statist: po/de_DE.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "statist-1.4.2/po/de_DE.po" (21 Dec 2009, 68820 Bytes) of package /linux/privat/old/statist-1.4.2.tar.gz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # translation of de_DE.po to 2 # A translation of statist 3 # Copyright (C) 2005 Dirk Melcher 4 # This file is distributed under the same license as the statist package. 5 # 6 # Dirk Melcher, Bernhard Reiter, 199x-2005. 7 # Michael Gebhardt <michaeljgebhardt@web.de>, 2006. 8 msgid "" 9 msgstr "" 10 "Project-Id-Version: de_DE\n" 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 14:17-0300\n" 13 "PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:18-0300\n" 14 "Last-Translator: Michael Gebhardt <michaeljgebhardt@web.de>\n" 15 "Language-Team: <de@li.org>\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 20 21 #: ../src/data.c:93 22 #, c-format 23 msgid "" 24 "System reports error while opening temporary file:\n" 25 " \"%s\"" 26 msgstr "" 27 "System meldet Fehler beim Öffnen der temporären Datei:\n" 28 " \"%s\"" 29 30 #: ../src/data.c:132 31 msgid "Removing temporary files ..." 32 msgstr "Lösche temporäre Dateien ..." 33 34 #: ../src/data.c:153 35 msgid " done\n" 36 msgstr " fertig\n" 37 38 #: ../src/data.c:340 39 #, c-format 40 msgid "No labels found in \"%s\"!" 41 msgstr "Keine Variablen in \"%s\"!" 42 43 #: ../src/data.c:349 44 #, c-format 45 msgid "Does the file contain the column names? (%s) " 46 msgstr "Enthält die Datei Spaltennamen? (%s)" 47 48 #: ../src/data.c:349 49 msgid "y/n" 50 msgstr "j/n" 51 52 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 53 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 54 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 55 msgid "Y" 56 msgstr "J" 57 58 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 59 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 60 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 61 msgid "y" 62 msgstr "j" 63 64 #: ../src/data.c:360 ../src/data.c:582 65 msgid "n" 66 msgstr "n" 67 68 #: ../src/data.c:367 69 #, c-format 70 msgid "Decimal delimiter [%c]: " 71 msgstr "Dezimalzeichen [%c]: " 72 73 #: ../src/data.c:376 ../src/statist.c:340 ../src/statist.c:343 74 #, c-format 75 msgid "Invalid decimal delimiter: '%c'. Please, choose either ',' or '.'" 76 msgstr "" 77 "Ungültiges Dezimaltrennzeichen: '%c'. Bitte, entweder ',' oder '.' wählen." 78 79 #: ../src/data.c:387 80 #, c-format 81 msgid "Field separator ( \\t,;)[%s]: " 82 msgstr "Spaltentrenneichen ( \\t,;)[%s]: " 83 84 #: ../src/data.c:400 ../src/statist.c:352 ../src/statist.c:354 85 #, c-format 86 msgid "Invalid field separator: '%c'" 87 msgstr "Ungültiges Spaltentrennezeichen: '%c'" 88 89 #: ../src/data.c:405 90 #, c-format 91 msgid "What string indicates missing values? [%s]: " 92 msgstr "Zeichen für fehlende Werte? [%s]: " 93 94 #: ../src/data.c:429 95 #, c-format 96 msgid "First lines of \"%s\":" 97 msgstr "Erste Zeilen von \"%s\":" 98 99 #: ../src/data.c:479 100 msgid "'#!' is an illegal indicator of a column of labels." 101 msgstr "'#!' ist ungültig als Indikator für eine Zeile mit Spaltennamen." 102 103 #: ../src/data.c:491 104 #, c-format 105 msgid "Label in column %i='%s'\n" 106 msgstr "Label in Spalte %i='%s'\n" 107 108 #: ../src/data.c:519 ../src/data.c:520 109 msgid "No variables found in comment!" 110 msgstr "Keine Variablen in Kommentarzeile gefunden!" 111 112 #: ../src/data.c:575 113 msgid "" 114 "Statist failed to open the file. Perhaps it\n" 115 "didn't detect the file format correctly.\n" 116 msgstr "" 117 "Statist konnte die Datei nicht öffnen. Vielleicht\n" 118 " wurde das Dateiformat nicht korrekt erkannt.\n" 119 120 #: ../src/data.c:577 121 #, c-format 122 msgid "Would you like to set the file format? (%s) " 123 msgstr "Dateiformat? (%s) " 124 125 #: ../src/data.c:577 126 msgid "Y/n" 127 msgstr "J/n" 128 129 #: ../src/data.c:637 ../src/data.c:640 130 #, c-format 131 msgid "Couldn't find data in file \"%s\"!" 132 msgstr "Keine Daten in Datei \"%s\" gefunden!" 133 134 #: ../src/data.c:657 135 #, c-format 136 msgid "Name of column %d doesn't begin with an ascii letter: \"%s\"." 137 msgstr "Der Spaltenname %d beginnt nicht mit einem ASCI-Zeichen: \"%s\"." 138 139 #: ../src/data.c:688 140 #, c-format 141 msgid "Column %i = %s\n" 142 msgstr "Spalte %i = %s\n" 143 144 #: ../src/data.c:699 145 msgid "One valid column name found!" 146 msgstr "Ein gültiger Spaltenname gefunden!" 147 148 #: ../src/data.c:701 149 msgid "Valid column names found!" 150 msgstr "Gültiger Spaltenname gefunden!" 151 152 #: ../src/data.c:736 ../src/data.c:740 153 #, c-format 154 msgid "" 155 "Illegal format of value '%s' in line %i!\n" 156 "Couldn't read file %s!" 157 msgstr "" 158 "Ungültiges Eingabeformat des Wertes \"%s\" in Zeile %i!\n" 159 "Datei %s konnte nicht eingelesen werden!" 160 161 #: ../src/data.c:753 ../src/data.c:757 162 #, c-format 163 msgid "Number of columns (%d) does not equal number of labels (%d)!" 164 msgstr "Anzahl der Spalten (%d) ungleich Anzahl der Variablennamen (%d)!" 165 166 #: ../src/data.c:767 167 #, c-format 168 msgid "Reading %i columns ...\n" 169 msgstr "lese %i Spalten ein ...\n" 170 171 #: ../src/data.c:812 ../src/data.c:815 172 #, c-format 173 msgid "Too many columns in row %i. (%d columns)" 174 msgstr "Zu viele Spalten in Zeile %i. (%d Spalten)" 175 176 #: ../src/data.c:835 ../src/data.c:838 177 #, c-format 178 msgid "Illegal format of value '%s' in line %i!" 179 msgstr "Ungültiges Eingabeformat des Wertes \"%s\" in Zeile %i!" 180 181 #: ../src/data.c:851 ../src/data.c:855 182 #, c-format 183 msgid "Row %i contains just %i instead of %i columns!" 184 msgstr "Zeile %i enthält nur %i statt %i Spalten!" 185 186 #: ../src/data.c:866 187 msgid "" 188 "\n" 189 "Read data sets: \n" 190 msgstr "" 191 "\n" 192 "Gelesene Datensätze: \n" 193 194 #: ../src/data.c:869 195 #, c-format 196 msgid "Column %s: %i\n" 197 msgstr "Spalte %s: %i\n" 198 199 #: ../src/data.c:883 ../src/statist.c:313 200 msgid "Name of data file: " 201 msgstr "Name der Datendatei: " 202 203 #: ../src/data.c:890 204 #, c-format 205 msgid "File \"%s\" not found!\n" 206 msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden!\n" 207 208 #: ../src/data.c:891 209 msgid "Please enter new file name: " 210 msgstr "Bitte neuen Dateinamen eingeben: " 211 212 #: ../src/data.c:899 213 #, c-format 214 msgid "Shall the old data be removed? (%s) " 215 msgstr "Sollen die alten Daten gelöscht werden? (%s) " 216 217 #: ../src/data.c:899 ../src/data.c:1593 ../src/menue.c:211 ../src/menue.c:595 218 #: ../src/menue.c:955 ../src/procs.c:755 ../src/procs.c:2347 219 #: ../src/procs.c:2677 220 msgid "y/N" 221 msgstr "j/N" 222 223 #: ../src/data.c:916 224 #, c-format 225 msgid "" 226 "\n" 227 "New source file: %s\n" 228 "\n" 229 msgstr "" 230 "\n" 231 "Neue Quelldatei: %s\n" 232 "\n" 233 234 #: ../src/data.c:933 235 msgid "but this data file has just 1 column!" 236 msgstr "aber diese Datendatei hat nur eine Spalte!" 237 238 #: ../src/data.c:935 239 #, c-format 240 msgid "but this data file has only %i columns!" 241 msgstr "aber diese Datendatei hat nur %i Spalten!" 242 243 #: ../src/data.c:937 244 #, c-format 245 msgid "" 246 "This analysis requires at least %i columns,\n" 247 " %s" 248 msgstr "" 249 "Die Analyse erfordert mindestens %i Spalten,\n" 250 " %s" 251 252 #: ../src/data.c:942 ../src/menue.c:625 ../src/menue.c:801 253 msgid "Columns: " 254 msgstr "Spalten: " 255 256 #: ../src/data.c:977 257 #, c-format 258 msgid "Column for variable %i: " 259 msgstr "Spalte für Variable %i: " 260 261 #: ../src/data.c:979 262 msgid "Column name: " 263 msgstr "Spaltenname: " 264 265 #: ../src/data.c:986 266 #, c-format 267 msgid "Please, choose at most %i columns!" 268 msgstr "Bitte wählen Sie höchstens %i Spalten!" 269 270 #: ../src/data.c:1014 271 #, c-format 272 msgid "Column name '%s' is not unique!" 273 msgstr "Spaltenname `%s' ist mehrdeutig!" 274 275 #: ../src/data.c:1029 276 #, c-format 277 msgid "Column %s does not exist!" 278 msgstr "Spalte %s existiert nicht!" 279 280 #: ../src/data.c:1040 281 #, c-format 282 msgid "At least %i columns have to be selected!" 283 msgstr "Es müssen mindestens %i Spalten gewählt werden!" 284 285 #: ../src/data.c:1044 ../src/menue.c:258 286 msgid "The columns must have the same number of data points for this analysis!" 287 msgstr "" 288 "The Spalten müssen für die Analyse die gleiche Anzahl an Einträgen haben." 289 290 #: ../src/data.c:1103 291 msgid "Data from columns:\n" 292 msgstr "Daten von den Spalten:\n" 293 294 #: ../src/data.c:1158 295 msgid "" 296 "---> Please, choose: <RETURN> to continue,\n" 297 " <Any letter> to stop, or a row number: " 298 msgstr "" 299 "---> Bitte wählen Sie: <RETURN> für Fortzusetzen,\n" 300 " <irgendeinen Buchstaben> für Stop, oder eine Zeilennummer: " 301 302 #: ../src/data.c:1179 303 #, c-format 304 msgid "Data from column \"%s\":\n" 305 msgstr "Daten aus Spalte \"%s\":\n" 306 307 #: ../src/data.c:1204 308 #, c-format 309 msgid "Column %i does not exist!" 310 msgstr "Spalte %i existiert nicht!" 311 312 #: ../src/data.c:1254 313 #, c-format 314 msgid "" 315 "%d rows with missing values were deleted for this analysis\n" 316 "\n" 317 msgstr "" 318 "Für diese Analyse wurden %d Zeilen mit fehlenden Werten gelöscht.\n" 319 "\n" 320 "\n" 321 322 #: ../src/data.c:1271 323 #, c-format 324 msgid "Column %s: %d data points\n" 325 msgstr "Spalte %s: %d Datenpunkte\n" 326 327 #: ../src/data.c:1278 328 #, c-format 329 msgid "Variable %i = Column %s\n" 330 msgstr "Variable %i = Spalte %s\n" 331 332 #: ../src/data.c:1292 ../src/data.c:1315 333 #, c-format 334 msgid "Column %s exists already!" 335 msgstr "Spalte %s existiert bereits!" 336 337 #: ../src/data.c:1301 338 #, c-format 339 msgid "New column %s created!\n" 340 msgstr "Neue Spalte %s erzeugt!\n" 341 342 #: ../src/data.c:1339 343 msgid "No label found for column!" 344 msgstr "Kein Label für Spalte gefunden!" 345 346 #: ../src/data.c:1353 347 msgid "No name found for column!" 348 msgstr "Kein Name für Spalte gefunden!" 349 350 #: ../src/data.c:1362 ../src/data.c:1400 351 msgid "Please select column for log-transformation\n" 352 msgstr "Bitte Spalte wählen, die logarithmiert werden soll\n" 353 354 #: ../src/data.c:1382 ../src/data.c:1420 355 msgid "" 356 "One value was less or equal to zero and was transformed into missing value!" 357 msgstr "" 358 "Ein Wert war kleiner oder gleich Null und wurde zu einem fehlenden Wert " 359 "umgewandelt!" 360 361 #: ../src/data.c:1385 ../src/data.c:1423 362 #, c-format 363 msgid "" 364 "%i values were less or equal to zero and were transformed into missing " 365 "values!" 366 msgstr "" 367 "%i Werte waren kleiner oder gleich Null und wurden zu fehlenden Werten " 368 "umgewandelt!" 369 370 #: ../src/data.c:1439 ../src/data.c:1466 371 msgid "Please select column for exponentiation\n" 372 msgstr "Bitte Spalte wählen, die zur Basis 10 exponenziert werden soll\n" 373 374 #: ../src/data.c:1497 375 msgid "Please select column for inversion\n" 376 msgstr "Bitte Spalte wählen, die invertiert werden soll\n" 377 378 #: ../src/data.c:1529 379 msgid "Please select column for z-transformation\n" 380 msgstr "Bitte Spalte wählen, die z-transformiert werden soll\n" 381 382 #: ../src/data.c:1563 383 msgid "Please select column to be sorted\n" 384 msgstr "Bitte Spalte wählen, die sortiert werden soll\n" 385 386 #: ../src/data.c:1593 387 #, c-format 388 msgid "Shall all data be deleted? (%s) " 389 msgstr "Sollen alle Daten gelöscht werden? (%s) " 390 391 #: ../src/data.c:1603 392 #, c-format 393 msgid "Column %i is being read, stop input with '.'\n" 394 msgstr "Spalte %i wird eingelesen, Eingabe mit '.' beenden\n" 395 396 #: ../src/data.c:1610 397 #, c-format 398 msgid "Value %i: " 399 msgstr "Wert %i: " 400 401 #: ../src/data.c:1620 402 msgid "Illegal input, please repeat: " 403 msgstr "Ungültige Eingabe, bitte wiederholen: " 404 405 #: ../src/data.c:1712 406 msgid "" 407 "\n" 408 "The option --xcols tells Statist to extract columns from a fixed width data " 409 "file.\n" 410 "\n" 411 msgstr "" 412 "\n" 413 "Die Option --xcols weist Statist an, Spalten aus einer Datei mit festen " 414 "Breiten zu extrahieren.\n" 415 "\n" 416 417 #: ../src/data.c:1714 418 #, c-format 419 msgid "" 420 "\n" 421 "Usage:\n" 422 "%s --xcols config_file data_base dest_file\n" 423 "\n" 424 msgstr "" 425 "\n" 426 "Benutzung:\n" 427 "%s --xcols konfig_datei daten_datei ziel_datei\n" 428 "\n" 429 430 #: ../src/data.c:1819 431 #, c-format 432 msgid "Extracting columns from \"%s\" to \"%s\"...\n" 433 msgstr "Extrahiere Spalten von \"%s\" in \"%s\"...\n" 434 435 #: ../src/data.c:1852 436 #, c-format 437 msgid "Done: %d columns, %d rows.\n" 438 msgstr "Fertig: %d Spalten, %d Zeilen.\n" 439 440 #: ../src/data.c:1862 441 msgid "Non-numeric values were found." 442 msgstr "Es wurden nicht-nummerische Werte gefunden." 443 444 #: ../src/data.c:1863 445 msgid "List of columns with non-numeric values:\n" 446 msgstr "Spaltenliste mit nicht-nummerischen Werten:\n" 447 448 #: ../src/data.c:1876 449 msgid "" 450 "\n" 451 "The option --xsample tells Statist to extract a random sample of\n" 452 "rows from a given data file.\n" 453 "\n" 454 msgstr "" 455 "\n" 456 "Die Option --xsample weist Statist an eine zufällige Stichprobe zu ziehen, " 457 "aus den Zeilen einer gegebenen Datendatei.\n" 458 "\n" 459 460 #: ../src/data.c:1878 461 #, c-format 462 msgid "" 463 "Usage:\n" 464 "\n" 465 " %s --xsample percentage data_base dest_file\n" 466 "\n" 467 "where \"percentage\" is an integer between 1 and 99.\n" 468 "\n" 469 msgstr "" 470 "Benutzung:\n" 471 "\n" 472 " %s --xsample Prozent [-rlen Zahl] daten_datei ziel_datei\n" 473 "\n" 474 "mit \"Prozent\" ganzzahlig zwischen 1 und 99.\n" 475 "\n" 476 477 #: ../src/data.c:1906 478 #, c-format 479 msgid "\"%s\" is not a valid value for percentage." 480 msgstr "\"%s\" ist keine sinnvolle Prozentangabe." 481 482 #: ../src/data.c:1918 483 #, c-format 484 msgid "" 485 "Creating a new database with a random sample of approximately\n" 486 "%i%% of \"%s\" rows...\n" 487 msgstr "" 488 "Erstelle neue Datendatei mit einer zufälligen Stichprobe von\n" 489 "etwa%i%% der \"%s\" Zeilen...\n" 490 491 #: ../src/data.c:1940 492 #, c-format 493 msgid "Done: selected %d out of %d rows.\n" 494 msgstr "Fertig: %d von %d Zeilen gewählt.\n" 495 496 #: ../src/data.c:1954 497 msgid "The current data file has less than 2 columns!" 498 msgstr "Die aktuelle Datendatei hat weniger als zwei Spalten!" 499 500 #: ../src/data.c:1960 501 msgid "There are columns with different number of rows!" 502 msgstr "Die Spalten haben unterschiedlich viele Einträge!" 503 504 #: ../src/data.c:1984 ../src/menue.c:665 505 msgid "Please enter name of the export file: " 506 msgstr "Bitte Namen der Exportdatei angeben: " 507 508 #: ../src/data.c:1987 509 msgid "Please enter name of the list of columns file: " 510 msgstr "Bitte den Dateinamen eingeben, für die Liste der Spaltendatei: " 511 512 #: ../src/data.c:2002 ../src/data.c:2036 ../src/statist.c:1231 513 #, c-format 514 msgid "File \"%s\" saved!" 515 msgstr "Datei \"%s\" gespeichert!" 516 517 #: ../src/funcs.c:196 518 msgid "One value could not be found!" 519 msgstr "Ein Wert wurde nicht gefunden!" 520 521 #: ../src/funcs.c:532 522 msgid "Log argument < 0!" 523 msgstr "Argument von log > 0!" 524 525 #: ../src/funcs.c:597 526 msgid "Critical values for d (two-sided):\n" 527 msgstr "Kritische Werte für d (zweiseitig):\n" 528 529 #: ../src/funcs.c:675 530 msgid "Gauss-Elimination: No solution exists!" 531 msgstr "Gauss-Elimination: Keine Lösung möglich!" 532 533 #: ../src/memory_handling.c:39 ../src/memory_handling.c:52 534 #: ../src/memory_handling.c:66 535 msgid "Not enough memory. Terminating!" 536 msgstr "Zuwenig Speicher. Adieu!" 537 538 #: ../src/menue.c:37 539 msgid "No valid number!" 540 msgstr "Keine gültige Zahl!" 541 542 #: ../src/menue.c:49 543 msgid "Invalid number!" 544 msgstr "Keine gültige Zahl!" 545 546 #: ../src/menue.c:63 547 msgid "Columns have different number of entries!" 548 msgstr "Spalten haben unterschiedlich viele Werte!" 549 550 #: ../src/menue.c:82 551 msgid "" 552 "MAIN MENU: \n" 553 "\n" 554 msgstr "" 555 "HAUPTMENÜ: \n" 556 "\n" 557 558 #: ../src/menue.c:83 559 msgid " 0 = Quit\n" 560 msgstr " 0 = Ende\n" 561 562 #: ../src/menue.c:84 563 msgid " 1 = Data management\n" 564 msgstr " 1 = Datenverwaltung\n" 565 566 #: ../src/menue.c:85 567 msgid " 2 = Regressions and correlations\n" 568 msgstr " 2 = Regression und Korrelation\n" 569 570 #: ../src/menue.c:86 571 msgid " 3 = Tests\n" 572 msgstr " 3 = Tests\n" 573 574 #: ../src/menue.c:87 575 msgid " 4 = Miscellaneous\n" 576 msgstr " 4 = Verschiedenes\n" 577 578 #: ../src/menue.c:88 579 msgid " 5 = Data manipulation\n" 580 msgstr " 5 = Datenmanipulation\n" 581 582 #: ../src/menue.c:89 583 msgid " 6 = Preferences\n" 584 msgstr " 6 = Präferenzen\n" 585 586 #: ../src/menue.c:91 ../src/menue.c:163 ../src/menue.c:303 ../src/menue.c:412 587 #: ../src/menue.c:576 ../src/menue.c:756 ../src/menue.c:894 588 msgid "" 589 "\n" 590 " Your choice: " 591 msgstr "" 592 "\n" 593 " Ihre Wahl: " 594 595 #: ../src/menue.c:134 ../src/menue.c:272 ../src/menue.c:383 ../src/menue.c:546 596 #: ../src/menue.c:725 ../src/menue.c:831 ../src/menue.c:1017 597 msgid "Illegal instruction!" 598 msgstr "Ungültige Anweisung!" 599 600 #: ../src/menue.c:148 601 msgid "" 602 "MISCELLANEOUS: \n" 603 "\n" 604 msgstr "" 605 "VERSCHIEDENES: \n" 606 "\n" 607 608 #: ../src/menue.c:149 ../src/menue.c:290 ../src/menue.c:401 ../src/menue.c:567 609 #: ../src/menue.c:745 ../src/menue.c:852 610 msgid " 0 = Main menu\n" 611 msgstr " 0 = Hauptmenü\n" 612 613 #: ../src/menue.c:150 614 msgid " 1 = Standard deviation, mean, median, etc. \n" 615 msgstr " 1 = Standardabweichung, Mittelwert, Median uva. \n" 616 617 #: ../src/menue.c:151 618 msgid " 2 = Probit analysis\n" 619 msgstr " 2 = Probitanalyse\n" 620 621 #: ../src/menue.c:152 622 msgid " 3 = Outliers & Box-Whisker-plot\n" 623 msgstr " 3 = Ausreißer + Box-Whisker-Plot\n" 624 625 #: ../src/menue.c:153 626 msgid " 4 = Percentiles\n" 627 msgstr " 4 = Perzentile\n" 628 629 #: ../src/menue.c:154 630 msgid " 5 = Frequency table\n" 631 msgstr " 5 = Häufigkeitstabelle\n" 632 633 #: ../src/menue.c:155 634 msgid " 6 = Compare means\n" 635 msgstr " 6 = Vergleiche die Mittelwerte\n" 636 637 #: ../src/menue.c:158 638 msgid " 8 = Save last gnuplot graphic as png\n" 639 msgstr " 8 = Letzte Gnuplot-Graphik als png-Datei speichern\n" 640 641 #: ../src/menue.c:160 642 msgid " 9 = Enter gnuplot commands\n" 643 msgstr " 9 = gnuplot-Befehle eingeben\n" 644 645 #: ../src/menue.c:178 646 msgid "Number of classes (0 or RETURN for auto): " 647 msgstr "Anzahl der Klassen (0 oder ENTER für auto): " 648 649 #: ../src/menue.c:186 650 #, c-format 651 msgid "More than %i classes not allowed!" 652 msgstr "Mehr als %i Klassen sind nicht erlaubt!" 653 654 #: ../src/menue.c:191 655 msgid "Please enter a meaningful number of classes!" 656 msgstr "Bitte SINNVOLLE Angaben für Anzahl der Klassen machen!!!" 657 658 #: ../src/menue.c:211 659 #, c-format 660 msgid "Set number to 100 (--> percent? ) %s " 661 msgstr "Anzahl auf 100 setzen (--> Prozent? ) %s " 662 663 #: ../src/menue.c:214 664 msgid "Please select columns containing dose and effect data\n" 665 msgstr "Bitte Spalten für Dosis und Effekt angeben\n" 666 667 #: ../src/menue.c:226 668 msgid "Please select columns containing dose, number, effect data\n" 669 msgstr "Bitte Spalten für Dosis, Anzahl, Effekt angeben\n" 670 671 #: ../src/menue.c:250 672 msgid "Please select columns to compare means,\n" 673 msgstr "" 674 "Bitte Anzahl der Spalten eingeben, deren Mittelwerte verglichen werden,\n" 675 676 #: ../src/menue.c:251 677 msgid "(the first one will be taken as y-value)\n" 678 msgstr "(die erste angewählte Spalte wird als y-Wert genommen)\n" 679 680 #: ../src/menue.c:289 681 msgid "" 682 "TESTS:\n" 683 "\n" 684 msgstr "" 685 "TESTS:\n" 686 "\n" 687 688 #: ../src/menue.c:291 689 msgid " 1 = t-test for comparison of two means of two samples\n" 690 msgstr " 1 = t-Test zum Vergleich zweier Mittelwerte aus Stichproben\n" 691 692 #: ../src/menue.c:292 693 msgid " 2 = t-test for comparison of pairwise ascertained samples\n" 694 msgstr " 2 = t-test zum Vergleich paarweise erhobener Stichproben\n" 695 696 #: ../src/menue.c:293 697 msgid " 3 = Test of normal distribution (KS-Lilliefors-Test)\n" 698 msgstr " 3 = Test auf Normalverteilung (KS-Lilliefors-Test)\n" 699 700 #: ../src/menue.c:294 701 msgid " 4 = Chi^2-fourfold-test\n" 702 msgstr " 4 = Chi²-Vierfeldertafel\n" 703 704 #: ../src/menue.c:295 705 msgid " 5 = Chi^2 two-items-test\n" 706 msgstr " 5 = CHI² Zwei-Merkmale-Tafeltest\n" 707 708 #: ../src/menue.c:296 709 msgid " 6 = u-test (Test of independence of two samples)\n" 710 msgstr " 6 = u-Test (Test auf Unabhängigkeit 2er Stichproben)\n" 711 712 #: ../src/menue.c:297 713 msgid " 7 = H-test (Kruskal-Wallis) for k independent samples\n" 714 msgstr " 7 = H-Test (Kruskal-Wallis) für k unabhängige Stichproben\n" 715 716 #: ../src/menue.c:298 717 msgid " 8 = Wilcoxon-Rank-test for pairwise ascertained samples\n" 718 msgstr " 8 = Wilcoxon-Rang-Test für paarweise erhobene Stichproben\n" 719 720 #: ../src/menue.c:299 721 msgid " 9 = Chi^2-test of equal frequency\n" 722 msgstr " 9 = Chi²-Test auf gleiche Häufigkeiten\n" 723 724 #: ../src/menue.c:300 725 msgid "" 726 " 10 = Chi^2-test of correspondence between measured and theoretical " 727 "frequency\n" 728 msgstr "" 729 " 10 = Chi²-Test auf Gleicheit von gemessenen mit theor. Häufigkeiten\n" 730 731 #: ../src/menue.c:374 732 msgid "Variable 1 (x) = measured distribution\n" 733 msgstr "Variable 1 (x) = beobachtete Verteilung\n" 734 735 #: ../src/menue.c:375 736 msgid "" 737 "Variable 2 (y) = expected (theoretical) distribution\n" 738 "\n" 739 msgstr "" 740 "Variable 2 (y) = erwartete (theoretische) Verteilung\n" 741 "\n" 742 743 #: ../src/menue.c:400 744 msgid "" 745 "REGRESSION & CORRELATION: \n" 746 "\n" 747 msgstr "" 748 "REGRESSION & KORRELATION: \n" 749 "\n" 750 751 #: ../src/menue.c:402 752 msgid " 1 = Linear regression and correlation\n" 753 msgstr " 1 = Lineare Regression und Korrelation\n" 754 755 #: ../src/menue.c:403 756 msgid " 2 = SPEARMAN rank-correlation-coefficient\n" 757 msgstr " 2 = Rank-Korrelationskoeffizient von SPEARMAN\n" 758 759 #: ../src/menue.c:404 760 msgid " 3 = Multiple linear correlation\n" 761 msgstr " 3 = Multiple lineare Korrelation\n" 762 763 #: ../src/menue.c:405 764 msgid " 4 = Partial linear correlation (maximum: 5 variables)\n" 765 msgstr " 4 = Partielle lineare Korrelation (max. 5 Variablen)\n" 766 767 #: ../src/menue.c:406 768 msgid " 5 = Polynomial regression\n" 769 msgstr " 5 = Polynomregression\n" 770 771 #: ../src/menue.c:407 772 msgid " 6 = Matrix of the linear correlation coefficients\n" 773 msgstr " 6 = Matrix der linearen Korrelationskoeffizienten\n" 774 775 #: ../src/menue.c:408 776 msgid " 7 = Matrix of SPEARMAN correlation coefficients\n" 777 msgstr " 7 = Matrix der SPEARMAN'SCHEN Korrelationskoeffizienten\n" 778 779 #: ../src/menue.c:409 780 msgid " 8 = Point-biserial (linear) correlation\n" 781 msgstr " 8 = Punkt-biserielle (lineare) Korrelation\n" 782 783 #: ../src/menue.c:410 784 msgid " 9 = Cross-validation of multiple linear regression\n" 785 msgstr " 9 = Kreuz-Validierung multipler linearer Regression\n" 786 787 #: ../src/menue.c:411 788 msgid " 10 = Randomization of multiple linear regression\n" 789 msgstr " 10 = Randomisierung multiple linearer Regression\n" 790 791 #: ../src/menue.c:436 ../src/menue.c:510 ../src/menue.c:527 792 msgid "First selected column will be taken as y-value!" 793 msgstr "Erste angewählte Spalte wird als y-Wert genommen!" 794 795 #: ../src/menue.c:443 ../src/menue.c:534 796 #, c-format 797 msgid "y = Column %s\n" 798 msgstr "y = Spalte %s\n" 799 800 #: ../src/menue.c:446 801 #, c-format 802 msgid " x[%i] = Column %s\n" 803 msgstr " x[%i] = Spalte %s\n" 804 805 #: ../src/menue.c:463 806 msgid "" 807 "Please select columns for x- and y-values (variable 1 = x, variable 2 = y)\n" 808 "\n" 809 msgstr "" 810 "Bitte Spalten für x- und y-Werte angeben (Variable 1 = x, Variable 2 = y)\n" 811 "\n" 812 813 #: ../src/menue.c:467 814 #, c-format 815 msgid "Please enter order of regression polynom (max. %i): " 816 msgstr "Bitte Grad des anzupassenden Polynoms angeben (max. %i): " 817 818 #: ../src/menue.c:476 819 msgid "Illegal order or x- and y-columns have different number of values!" 820 msgstr "" 821 "Ungültigen Grad angegeben oder x- und y-Spalten haben\n" 822 "unterschiedlichiele Werte!" 823 824 #: ../src/menue.c:502 ../src/procs.c:1399 825 msgid "First column must contain only 0's and 1's!" 826 msgstr "Die 1. Spalte darf nur 0 und 1 enthalten!" 827 828 #: ../src/menue.c:517 829 #, c-format 830 msgid "y = column %s\n" 831 msgstr "y = Spalte %s\n" 832 833 #: ../src/menue.c:519 834 #, c-format 835 msgid "x[%i] = column %s\n" 836 msgstr "x[%i] = Spalte %s\n" 837 838 #: ../src/menue.c:536 839 #, c-format 840 msgid "x[%i] = Column %s\n" 841 msgstr "x[%i] = Spalte %s\n" 842 843 #: ../src/menue.c:538 844 msgid "Please enter number of randomizations: " 845 msgstr "Bitte Anzahl der Randomisierungen eingeben: " 846 847 #: ../src/menue.c:566 848 msgid "" 849 "DATA MANAGEMENT: \n" 850 "\n" 851 msgstr "" 852 "DATENVERWALTUNG: \n" 853 "\n" 854 855 #: ../src/menue.c:568 856 msgid " 1 = List data of columns\n" 857 msgstr " 1 = Daten aus Spalten auflisten\n" 858 859 #: ../src/menue.c:569 860 msgid " 2 = Read another file\n" 861 msgstr " 2 = Neue Datei einlesen\n" 862 863 #: ../src/menue.c:570 864 msgid " 3 = List names of columns\n" 865 msgstr " 3 = Spaltennamen auflisten\n" 866 867 #: ../src/menue.c:571 868 msgid " 4 = Rename column\n" 869 msgstr " 4 = Spalte umbenennen\n" 870 871 #: ../src/menue.c:572 872 msgid " 5 = Read column from terminal\n" 873 msgstr " 5 = Spalte vom Terminal lesen\n" 874 875 #: ../src/menue.c:573 876 msgid " 6 = Export columns as ASCII-data\n" 877 msgstr " 6 = Spalten als ASCII-Daten exportieren\n" 878 879 #: ../src/menue.c:574 880 msgid " 7 = Export data base as fixed width data file\n" 881 msgstr " 7 = Exportiere Daten in eine Dateindatei mit festen Längen\n" 882 883 #: ../src/menue.c:575 884 msgid " 8 = File format options\n" 885 msgstr "8 = Dateiformat Optionen\n" 886 887 #: ../src/menue.c:595 888 #, c-format 889 msgid "Include value labels? (%s) " 890 msgstr "Werte Bezeichner mit einbeziehen? (%s) " 891 892 #: ../src/menue.c:603 893 #, c-format 894 msgid "Column %2i: " 895 msgstr "Spalte %2i: " 896 897 #: ../src/menue.c:612 ../src/menue.c:621 898 #, c-format 899 msgid "Column %2i = %s\n" 900 msgstr "Spalte %2i = %s\n" 901 902 #: ../src/menue.c:631 903 msgid "Please enter name of column: " 904 msgstr "Bitte Namen der Spalte eingeben: " 905 906 #: ../src/menue.c:638 907 msgid "Please enter name for the column: " 908 msgstr "Bitte neuen Namen für die Spalte eingeben: " 909 910 #: ../src/menue.c:649 911 #, c-format 912 msgid "Column name \"%s\" doesn't exist!" 913 msgstr "Spaltenname `%s' existiert nicht!" 914 915 #: ../src/menue.c:713 916 #, c-format 917 msgid "Created file %s with %i columns!\n" 918 msgstr "Datei %s mit %i Spalten erzeugt!\n" 919 920 #: ../src/menue.c:744 921 msgid "" 922 "DATA MANIPULATION: \n" 923 "\n" 924 msgstr "" 925 "DATENMANIPULATION: \n" 926 "\n" 927 928 #: ../src/menue.c:746 929 msgid " 1 = Log-transformation (base 10)\n" 930 msgstr " 1 = Log-Transformation (10er Logarithmus)\n" 931 932 #: ../src/menue.c:747 933 msgid " 2 = Invert values (1/x)\n" 934 msgstr " 2 = Invertierung (1/x)\n" 935 936 #: ../src/menue.c:748 937 msgid " 3 = z-transformation [(x-mu)/sdv]\n" 938 msgstr " 3 = Z-Transformation [(x-µ)/sdv]\n" 939 940 #: ../src/menue.c:749 941 msgid " 4 = Sort\n" 942 msgstr " 4 = Sortieren\n" 943 944 #: ../src/menue.c:750 945 msgid " 5 = Join columns\n" 946 msgstr " 5 = Zusammenfassung von Spalten\n" 947 948 #: ../src/menue.c:751 949 msgid " 6 = Exponentiation to base 10\n" 950 msgstr " 6 = 10er-Exponenzierung\n" 951 952 #: ../src/menue.c:752 953 msgid " 7 = Create columns for weighted mean\n" 954 msgstr " 7 = Spaltenerzeugung für gewichtete Mittel\n" 955 956 #: ../src/menue.c:753 957 msgid " 8 = Log-transformation (natural logarithm)\n" 958 msgstr " 8 = Log-Transformation (natürlicher Logarithmus)\n" 959 960 #: ../src/menue.c:754 961 msgid " 9 = Exponentiation to base 'e'\n" 962 msgstr " 9 = e-Exponenzierung\n" 963 964 #: ../src/menue.c:785 965 #, c-format 966 msgid "Number of values in column %s: %i\n" 967 msgstr "Anzahl Werte Spalte %s: %i\n" 968 969 #: ../src/menue.c:792 ../src/menue.c:818 970 #, c-format 971 msgid "" 972 "\n" 973 "Created column %s with %i values!\n" 974 msgstr "" 975 "\n" 976 "Spalte %s mit %i Werten erzeugt!\n" 977 978 #: ../src/menue.c:806 979 msgid "Please select column with values and column with factors:\n" 980 msgstr "Bitte Spalte mit Werten und Spalte mit Multiplikatoren angeben:\n" 981 982 #: ../src/menue.c:851 983 msgid "" 984 "PREFERENCES: \n" 985 "\n" 986 msgstr "" 987 "PRÄFERENZEN: \n" 988 "\n" 989 990 #: ../src/menue.c:853 991 msgid " 1 = Save preferences\n" 992 msgstr " 1 = Voreinstellungen speichern\n" 993 994 #: ../src/menue.c:854 995 msgid " 2 = Verbose" 996 msgstr " 2 = Gesprächig" 997 998 #: ../src/menue.c:856 ../src/menue.c:863 ../src/menue.c:868 ../src/menue.c:871 999 #: ../src/menue.c:876 ../src/menue.c:881 ../src/menue.c:886 1000 msgid " [yes]\n" 1001 msgstr " [ja]\n" 1002 1003 #: ../src/menue.c:858 ../src/menue.c:861 ../src/menue.c:866 ../src/menue.c:873 1004 #: ../src/menue.c:878 ../src/menue.c:883 ../src/menue.c:888 1005 msgid " [no]\n" 1006 msgstr " [nein]\n" 1007 1008 #: ../src/menue.c:859 1009 msgid " 3 = Gnuplot graphics" 1010 msgstr " 3 = Gnuplot-Graphik" 1011 1012 #: ../src/menue.c:864 1013 msgid " 4 = Beep at errors and warnings" 1014 msgstr " 4 = Piepton bei Fehler und Warnungen" 1015 1016 #: ../src/menue.c:869 1017 msgid " 5 = Histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic" 1018 msgstr " 5 = Histogramm als Textgrafik statt gnuplot-Graphik" 1019 1020 #: ../src/menue.c:874 1021 msgid " 6 = Special output changes from Bernhard" 1022 msgstr " 6 = Bernhards Outputänderungen" 1023 1024 #: ../src/menue.c:879 1025 #, c-format 1026 msgid " 7 = Use system command \"%s\"" 1027 msgstr " 7 = Verwende System Befehl \"%s\"" 1028 1029 #: ../src/menue.c:884 1030 msgid " 8 = Use value labels" 1031 msgstr " 8 = Verwendung von Bezeichnern für Werte" 1032 1033 #: ../src/menue.c:889 1034 #, c-format 1035 msgid " 9 = Maximum number of rows before aborting table printing [%i]\n" 1036 msgstr "" 1037 " 9 = Maximale Anzahl von Zeilen bevor Abbruch der Tabellenausgabe [%i]\n" 1038 1039 #: ../src/menue.c:891 1040 #, c-format 1041 msgid " 10 = Screen number of columns [%i]\n" 1042 msgstr " 10 = Bildschirmausgabe, Anzahl der Spalten [%i]\n" 1043 1044 #: ../src/menue.c:892 1045 #, c-format 1046 msgid " 11 = Screen number of lines [%i]\n" 1047 msgstr " 11 = Bildschirmausgabe, Anzahl der Zeilen [%i]\n" 1048 1049 #: ../src/menue.c:954 1050 #, c-format 1051 msgid "" 1052 "No file with labels was loaded yet.\n" 1053 "Do you want to load one now? (%s) " 1054 msgstr "" 1055 "Bisher wurde keine Datei mit Bezeichnern geladen.\n" 1056 "Wollen Sie dies nun tun? (%s) " 1057 1058 #: ../src/menue.c:959 1059 msgid "Name of file with labels: " 1060 msgstr "Name der Datei mit den Bezeichnern:" 1061 1062 #: ../src/menue.c:966 ../src/statist.c:324 ../src/statist.c:375 1063 #, c-format 1064 msgid "File \"%s\" not found!" 1065 msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden!" 1066 1067 #: ../src/menue.c:973 ../src/menue.c:987 ../src/menue.c:1002 1068 msgid "Please, choose a new value: " 1069 msgstr "Bitte wählen Sie einen neuen Wert:" 1070 1071 #: ../src/menue.c:980 ../src/menue.c:994 ../src/menue.c:1009 1072 #, c-format 1073 msgid "The number must be bigger than %i\n" 1074 msgstr "Die Zahl muss größer sein als %i\n" 1075 1076 #: ../src/plot.c:34 1077 msgid "" 1078 "Creating gnuplot-graphic ...\n" 1079 "\n" 1080 msgstr "" 1081 "Erstelle gnuplot-Graphik ...\n" 1082 "\n" 1083 1084 #: ../src/plot.c:37 1085 #, c-format 1086 msgid "" 1087 "Creating gnuplot command file '%s'\n" 1088 "\n" 1089 msgstr "" 1090 "Erstelle Kommandodatei '%s' für gnuplot\n" 1091 "\n" 1092 1093 #: ../src/plot.c:66 1094 #, c-format 1095 msgid "Invalid encoding specification: \"%s\"" 1096 msgstr "Ungültige Angabe der Kodierung: \"%s\"" 1097 1098 #: ../src/plot.c:93 1099 msgid "An invalid multibyte sequence was encountered in the input:" 1100 msgstr "In der Eingabe trat eine ungültige multibyte-Zeichenfolge auf: " 1101 1102 #: ../src/plot.c:191 ../src/plot.c:201 1103 msgid "gnuplot-initialization failed!" 1104 msgstr "gnuplot-Initialisierung gescheitert!" 1105 1106 #: ../src/plot.c:246 1107 msgid "Please enter a name for the png file: " 1108 msgstr "Bitte Namen der png-Exportdatei angeben: " 1109 1110 #: ../src/plot.c:304 ../src/plot.c:306 1111 msgid "Linear Regression" 1112 msgstr "Lineare Regression" 1113 1114 #: ../src/plot.c:345 ../src/plot.c:347 1115 msgid "Multiple Linear Regression" 1116 msgstr "Multiple Lineare Regression" 1117 1118 #: ../src/plot.c:401 ../src/plot.c:403 1119 msgid "KS-Lilliefors-Test" 1120 msgstr "KS-Lilliefors-Test" 1121 1122 #: ../src/plot.c:451 ../src/plot.c:453 1123 msgid "Cumulative distribution" 1124 msgstr "Kumulative Verteilung" 1125 1126 #: ../src/plot.c:496 ../src/plot.c:498 ../src/plot.c:550 ../src/plot.c:552 1127 msgid "Histogram" 1128 msgstr "Histogramm" 1129 1130 #: ../src/plot.c:500 ../src/plot.c:554 1131 msgid "Frequency" 1132 msgstr "Häufigkeit" 1133 1134 #: ../src/plot.c:598 1135 #, c-format 1136 msgid "Dose %s" 1137 msgstr "Dosis %s" 1138 1139 #: ../src/plot.c:600 1140 #, c-format 1141 msgid "Effect %s [%%]" 1142 msgstr "Wirkung %s [%%]" 1143 1144 #: ../src/plot.c:603 ../src/plot.c:605 1145 msgid "Probit analysis" 1146 msgstr "Probitanalyse" 1147 1148 #: ../src/plot.c:688 ../src/plot.c:690 1149 msgid "Box-and-Whisker Plot" 1150 msgstr "Box-and-Whisker Plot" 1151 1152 #: ../src/plot.c:741 1153 #, c-format 1154 msgid "Polynomial Regression of Order %i" 1155 msgstr "Polynomregression %i. Grades" 1156 1157 #: ../src/plot.c:765 1158 msgid "" 1159 "Last commands sent to gnuplot:\n" 1160 "\n" 1161 msgstr "" 1162 "Letztes, zu Gnuplot gesendetes, Kommando:\n" 1163 "\n" 1164 1165 #: ../src/plot.c:776 1166 msgid "" 1167 "Terminate gnuplot commands with '.'\n" 1168 "\n" 1169 msgstr "" 1170 "gnuplot-Kommandos bitte mit '.' beenden\n" 1171 "\n" 1172 1173 #: ../src/procs.c:71 1174 msgid "" 1175 "\n" 1176 "Result partial correlation:\n" 1177 msgstr "" 1178 "\n" 1179 "Ergebnis partielle Korrelation:\n" 1180 1181 #: ../src/procs.c:75 1182 msgid "One constant correlation:" 1183 msgstr "Eine konstante Korrelation:" 1184 1185 #: ../src/procs.c:92 1186 msgid "Two constant correlations:" 1187 msgstr "Zwei konstante Korrelationen:" 1188 1189 #: ../src/procs.c:115 1190 msgid "Three constant correlations:" 1191 msgstr "Drei konstante Korrelationen:" 1192 1193 #: ../src/procs.c:125 ../src/procs.c:1365 ../src/procs.c:1437 1194 msgid "" 1195 "\n" 1196 "t-Test:\n" 1197 msgstr "" 1198 "\n" 1199 "t-Test:\n" 1200 1201 #: ../src/procs.c:126 1202 msgid "" 1203 "Hypothesis H0: r12_3 = 0 against hypothesis H1: r12_3 # 0 (->two sided)\n" 1204 msgstr "" 1205 "Hypothese H0: r12_3 = 0 gegen Hypothese H1: r12_3 # 0 (->zweiseitig)\n" 1206 1207 #: ../src/procs.c:129 ../src/procs.c:1368 ../src/procs.c:1440 1208 #: ../src/procs.c:1825 ../src/procs.c:1865 ../src/procs.c:1914 1209 #, c-format 1210 msgid "" 1211 "Probability of H0 = %6.4f\n" 1212 "\n" 1213 msgstr "" 1214 "Wahrscheinlichkeit für H0 = %6.4f\n" 1215 "\n" 1216 1217 #: ../src/procs.c:157 1218 msgid "" 1219 "\n" 1220 "Results multiple linear regression:\n" 1221 msgstr "" 1222 "\n" 1223 "Ergebnis multiple lineare Regression:\n" 1224 1225 #: ../src/procs.c:159 1226 msgid "Regressed equation: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1227 msgstr "Regressionsgleichung: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1228 1229 #: ../src/procs.c:214 1230 msgid "Column 'resi' updated!\n" 1231 msgstr "Spalte 'resi' aktualisiert!\n" 1232 1233 #: ../src/procs.c:227 ../src/procs.c:284 ../src/procs.c:535 1234 #, c-format 1235 msgid "Coefficient of determination r^2 = %f\n" 1236 msgstr "Bestimmtheitsmass r² = %f\n" 1237 1238 #: ../src/procs.c:228 ../src/procs.c:536 ../src/procs.c:941 1239 #, c-format 1240 msgid "Correlation coefficient r = %f\n" 1241 msgstr "Korrelationkoeffizient r = %f\n" 1242 1243 #: ../src/procs.c:229 ../src/procs.c:537 1244 #, c-format 1245 msgid "Standard deviation s = %f\n" 1246 msgstr "Standardabweichung s = %f\n" 1247 1248 #: ../src/procs.c:230 1249 #, c-format 1250 msgid "Number of data points n = %i\n" 1251 msgstr "Anzahl der Datenpunkte n = %i\n" 1252 1253 #: ../src/procs.c:233 1254 #, c-format 1255 msgid "" 1256 "\n" 1257 "F-value = %f\n" 1258 msgstr "" 1259 "\n" 1260 "F-Wert = %f\n" 1261 1262 #: ../src/procs.c:234 ../src/procs.c:541 1263 #, c-format 1264 msgid "Degree of freedom f1 = %i\n" 1265 msgstr "Freiheitsgrade f1 = %i\n" 1266 1267 #: ../src/procs.c:235 ../src/procs.c:542 1268 #, c-format 1269 msgid "Degree of freedom f2 = %i\n" 1270 msgstr "Freiheitsgrade f2 = %i\n" 1271 1272 #: ../src/procs.c:237 ../src/procs.c:544 1273 msgid "" 1274 "\n" 1275 "F-Test:\n" 1276 msgstr "" 1277 "\n" 1278 "F-Test:\n" 1279 1280 #: ../src/procs.c:238 1281 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r#0 \n" 1282 msgstr "Hypothese H0: r=0 gegen Hypothese H1: r#0 \n" 1283 1284 #: ../src/procs.c:243 ../src/procs.c:550 ../src/procs.c:955 1285 #: ../src/procs.c:1190 ../src/procs.c:1311 ../src/procs.c:2227 1286 #: ../src/procs.c:2393 1287 #, c-format 1288 msgid "" 1289 "Probability of H0: %6.4f\n" 1290 "\n" 1291 msgstr "" 1292 "Wahrscheinlichkeit für H0: %6.4f\n" 1293 "\n" 1294 1295 #: ../src/procs.c:246 ../src/procs.c:553 1296 msgid "" 1297 "F-Test not possible since r = 1\n" 1298 "\n" 1299 msgstr "" 1300 "F-Test nicht möglich, da r = 1\n" 1301 "\n" 1302 1303 #: ../src/procs.c:279 1304 msgid " predicted" 1305 msgstr " vorhergesagt" 1306 1307 #: ../src/procs.c:285 1308 #, c-format 1309 msgid "r^2 of regression y versus y_pred = %f\n" 1310 msgstr "r² der Regression y gegen y_pred = %f\n" 1311 1312 #: ../src/procs.c:286 1313 #, c-format 1314 msgid "Variance of prediction q^2 = %f\n" 1315 msgstr "Varianz der Prognose q² = %f\n" 1316 1317 #: ../src/procs.c:357 1318 #, c-format 1319 msgid "" 1320 "\n" 1321 "Original y-Vector: r^%6.4f q^2=%6.4f\n" 1322 "\n" 1323 msgstr "" 1324 "\n" 1325 "Originaler y-Vektor: r^%6.4f q²=%6.4f\n" 1326 "\n" 1327 1328 #: ../src/procs.c:370 1329 msgid "Starting with randomization of y-vector. Please be patient ...\n" 1330 msgstr "Starte mit Randomisierung des Y-Vektors, etwas Geduld bitte ...\n" 1331 1332 #: ../src/procs.c:394 1333 msgid "Calculating q^2 and r^2 of randomized vectors ..." 1334 msgstr "Berechne q² und r² der randomisierten Vektoren ... " 1335 1336 #: ../src/procs.c:421 1337 msgid "" 1338 "\n" 1339 "done!\n" 1340 "\n" 1341 msgstr "" 1342 "\n" 1343 "fertig!\n" 1344 "\n" 1345 1346 #: ../src/procs.c:478 1347 msgid "Gauss-Elimination: No possible solution!" 1348 msgstr "Gauss-Elimination: Keine Lösung möglich!" 1349 1350 #: ../src/procs.c:523 1351 #, c-format 1352 msgid "Coefficient a%i = %15e\n" 1353 msgstr "Koeffizient a%i = %15e\n" 1354 1355 #: ../src/procs.c:528 1356 msgid "" 1357 "\n" 1358 "Result polynomial regression:\n" 1359 msgstr "" 1360 "\n" 1361 "Ergebnis Polynomregression:\n" 1362 1363 #: ../src/procs.c:530 1364 msgid "" 1365 "Regressed equation: y = a0 + a1*x + a2*x^2 +...+ an*x^n\n" 1366 "\n" 1367 msgstr "" 1368 "Regressionsgleichung: y = a0 + a1*x + a2*x² +...+ an*x^n\n" 1369 "\n" 1370 1371 #: ../src/procs.c:540 1372 #, c-format 1373 msgid "F-value = %f\n" 1374 msgstr "F-Wert = %f\n" 1375 1376 #: ../src/procs.c:545 1377 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r>0 or r<0\n" 1378 msgstr "Hypothese H0: r=0 gegen Hypothese H1: r>0 bzw. r<0\n" 1379 1380 #: ../src/procs.c:591 1381 msgid "" 1382 "Matrix of linear correlation of variables:\n" 1383 "\n" 1384 msgstr "" 1385 "Matrix der linearen Korrelation der Variablen:\n" 1386 "\n" 1387 1388 #: ../src/procs.c:592 ../src/procs.c:661 1389 msgid "Variable " 1390 msgstr "Variable " 1391 1392 #: ../src/procs.c:659 1393 msgid "Matrix of SPEARMAN'S Rank-Correlation-Coefficients\n" 1394 msgstr "Matrix der SPEARMAN'SCHEN Rank-Korrelationskoeffizienten\n" 1395 1396 #: ../src/procs.c:660 1397 msgid "" 1398 "of the variables:\n" 1399 "\n" 1400 msgstr "" 1401 "der Variablen:\n" 1402 "\n" 1403 1404 #: ../src/procs.c:755 1405 #, c-format 1406 msgid "Continue showing these math warnings? (%s) " 1407 msgstr "Weiterhin diese mathematischen Warnungen anzeigen? (%s) " 1408 1409 #: ../src/procs.c:763 1410 #, c-format 1411 msgid "Can not calculate probit: dose %g count %g effect %g" 1412 msgstr "Probit nicht berechenbar: Dosis %g Anzahl %g Effekt %g" 1413 1414 #: ../src/procs.c:781 1415 #, c-format 1416 msgid "Dose %i <= 0!\n" 1417 msgstr "Dosis %i <= 0!\n" 1418 1419 #: ../src/procs.c:787 1420 #, c-format 1421 msgid "dose=%6g num=%g effect=%2f prop=%4.2f probit=%5.2f\n" 1422 msgstr "Dosis=%6g num=%g effect=%2f prop=%4.2f Probit=%5.2f\n" 1423 1424 #: ../src/procs.c:802 1425 msgid "Less than 2 valid dose-effect pairs!" 1426 msgstr "Weniger als 2 gültige Dosis-Wirkungspaare!" 1427 1428 #: ../src/procs.c:831 1429 msgid "All effect probabilities are equal!" 1430 msgstr "Alle Effektwahrscheinlichkeiten sind gleich gross!" 1431 1432 #: ../src/procs.c:837 1433 msgid "All doses are equal!" 1434 msgstr "Alle Dosen sind gleich gross!" 1435 1436 #: ../src/procs.c:923 1437 msgid "Result probit analysis:\n" 1438 msgstr "Ergebnis Probitanalyse: \n" 1439 1440 #: ../src/procs.c:927 1441 msgid "Inverse probit curve due to negative slope a1!!!" 1442 msgstr "Inverse Probitkurve wegen negativer Steigung a1!!!" 1443 1444 #: ../src/procs.c:930 1445 #, c-format 1446 msgid "Confidence range (95%%) for ED50: [%g, %g]\n" 1447 msgstr "Vertrauensgrenzen (95%%) für ED50: [%g, %g]\n" 1448 1449 #: ../src/procs.c:939 1450 #, c-format 1451 msgid "Chi^2= %g\n" 1452 msgstr "Chi² = %g\n" 1453 1454 #: ../src/procs.c:940 ../src/procs.c:1188 ../src/procs.c:2133 1455 #, c-format 1456 msgid "Degrees of freedom = %i\n" 1457 msgstr "Freiheitsgrade = %i\n" 1458 1459 #: ../src/procs.c:942 1460 #, c-format 1461 msgid "Check value Tau = %f\n" 1462 msgstr "Pruefgroesse Tau = %f\n" 1463 1464 #: ../src/procs.c:944 1465 msgid "" 1466 "\n" 1467 "t-Test with check value Tau:\n" 1468 msgstr "" 1469 "\n" 1470 "t-Test mit Pruefgroesse Tau:\n" 1471 1472 #: ../src/procs.c:945 1473 msgid "Hypothesis H0: Correlation according to probit-model exists\n" 1474 msgstr "Hypothese H0: Es besteht ein Zusammenhang gemäß Probit-Modell\n" 1475 1476 #: ../src/procs.c:947 1477 #, c-format 1478 msgid "Probability of H0: %f\n" 1479 msgstr "Wahrscheinlichkeit für H0: %f\n" 1480 1481 #: ../src/procs.c:950 1482 msgid "t-Test with Tau not possible since Tau = 0\n" 1483 msgstr "t-Test mit tau nicht möglich, da Tau=0\n" 1484 1485 #: ../src/procs.c:952 1486 msgid "" 1487 "\n" 1488 "Chi^2-test:\n" 1489 msgstr "" 1490 "\n" 1491 "Chi²-test:\n" 1492 1493 #: ../src/procs.c:953 1494 msgid "Hypothesis H0: r=0 vs. H1: r#0\n" 1495 msgstr "Hypothese H0: r=0 gegen H1: r#0\n" 1496 1497 #: ../src/procs.c:961 1498 #, c-format 1499 msgid "doselab=|%s|, effectlab=|%s|\n" 1500 msgstr "dosislab=|%s|, effektlab=|%s|\n" 1501 1502 #: ../src/procs.c:1020 1503 msgid "Hypothesis H0: Data is normally distributed versus\n" 1504 msgstr "Hypothese H0: Daten sind normalverteilt gegen\n" 1505 1506 #: ../src/procs.c:1021 1507 msgid "" 1508 "Hypothesis H1: Data is not normally distributed\n" 1509 "\n" 1510 msgstr "" 1511 "Hypothese H1: Daten sind nicht normalverteilt\n" 1512 "\n" 1513 1514 #: ../src/procs.c:1024 1515 msgid "Result KS-Lilliefors-Test on normal distribution:\n" 1516 msgstr "Ergebnis KS-Lilliefors-Test auf Normalverteilung:\n" 1517 1518 #: ../src/procs.c:1026 1519 #, c-format 1520 msgid "D (calculated)= %f\n" 1521 msgstr "D (berechnet)= %f\n" 1522 1523 #: ../src/procs.c:1027 1524 #, c-format 1525 msgid "Number of data = %i\n" 1526 msgstr "Anzahl der Daten = %i\n" 1527 1528 #: ../src/procs.c:1029 1529 #, c-format 1530 msgid "Mean = %g\n" 1531 msgstr "Mittelwert = %g\n" 1532 1533 #: ../src/procs.c:1030 1534 #, c-format 1535 msgid "Standard deviation = %g\n" 1536 msgstr "Standardabweichung = %g\n" 1537 1538 #: ../src/procs.c:1033 1539 #, c-format 1540 msgid "H0 accepted with a significance level of %i%%\n" 1541 msgstr "H0 wird auf %i%% Niveau akzeptiert\n" 1542 1543 #: ../src/procs.c:1036 1544 msgid "H0 rejected\n" 1545 msgstr "H0 wird verworfen\n" 1546 1547 #: ../src/procs.c:1062 1548 #, c-format 1549 msgid "Percentiles for column \"%s\"\n" 1550 msgstr "Perzentile für Spalte \"%s\"\n" 1551 1552 #: ../src/procs.c:1140 ../src/procs.c:1261 1553 #, c-format 1554 msgid "Test aborted: There are more than %i classes of frequency." 1555 msgstr "Test abgebrochen: Es gibt mehr als %i Häufigkeitsklassen." 1556 1557 #: ../src/procs.c:1149 ../src/procs.c:1270 1558 msgid "" 1559 "Warning: This test shouldn't be applied,\n" 1560 "\tsince there are frequencies <= 5!\n" 1561 "\n" 1562 msgstr "" 1563 "Achtung: Da Häufigkeiten <= 5 auftreten, sollte der Test\n" 1564 "\tnicht angewandt werden!\n" 1565 "\n" 1566 1567 #: ../src/procs.c:1160 ../src/procs.c:1279 1568 msgid "" 1569 "Correction according to YATES applied, since just 2 classes and n<200\n" 1570 "\n" 1571 msgstr "" 1572 "Da nur 2 Klassen und n<200 wird Korrektur nach YATES angewandt\n" 1573 "\n" 1574 1575 #: ../src/procs.c:1162 ../src/procs.c:1281 1576 msgid "" 1577 "Warning: FISCHER-Test shouldn't be applied,\n" 1578 "\tsince number of values <25\n" 1579 "\n" 1580 msgstr "" 1581 "Achtung: Da weniger als 25 Werte, sollte besser der\n" 1582 "\tFISCHER-Test angewandt werden!\n" 1583 "\n" 1584 1585 #: ../src/procs.c:1181 ../src/procs.c:1302 1586 msgid "Result Chi^2-Test of equal frequency:\n" 1587 msgstr "Ergebnis Chi²-Test auf gleiche Häufigkeit:\n" 1588 1589 #: ../src/procs.c:1183 1590 msgid "Hypothesis H0: Values have equal frequency\n" 1591 msgstr "Hypothese H0: Die Werte treten in gleichen Häufigkeiten auf\n" 1592 1593 #: ../src/procs.c:1184 1594 msgid "" 1595 "Hypothesis H1: Values don't have equal frequencies\n" 1596 "\n" 1597 msgstr "" 1598 "Hypothese H1: Die Werte treten nicht in gleichen Häufigkeiten auf\n" 1599 "\n" 1600 1601 #: ../src/procs.c:1187 ../src/procs.c:1308 ../src/procs.c:2221 1602 #, c-format 1603 msgid "Chi^2 = %f\n" 1604 msgstr "Chi² = %f\n" 1605 1606 #: ../src/procs.c:1193 ../src/procs.c:1314 1607 msgid "" 1608 "Chi^2-Test of normal distribution not possible since degrees of freedom < " 1609 "1!\n" 1610 "\n" 1611 msgstr "" 1612 "Chi²-Test auf Normalverteilung nicht möglich, da Freiheitsgrade<1!\n" 1613 "\n" 1614 1615 #: ../src/procs.c:1304 1616 msgid "Hypothesis H0: x and y are equally distributed\n" 1617 msgstr "Hypothese H0: x und y sind gleich verteilt\n" 1618 1619 #: ../src/procs.c:1305 1620 msgid "Hypothesis H1: x and y are not equally distributed\n" 1621 msgstr "Hypothese H1: x und y sind nicht gleich verteilt\n" 1622 1623 #: ../src/procs.c:1309 1624 #, c-format 1625 msgid "Degrees of freedom: %i\n" 1626 msgstr "Freiheitsgrade = %i\n" 1627 1628 #: ../src/procs.c:1352 1629 msgid "" 1630 "\n" 1631 "Results of linear regression:\n" 1632 msgstr "" 1633 "\n" 1634 "Ergebnis linearen Regression:\n" 1635 1636 #: ../src/procs.c:1354 1637 #, c-format 1638 msgid "number of data points n : %i \n" 1639 msgstr "Anzahl der Datenpunkte n : %i \n" 1640 1641 #: ../src/procs.c:1355 1642 #, c-format 1643 msgid "Intersection a0 : %g \n" 1644 msgstr "Nullpunktverschiebung a0 : %g \n" 1645 1646 #: ../src/procs.c:1356 1647 #, c-format 1648 msgid "Slope a1 : %g \n" 1649 msgstr "Steigung der Geraden a1 : %g \n" 1650 1651 #: ../src/procs.c:1357 1652 #, c-format 1653 msgid "Correlation coefficient r : %g \n" 1654 msgstr "Korrellationskoeffizient r: %g \n" 1655 1656 #: ../src/procs.c:1358 1657 #, c-format 1658 msgid "Coefficient of determination r^2 : %g \n" 1659 msgstr "Bestimmtheitmass r² : %g \n" 1660 1661 #: ../src/procs.c:1359 1662 #, c-format 1663 msgid "Degr. of freedom df = n-2 : %i \n" 1664 msgstr "Freiheitsgrade df = n-2 : %i \n" 1665 1666 #: ../src/procs.c:1363 1667 #, c-format 1668 msgid "Estimated t-value : %f\n" 1669 msgstr "Errechneter t-Wert : %f \n" 1670 1671 #: ../src/procs.c:1366 1672 msgid "Hypothesis H0: r = 0 against hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1673 msgstr "Hypothese H0: r = 0 gegen Hypothese H1: r1 # 0 (->zweiseitig)\n" 1674 1675 #: ../src/procs.c:1370 ../src/procs.c:1442 1676 msgid "t-Test not possible since |r| = 1!\n" 1677 msgstr "t-Test nicht möglich, da |r| = 1!\n" 1678 1679 #: ../src/procs.c:1425 1680 msgid "" 1681 "\n" 1682 "Result point biserial correlation:\n" 1683 msgstr "" 1684 "\n" 1685 "Ergebnis punktbiserale Korrelation:\n" 1686 1687 #: ../src/procs.c:1427 1688 #, c-format 1689 msgid "Number of data points n : %i \n" 1690 msgstr "Anzahl der Datenpunkte n : %i \n" 1691 1692 #: ../src/procs.c:1428 1693 #, c-format 1694 msgid "Correlation coefficient r: %20.12e \n" 1695 msgstr "Korrellationskoeffizient r: %20.12e \n" 1696 1697 #: ../src/procs.c:1429 1698 #, c-format 1699 msgid "Coefficient of determination r^2 : %20.12e \n" 1700 msgstr "Bestimmtheitmass r² : %20.12e \n" 1701 1702 #: ../src/procs.c:1430 1703 #, c-format 1704 msgid "Degrees of freedom df = n-2 : %i \n" 1705 msgstr "Freiheitsgrade df = n-2 : %i \n" 1706 1707 #: ../src/procs.c:1435 1708 #, c-format 1709 msgid "Calculated t-value : %f \n" 1710 msgstr "Errechneter t-Wert : %f \n" 1711 1712 #: ../src/procs.c:1438 1713 msgid "Hypothesis H0: r = 0 versus hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1714 msgstr "Hypothese H0: r = 0 gegen Hypothese H1: r1 # 0 (->zweiseitig)\n" 1715 1716 #: ../src/procs.c:1545 1717 #, c-format 1718 msgid "Discrete data with exactly %d classes!\n" 1719 msgstr "Wow, diskrete Daten mit exakt %d Klassen!\n" 1720 1721 #: ../src/procs.c:1567 1722 msgid "" 1723 "\n" 1724 "Histogram (class center - number of values)\n" 1725 msgstr "" 1726 "\n" 1727 "Histogramm (Klassenmitte - Anzahl Werte)\n" 1728 1729 #: ../src/procs.c:1601 ../src/procs.c:2604 1730 msgid "All values are equal!" 1731 msgstr "Alle Werte sind gleich gross!" 1732 1733 #: ../src/procs.c:1605 ../src/procs.c:1716 1734 msgid "#Result general statistical information in a table\n" 1735 msgstr "#Ergebnis allgemeine statistische Angaben in Tabellenform\n" 1736 1737 #: ../src/procs.c:1607 1738 msgid "#All values are equal!\n" 1739 msgstr "#Alle Werte sind gleich gross!\n" 1740 1741 #: ../src/procs.c:1628 1742 msgid "Minimum is larger than maximum!" 1743 msgstr "Minimum ist größer als Maximum!" 1744 1745 #: ../src/procs.c:1696 1746 msgid "" 1747 "\n" 1748 "Result general statistical information:\n" 1749 msgstr "" 1750 "\n" 1751 "Ergebnis allgemeinene statistische Angaben:\n" 1752 1753 #: ../src/procs.c:1698 1754 #, c-format 1755 msgid "Count : %i\n" 1756 msgstr "Anzahl : %i\n" 1757 1758 #: ../src/procs.c:1699 1759 #, c-format 1760 msgid "Mean : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1761 msgstr "Mittelwert : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1762 1763 #: ../src/procs.c:1701 1764 #, c-format 1765 msgid "Median : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1766 msgstr "Median : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1767 1768 #: ../src/procs.c:1706 1769 #, c-format 1770 msgid "25%% quartile : %g\n" 1771 msgstr "25%% Quartil : %g\n" 1772 1773 #: ../src/procs.c:1707 1774 #, c-format 1775 msgid "75%% quartile : %g\n" 1776 msgstr "75%% Quartil : %g\n" 1777 1778 #: ../src/procs.c:1708 1779 #, c-format 1780 msgid "Standard deviation : %g\n" 1781 msgstr "Standardabweichung : %g\n" 1782 1783 #: ../src/procs.c:1709 1784 #, c-format 1785 msgid "Variation coefficient : %f %%\n" 1786 msgstr "Variationskoeffizient : %f %%\n" 1787 1788 #: ../src/procs.c:1710 1789 #, c-format 1790 msgid "Standard error of mean : %g\n" 1791 msgstr "Standardfehler des Mittelwertes: %g\n" 1792 1793 #: ../src/procs.c:1711 1794 #, c-format 1795 msgid "Minimum : %g\n" 1796 msgstr "Minimum : %g\n" 1797 1798 #: ../src/procs.c:1712 1799 #, c-format 1800 msgid "" 1801 "Maximum : %g\n" 1802 "\n" 1803 msgstr "" 1804 "Maximum : %g\n" 1805 "\n" 1806 1807 #: ../src/procs.c:1775 1808 msgid "" 1809 "\n" 1810 "Result SPEARMAN's Rank-Correlation:\n" 1811 msgstr "" 1812 "\n" 1813 "Ergebnis SPEARMAN'SCHE Rang-Korrelation:\n" 1814 1815 #: ../src/procs.c:1777 1816 #, c-format 1817 msgid "rho = %f\n" 1818 msgstr "rho = %f\n" 1819 1820 #: ../src/procs.c:1778 1821 #, c-format 1822 msgid "" 1823 "Degrees of freedom = n-2 = %i\n" 1824 "\n" 1825 msgstr "" 1826 "Freiheitsgrade = n-2 = %i\n" 1827 "\n" 1828 1829 #: ../src/procs.c:1780 1830 msgid "Hypothesis H0: rho=0 versus hypothesis H1: rho#0 (->two-sided)\n" 1831 msgstr "Hypothese H0: roh=0 gegen Hypothese H1: roh#0 (->zweiseitig)\n" 1832 1833 #: ../src/procs.c:1783 1834 msgid "" 1835 "Test not possible since n<5 (too few values!)\n" 1836 "\n" 1837 msgstr "" 1838 "Test nicht möglich, da n<5 (zuwenig Werte!)\n" 1839 "\n" 1840 1841 #: ../src/procs.c:1807 1842 #, c-format 1843 msgid "" 1844 "H0 rejected at a level of significance of %4.2f\n" 1845 "\n" 1846 msgstr "" 1847 "H0 wird auf einem Signifikanzniveau von %4.2f verworfen\n" 1848 "\n" 1849 1850 #: ../src/procs.c:1811 1851 msgid "" 1852 "Alpha > 0.1 ==> H0 can not be rejected\n" 1853 "\n" 1854 msgstr "" 1855 "Alpha > 0.1 ==> H0 kann nicht verworfen werden\n" 1856 "\n" 1857 1858 #: ../src/procs.c:1821 1859 msgid "Significance checked using the normal distribution\n" 1860 msgstr "Signifikanz wird mit Hilfe der Normalverteilung geprüft\n" 1861 1862 #: ../src/procs.c:1857 1863 msgid "" 1864 "\n" 1865 "Result t-Test for independent samples\n" 1866 msgstr "" 1867 "\n" 1868 "Ergebnis t-Test für unabhängige Proben\n" 1869 1870 #: ../src/procs.c:1859 1871 #, c-format 1872 msgid "Degrees of freedom = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1873 msgstr "Freiheitsgrade = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1874 1875 #: ../src/procs.c:1863 ../src/procs.c:1912 1876 msgid "" 1877 "\n" 1878 "Hypothesis H0: mu1=mu2 versus hypothesis H1: mu1#mu2 (->two-sided)\n" 1879 msgstr "" 1880 "\n" 1881 "Hypothese H0: µ1=µ2 gegen Hypothese H1: µ1#µ2 (->zweiseitig)\n" 1882 1883 #: ../src/procs.c:1868 ../src/procs.c:1917 1884 msgid "t-Test not possible since t = 0!\n" 1885 msgstr "t-Test nicht möglichst, da t = 0!\n" 1886 1887 #: ../src/procs.c:1906 1888 msgid "" 1889 "\n" 1890 "Result t-Test for pairwise ordered samples\n" 1891 msgstr "" 1892 "\n" 1893 "Ergebnis t-Test für paarweise angeordnete Stichproben\n" 1894 1895 #: ../src/procs.c:1908 1896 #, c-format 1897 msgid "Degrees of freedom n-1 = %i\n" 1898 msgstr "Freiheitsgrade n-1 = %i\n" 1899 1900 #: ../src/procs.c:2019 1901 msgid "" 1902 "\n" 1903 "Result u-Test:\n" 1904 msgstr "" 1905 "\n" 1906 "Ergebnis u-Test:\n" 1907 1908 #: ../src/procs.c:2026 1909 msgid "" 1910 "\n" 1911 "Hypothesis H0: x and y originate from the same set versus\n" 1912 msgstr "" 1913 "\n" 1914 "Hypothese H0: x und y entstammen derselben Grundgesamtheit gegen\n" 1915 1916 #: ../src/procs.c:2029 1917 msgid "Hypothesis H1: x stochastically larger than y (-> one-sided test) or\n" 1918 msgstr "" 1919 "Hypothese H1: x ist stochastisch größer als y (-> einseitiger Test) bzw.\n" 1920 1921 #: ../src/procs.c:2032 1922 msgid "Hypothesis H1: x stochastically smaller than y (-> one-sided test) or\n" 1923 msgstr "" 1924 "Hypothese H1: x ist stochastisch kleiner als y (-> einseitiger Test) bzw.\n" 1925 1926 #: ../src/procs.c:2034 1927 msgid "" 1928 " x is different from y (-> two-sided test)\n" 1929 "\n" 1930 msgstr "" 1931 " x ist verschieden von y (-> zweiseitiger Test)\n" 1932 "\n" 1933 1934 #: ../src/procs.c:2039 ../src/procs.c:2140 1935 msgid "Warning: Only rough approximation of probability possible!\n" 1936 msgstr "Achtung: Nur ungenaue Approximation der Wahrscheinlichkeit möglich!\n" 1937 1938 #: ../src/procs.c:2040 ../src/procs.c:2141 1939 #, c-format 1940 msgid "" 1941 "Please check exact probability of alpha for h having %i degrees of freedom\n" 1942 msgstr "Genaue Wahrscheinlichkeit alpha für h mit %i Freiheitsgraden\n" 1943 1944 #: ../src/procs.c:2042 ../src/procs.c:2143 1945 msgid "" 1946 "in the literature, e.g. in Table 16/17, pp. 599 in WEBER \n" 1947 "\n" 1948 msgstr "" 1949 "bitte nachschlagen, z.B. in Tab. 16/17, S. 599 ff in WEBER \n" 1950 "\n" 1951 1952 #: ../src/procs.c:2045 1953 #, c-format 1954 msgid "Normally distributed random variable z = %f\n" 1955 msgstr "Normalverteilte Zufallsvariable z = %f\n" 1956 1957 #: ../src/procs.c:2046 1958 #, c-format 1959 msgid "Correction term for equal ranks t = %f\n" 1960 msgstr "Korrekturglied für gleiche Ränge t = %f\n" 1961 1962 #: ../src/procs.c:2048 ../src/procs.c:2585 1963 #, c-format 1964 msgid "Probability of H0 (one-sided) = %6.4f\n" 1965 msgstr "Wahrscheinlichkeit für H0 (einseitig) = %6.4f\n" 1966 1967 #: ../src/procs.c:2050 ../src/procs.c:2586 1968 #, c-format 1969 msgid "" 1970 "Probability of H0 (two-sided) = %6.4f\n" 1971 "\n" 1972 msgstr "" 1973 "Wahrscheinlichkeit für H0 (zweiseitig) = %6.4f\n" 1974 "\n" 1975 1976 #: ../src/procs.c:2081 1977 msgid "Error: n!=k\n" 1978 msgstr "Fehler: n!=k\n" 1979 1980 #: ../src/procs.c:2129 1981 msgid "" 1982 "\n" 1983 "Result Kruskal-Wallis-Test:\n" 1984 msgstr "" 1985 "\n" 1986 "Ergebnis Kruskal-Wallis-Test:\n" 1987 1988 #: ../src/procs.c:2131 1989 #, c-format 1990 msgid "Chi^2-distributed random variable H = %g\n" 1991 msgstr "Chi²-verteilte Zufallsvariable H = %g\n" 1992 1993 #: ../src/procs.c:2132 1994 #, c-format 1995 msgid "Correction term for equal ranks (ties) = %g\n" 1996 msgstr "Korrekturglied für gleiche Ränge (ties) = %g\n" 1997 1998 #: ../src/procs.c:2135 1999 msgid "" 2000 "\n" 2001 "Hypothesis H0: Samples originate from the same set versus\n" 2002 msgstr "" 2003 "\n" 2004 "Hypothese H0: Stichproben entstammen der gleichen Grundgesamtheit gegen\n" 2005 2006 #: ../src/procs.c:2136 2007 msgid "Hypothesis H1: Samples do not originate from the same set\n" 2008 msgstr "" 2009 "Hypothese H1: Stichproben entstammen nicht der gleichen Grundgesamtheit\n" 2010 2011 #: ../src/procs.c:2147 2012 #, c-format 2013 msgid "" 2014 "Probability alpha for H0 = %6.4f\n" 2015 "\n" 2016 msgstr "" 2017 "Wahrscheinlichkeit alpha für H0 = %6.4f\n" 2018 "\n" 2019 2020 #: ../src/procs.c:2151 2021 msgid "Calculation of Chi^2-distribution not possible since h<0!" 2022 msgstr "" 2023 "Berechnung der chi²-Verteilung nicht\n" 2024 "möglich, da h<0!" 2025 2026 #: ../src/procs.c:2166 2027 msgid "" 2028 "Characteristics are counted (1='existent', 0='not existent')\n" 2029 "\n" 2030 msgstr "" 2031 "Merkmale werden ausgezählt (1='vorhanden', 0='nicht vorhanden')\n" 2032 "\n" 2033 2034 #: ../src/procs.c:2172 2035 msgid "Columns must contain only 0's and 1's!" 2036 msgstr "Die Spalten dürfen nur 0 und 1 enthalten!" 2037 2038 #: ../src/procs.c:2183 2039 msgid "" 2040 "Values are being interpreted as fourfold-table:\n" 2041 "\n" 2042 msgstr "" 2043 "Werte werden als Vierfeldertafel interpretiert:\n" 2044 "\n" 2045 2046 #: ../src/procs.c:2191 2047 msgid "" 2048 "Fourfold-table:\n" 2049 "\n" 2050 msgstr "" 2051 "Aufstellung der Vierfeldtafel: \n" 2052 "\n" 2053 2054 #: ../src/procs.c:2192 2055 msgid " | | A existent | A not existent |\n" 2056 msgstr " | | A vorhanden | A nicht vorhanden |\n" 2057 2058 #: ../src/procs.c:2194 2059 msgid " | B existent | a | b |\n" 2060 msgstr " | B vorhanden | a | b |\n" 2061 2062 #: ../src/procs.c:2195 2063 msgid " | B not existent | c | d |\n" 2064 msgstr " | B nicht vorhanden | c | d |\n" 2065 2066 #: ../src/procs.c:2208 2067 msgid "" 2068 "Using according to YATES corrected Chi^2 value, since frequencies <= 5 " 2069 "expected!\n" 2070 "\n" 2071 msgstr "" 2072 "Wegen erwarteter Häufigkeiten <=5 wird nach YATES \n" 2073 "korrigierter Chi² Wert benutzt!\n" 2074 "\n" 2075 2076 #: ../src/procs.c:2217 2077 #, c-format 2078 msgid "observed: a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2079 msgstr "beobachtet: a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2080 2081 #: ../src/procs.c:2219 2082 #, c-format 2083 msgid "expected: a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2084 msgstr "erwartet: a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2085 2086 #: ../src/procs.c:2222 2087 #, c-format 2088 msgid "" 2089 "Contingency coefficient r (according to HAMMING) = %f\n" 2090 "\n" 2091 msgstr "" 2092 "Kontingenzkoeffizient r (nach HAMMING) = %f\n" 2093 "\n" 2094 2095 #: ../src/procs.c:2223 ../src/procs.c:2389 2096 msgid "Chi^2-test:\n" 2097 msgstr "Chi²-test:\n" 2098 2099 #: ../src/procs.c:2224 ../src/procs.c:2390 2100 msgid "Hypothesis H0: Both items are independent (uncorrelated)\n" 2101 msgstr "Hypothese H0: Die beiden Merkmale sind unabhängig (nicht korreliert)\n" 2102 2103 #: ../src/procs.c:2225 ../src/procs.c:2391 2104 msgid "versus H1: Both items are dependent (correlated)\n" 2105 msgstr " gegen H1: Die beiden Merkmale sind abhänging (korreliert)\n" 2106 2107 #: ../src/procs.c:2255 2108 #, c-format 2109 msgid "Column \"%s\", line %i, has value < 0" 2110 msgstr "Spalte \"%s\", Zeile %i, enthält Werte < 0" 2111 2112 #: ../src/procs.c:2292 2113 msgid "" 2114 "Analysis of two-items table:\n" 2115 "\n" 2116 msgstr "" 2117 "Auswertung der Zwei-Merkmale Tafel:\n" 2118 "\n" 2119 2120 #: ../src/procs.c:2297 2121 #, c-format 2122 msgid "Sum of values of column \"%s\" is lower than 0" 2123 msgstr "Die Summe der Werte aus Spalte \"%s\" ist kleiner als 0" 2124 2125 #: ../src/procs.c:2307 2126 #, c-format 2127 msgid "Sum of values of row %i is lower than 0" 2128 msgstr "Die Summe der Werte von Zeile %i ist kleiner als 0" 2129 2130 #: ../src/procs.c:2315 2131 msgid "Sum of all values of all columns is lower than 0" 2132 msgstr "Die Summe aller Werte aller Spalten ist kleiner als 0" 2133 2134 #: ../src/procs.c:2331 2135 msgid " Item A | Item B \n" 2136 msgstr "Merkmal A | Merkmal B \n" 2137 2138 #: ../src/procs.c:2334 ../src/procs.c:2354 2139 #, c-format 2140 msgid "Class%3i |" 2141 msgstr "Klasse%3i |" 2142 2143 #: ../src/procs.c:2336 2144 msgid " Sum |\n" 2145 msgstr " Summe |\n" 2146 2147 #: ../src/procs.c:2346 2148 #, c-format 2149 msgid "There are %i rows to be printed yet. Do you want to see them? (%s) " 2150 msgstr "" 2151 "Es gibt %i Zeilen, welche jetzt angezeigt werden können. Möchten Sie sie " 2152 "sehen? (%s) " 2153 2154 #: ../src/procs.c:2359 2155 msgid "exp. frq. |" 2156 msgstr "erw Häuf |" 2157 2158 #: ../src/procs.c:2376 2159 msgid "" 2160 "\n" 2161 " Sum |" 2162 msgstr "" 2163 "\n" 2164 " Summe |" 2165 2166 #: ../src/procs.c:2382 2167 #, c-format 2168 msgid "" 2169 "\n" 2170 "Chi^2 = %f\n" 2171 msgstr "" 2172 "\n" 2173 "Chi² = %f\n" 2174 2175 #: ../src/procs.c:2383 2176 #, c-format 2177 msgid "G (check value for Chi^2-Test) = %f\n" 2178 msgstr "G (Pruefgroesse für Chi²-Test) = %f\n" 2179 2180 #: ../src/procs.c:2384 2181 #, c-format 2182 msgid "" 2183 "Degrees of freedom = %i\n" 2184 "\n" 2185 msgstr "" 2186 "Freiheitsgrade = %i\n" 2187 "\n" 2188 2189 #: ../src/procs.c:2386 2190 msgid "" 2191 "Warning: Expected frequencies < 5!\n" 2192 "\n" 2193 msgstr "" 2194 "Warnung: Es gibt erwartete Häufigkeiten < 5!\n" 2195 "\n" 2196 2197 #: ../src/procs.c:2431 2198 msgid "" 2199 "All value pairs are equal. WILCOXON-Test thus not possible/has no meaning." 2200 msgstr "" 2201 "Alle Wertepaare sind gleich gross, daher ist\n" 2202 "\t WILCOXON-Test nicht durchführbar/nicht sinnvoll." 2203 2204 #: ../src/procs.c:2529 2205 msgid "" 2206 "\n" 2207 "Result Wilcoxon-Test:\n" 2208 msgstr "" 2209 "\n" 2210 "Ergebnis Wilcoxon-Test:\n" 2211 2212 #: ../src/procs.c:2531 2213 #, c-format 2214 msgid "Positive rank sum S+ : %g\n" 2215 msgstr "Positive Rangsumme S+ : %g\n" 2216 2217 #: ../src/procs.c:2532 2218 #, c-format 2219 msgid "Negative rank sum S- : %g\n" 2220 msgstr "Negative Rangsumme S- : %g\n" 2221 2222 #: ../src/procs.c:2533 2223 #, c-format 2224 msgid "Smallest rank sum S : %g\n" 2225 msgstr "Kleinste Rangsumme S : %g\n" 2226 2227 #: ../src/procs.c:2534 2228 #, c-format 2229 msgid "Number of value pairs : %i\n" 2230 msgstr "Anzahl Wertepaare : %i\n" 2231 2232 #: ../src/procs.c:2535 2233 #, c-format 2234 msgid "Size of the set : %i\n" 2235 msgstr "Umfang Stichprobe : %i\n" 2236 2237 #: ../src/procs.c:2536 2238 #, c-format 2239 msgid "Number 0-differences : %i\n" 2240 msgstr "Anzahl 0-Differenzen : %i\n" 2241 2242 #: ../src/procs.c:2537 2243 #, c-format 2244 msgid "Mean of differences : %g +/- %g\n" 2245 msgstr "Mittelwert der Differenzen: %g +/- %g\n" 2246 2247 #: ../src/procs.c:2539 2248 #, c-format 2249 msgid "" 2250 "Median of differences : %f [%f, %f] (99%%)\n" 2251 "\n" 2252 msgstr "" 2253 "Median der Differenzen: %f [%f, %f] (99%%)\n" 2254 "\n" 2255 2256 #: ../src/procs.c:2543 2257 msgid "Hypothesis H0: x and y are 'treated' equally versus\n" 2258 msgstr "Hypothese H0: x und y sind gleichwertig `behandelt' gegen\n" 2259 2260 #: ../src/procs.c:2544 2261 msgid "" 2262 "Hypothesis H1: x and y are 'treated' unequally (-> two-sided)\n" 2263 "\n" 2264 msgstr "" 2265 "Hypothese H1: x und y sind verschieden `behandelt' (-> zweiseitig)\n" 2266 "\n" 2267 2268 #: ../src/procs.c:2547 2269 msgid "Calculation of probability not possible if n < 6!\n" 2270 msgstr "Berechnung der Wahrscheinlichkeit bei n<6 nicht möglich!\n" 2271 2272 #: ../src/procs.c:2553 2273 msgid "Critical values for S (two-sided) from table:\n" 2274 msgstr "Kritische Werte für S (zweiseitg) aus Tabelle:\n" 2275 2276 #: ../src/procs.c:2571 2277 #, c-format 2278 msgid "" 2279 "H0 rejected at level of significance of %i%% (two-sided)\n" 2280 "\n" 2281 msgstr "" 2282 "H0 wird auf dem %i%% Niveau (zweiseitig) abgelehnt\n" 2283 "\n" 2284 2285 #: ../src/procs.c:2575 2286 msgid "" 2287 "H0 can not be rejected\n" 2288 "\n" 2289 msgstr "" 2290 "H0 kann nicht verworfen werden\n" 2291 "\n" 2292 2293 #: ../src/procs.c:2583 2294 #, c-format 2295 msgid "normally distributed variable z = %f\n" 2296 msgstr "normalverteilte Variable z = %f\n" 2297 2298 #: ../src/procs.c:2667 2299 #, c-format 2300 msgid "Outliers: x[%i]=%f\n" 2301 msgstr "Ausreißer: x[%i]=%f\n" 2302 2303 #: ../src/procs.c:2670 2304 #, c-format 2305 msgid "" 2306 "\n" 2307 "%i possible outliers found\n" 2308 "\n" 2309 msgstr "" 2310 "\n" 2311 "%i vermutliche Ausreißer gefunden\n" 2312 "\n" 2313 2314 #: ../src/procs.c:2677 2315 #, c-format 2316 msgid "Delete outliers? (%s) " 2317 msgstr "Sollen die Ausreißer gelöscht werden? (%s) " 2318 2319 #: ../src/procs.c:2703 2320 #, c-format 2321 msgid "%i possible outliers deleted\n" 2322 msgstr "%i vermutete Ausreißer gelöscht\n" 2323 2324 #: ../src/procs.c:2706 2325 #, c-format 2326 msgid "" 2327 "Created new column %s having %i values!\n" 2328 "\n" 2329 msgstr "" 2330 "Neue Spalte %s mit %i Werten erzeugt!\n" 2331 "\n" 2332 2333 #: ../src/procs.c:2750 ../src/procs.c:2841 2334 msgid "Value" 2335 msgstr "Wert" 2336 2337 #: ../src/procs.c:2751 ../src/procs.c:2843 ../src/procs.c:3106 2338 #: ../src/procs.c:3110 2339 msgid "N" 2340 msgstr "N" 2341 2342 #: ../src/procs.c:2753 ../src/procs.c:2846 2343 msgid "Valid %" 2344 msgstr "Echte %" 2345 2346 #: ../src/procs.c:2754 ../src/procs.c:2848 2347 msgid "Cum. %" 2348 msgstr "Cum. %" 2349 2350 #: ../src/procs.c:2755 ../src/procs.c:2850 2351 msgid "V. Cum. %" 2352 msgstr "E. Cum. %" 2353 2354 #: ../src/procs.c:2790 ../src/procs.c:2791 2355 msgid "Missing" 2356 msgstr "Fehlt" 2357 2358 #: ../src/procs.c:2839 2359 #, c-format 2360 msgid "Frequencies: %s\n" 2361 msgstr "Häufigkeiten: %s\n" 2362 2363 #: ../src/procs.c:2899 ../src/procs.c:3193 ../src/procs.c:3198 2364 msgid " --- TABLE TRUNCATED ---" 2365 msgstr " --- TABELLE ABGESCHNITTEN ---" 2366 2367 #: ../src/procs.c:3029 ../src/procs.c:3105 2368 msgid "value" 2369 msgstr "Wert" 2370 2371 #: ../src/procs.c:3032 ../src/procs.c:3108 2372 msgid "mean" 2373 msgstr "Mittel" 2374 2375 #: ../src/procs.c:3033 ../src/procs.c:3109 2376 msgid "sdev" 2377 msgstr "SAbw" 2378 2379 #: ../src/procs.c:3079 2380 #, c-format 2381 msgid "Comparison of means: %s\n" 2382 msgstr "Vergleich der Mittelwerte: %s\n" 2383 2384 #: ../src/statist.c:209 2385 msgid "Too many options" 2386 msgstr "Zu viele Optionen" 2387 2388 #: ../src/statist.c:219 2389 msgid " Compiled with DEBUG.\n" 2390 msgstr " Mit DEBUG übersetzt.\n" 2391 2392 #: ../src/statist.c:239 2393 #, c-format 2394 msgid " Hint: You can often answer \"%s\" for the number of columns.\n" 2395 msgstr "" 2396 " TIPP: bei der Frage nach Anzahl der Spalten gilt manchmal auch \"%s\" !\n" 2397 2398 #: ../src/statist.c:243 2399 #, c-format 2400 msgid "" 2401 "\n" 2402 " You can create an ~/.statistrc file to increase statist functionality.\n" 2403 " There is an example of statistrc at %s.\n" 2404 msgstr "" 2405 "\n" 2406 "Sie können eine ~/.statistrc-Datei anlegen, um die Funktionalität von " 2407 "statist zu verbessern.\n" 2408 "Eine Beispiel statistrc-Datei findet sich in %s.\n" 2409 2410 #: ../src/statist.c:288 2411 msgid " More than one data file given!" 2412 msgstr " Mehrere Datenfiles angegeben!" 2413 2414 #: ../src/statist.c:291 2415 msgid "" 2416 " More than one data file given!\n" 2417 " Only the first one will be read." 2418 msgstr "" 2419 " Mehrere Datendateien angegeben!\n" 2420 " Nur die erste wird eingelesen." 2421 2422 #: ../src/statist.c:295 2423 msgid "" 2424 " If you really want to load more than one file, please\n" 2425 " choose the menu option:\n" 2426 " 'Data management | Read another file'\n" 2427 msgstr "" 2428 " Wenn Sie wirklich mehr als eine Datei laden möchten,\n" 2429 " wählen Sie bitte den Menü-Eintrag:\n" 2430 " 'Datenverwaltung | Neue Datei einlesen'\n" 2431 2432 #: ../src/statist.c:316 2433 msgid "No data file given. " 2434 msgstr "Es wurde keine Datei angegeben. " 2435 2436 #: ../src/statist.c:334 2437 #, c-format 2438 msgid "" 2439 "Source file = %s\n" 2440 "\n" 2441 msgstr "" 2442 "Quelldatei = %s\n" 2443 "\n" 2444 2445 #: ../src/statist.c:362 2446 msgid "" 2447 "Load file using menu option\n" 2448 "Data management | Read another file\n" 2449 msgstr "" 2450 "Laden einer Datendatei im Menü\n" 2451 "Datenverwaltung | Neue Datei einlesen\n" 2452 2453 #: ../src/statist.c:451 2454 msgid "" 2455 "Usage:\n" 2456 " statist [ options ] data_file\n" 2457 msgstr "" 2458 "Benutzung:\n" 2459 " statist [ Optionen ] daten_datei\n" 2460 2461 #: ../src/statist.c:453 2462 msgid "Options:\n" 2463 msgstr "Optionen:\n" 2464 2465 #: ../src/statist.c:454 2466 msgid "--help, -h, -? : print this help message and exit\n" 2467 msgstr "--help, -h, -? : zeigt diesen Hilfetext und beendet sich\n" 2468 2469 #: ../src/statist.c:455 2470 msgid "" 2471 "--silent, --quiet\n" 2472 " : don't print menu etc. (for batch/script usage)\n" 2473 msgstr "" 2474 "--silent, --quiet\n" 2475 " : Keine Menüs o.A. anzeigen (für Batch-/Skript-Betrieb)\n" 2476 2477 #: ../src/statist.c:457 2478 msgid "--log : write results to log file `statist.log'\n" 2479 msgstr "--log : protokolliere Ergebnisse in Datei `statist.log'\n" 2480 2481 #: ../src/statist.c:458 2482 msgid "--nofile : don't read a data file when starting the program\n" 2483 msgstr "--nofile : Kein Datenfile bei Programmstart einlesen\n" 2484 2485 #: ../src/statist.c:459 2486 msgid "--nobell : no beep at errors and warnings\n" 2487 msgstr "--nobell : Kein Piepton bei Fehler und Warnungen\n" 2488 2489 #: ../src/statist.c:460 2490 msgid "" 2491 "--thist : histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic\n" 2492 msgstr "--thist : Histogramm als Textgrafik statt gnuplot-Grafik\n" 2493 2494 #: ../src/statist.c:461 2495 msgid "--noplot : no gnuplot-graphic\n" 2496 msgstr "--noplot : Keine gnuplot-Grafik\n" 2497 2498 #: ../src/statist.c:463 2499 msgid "--color : colorized output\n" 2500 msgstr "--color : eingefärbte Ausgaben\n" 2501 2502 #: ../src/statist.c:465 2503 msgid "--labels <file> : read column titles and value labels from file\n" 2504 msgstr "--labels <Datei>: lese Spaltennamen und Werte Label aus Datei\n" 2505 2506 #: ../src/statist.c:466 2507 msgid "--header : the file has column names in the first line\n" 2508 msgstr "--header : Die Datei enthält Spaltennamen in der ersten Zeile\n" 2509 2510 #: ../src/statist.c:467 2511 msgid "--noheader : the file does not have column names\n" 2512 msgstr "--noheader : Die Datei enthält keine Spaltennamen\n" 2513 2514 #: ../src/statist.c:468 2515 msgid "--sep <char> : field separator character\n" 2516 msgstr "--sep <char> : Spaltentrennzeichen\n" 2517 2518 #: ../src/statist.c:469 2519 msgid "--dec <char> : decimal delimiter character (default: '.')\n" 2520 msgstr "--dec <char> : Dezimaltrennzeichen (Standard: '.')\n" 2521 2522 #: ../src/statist.c:470 2523 msgid "" 2524 "--na-string <string>\n" 2525 " : indicator of missing values (default: \"M\")\n" 2526 msgstr "" 2527 "--na-string <string>\n" 2528 " : Anzeiger für fehlende Werte (Standard: \"M\")\n" 2529 2530 #: ../src/statist.c:472 2531 msgid "" 2532 "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2533 " : extract columns from a fixed width data file\n" 2534 msgstr "" 2535 "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2536 " : Extrahiere Spalten fester Breite aus einer Datendatei\n" 2537 2538 #: ../src/statist.c:474 2539 msgid "" 2540 "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2541 " : extract a sample of rows from a file\n" 2542 msgstr "" 2543 "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2544 " : Extrahiere eine Stichprobe aus einer Datei\n" 2545 2546 #: ../src/statist.c:476 2547 msgid "" 2548 "--bernhard : special output changes from Bernhard, i.e.:\n" 2549 " - table output at Miscellaneous/Standard deviation\n" 2550 " - if --noplot defined no text histogram at\n" 2551 " Miscellaneous/Standard deviation\n" 2552 msgstr "" 2553 "--bernhard : Bernhards Outputänderungen\n" 2554 " also: - Tabellenoutput bei Verschiedenes/" 2555 "Standardabweichung\n" 2556 " - falls --noplot gegeben kein Texthistogramm bei\n" 2557 " Verschiedenes/Standardabweichung\n" 2558 2559 #: ../src/statist.c:481 2560 #, c-format 2561 msgid "Missing values must be indicated by '%s'\n" 2562 msgstr "Fehlende Daten: müssen mit \"%s\" gekennzeichnet sein\n" 2563 2564 #: ../src/statist.c:485 2565 #, c-format 2566 msgid "Statist documentation can be found at: %s\n" 2567 msgstr "Die Dokumentation von Statist can hier gefunden werden: %s\n" 2568 2569 #: ../src/statist.c:505 2570 #, c-format 2571 msgid "" 2572 "The option short format %s is deprecated\n" 2573 " and might be removed some time in the future.\n" 2574 " Use -%s instead." 2575 msgstr "" 2576 "The kurze Form der Option %s is veraltet\n" 2577 " und wird eventuell in Zukunft entfernt.\n" 2578 " Verwenden Sie stattdessen -%s." 2579 2580 #: ../src/statist.c:516 2581 #, c-format 2582 msgid "Illegal option: '%s'. Try -h for help." 2583 msgstr "Ungültige Option: '%s'. Hilfe anzeigen mit -h." 2584 2585 #: ../src/statist.c:527 2586 msgid " --- Please, continue with <RETURN> ... ---" 2587 msgstr " --- Bitte mit ENTER fortfahren ... ---" 2588 2589 #: ../src/statist.c:558 ../src/statist.c:575 2590 msgid "Content of current directory:" 2591 msgstr "Inhalt des aktuellen Ordners:" 2592 2593 #: ../src/statist.c:566 2594 #, c-format 2595 msgid "Error while running the command \"%s\"." 2596 msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls \"%s\"." 2597 2598 #: ../src/statist.c:655 ../src/statist.c:663 2599 msgid "> statist-warning " 2600 msgstr "> statist-Warnung " 2601 2602 #: ../src/statist.c:657 2603 msgid "> statist-error " 2604 msgstr "> statist-Fehler " 2605 2606 #: ../src/statist.c:659 2607 msgid "" 2608 "\n" 2609 "> statist-fatal error " 2610 msgstr "" 2611 "\n" 2612 "> statist-fataler Fehler " 2613 2614 #: ../src/statist.c:661 2615 msgid "> statist-numerical error " 2616 msgstr "> statist-Berechnungsfehler " 2617 2618 #: ../src/statist.c:668 2619 #, c-format 2620 msgid "" 2621 "(Module %15s, line %i):\n" 2622 " " 2623 msgstr "" 2624 "(Modul %15s Zeile %i):\n" 2625 " " 2626 2627 #: ../src/statist.c:683 ../src/statist.c:745 2628 msgid "" 2629 "Please, report bugs to: statist-list@intevation.de\n" 2630 "\n" 2631 msgstr "" 2632 "Fehler bitte berichten an: statist-list@intevation.de\n" 2633 "\n" 2634 2635 #: ../src/statist.c:730 2636 msgid "Broken pipe to gnuplot. Re-connecting." 2637 msgstr "Pipe zu gnuplot gestört. Baue neue Pipe auf." 2638 2639 #: ../src/statist.c:737 2640 msgid "" 2641 "Signal from operating system: floating point exception\n" 2642 "\t\tDivision by zero? Terminating!" 2643 msgstr "" 2644 "Signal vom Betriebsystem: Fliesskommafehler gemeldet\n" 2645 " Division durch 0? Ich sage Adieu!" 2646 2647 #: ../src/statist.c:743 2648 msgid "Received signal SIGTERM (Ctrl-C?). Terminating!" 2649 msgstr "Erhielt Signal SIGTERM: Ctrl-C gedrückt? Adieu!" 2650 2651 #: ../src/statist.c:839 2652 #, c-format 2653 msgid "Unknown color name \"%s\" in file \"%s\"." 2654 msgstr "Unbekannter Farbenamen \"%s\" in Datei \"%s\"." 2655 2656 #: ../src/statist.c:1080 2657 msgid "Could not build the name of the preferences file!" 2658 msgstr "Konnte den Namen der Datei vor Voreinstellungen nicht konstruieren!" 2659 2660 #: ../src/statist.h:30 2661 #, c-format 2662 msgid "" 2663 "\n" 2664 "STATIST --- Version %s\n" 2665 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2666 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2667 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2668 " STATIST comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; it is Free Software under GNU " 2669 "GPL.\n" 2670 " Read the file COPYING for details.\n" 2671 "\n" 2672 msgstr "" 2673 "\n" 2674 "STATIST --- Version %s\n" 2675 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2676 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2677 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2678 " Statist kommt ohne Garantie und ist Freie Software unter der GNU GPL\n" 2679 " Genaueres können Sie in der Datei COPYING nachlesen.\n" 2680 "\n" 2681 2682 #: ../src/statist.h:62 2683 msgid "all" 2684 msgstr "alle" 2685 2686 #: ../src/statist.h:124 2687 #, c-format 2688 msgid "" 2689 " System reports error while opening file %s:\n" 2690 " %s" 2691 msgstr "" 2692 " System meldet Fehler beim Öffnen von Datei %s:\n" 2693 " %s" 2694 2695 #: ../src/statist.h:131 2696 #, c-format 2697 msgid "" 2698 " System reports error while writing with fwrite:\n" 2699 " %s" 2700 msgstr "" 2701 " System meldet Fehler beim Schreiben mit fwrite:\n" 2702 " %s" 2703 2704 #: ../src/statist.h:139 2705 msgid " Error while reading with fread: Unexpected end of file" 2706 msgstr " Fehler beim Lesen mit fread: Unerwartetes Dateiende" 2707 2708 #: ../src/statist.h:143 2709 #, c-format 2710 msgid "" 2711 "System reports error while reading with fread:\n" 2712 " %s" 2713 msgstr "" 2714 " System meldet Fehler beim Lesen mit fread:\n" 2715 " %s" 2716 2717 #: ../src/statist.h:152 2718 msgid " Error while reading with fgets: Unexpected end of file\n" 2719 msgstr " Fehler beim Lesen mit fgets: Unerwartetes Dateiende\n" 2720 2721 #: ../src/statist.h:156 2722 #, c-format 2723 msgid "" 2724 " System reports error while reading with fgets:\n" 2725 " %s" 2726 msgstr "" 2727 " System meldet Fehler beim Lesen mit fgets:\n" 2728 " %s" 2729 2730 #: ../src/statist.h:164 2731 #, c-format 2732 msgid "" 2733 "System reports error while attempting to close file:\n" 2734 " %s" 2735 msgstr "" 2736 " System meldet Fehler beim Schließen einer Datei:\n" 2737 " %s" 2738 2739 #: ../src/statist.h:170 ../src/statist.h:179 2740 msgid "Division by 0!" 2741 msgstr "Division durch 0!" 2742 2743 #: ../src/statist.h:189 ../src/statist.h:199 2744 msgid "Square root with negative argument!" 2745 msgstr "Wurzel mit negativem Argument!"