to a table. Quotas and courses of study will be exported, too. The "
11477 "output file can be edited as Excel spreadsheet in Excel or OpenOffice."
11478 
11479 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:163
11480 msgid "Liste der Teilnehmenden mit Gruppen"
11481 msgstr "List of participants and groups"
11482 
11483 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:164
11484 msgid ""
11485 "Modul zur Ausgabe von Personendaten mit Gruppenzugehörigkeit als CSV-Datei. "
11486 "Es werden die Grunddaten der Teilnehmenden einer einzelnen Veranstaltung in "
11487 "eine Tabelle geschrieben. Es werden auch die Kontingente und Studiengänge "
11488 "ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in Excel bearbeitet werden."
11489 msgstr ""
11490 "A module to output personal data with group memberships as CSV file. The "
11491 "basic data of the participants of a single course are written into a table. "
11492 "Also the contingents and the courses of study are written. The output file "
11493 "can be edited in Excel."
11494 
11495 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:169
11496 msgid ""
11497 "Standardmodul zur Ausgabe von Personendaten als CSV-Datei. Die Ausgabe-Datei "
11498 "kann in Excel oder OpenOffice angezeigt werden."
11499 msgstr ""
11500 "Standard module for output of user details as CSV files. The output file can "
11501 "be edited as Excel spreadsheet in Excel or OpenOffice."
11502 
11503 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:175
11504 msgid ""
11505 "Modul zur Ausgabe von Personendaten als CSV-Datei. Es werden nur Name, "
11506 "Telefonnummern und E-Mail-Adressen gespeichert. Die Ausgabe-Datei kann in "
11507 "Excel oder OpenOffice angezeigt werden."
11508 msgstr ""
11509 "Module for output of user details as CSV file. Names, telephone numbers and "
11510 "e-mail addresses will be exported, only. The output file can be edited as "
11511 "Excel spreadsheet in Excel or OpenOffice."
11512 
11513 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:181
11514 msgid ""
11515 "Standardmodul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als CSV-Datei. Die Ausgabe-"
11516 "Datei kann in Excel oder OpenOffice angezeigt werden."
11517 msgstr ""
11518 "Standard module for output of course details as CSV files. The output file "
11519 "can be edited as Excel spreadsheet in Excel or OpenOffice."
11520 
11521 #: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:187
11522 msgid ""
11523 "Modul zur Ausgabe von Veranstaltungsdaten als CSV-Datei. Die Ausgabe-Datei "
11524 "kann in Excel oder OpenOffice angezeigt werden."
11525 msgstr ""
11526 "Standard module for output of course details as CSV file. The output file "
11527 "can be edited as Excel spreadsheet in Excel or OpenOffice."
11528 
11529 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:63
11530 #: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:57
11531 msgid "Fehlende Parameter!"
11532 msgstr "Missing parameter!"
11533 
11534 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:72 ../lib/export/export_xml.inc.php:73
11535 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:86
11536 msgid "Unzulässiger Seitenaufruf!"
11537 msgstr "Invalid page call!"
11538 
11539 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:106
11540 msgid "Download der Ausgabedatei"
11541 msgstr "Download output file"
11542 
11543 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:112
11544 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:81 ../lib/export/export_run_fop.inc.php:69
11545 msgid "Die Parameter, mit denen diese Seite aufgerufen wurde, sind fehlerhaft."
11546 msgstr "Invalid parameter values of this page call."
11547 
11548 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:143
11549 #, php-format
11550 msgid ""
11551 "Die Daten wurden erfolgreich konvertiert. %s Sie k&ouml;nnen die "
11552 "Ausgabedatei jetzt herunterladen. %s"
11553 msgstr ""
11554 "Data successfully converted. %s You can now download the output file. %s"
11555 
11556 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:144
11557 msgid "Die Daten sind nun im gew&auml;hlten Format verf&uuml;gbar."
11558 msgstr "Now the data are available in the selected format."
11559 
11560 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:151
11561 #, php-format
11562 msgid ""
11563 "Bei der Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten. %sDer XSLT-Prozessor "
11564 "meldet den Fehler  %s %s"
11565 msgstr ""
11566 "An error occurred during conversion. %sThe XSLT processor reported the "
11567 "error  %s %s"
11568 
11569 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:152
11570 msgid "Bei der Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten."
11571 msgstr "Error occurred while converting."
11572 
11573 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:179
11574 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:181
11575 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:124 ../lib/export/export_xml.inc.php:149
11576 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:147
11577 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:190
11578 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:229
11579 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:303
11580 #: ../lib/extern/views/extern_edit_module.inc.php:59
11581 #: ../lib/extern/views/extern_edit_module.inc.php:149
11582 #: ../lib/extern/views/extern_info_module.inc.php:95
11583 #: ../templates/evaluation/config.php:109 ../templates/tour/tour.php:24
11584 #: ../templates/elearning/_new_account_form.php:78
11585 #: ../templates/elearning/_new_account_form.php:134
11586 #: ../templates/elearning/_new_account_form.php:156
11587 #: ../app/views/privacy/index.php:50 ../app/views/privacy/index.php:52
11588 #: ../app/views/admin/plugin/default_activation.php:43
11589 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:136
11590 #: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:213
11591 #: ../app/views/localizations/show.php:202
11592 #: ../app/views/shared/log_event/show.php:58
11593 #: ../app/views/file/choose_file.php:166 ../app/views/file/add_url.php:38
11594 #: ../app/views/file/choose_file_from_course.php:62
11595 #: ../app/views/file/choose_folder.php:195
11596 #: ../app/views/file/choose_folder.php:201
11597 #: ../app/views/file/choose_folder.php:207
11598 #: ../app/views/file/choose_folder_from_institute.php:59
11599 #: ../app/views/file/choose_folder_from_course.php:69
11600 #: ../app/views/course/ilias_interface/view_object.php:9
11601 #: ../app/views/course/wizard/summary.php:48
11602 #: ../app/views/course/wizard/step.php:11
11603 #: ../app/views/course/details/index.php:498
11604 msgid "Zurück"
11605 msgstr "Back"
11606 
11607 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:186
11608 #: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:92
11609 msgid "Ausgabe-Datei: "
11610 msgstr "Output file:"
11611 
11612 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:196
11613 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:154
11614 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:205
11615 #: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:118
11616 msgid "XML-Daten"
11617 msgstr "XML data"
11618 
11619 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:197
11620 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:155
11621 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:206
11622 #: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:119
11623 msgid ""
11624 "In dieser Datei sind die Daten als XML-Tags gespeichert. Diese Tags können "
11625 "mit einem XSLT-Script verarbeitet werden."
11626 msgstr ""
11627 "In this file the data are saved as XML tags. These tags can be processed "
11628 "with an XSLT script."
11629 
11630 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:203
11631 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:212
11632 msgid "XSLT-Datei"
11633 msgstr "XSLT file"
11634 
11635 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:204
11636 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:213
11637 msgid ""
11638 "Dies ist das XSLT-Script zur Konvertierung der Daten. Klicken Sie auf den "
11639 "Dateinamen, um die Datei zu öffnen."
11640 msgstr ""
11641 "This is the XSLT script for data conversion. Click on the file name to open "
11642 "the file."
11643 
11644 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:211
11645 msgid "Ausgabe-Datei"
11646 msgstr "Output file"
11647 
11648 #: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:212
11649 msgid "Dies ist die fertige Ausgabedatei."
11650 msgstr "This is the completed output file."
11651 
11652 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:45
11653 msgid "Datenexport"
11654 msgstr "Data export"
11655 
11656 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:121
11657 msgid "Es wurden keine Daten gefunden!"
11658 msgstr "No data found!"
11659 
11660 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:122
11661 msgid ""
11662 "Es wurden keine Daten gefunden! Die übergebene ID ist mit keinen "
11663 "Veranstaltungs- / Personendaten verbunden."
11664 msgstr ""
11665 "No data could be found! The specified ID is not associated with any course "
11666 "resp. user data."
11667 
11668 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:129
11669 msgid "Die Daten wurden erfolgreich exportiert."
11670 msgstr "Data successfully exported."
11671 
11672 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:131
11673 #, php-format
11674 msgid "%s Objekt wurde verarbeitet."
11675 msgstr "%s object processed."
11676 
11677 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:133
11678 #, php-format
11679 msgid "%s Objekte wurden verarbeitet."
11680 msgstr "%s objects processed."
11681 
11682 #: ../lib/export/export_xml.inc.php:163
11683 #, php-format
11684 msgid "Um die XML-Datei jetzt herunterzuladen klicken Sie %s hier %s."
11685 msgstr "Click %shere%s for downloading the XML file."
11686 
11687 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:44
11688 msgid "Diese Daten exportieren: "
11689 msgstr "Export these data:"
11690 
11691 #: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:103
11692 msgid "Daten Exportieren"
11693 msgstr "Export data"
11694 
11695 #: ../lib/export/export_xml_func.inc.php:54
11696 #: ../app/controllers/search/globalsearch.php:142
11697 msgid "Alle Einrichtungen"
11698 msgstr "All institutes"
11699 
11700 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:273
11701 #: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:653
11702 #: ../lib/models/CourseEvent.class.php:211
11703 msgid "Keine Berechtigung."
11704 msgstr "No permission."
11705 
11706 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:278
11707 msgid "Der gewählte Exportmodus wird nicht unterstützt."
11708 msgstr "The selected export module is not supported."
11709 
11710 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:478
11711 msgid "max."
11712 msgstr "max."
11713 
11714 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:478
11715 msgid "erw."
11716 msgstr "exp."
11717 
11718 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:567
11719 msgid "keiner Funktion oder Gruppe zugeordnet"
11720 msgstr "not assigned to any function or group"
11721 
11722 #: ../lib/export/export_studipdata_func.inc.php:579
11723 msgid "Anmeldeliste"
11724 msgstr "Registration list"
11725 
11726 #: ../lib/export/export_start.inc.php:45
11727 msgid "Datenexport - Startseite"
11728 msgstr "Data export - start page"
11729 
11730 #: ../lib/export/export_start.inc.php:52
11731 msgid "Bitte wählen Sie Datenart und Einrichtung."
11732 msgstr "Please select data type and institute."
11733 
11734 #: ../lib/export/export_start.inc.php:53
11735 msgid "Bitte wählen Sie eine Einrichtung: "
11736 msgstr "Please select an institute: "
11737 
11738 #: ../lib/export/export_start.inc.php:96
11739 msgid "Art der auszugebenden Daten: "
11740 msgstr "Type of data to be exported: "
11741 
11742 #: ../lib/export/export_start.inc.php:101
11743 #: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:81
11744 msgid "Veranstaltungsdaten"
11745 msgstr "Course details"
11746 
11747 #: ../lib/export/export_start.inc.php:107
11748 msgid "MitarbeiterInnendaten"
11749 msgstr "Staff details"
11750 
11751 #: ../lib/export/export_start.inc.php:111
11752 msgid ""
11753 "Aus welchem Semester sollen die Daten exportiert werden (für "
11754 "Veranstaltungsexport): "
11755 msgstr "From which semester should the data be exported (for course export): "
11756 
11757 #: ../lib/export/export_start.inc.php:118
11758 msgid "Welche Arten von Veranstaltungen sollen exportiert werden? "
11759 msgstr "Which type of course should be exported? "
11760 
11761 #: ../lib/export/export_start.inc.php:139
11762 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:148
11763 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:192
11764 #: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:232 ../lib/wiki.inc.php:1069
11765 #: ../lib/extern/admin_extern.inc.php:267 ../templates/tour/tour.php:28
11766 #: ../templates/elearning/_new_account_form.php:159
11767 #: ../app/views/admin/ilias_interface/soap_methods.php:35
11768 #: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_server.php:81
11769 #: ../app/views/admin/install/layout.php:50
11770 #: ../app/vi