"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "screenkey-1.1/po/fr.po" (7 May 2018, 11351 Bytes) of package /linux/privat/screenkey-1.1.tar.gz:


As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

    1 # French translations for screenkey-i package.
    2 # Copyright (C) 2010 THE screenkey-i'S COPYRIGHT HOLDER
    3 # This file is distributed under the same license as the screenkey-i package.
    4 # Pablo Seminario <pabluk@gmail.com>, 2010.
    5 #
    6 msgid ""
    7 msgstr ""
    8 "Project-Id-Version: screenkey 0.2\n"
    9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   10 "POT-Creation-Date: 2017-10-29 21:31+0100\n"
   11 "PO-Revision-Date: 2017-10-29 22:04+0100\n"
   12 "Last-Translator: Pablo Seminario <pabluk@gmail.com>\n"
   13 "Language-Team: French\n"
   14 "Language: \n"
   15 "MIME-Version: 1.0\n"
   16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
   19 
   20 #: ../screenkey:42
   21 msgid "do not detach from the parent"
   22 msgstr "ne pas détacher du parent"
   23 
   24 #: ../screenkey:44
   25 msgid "enable debugging (implies --no-detach)"
   26 msgstr "active le débogage (implique --no-detach)"
   27 
   28 #: ../screenkey:46
   29 msgid "do not create system tray icon"
   30 msgstr "ne pas créer d'icône dans la barre système"
   31 
   32 #: ../screenkey:47
   33 msgid "timeout in seconds"
   34 msgstr "délai maximal en secondes"
   35 
   36 #: ../screenkey:49
   37 msgid "set vertical position"
   38 msgstr "réglage de la position verticale"
   39 
   40 #: ../screenkey:51
   41 msgid "make window persistent"
   42 msgstr "rendre la fenêtre persistante"
   43 
   44 #: ../screenkey:53
   45 msgid "set font size"
   46 msgstr "régler la taille de police"
   47 
   48 #: ../screenkey:55
   49 msgid "set fixed area/window geometry"
   50 msgstr "régler la géométrique de zone fixe/fenêtre"
   51 
   52 #: ../screenkey:57
   53 msgid "set key processing mode"
   54 msgstr "régler le mode de traitement des touches"
   55 
   56 #: ../screenkey:59
   57 msgid "backspace processing mode"
   58 msgstr "mode de traitement de l'effacement arrière"
   59 
   60 #: ../screenkey:61
   61 msgid "modifiers visualization mode"
   62 msgstr "mode de visualisation des modifieurs"
   63 
   64 #: ../screenkey:63
   65 msgid "show only keys with modifiers pressed"
   66 msgstr "Ne montrer que les touches avec un modifieur pressé"
   67 
   68 #: ../screenkey:65
   69 msgid "span text over multiple lines"
   70 msgstr "écrire le texte sur plusieurs lignes"
   71 
   72 #: ../screenkey:67
   73 msgid "always show Shift when modifiers are pressed"
   74 msgstr "toujours montrer Maj quand les modifieurs sont pressés"
   75 
   76 #: ../screenkey:69
   77 msgid "disable visualization of whitespace"
   78 msgstr "désactiver la visualisation de l'espace"
   79 
   80 #: ../screenkey:71
   81 msgid "show settings dialog on start"
   82 msgstr "montrer le dialogue de réglages au démarrage"
   83 
   84 #: ../screenkey:73
   85 msgid "show on the specified screen number"
   86 msgstr "montrer sur le numéro d'écran spécifié"
   87 
   88 #: ../screenkey:75
   89 msgid "set font family/weight"
   90 msgstr "régler la famille de police/l'épaisseur"
   91 
   92 #: ../screenkey:77
   93 msgid "set font color"
   94 msgstr "régler la couleur de la police"
   95 
   96 #: ../screenkey:79
   97 msgid "background color"
   98 msgstr "couleur de fond"
   99 
  100 #: ../screenkey:81
  101 msgid "window opacity (in range 0.0-1.0)"
  102 msgstr "opacité de la fenêtre (dans l'intervalle 0.0-1.0)"
  103 
  104 #: ../screenkey:83
  105 msgid "Ignore the specified KeySym"
  106 msgstr "ignorer le KeySym spécifié"
  107 
  108 #: ../screenkey:85
  109 msgid "Compress key repeats after the specified count"
  110 msgstr "Comprimer les répétitions de touches après le nombre spécifié"
  111 
  112 #: ../Screenkey/__init__.py:6
  113 msgid "Screencast your keys"
  114 msgstr "Montre vos frappes à l'écran"
  115 
  116 #: ../Screenkey/__init__.py:12
  117 msgid "Top"
  118 msgstr "Haut"
  119 
  120 #: ../Screenkey/__init__.py:13
  121 msgid "Center"
  122 msgstr "Centre"
  123 
  124 #: ../Screenkey/__init__.py:14
  125 msgid "Bottom"
  126 msgstr "Bas"
  127 
  128 #: ../Screenkey/__init__.py:15
  129 msgid "Fixed"
  130 msgstr "Fixe"
  131 
  132 #: ../Screenkey/__init__.py:19
  133 msgid "Large"
  134 msgstr "Grand"
  135 
  136 #: ../Screenkey/__init__.py:20
  137 msgid "Medium"
  138 msgstr "Moyen"
  139 
  140 #: ../Screenkey/__init__.py:21
  141 msgid "Small"
  142 msgstr "Petit"
  143 
  144 #: ../Screenkey/__init__.py:25
  145 msgid "Composed"
  146 msgstr "Composé"
  147 
  148 #: ../Screenkey/__init__.py:26
  149 msgid "Translated"
  150 msgstr "Traduit"
  151 
  152 #: ../Screenkey/__init__.py:27
  153 msgid "Keysyms"
  154 msgstr "Keysyms"
  155 
  156 #: ../Screenkey/__init__.py:28
  157 msgid "Raw"
  158 msgstr "Brut"
  159 
  160 #: ../Screenkey/__init__.py:32 ../Screenkey/__init__.py:38
  161 msgid "Normal"
  162 msgstr "Normal"
  163 
  164 #: ../Screenkey/__init__.py:33
  165 msgid "Baked"
  166 msgstr "Tout cuit"
  167 
  168 #: ../Screenkey/__init__.py:34
  169 msgid "Full"
  170 msgstr "Complet"
  171 
  172 #: ../Screenkey/__init__.py:39
  173 msgid "Emacs"
  174 msgstr "Emacs"
  175 
  176 #: ../Screenkey/__init__.py:40
  177 msgid "Mac"
  178 msgstr "Mac"
  179 
  180 #: ../Screenkey/screenkey.py:451
  181 msgid "Preferences"
  182 msgstr "Préférences"
  183 
  184 #: ../Screenkey/screenkey.py:454
  185 msgid "Time"
  186 msgstr "Temps"
  187 
  188 #: ../Screenkey/screenkey.py:460
  189 msgid "Display for"
  190 msgstr "Affichage pour"
  191 
  192 #: ../Screenkey/screenkey.py:461
  193 msgid "seconds"
  194 msgstr "secondes"
  195 
  196 #: ../Screenkey/screenkey.py:474
  197 msgid "Persistent window"
  198 msgstr "Fenêtre persistante"
  199 
  200 #: ../Screenkey/screenkey.py:482 ../Screenkey/screenkey.py:501
  201 msgid "Position"
  202 msgstr "Position"
  203 
  204 #: ../Screenkey/screenkey.py:488
  205 msgid "Screen"
  206 msgstr "Écran"
  207 
  208 #: ../Screenkey/screenkey.py:509
  209 msgid "Reset"
  210 msgstr "Redémarrer"
  211 
  212 #: ../Screenkey/screenkey.py:519
  213 msgid "Select window/region"
  214 msgstr "Sélectionner la fenêtre/région"
  215 
  216 #: ../Screenkey/screenkey.py:523
  217 msgid "Aspect"
  218 msgstr "Aspect"
  219 
  220 #: ../Screenkey/screenkey.py:532
  221 msgid "Font"
  222 msgstr "Police"
  223 
  224 #: ../Screenkey/screenkey.py:542
  225 msgid "Size"
  226 msgstr "Taille"
  227 
  228 #: ../Screenkey/screenkey.py:555
  229 msgid "Font color"
  230 msgstr "Couleur de police"
  231 
  232 #: ../Screenkey/screenkey.py:567
  233 msgid "Opacity"
  234 msgstr "Opacité"
  235 
  236 #: ../Screenkey/screenkey.py:582
  237 msgid "Keys"
  238 msgstr "Touches"
  239 
  240 #: ../Screenkey/screenkey.py:589
  241 msgid "Keyboard mode"
  242 msgstr "Mode du clavier"
  243 
  244 #: ../Screenkey/screenkey.py:601
  245 msgid "Backspace mode"
  246 msgstr "Mode de l'effacement arrière"
  247 
  248 #: ../Screenkey/screenkey.py:612
  249 msgid "Modifiers mode"
  250 msgstr "Mode des modifieurs"
  251 
  252 #: ../Screenkey/screenkey.py:622
  253 msgid "Show Modifier sequences only"
  254 msgstr "Montrer seulement les séquences de modifieurs"
  255 
  256 #: ../Screenkey/screenkey.py:627
  257 msgid "Always show Shift"
  258 msgstr "Toujours montrer Maj"
  259 
  260 #: ../Screenkey/screenkey.py:632
  261 msgid "Show Whitespace characters"
  262 msgstr "Montrer les caractères d'espacement"
  263 
  264 #: ../Screenkey/screenkey.py:638
  265 msgid "Compress repeats after"
  266 msgstr "Comprimer les répétitions après"
  267 
  268 #: ../Screenkey/screenkey.py:676
  269 msgid "Show keys"
  270 msgstr "Montrer les touches"
  271 
  272 #. Regular keys
  273 #: ../Screenkey/labelmanager.py:28
  274 msgid "Esc"
  275 msgstr "Échap"
  276 
  277 #: ../Screenkey/labelmanager.py:29
  278 msgid "↹"
  279 msgstr "↹"
  280 
  281 #: ../Screenkey/labelmanager.py:30 ../Screenkey/labelmanager.py:71
  282 msgid "⏎"
  283 msgstr "⏎"
  284 
  285 #: ../Screenkey/labelmanager.py:31
  286 msgid "␣"
  287 msgstr "␣"
  288 
  289 #: ../Screenkey/labelmanager.py:32
  290 msgid "⌫"
  291 msgstr "⌫"
  292 
  293 #: ../Screenkey/labelmanager.py:33
  294 msgid "Caps"
  295 msgstr "Verr.Maj"
  296 
  297 #: ../Screenkey/labelmanager.py:34
  298 msgid "F1"
  299 msgstr "F1"
  300 
  301 #: ../Screenkey/labelmanager.py:35
  302 msgid "F2"
  303 msgstr "F2"
  304 
  305 #: ../Screenkey/labelmanager.py:36
  306 msgid "F3"
  307 msgstr "F3"
  308 
  309 #: ../Screenkey/labelmanager.py:37
  310 msgid "F4"
  311 msgstr "F4"
  312 
  313 #: ../Screenkey/labelmanager.py:38
  314 msgid "F5"
  315 msgstr "F5"
  316 
  317 #: ../Screenkey/labelmanager.py:39
  318 msgid "F6"
  319 msgstr "F6"
  320 
  321 #: ../Screenkey/labelmanager.py:40
  322 msgid "F7"
  323 msgstr "F7"
  324 
  325 #: ../Screenkey/labelmanager.py:41
  326 msgid "F8"
  327 msgstr "F8"
  328 
  329 #: ../Screenkey/labelmanager.py:42
  330 msgid "F9"
  331 msgstr "F9"
  332 
  333 #: ../Screenkey/labelmanager.py:43
  334 msgid "F10"
  335 msgstr "F10"
  336 
  337 #: ../Screenkey/labelmanager.py:44
  338 msgid "F11"
  339 msgstr "F11"
  340 
  341 #: ../Screenkey/labelmanager.py:45
  342 msgid "F12"
  343 msgstr "F12"
  344 
  345 #: ../Screenkey/labelmanager.py:46
  346 msgid "↑"
  347 msgstr "↑"
  348 
  349 #: ../Screenkey/labelmanager.py:47
  350 msgid "←"
  351 msgstr "←"
  352 
  353 #: ../Screenkey/labelmanager.py:48
  354 msgid "→"
  355 msgstr "→"
  356 
  357 #: ../Screenkey/labelmanager.py:49
  358 msgid "↓"
  359 msgstr "↓"
  360 
  361 #: ../Screenkey/labelmanager.py:50
  362 msgid "PgUp"
  363 msgstr "PgHaut"
  364 
  365 #: ../Screenkey/labelmanager.py:51
  366 msgid "PgDn"
  367 msgstr "PgBas"
  368 
  369 #: ../Screenkey/labelmanager.py:52
  370 msgid "Home"
  371 msgstr "Début"
  372 
  373 #: ../Screenkey/labelmanager.py:53
  374 msgid "End"
  375 msgstr "Fin"
  376 
  377 #: ../Screenkey/labelmanager.py:54
  378 msgid "Ins"
  379 msgstr "Ins"
  380 
  381 #: ../Screenkey/labelmanager.py:55
  382 msgid "Del"
  383 msgstr "Suppr"
  384 
  385 #: ../Screenkey/labelmanager.py:56
  386 msgid "(1)"
  387 msgstr "(1)"
  388 
  389 #: ../Screenkey/labelmanager.py:57
  390 msgid "(2)"
  391 msgstr "(2)"
  392 
  393 #: ../Screenkey/labelmanager.py:58
  394 msgid "(3)"
  395 msgstr "(3)"
  396 
  397 #: ../Screenkey/labelmanager.py:59
  398 msgid "(4)"
  399 msgstr "(4)"
  400 
  401 #: ../Screenkey/labelmanager.py:60
  402 msgid "(5)"
  403 msgstr "(5)"
  404 
  405 #: ../Screenkey/labelmanager.py:61
  406 msgid "(6)"
  407 msgstr "(6)"
  408 
  409 #: ../Screenkey/labelmanager.py:62
  410 msgid "(7)"
  411 msgstr "(7)"
  412 
  413 #: ../Screenkey/labelmanager.py:63
  414 msgid "(8)"
  415 msgstr "(8)"
  416 
  417 #: ../Screenkey/labelmanager.py:64
  418 msgid "(9)"
  419 msgstr "(9)"
  420 
  421 #: ../Screenkey/labelmanager.py:65
  422 msgid "(0)"
  423 msgstr "(0)"
  424 
  425 #: ../Screenkey/labelmanager.py:66
  426 msgid "(.)"
  427 msgstr "(.)"
  428 
  429 #: ../Screenkey/labelmanager.py:67
  430 msgid "(+)"
  431 msgstr "(+)"
  432 
  433 #: ../Screenkey/labelmanager.py:68
  434 msgid "(-)"
  435 msgstr "(-)"
  436 
  437 #: ../Screenkey/labelmanager.py:69
  438 msgid "(*)"
  439 msgstr "(*)"
  440 
  441 #: ../Screenkey/labelmanager.py:70
  442 msgid "(/)"
  443 msgstr "(/)"
  444 
  445 #: ../Screenkey/labelmanager.py:72
  446 msgid "NumLck"
  447 msgstr "Verr.Num"
  448 
  449 #: ../Screenkey/labelmanager.py:73
  450 msgid "ScrLck"
  451 msgstr "Verr.Écran"
  452 
  453 #: ../Screenkey/labelmanager.py:74
  454 msgid "Pause"
  455 msgstr "Pause"
  456 
  457 #: ../Screenkey/labelmanager.py:75
  458 msgid "Break"
  459 msgstr "Break"
  460 
  461 #: ../Screenkey/labelmanager.py:76
  462 msgid "Print"
  463 msgstr "Impr.Écran"
  464 
  465 #: ../Screenkey/labelmanager.py:77
  466 msgid "Compose"
  467 msgstr "Compose"
  468 
  469 #. Multimedia keys
  470 #: ../Screenkey/labelmanager.py:80
  471 msgid "\\uf026"
  472 msgstr ""
  473 
  474 #: ../Screenkey/labelmanager.py:81
  475 msgid "Mute"
  476 msgstr "Mute"
  477 
  478 #: ../Screenkey/labelmanager.py:82
  479 msgid "\\uf131"
  480 msgstr ""
  481 
  482 #: ../Screenkey/labelmanager.py:83
  483 msgid "Rec"
  484 msgstr "Enr"
  485 
  486 #: ../Screenkey/labelmanager.py:84
  487 msgid "\\uf028"
  488 msgstr ""
  489 
  490 #: ../Screenkey/labelmanager.py:85
  491 msgid "Vol+"
  492 msgstr "Vol+"
  493 
  494 #: ../Screenkey/labelmanager.py:86
  495 msgid "\\uf027"
  496 msgstr ""
  497 
  498 #: ../Screenkey/labelmanager.py:87
  499 msgid "Vol-"
  500 msgstr "Vol-"
  501 
  502 #: ../Screenkey/labelmanager.py:88
  503 msgid "\\uf186"
  504 msgstr ""
  505 
  506 #: ../Screenkey/labelmanager.py:89
  507 msgid "Bright+"
  508 msgstr "Lum+"
  509 
  510 #: ../Screenkey/labelmanager.py:90
  511 msgid "\\uf185"
  512 msgstr ""
  513 
  514 #: ../Screenkey/labelmanager.py:91
  515 msgid "Bright-"
  516 msgstr "Lum-"
  517 
  518 #: ../Screenkey/labelmanager.py:92
  519 msgid "\\uf108"
  520 msgstr ""
  521 
  522 #: ../Screenkey/labelmanager.py:93
  523 msgid "Display"
  524 msgstr "Affichage"
  525 
  526 #: ../Screenkey/labelmanager.py:94
  527 msgid "\\uf1eb"
  528 msgstr ""
  529 
  530 #: ../Screenkey/labelmanager.py:95
  531 msgid "WLAN"
  532 msgstr "WIFI"
  533 
  534 #: ../Screenkey/labelmanager.py:96
  535 msgid "\\uf002"
  536 msgstr ""
  537 
  538 #: ../Screenkey/labelmanager.py:97
  539 msgid "Search"
  540 msgstr "Recherche"
  541 
  542 #: ../Screenkey/labelmanager.py:118
  543 msgid "Shift+"
  544 msgstr "Maj+"
  545 
  546 #: ../Screenkey/labelmanager.py:118
  547 msgid "⇧+"
  548 msgstr "⇧+"
  549 
  550 #: ../Screenkey/labelmanager.py:119
  551 msgid "Ctrl+"
  552 msgstr "Ctrl+"
  553 
  554 #: ../Screenkey/labelmanager.py:119
  555 msgid "⌘+"
  556 msgstr "⌘+"
  557 
  558 #: ../Screenkey/labelmanager.py:120
  559 msgid "Alt+"
  560 msgstr "Alt+"
  561 
  562 #: ../Screenkey/labelmanager.py:120
  563 msgid "⌥+"
  564 msgstr "⌥+"
  565 
  566 #: ../Screenkey/labelmanager.py:121
  567 msgid "Super+"
  568 msgstr "Super+"
  569 
  570 #: ../Screenkey/labelmanager.py:122
  571 msgid "Hyper+"
  572 msgstr "Hyper+"
  573 
  574 #: ../Screenkey/labelmanager.py:123
  575 msgid "AltGr+"
  576 msgstr "AltGr+"
  577 
  578 #: ../Screenkey/labelmanager.py:369 ../Screenkey/labelmanager.py:409
  579 msgid "off"
  580 msgstr "off"
  581 
  582 #: ../Screenkey/labelmanager.py:369 ../Screenkey/labelmanager.py:409
  583 msgid "on"
  584 msgstr "on"
  585 
  586 #~ msgid "show debug information"
  587 #~ msgstr "montrer l'information de débogage"
  588 
  589 #~ msgid "<b>Time</b>"
  590 #~ msgstr "<b>Temps</b>"
  591 
  592 #~ msgid "<b>Keys</b>"
  593 #~ msgstr "<b>Touches</b>"
  594 
  595 #~ msgid "Mode"
  596 #~ msgstr "Mode"