############################################
# Greek/Hellenic - Apostolakos Evangelos (apostolakos.evangelos@gmail.com)
############################################


##################
# Error messages #
##################

error = σφάλμα
failed = απέτυχε:
bad_input = η μορφή προέλευσης δεν υποστηρίζεται.
multi_out = η επιλογή --outfile δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κωδικοποίηση πολλαπλών αρχείων.
no_config = το αρχείο καταγραφής επιλογών δεν βρέθηκε...οι προκαθορισμένες επιλογές θα χρησιμοποιηθούν.
unk_encoder = ο επιλεγμένος κωδικοποιητής δεν ισχύει για:
unk_decoder = ο επιλεγμένος αποκωδικοποιητής δεν ισχύει για:
no_decoder = προειδοποίηση: η αποκωδικοποίηση δεν ήταν δυνατή για το αρχείο:
no_encoder = η κωδικοποίηση δεν υποστηρίζεται για:
no_encode_app = δεν βρέθηκε κατάλληλη εφαρμογή για την κωδικοποίηση:
no_decode_app = δεν βρέθηκε κατάλληλη εφαρμογή για την αποκωδικοποίηση:
no_app = η εφαρμογή δεν βρέθηκε:
no_outdir = ο φάκελος για την εξαγωγή δεν υπάρχει.
no_infile = δεν είναι αρχείο ή φάκελος:
no_input = πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένα αρχείο προέλευσης.
no_read_tag = δεν μπόρεσε να γίνει ανάγνωση του tag για:
no_write_tag = δεν μπόρεσε να γίνει καταγραφή tag για:
no_disc = δεν βρέθηκε δίσκος ήχου:
no_cddb = η καταγραφή cddb δεν βρέθηκε. χρησιμοποίησε την επιλογή --nocddb.
no_kdialog = το kdialog δεν βρέθηκε. εγκατέστησε το kdebase package.
need_outdir = πρέπει να καθοριστεί ένας φάκελος εξαγωγής.
encode_failed = η κωδικοποίηση απέτυχε με την εξής κατάσταση:
decode_failed = η αποδικοποίηση απέτυχε με την εξής κατάσταση:
empty_dir = ο φάκελος είναι άδειος, δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις την επιλογή --recursive:
opening_dir = δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου:
opening_file = δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου:
seek_help = δες 'pacpl --help' ή 'pacpl --longhelp' για μία λίστα των επιλογών.

###########
# Notices #
###########

converting = Μετατρέπεται το:
up_to_date = is up to date:
update_version = A newer version of Perl Audio Converter exists:
conv_comp = ..έγινε.
removed_tmp = διαγράφηκε προσωρινό αρχείο :
removed_src = το αρχείο προέλευσης διαγράφηκε:
enc_fmts = μορφές κωδικοποίησης:
dec_fmts = μορφές αποκωδικοποίησης:
tag_info = πληροφορίες tag για:
write_tag_i = γράφονται πληροφορίες tag για:
creating_dir = δημιουργείται φάκελος:
imported = εισάγωνται modules:
debug = debug:
loaded_config = το αρχείο καταγραφής επιλογών φορτώθηκε:
ripping_track = Ripping το κομμάτι:
total_converted = Σύνολο αρχείων που μετατράπηκαν:
overwrite = το αρχείο προορισμού υπάρχει.  χρησιμοποίησε την επιλογή --overwrite για την αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου.
show_encoders = κωδικοποιητήες για
show_decoders = αποκωδικοποιητές για

#######################################
# user prompts for Konqueror & Dolphin #
#######################################

gui_overwrite = να αντικατασταθεί το αρχείο προορισμού αν υπάρχει;(1 = ναι, 0 = όχι)
gui_bitrate = επέλεξε το bitrate
gui_freq = sampling rate ήχου
gui_chans = κανάλια ήχου
gui_fcomp = επίπεδο συμπίεσης FLAC
gui_acomp = επίπεδο συμπίεσης APE
gui_oggqual = επίπεδο ποιότητας Ogg Vorbis
gui_spxqual = επίπεδο ποιότητας speex
gui_aacqual = επίπεδο ποιότητας AAC/MP4/M4A
gui_mpcqual = επίπεδο ποιότητας Musepack
gui_ofmode = λειτουργία συμπίεσης OptimFrog
gui_ofopt = επίπεδο βελτιστοποίησης OptimFrog
gui_bratio = BONK downsampling ratio
gui_bquanl = επίπεδο quantanization BONK 
gui_bpsize = πρόβλεψη μεγέθους BONK
gui_outdir = Select output folder

##################
# Help menu text #
##################

to = μορφή προορισμού
recursive = αναδρομική μετατροπή φακέλου(ων)
preserve = διατήρηση δομής φακέλου
formats = εμφάνιση σε λίστα των υποστηριζόμενων μορφών κωδικοποιητών/αποκωδικοποιητών
only = μετατροπή μόνο των αρχείων που ταιριάζουν με την επέκταση
keep = διάτήρε τα αρχεία που ταιρίζουν με την μορφή προορισμού
help = μενού βοήθειας
jobs = number of simultaneous files to process
longhelp = πλήρης λίστα επιλογών
version = εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης
update = check for newer version
usage = χρήση: pacpl --σε <μορφή> <επιλογές> [αρχείο(α)/φάκελος(οι)]
eopts = επιλογές κωδικοποιητή παρεχόμενες από τον χρήστη
dopts = επιλογές αποκωδικοποιητή παρεχόμενες από τον χρήστη
nopts = επιλογές ομαλοποίησης παρεχόμενες από τον χρήστη
outfile = όνομα αρχείου προορισμού
outdir = φάκελος προορισμού
dryrun = να μην γίνει μετατροπή των αρχείων
overwrited = αντικατάσταση του αρχείου προορισμού
normalize = ομαλοποίηση του αρχείου wav πριν την κωδικοποίηση
delete = διαγραφή του αρχείου προέλευσης μετά την μετατροπή
encoder = καθορισμός ενός εναλλακτικού κωδικοποιητή
decoder = καθορισμός ενός εναλλακτικού αποκωδικοποιητή
verbose = εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών
user_opts = επιλογές χρήστη:
enc_opts = επιλογές κωδικοποιητή:
bitrate = bitrate (προεπιλεγμ. 128)
freq = συχνότητα ηχου (προεπιλεγμ. 44100)
channels = αριθμός καναλιών ήχου (προεπιλεγμ. 2)
effect = εφέ sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = επίπεδο συμπίεσης flac/fla (προεπιλεγμ. 2)
acomp = επίπεδο συμπίεσης ape (προεπιλεγμ. 3000)
oggqual = επίπεδο ποιότητας ogg (προεπιλεγμ. 3)
spxqual = επίπεδο ποιότητας spx (προεπιλεγμ. 8)
aacqual = επίπεδο ποιότητας aac/mp4/m4a (προεπιλεγμ. 100)
mpcqual = επίπεδο ποιότητας mpc/mpp (προεπιλεγμ. radio)
ofmode = λειτουργία ofr/ofs (προεπιλεγμ. normal)
ofopt = βελτιστοποίηση ofr/ofs (προεπιλεγμ. fast)
bratio = σχέση bonk down sampling (προεπιλεγμ. 2)
bquanl = επίπεδο quantization bonk (προεπιλεγμ. 1.0)
bpsize = πρόβλεψη μεγέθους bonk (προεπιλεγμ. 128)
tag_opts = επιλογές tagging:
artist = καθορισμός πληροφοριών καλλιτέχνη
title = καθορισμός τίτλου
track = καθορισμός αριθμού κομματιού
year = καθορισμούς χρονιάς/ημερομηνίας δίσκου/κομματιού
album = καθορισμός πληροφοριών τίτλου δίσκου
genre = καθορισμός φύλου
comment = καθορισμός σχολίων
taginfo = εμφάνιση πληροφοριών tagging για το επιλεγμένο αρχείο
tag_usage = χρήση tagging: pacpl <επιλογές> [αρχείο(α)]
rip_opts = επιλογές ripping:
rip = rip τα κομμάτια χωρισμένα με κόμμα ή όλα
nocddb = απενεργοποίηση cddb
noinput = απενεργοποίηση διάδρασης cddb
nscheme = ονομασία σχήαμτος
cdinfo = εμφάνιση πληροφοριών cddb για τον συγκεκριμένο δίσκο
device = προεπιλεγμένη = /dev/dvd
rip_usage = χρήση rip: pacpl --rip [κομματι(α)/όλα] --σε <μορφή> <επιλογές>