statist-1.4.2.tar.gz: statist-1.4.2/po/fr_FR.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "statist-1.4.2/po/fr_FR.po" (21 Dec 2009, 69636 Bytes) of package /linux/privat/old/statist-1.4.2.tar.gz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # A translation of statist 2 # Copyright (C) 2005 Dirk Melcher 3 # This file is distributed under the same license as the statist package. 4 # Dirk Melcher, Bernhard Reiter, 199x-2005 5 msgid "" 6 msgstr "" 7 "Project-Id-Version: Statist 1.4.1\n" 8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 14:17-0300\n" 10 "PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:19-0300\n" 11 "Last-Translator: Jean-Baptiste Duclos <duclos@grignon.inra.fr>\n" 12 "Language-Team: statist-list at intevation.de\n" 13 "MIME-Version: 1.0\n" 14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 16 17 #: ../src/data.c:93 18 #, c-format 19 msgid "" 20 "System reports error while opening temporary file:\n" 21 " \"%s\"" 22 msgstr "" 23 "Erreur système lors de l'ouverture du fichier temporaire :\n" 24 " \"%s\"" 25 26 #: ../src/data.c:132 27 msgid "Removing temporary files ..." 28 msgstr "Enlève les fichiers temporaires ..." 29 30 #: ../src/data.c:153 31 msgid " done\n" 32 msgstr " fait\n" 33 34 #: ../src/data.c:340 35 #, c-format 36 msgid "No labels found in \"%s\"!" 37 msgstr "Pas d'étiquette trouvée dans \"%s\"!" 38 39 #: ../src/data.c:349 40 #, c-format 41 msgid "Does the file contain the column names? (%s) " 42 msgstr "Le fichier contient t'il des noms de colonnes ? (%s)" 43 44 #: ../src/data.c:349 45 msgid "y/n" 46 msgstr "o/n" 47 48 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 49 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 50 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 51 msgid "Y" 52 msgstr "O" 53 54 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 55 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 56 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 57 msgid "y" 58 msgstr "o" 59 60 #: ../src/data.c:360 ../src/data.c:582 61 msgid "n" 62 msgstr "n" 63 64 #: ../src/data.c:367 65 #, c-format 66 msgid "Decimal delimiter [%c]: " 67 msgstr "Délimiteur décimal [%c] : " 68 69 #: ../src/data.c:376 ../src/statist.c:340 ../src/statist.c:343 70 #, c-format 71 msgid "Invalid decimal delimiter: '%c'. Please, choose either ',' or '.'" 72 msgstr "Délimiteur décimal invalide : '%c'. SVP, choisir soit ',' ou '.'" 73 74 #: ../src/data.c:387 75 #, c-format 76 msgid "Field separator ( \\t,;)[%s]: " 77 msgstr "Séparateur de champs ( \\t,;)[%s] : " 78 79 #: ../src/data.c:400 ../src/statist.c:352 ../src/statist.c:354 80 #, c-format 81 msgid "Invalid field separator: '%c'" 82 msgstr "Séparateur de champs invalide : \"%c\"" 83 84 #: ../src/data.c:405 85 #, c-format 86 msgid "What string indicates missing values? [%s]: " 87 msgstr "Quelle chaîne est utilisée pour les valeurs manquantes ? [%s]: " 88 89 #: ../src/data.c:429 90 #, c-format 91 msgid "First lines of \"%s\":" 92 msgstr "Première lignes de \"%s\":" 93 94 #: ../src/data.c:479 95 msgid "'#!' is an illegal indicator of a column of labels." 96 msgstr "'#!' est un mauvais indicateur d'étiquette de colonne." 97 98 #: ../src/data.c:491 99 #, c-format 100 msgid "Label in column %i='%s'\n" 101 msgstr "Etiquette de colonne %i='%s'\n" 102 103 #: ../src/data.c:519 ../src/data.c:520 104 msgid "No variables found in comment!" 105 msgstr "Pas de variables trouvées dans les commentaires !" 106 107 #: ../src/data.c:575 108 msgid "" 109 "Statist failed to open the file. Perhaps it\n" 110 "didn't detect the file format correctly.\n" 111 msgstr "" 112 "L'ouverture du fichier par Statist échoue. Peut-être ne\n" 113 "détecte t'il pas correctement un format de fichier.\n" 114 115 #: ../src/data.c:577 116 #, c-format 117 msgid "Would you like to set the file format? (%s) " 118 msgstr "Voulez-vous définir le format du fichier ? (%s)" 119 120 #: ../src/data.c:577 121 msgid "Y/n" 122 msgstr "O/n" 123 124 #: ../src/data.c:637 ../src/data.c:640 125 #, c-format 126 msgid "Couldn't find data in file \"%s\"!" 127 msgstr "Données introuvables dans le fichier \"%s\"!" 128 129 #: ../src/data.c:657 130 #, c-format 131 msgid "Name of column %d doesn't begin with an ascii letter: \"%s\"." 132 msgstr "" 133 "Le nom de la colonne %d ne commence pas par un caractère ascii : \"%s\"." 134 135 #: ../src/data.c:688 136 #, c-format 137 msgid "Column %i = %s\n" 138 msgstr "Colonne %i = %s\n" 139 140 #: ../src/data.c:699 141 msgid "One valid column name found!" 142 msgstr "Un nom de colonnes valides trouvé !" 143 144 #: ../src/data.c:701 145 msgid "Valid column names found!" 146 msgstr "Noms de colonnes valides trouvés !" 147 148 #: ../src/data.c:736 ../src/data.c:740 149 #, c-format 150 msgid "" 151 "Illegal format of value '%s' in line %i!\n" 152 "Couldn't read file %s!" 153 msgstr "" 154 "Mauvais format de valeurs \"%s\" sur la ligne %i!\n" 155 "Ne pourra pas lire le fichier %s!" 156 157 #: ../src/data.c:753 ../src/data.c:757 158 #, c-format 159 msgid "Number of columns (%d) does not equal number of labels (%d)!" 160 msgstr "" 161 "Le nombre de colonnes (%d) n'est pas égales au nombre d'étiquettes (%d)!" 162 163 #: ../src/data.c:767 164 #, c-format 165 msgid "Reading %i columns ...\n" 166 msgstr "Lit %i colonnes ...\n" 167 168 #: ../src/data.c:812 ../src/data.c:815 169 #, c-format 170 msgid "Too many columns in row %i. (%d columns)" 171 msgstr "Trop de colonnes sur la ligne %i. (%d colonnes)" 172 173 #: ../src/data.c:835 ../src/data.c:838 174 #, c-format 175 msgid "Illegal format of value '%s' in line %i!" 176 msgstr "Mauvais format de valeur \"%s\" sur la ligne %i !" 177 178 #: ../src/data.c:851 ../src/data.c:855 179 #, c-format 180 msgid "Row %i contains just %i instead of %i columns!" 181 msgstr "La ligne %i contient seulement %i colonnes au lieu de %i!" 182 183 #: ../src/data.c:866 184 msgid "" 185 "\n" 186 "Read data sets: \n" 187 msgstr "" 188 "\n" 189 "Lire tableaux de données : \n" 190 191 #: ../src/data.c:869 192 #, c-format 193 msgid "Column %s: %i\n" 194 msgstr "Colonne %s: %i\n" 195 196 #: ../src/data.c:883 ../src/statist.c:313 197 msgid "Name of data file: " 198 msgstr "Nom du fichier de données: " 199 200 #: ../src/data.c:890 201 #, c-format 202 msgid "File \"%s\" not found!\n" 203 msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé !\n" 204 205 #: ../src/data.c:891 206 msgid "Please enter new file name: " 207 msgstr "SVP, entrer un nouveau nom de fichier: " 208 209 #: ../src/data.c:899 210 #, c-format 211 msgid "Shall the old data be removed? (%s) " 212 msgstr "Les anciennes données peuvent-elles êtres enlevées ? (%s) " 213 214 #: ../src/data.c:899 ../src/data.c:1593 ../src/menue.c:211 ../src/menue.c:595 215 #: ../src/menue.c:955 ../src/procs.c:755 ../src/procs.c:2347 216 #: ../src/procs.c:2677 217 msgid "y/N" 218 msgstr "O/N" 219 220 #: ../src/data.c:916 221 #, c-format 222 msgid "" 223 "\n" 224 "New source file: %s\n" 225 "\n" 226 msgstr "" 227 "\n" 228 "Nouveau fichier source : %s\n" 229 "\n" 230 231 #: ../src/data.c:933 232 msgid "but this data file has just 1 column!" 233 msgstr "Mais ce fichier de données n'a juste qu'une colonne !" 234 235 #: ../src/data.c:935 236 #, c-format 237 msgid "but this data file has only %i columns!" 238 msgstr "Mais ce fichier de données n'a juste que %i colonnes !" 239 240 #: ../src/data.c:937 241 #, c-format 242 msgid "" 243 "This analysis requires at least %i columns,\n" 244 " %s" 245 msgstr "" 246 "Cette analyse nécessite au moins %i colonnes,\n" 247 " %s" 248 249 #: ../src/data.c:942 ../src/menue.c:625 ../src/menue.c:801 250 msgid "Columns: " 251 msgstr "Colonnes : " 252 253 #: ../src/data.c:977 254 #, c-format 255 msgid "Column for variable %i: " 256 msgstr "Colonne pour la variable %i: " 257 258 #: ../src/data.c:979 259 msgid "Column name: " 260 msgstr "Nom de la colonne : " 261 262 #: ../src/data.c:986 263 #, c-format 264 msgid "Please, choose at most %i columns!" 265 msgstr "SVP, choisir au plus %i colonnes !" 266 267 #: ../src/data.c:1014 268 #, c-format 269 msgid "Column name '%s' is not unique!" 270 msgstr "Le nom de colonne '%s' n'est pas unique !" 271 272 #: ../src/data.c:1029 273 #, c-format 274 msgid "Column %s does not exist!" 275 msgstr "La colonne %s n'existe pas !" 276 277 #: ../src/data.c:1040 278 #, c-format 279 msgid "At least %i columns have to be selected!" 280 msgstr "Au moins %i colonnes doivent être sélectionnées !" 281 282 #: ../src/data.c:1044 ../src/menue.c:258 283 msgid "The columns must have the same number of data points for this analysis!" 284 msgstr "" 285 "Les colonnes doivent avoir le même nombre de points pour cette analyse !" 286 287 #: ../src/data.c:1103 288 msgid "Data from columns:\n" 289 msgstr "Données issues des colonnes :\n" 290 291 #: ../src/data.c:1158 292 msgid "" 293 "---> Please, choose: <RETURN> to continue,\n" 294 " <Any letter> to stop, or a row number: " 295 msgstr "" 296 "---> SVP, choisir : <Entrée> pour continuer,\n" 297 " <une lettre> pour arrêter, ou un numéro de ligne" 298 299 #: ../src/data.c:1179 300 #, c-format 301 msgid "Data from column \"%s\":\n" 302 msgstr "Données issues de la colonne \"%s\" :\n" 303 304 #: ../src/data.c:1204 305 #, c-format 306 msgid "Column %i does not exist!" 307 msgstr "La colonne %i n'existe pas !" 308 309 #: ../src/data.c:1254 310 #, c-format 311 msgid "" 312 "%d rows with missing values were deleted for this analysis\n" 313 "\n" 314 msgstr "" 315 "%d lignes avec des valeurs manquantes ont été effacées pour cette analyse\n" 316 "\n" 317 318 #: ../src/data.c:1271 319 #, c-format 320 msgid "Column %s: %d data points\n" 321 msgstr "Colonne %s: %d points (données)\n" 322 323 #: ../src/data.c:1278 324 #, c-format 325 msgid "Variable %i = Column %s\n" 326 msgstr "Variable %i = Colonne %s\n" 327 328 #: ../src/data.c:1292 ../src/data.c:1315 329 #, c-format 330 msgid "Column %s exists already!" 331 msgstr "La colonne %s existe déjà !" 332 333 #: ../src/data.c:1301 334 #, c-format 335 msgid "New column %s created!\n" 336 msgstr "Nouvelle colonne %s créée !\n" 337 338 #: ../src/data.c:1339 339 msgid "No label found for column!" 340 msgstr "Aucune étiquette pour la colonne !" 341 342 #: ../src/data.c:1353 343 msgid "No name found for column!" 344 msgstr "Aucun nom trouvé pour la colonne !" 345 346 #: ../src/data.c:1362 ../src/data.c:1400 347 msgid "Please select column for log-transformation\n" 348 msgstr "Sélectionner la colonne pour la transformation log\n" 349 350 #: ../src/data.c:1382 ../src/data.c:1420 351 msgid "" 352 "One value was less or equal to zero and was transformed into missing value!" 353 msgstr "" 354 "Une valeur était plus petite ou égale à zéro et a été transformé en valeur " 355 "manquante !" 356 357 #: ../src/data.c:1385 ../src/data.c:1423 358 #, c-format 359 msgid "" 360 "%i values were less or equal to zero and were transformed into missing " 361 "values!" 362 msgstr "" 363 "%i valeurs étaient plus petites ou égales à zéro et ont été transformées en " 364 "valeurs manquantes !" 365 366 #: ../src/data.c:1439 ../src/data.c:1466 367 msgid "Please select column for exponentiation\n" 368 msgstr "Sélectionner la colonne pour la mise en exponentielle (base 10)\n" 369 370 #: ../src/data.c:1497 371 msgid "Please select column for inversion\n" 372 msgstr "Sélectionner la colonne pour l'inversion\n" 373 374 #: ../src/data.c:1529 375 msgid "Please select column for z-transformation\n" 376 msgstr "Sélectionner la colonne pour la transformation-z\n" 377 378 #: ../src/data.c:1563 379 msgid "Please select column to be sorted\n" 380 msgstr "Sélectionner la colonne à trier\n" 381 382 #: ../src/data.c:1593 383 #, c-format 384 msgid "Shall all data be deleted? (%s) " 385 msgstr "Faut-il effacer toutes les données ? (%s) " 386 387 #: ../src/data.c:1603 388 #, c-format 389 msgid "Column %i is being read, stop input with '.'\n" 390 msgstr "Colonne %i en train d'être lu; arrêter les entrées avec '.'\n" 391 392 #: ../src/data.c:1610 393 #, c-format 394 msgid "Value %i: " 395 msgstr "Valeur %i: " 396 397 #: ../src/data.c:1620 398 msgid "Illegal input, please repeat: " 399 msgstr "Entrée inattendue; répéter SVP: " 400 401 #: ../src/data.c:1712 402 msgid "" 403 "\n" 404 "The option --xcols tells Statist to extract columns from a fixed width data " 405 "file.\n" 406 "\n" 407 msgstr "" 408 "\n" 409 "L'option --xcols dit à Statist d'extraire les colonnes d'un fichier de " 410 "données à longueur fixe.\n" 411 "\n" 412 413 #: ../src/data.c:1714 414 #, c-format 415 msgid "" 416 "\n" 417 "Usage:\n" 418 "%s --xcols config_file data_base dest_file\n" 419 "\n" 420 msgstr "" 421 "\n" 422 "Utilisation :\n" 423 "%s --xcols fichier_configuration base_données fichier_destination\n" 424 "\n" 425 426 #: ../src/data.c:1819 427 #, c-format 428 msgid "Extracting columns from \"%s\" to \"%s\"...\n" 429 msgstr "Extraire des colonnes de \"%s\" à \"%s\"...\n" 430 431 #: ../src/data.c:1852 432 #, c-format 433 msgid "Done: %d columns, %d rows.\n" 434 msgstr "Fait : %d colonnes, %d lignes.\n" 435 436 #: ../src/data.c:1862 437 msgid "Non-numeric values were found." 438 msgstr "Des valeurs non numériques ont été trouvées." 439 440 #: ../src/data.c:1863 441 msgid "List of columns with non-numeric values:\n" 442 msgstr "Liste des colonnes avec des valeurs non-numériques\n" 443 444 #: ../src/data.c:1876 445 msgid "" 446 "\n" 447 "The option --xsample tells Statist to extract a random sample of\n" 448 "rows from a given data file.\n" 449 "\n" 450 msgstr "" 451 "\n" 452 "L'option --xsample dit à Statist d'extraire un échantillon aléatoire de\n" 453 "lignes pour un fichier de données spécifié.\n" 454 "\n" 455 456 #: ../src/data.c:1878 457 #, c-format 458 msgid "" 459 "Usage:\n" 460 "\n" 461 " %s --xsample percentage data_base dest_file\n" 462 "\n" 463 "where \"percentage\" is an integer between 1 and 99.\n" 464 "\n" 465 msgstr "" 466 "Utilisation :\n" 467 "\n" 468 " %s --xsample pourcentage base_données fichier_dest\n" 469 "\n" 470 "où \"pourcentage\" est un entier entre 1 et 99.\n" 471 "\n" 472 473 #: ../src/data.c:1906 474 #, c-format 475 msgid "\"%s\" is not a valid value for percentage." 476 msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide pour un pourcentage." 477 478 #: ../src/data.c:1918 479 #, c-format 480 msgid "" 481 "Creating a new database with a random sample of approximately\n" 482 "%i%% of \"%s\" rows...\n" 483 msgstr "" 484 "Création d'une nouvelle base de données avec échantillon aléatoire " 485 "d'approximativement\n" 486 "%i%% de \"%s\" lignes...\n" 487 488 #: ../src/data.c:1940 489 #, c-format 490 msgid "Done: selected %d out of %d rows.\n" 491 msgstr "Fait : la sélectionnée %d dépasse les %d lignes.\n" 492 493 #: ../src/data.c:1954 494 msgid "The current data file has less than 2 columns!" 495 msgstr "Le fichier de données courant a moins de 2 colonnes !" 496 497 #: ../src/data.c:1960 498 msgid "There are columns with different number of rows!" 499 msgstr "Il y a des colonnes avec un nombre de lignes différent !" 500 501 #: ../src/data.c:1984 ../src/menue.c:665 502 msgid "Please enter name of the export file: " 503 msgstr "Nombre del fichero de exportación: " 504 505 #: ../src/data.c:1987 506 msgid "Please enter name of the list of columns file: " 507 msgstr "SVP, entrée le nom du fichier contenant la liste des colonnes : " 508 509 #: ../src/data.c:2002 ../src/data.c:2036 ../src/statist.c:1231 510 #, c-format 511 msgid "File \"%s\" saved!" 512 msgstr "Fichier \"%s\" sauvegardé !" 513 514 #: ../src/funcs.c:196 515 msgid "One value could not be found!" 516 msgstr "Une valeur ne peut être trouvé !" 517 518 #: ../src/funcs.c:532 519 msgid "Log argument < 0!" 520 msgstr "Argument Log < 0 !" 521 522 #: ../src/funcs.c:597 523 msgid "Critical values for d (two-sided):\n" 524 msgstr "Valeurs critiques pour d (bilatérales) :\n" 525 526 #: ../src/funcs.c:675 527 msgid "Gauss-Elimination: No solution exists!" 528 msgstr "Elimination de Gauss: Pas de solution !" 529 530 #: ../src/memory_handling.c:39 ../src/memory_handling.c:52 531 #: ../src/memory_handling.c:66 532 msgid "Not enough memory. Terminating!" 533 msgstr "Mémoire insufissante. Interruption !" 534 535 #: ../src/menue.c:37 536 msgid "No valid number!" 537 msgstr "Aucun nombre valide!" 538 539 #: ../src/menue.c:49 540 msgid "Invalid number!" 541 msgstr "Nombre invalide !" 542 543 #: ../src/menue.c:63 544 msgid "Columns have different number of entries!" 545 msgstr "Les colonnes ont un nombre d'entrées différent !" 546 547 #: ../src/menue.c:82 548 msgid "" 549 "MAIN MENU: \n" 550 "\n" 551 msgstr "" 552 "MENU PRINCIPAL: \n" 553 "\n" 554 555 #: ../src/menue.c:83 556 msgid " 0 = Quit\n" 557 msgstr " 0 = Quitter\n" 558 559 #: ../src/menue.c:84 560 msgid " 1 = Data management\n" 561 msgstr " 1 = Gestion des données\n" 562 563 #: ../src/menue.c:85 564 msgid " 2 = Regressions and correlations\n" 565 msgstr " 2 = Régressions et corrélations\n" 566 567 #: ../src/menue.c:86 568 msgid " 3 = Tests\n" 569 msgstr " 3 = Tests\n" 570 571 #: ../src/menue.c:87 572 msgid " 4 = Miscellaneous\n" 573 msgstr " 4 = Divers\n" 574 575 #: ../src/menue.c:88 576 msgid " 5 = Data manipulation\n" 577 msgstr " 5 = Manipulación des données\n" 578 579 #: ../src/menue.c:89 580 msgid " 6 = Preferences\n" 581 msgstr " 6 = Préférences\n" 582 583 #: ../src/menue.c:91 ../src/menue.c:163 ../src/menue.c:303 ../src/menue.c:412 584 #: ../src/menue.c:576 ../src/menue.c:756 ../src/menue.c:894 585 msgid "" 586 "\n" 587 " Your choice: " 588 msgstr "" 589 "\n" 590 " Votre Choix: " 591 592 #: ../src/menue.c:134 ../src/menue.c:272 ../src/menue.c:383 ../src/menue.c:546 593 #: ../src/menue.c:725 ../src/menue.c:831 ../src/menue.c:1017 594 msgid "Illegal instruction!" 595 msgstr "Instruction interdite !" 596 597 #: ../src/menue.c:148 598 msgid "" 599 "MISCELLANEOUS: \n" 600 "\n" 601 msgstr "" 602 "DIVERS : \n" 603 "\n" 604 605 #: ../src/menue.c:149 ../src/menue.c:290 ../src/menue.c:401 ../src/menue.c:567 606 #: ../src/menue.c:745 ../src/menue.c:852 607 msgid " 0 = Main menu\n" 608 msgstr " 0 = Menu principal\n" 609 610 #: ../src/menue.c:150 611 msgid " 1 = Standard deviation, mean, median, etc. \n" 612 msgstr " 1 = Ecart-type, moyenne, médiane, etc... \n" 613 614 #: ../src/menue.c:151 615 msgid " 2 = Probit analysis\n" 616 msgstr " 2 = Analyses probit\n" 617 618 #: ../src/menue.c:152 619 msgid " 3 = Outliers & Box-Whisker-plot\n" 620 msgstr " 3 = Valeurs extrêmes + Graphique boite à moustache\n" 621 622 #: ../src/menue.c:153 623 msgid " 4 = Percentiles\n" 624 msgstr " 4 = Centiles\n" 625 626 #: ../src/menue.c:154 627 msgid " 5 = Frequency table\n" 628 msgstr " 5 = Table de fréquences\n" 629 630 #: ../src/menue.c:155 631 msgid " 6 = Compare means\n" 632 msgstr " 6 = Comparer moyennes\n" 633 634 #: ../src/menue.c:158 635 msgid " 8 = Save last gnuplot graphic as png\n" 636 msgstr " 8 = Sauver graphique Gnuplot en png\n" 637 638 #: ../src/menue.c:160 639 msgid " 9 = Enter gnuplot commands\n" 640 msgstr " 9 = Entrer les commandes de gnuplot\n" 641 642 #: ../src/menue.c:178 643 msgid "Number of classes (0 or RETURN for auto): " 644 msgstr "Nombre de classes (0 ou ENTREE pour auto): " 645 646 #: ../src/menue.c:186 647 #, c-format 648 msgid "More than %i classes not allowed!" 649 msgstr "Plus de %i classes non permis !" 650 651 #: ../src/menue.c:191 652 msgid "Please enter a meaningful number of classes!" 653 msgstr "SVP entrer un nombre de classes compréhensible" 654 655 #: ../src/menue.c:211 656 #, c-format 657 msgid "Set number to 100 (--> percent? ) %s " 658 msgstr "Mettre le nombre à 100 (--> pourcentage ?) %s " 659 660 #: ../src/menue.c:214 661 msgid "Please select columns containing dose and effect data\n" 662 msgstr "Sélectionner les colonnes contenant les données dose et effet\n" 663 664 #: ../src/menue.c:226 665 msgid "Please select columns containing dose, number, effect data\n" 666 msgstr "" 667 "Sélectionner les colonnes contenant les données dose, effectif et effet\n" 668 669 #: ../src/menue.c:250 670 msgid "Please select columns to compare means,\n" 671 msgstr "Sélectionner les colonnes pour comparer les moyennes,\n" 672 673 #: ../src/menue.c:251 674 msgid "(the first one will be taken as y-value)\n" 675 msgstr "" 676 "(la première colonne sélectionnera la valeur y (variable dépendante))\n" 677 678 #: ../src/menue.c:289 679 msgid "" 680 "TESTS:\n" 681 "\n" 682 msgstr "" 683 "TESTS:\n" 684 "\n" 685 686 #: ../src/menue.c:291 687 msgid " 1 = t-test for comparison of two means of two samples\n" 688 msgstr " 1 = Test t pour la comparaison de 2 moyennes de 2 échantillons\n" 689 690 #: ../src/menue.c:292 691 msgid " 2 = t-test for comparison of pairwise ascertained samples\n" 692 msgstr " 2 = Test t pour la comparaison d'échantillons appareillés\n" 693 694 #: ../src/menue.c:293 695 msgid " 3 = Test of normal distribution (KS-Lilliefors-Test)\n" 696 msgstr " 3 = Test de distribution normal (KS-Lilliefors-Test)\n" 697 698 #: ../src/menue.c:294 699 msgid " 4 = Chi^2-fourfold-test\n" 700 msgstr " 4 = Test Chi² pour table 2x2\n" 701 702 #: ../src/menue.c:295 703 msgid " 5 = Chi^2 two-items-test\n" 704 msgstr " 5 = Test Chi² pour 2 variables\n" 705 706 #: ../src/menue.c:296 707 msgid " 6 = u-test (Test of independence of two samples)\n" 708 msgstr " 6 = Test U (test d'indépendance de 2 échantillons)\n" 709 710 #: ../src/menue.c:297 711 msgid " 7 = H-test (Kruskal-Wallis) for k independent samples\n" 712 msgstr " 7 = Test H (Kruskal-Wallis) pour k échantillons indépendants\n" 713 714 #: ../src/menue.c:298 715 msgid " 8 = Wilcoxon-Rank-test for pairwise ascertained samples\n" 716 msgstr " 8 = Test de rang de Wilcoxon pour échnatillons appareillés\n" 717 718 #: ../src/menue.c:299 719 msgid " 9 = Chi^2-test of equal frequency\n" 720 msgstr " 9 = Test Chi² de fréquences égales\n" 721 722 #: ../src/menue.c:300 723 msgid "" 724 " 10 = Chi^2-test of correspondence between measured and theoretical " 725 "frequency\n" 726 msgstr "" 727 " 10 = Test Chi² de correspondance entre fréquences théoriques et mesurées\n" 728 729 #: ../src/menue.c:374 730 msgid "Variable 1 (x) = measured distribution\n" 731 msgstr "Variable 1 (x) = distribution observée\n" 732 733 #: ../src/menue.c:375 734 msgid "" 735 "Variable 2 (y) = expected (theoretical) distribution\n" 736 "\n" 737 msgstr "" 738 "Variable 2 (y) = distribution attendu (théorique)\n" 739 "\n" 740 741 #: ../src/menue.c:400 742 msgid "" 743 "REGRESSION & CORRELATION: \n" 744 "\n" 745 msgstr "" 746 "REGRESSION ET CORRELATION: \n" 747 "\n" 748 749 #: ../src/menue.c:402 750 msgid " 1 = Linear regression and correlation\n" 751 msgstr " 1 = Régression linéaire et corrélation\n" 752 753 #: ../src/menue.c:403 754 msgid " 2 = SPEARMAN rank-correlation-coefficient\n" 755 msgstr " 2 = Coefficient de corrélation de rang de SPEARMAN\n" 756 757 #: ../src/menue.c:404 758 msgid " 3 = Multiple linear correlation\n" 759 msgstr " 3 = Corrélation linéaire multiple\n" 760 761 #: ../src/menue.c:405 762 msgid " 4 = Partial linear correlation (maximum: 5 variables)\n" 763 msgstr " 4 = Corrélation linéaire partiel (max. 5 variables)\n" 764 765 #: ../src/menue.c:406 766 msgid " 5 = Polynomial regression\n" 767 msgstr " 5 = Régression polynomiale\n" 768 769 #: ../src/menue.c:407 770 msgid " 6 = Matrix of the linear correlation coefficients\n" 771 msgstr " 6 = Matrice de coefficients de corrélation linéaire\n" 772 773 #: ../src/menue.c:408 774 msgid " 7 = Matrix of SPEARMAN correlation coefficients\n" 775 msgstr " 7 = Matrice de coefficients de corrélation de SPEARMAN\n" 776 777 #: ../src/menue.c:409 778 msgid " 8 = Point-biserial (linear) correlation\n" 779 msgstr " 8 = Corrélation (linéaire) pondérés-bisérial\n" 780 781 #: ../src/menue.c:410 782 msgid " 9 = Cross-validation of multiple linear regression\n" 783 msgstr " 9 = Validation croisée de régression linéaire multiple\n" 784 785 #: ../src/menue.c:411 786 msgid " 10 = Randomization of multiple linear regression\n" 787 msgstr " 10 = Tirage aléatoire de régression linéaire multiple\n" 788 789 #: ../src/menue.c:436 ../src/menue.c:510 ../src/menue.c:527 790 msgid "First selected column will be taken as y-value!" 791 msgstr "La première colonne sélectionnera la valeur y (variable dépendante) !" 792 793 #: ../src/menue.c:443 ../src/menue.c:534 794 #, c-format 795 msgid "y = Column %s\n" 796 msgstr "y = Colonne %s\n" 797 798 #: ../src/menue.c:446 799 #, c-format 800 msgid " x[%i] = Column %s\n" 801 msgstr "x[%i] = Colonne %s\n" 802 803 #: ../src/menue.c:463 804 msgid "" 805 "Please select columns for x- and y-values (variable 1 = x, variable 2 = y)\n" 806 "\n" 807 msgstr "" 808 "Sélectionner les colonnes pour les valeurs x et y (variable 1 = x, variable " 809 "2 = y)\n" 810 "\n" 811 812 #: ../src/menue.c:467 813 #, c-format 814 msgid "Please enter order of regression polynom (max. %i): " 815 msgstr "Indiquer l'ordre de la régression polynomiale (max. %i): " 816 817 #: ../src/menue.c:476 818 msgid "Illegal order or x- and y-columns have different number of values!" 819 msgstr "" 820 "Ordre incorrect ou les colonnes x et y ont des nombres différents de " 821 "valeurs !" 822 823 #: ../src/menue.c:502 ../src/procs.c:1399 824 msgid "First column must contain only 0's and 1's!" 825 msgstr "La première colonne doit contenir seulement des 0 et 1!" 826 827 #: ../src/menue.c:517 828 #, c-format 829 msgid "y = column %s\n" 830 msgstr "y = colonne %s\n" 831 832 #: ../src/menue.c:519 833 #, c-format 834 msgid "x[%i] = column %s\n" 835 msgstr "x[%i] = colonne %s\n" 836 837 #: ../src/menue.c:536 838 #, c-format 839 msgid "x[%i] = Column %s\n" 840 msgstr "x[%i] = colonne %s\n" 841 842 #: ../src/menue.c:538 843 msgid "Please enter number of randomizations: " 844 msgstr "Indiquer le nombre de tirages aléatoires : " 845 846 #: ../src/menue.c:566 847 msgid "" 848 "DATA MANAGEMENT: \n" 849 "\n" 850 msgstr "" 851 "GESTION DES DONNEES: \n" 852 "\n" 853 854 #: ../src/menue.c:568 855 msgid " 1 = List data of columns\n" 856 msgstr " 1 = Lister les données des colonnes\n" 857 858 #: ../src/menue.c:569 859 msgid " 2 = Read another file\n" 860 msgstr " 2 = Lire un autre fichier\n" 861 862 #: ../src/menue.c:570 863 msgid " 3 = List names of columns\n" 864 msgstr " 3 = Lister noms des colonnes\n" 865 866 #: ../src/menue.c:571 867 msgid " 4 = Rename column\n" 868 msgstr " 4 = Renommer la colonne\n" 869 870 #: ../src/menue.c:572 871 msgid " 5 = Read column from terminal\n" 872 msgstr " 5 = Lire colonne à partir du terminal\n" 873 874 #: ../src/menue.c:573 875 msgid " 6 = Export columns as ASCII-data\n" 876 msgstr " 6 = Exporter les colonnes en tant que données ASCII\n" 877 878 #: ../src/menue.c:574 879 msgid " 7 = Export data base as fixed width data file\n" 880 msgstr " 7 = Exportation base de données avec fichier à longueur fixe\n" 881 882 #: ../src/menue.c:575 883 msgid " 8 = File format options\n" 884 msgstr " 8 = Options format de fichier\n" 885 886 #: ../src/menue.c:595 887 #, c-format 888 msgid "Include value labels? (%s) " 889 msgstr "Valeur étiquette incluse ? (%s) " 890 891 #: ../src/menue.c:603 892 #, c-format 893 msgid "Column %2i: " 894 msgstr "Colonne %2i: " 895 896 #: ../src/menue.c:612 ../src/menue.c:621 897 #, c-format 898 msgid "Column %2i = %s\n" 899 msgstr "Colonne %2i = %s\n" 900 901 #: ../src/menue.c:631 902 msgid "Please enter name of column: " 903 msgstr "SVP, Donner le nom de la colonne: " 904 905 #: ../src/menue.c:638 906 msgid "Please enter name for the column: " 907 msgstr "SVP, entrer un nom pour la colonne : " 908 909 #: ../src/menue.c:649 910 #, c-format 911 msgid "Column name \"%s\" doesn't exist!" 912 msgstr "La colonne \"%s\" n'existe pas !" 913 914 #: ../src/menue.c:713 915 #, c-format 916 msgid "Created file %s with %i columns!\n" 917 msgstr "Création fichier %s avec %i colonnes !\n" 918 919 #: ../src/menue.c:744 920 msgid "" 921 "DATA MANIPULATION: \n" 922 "\n" 923 msgstr "" 924 "MANIPULATION DES DONNEES: \n" 925 "\n" 926 927 #: ../src/menue.c:746 928 msgid " 1 = Log-transformation (base 10)\n" 929 msgstr " 1 = Transformation log (base 10)\n" 930 931 #: ../src/menue.c:747 932 msgid " 2 = Invert values (1/x)\n" 933 msgstr " 2 = Inverser (1/x)\n" 934 935 #: ../src/menue.c:748 936 msgid " 3 = z-transformation [(x-mu)/sdv]\n" 937 msgstr " 3 = Normaliser [(x-µ)/sigma]\n" 938 939 #: ../src/menue.c:749 940 msgid " 4 = Sort\n" 941 msgstr " 4 = Trier\n" 942 943 #: ../src/menue.c:750 944 msgid " 5 = Join columns\n" 945 msgstr " 5 = Fusionner colonnes\n" 946 947 #: ../src/menue.c:751 948 msgid " 6 = Exponentiation to base 10\n" 949 msgstr " 6 = Mise à l'exponentiel (base 10)\n" 950 951 #: ../src/menue.c:752 952 msgid " 7 = Create columns for weighted mean\n" 953 msgstr " 7 = Créer colonnes pour moyenne pondérée\n" 954 955 #: ../src/menue.c:753 956 msgid " 8 = Log-transformation (natural logarithm)\n" 957 msgstr " 8 = Transformation log (naturel ou népérien)\n" 958 959 #: ../src/menue.c:754 960 msgid " 9 = Exponentiation to base 'e'\n" 961 msgstr " 9 = Mise à l'exponentiel (base 'e')\n" 962 963 #: ../src/menue.c:785 964 #, c-format 965 msgid "Number of values in column %s: %i\n" 966 msgstr "Nombre de valeurs dans la colonne %s: %i\n" 967 968 #: ../src/menue.c:792 ../src/menue.c:818 969 #, c-format 970 msgid "" 971 "\n" 972 "Created column %s with %i values!\n" 973 msgstr "" 974 "\n" 975 "Création de la colonne %s avec %i valeurs !\n" 976 977 #: ../src/menue.c:806 978 msgid "Please select column with values and column with factors:\n" 979 msgstr "" 980 "Sélectionner la colonne avec les valeurs et la colonne avec les facteurs :\n" 981 982 #: ../src/menue.c:851 983 msgid "" 984 "PREFERENCES: \n" 985 "\n" 986 msgstr "" 987 "PREFERENCES: \n" 988 "\n" 989 990 #: ../src/menue.c:853 991 msgid " 1 = Save preferences\n" 992 msgstr " 1 =Sauver préférences\n" 993 994 #: ../src/menue.c:854 995 msgid " 2 = Verbose" 996 msgstr " 2 = Verbeux" 997 998 #: ../src/menue.c:856 ../src/menue.c:863 ../src/menue.c:868 ../src/menue.c:871 999 #: ../src/menue.c:876 ../src/menue.c:881 ../src/menue.c:886 1000 msgid " [yes]\n" 1001 msgstr " [oui]\n" 1002 1003 #: ../src/menue.c:858 ../src/menue.c:861 ../src/menue.c:866 ../src/menue.c:873 1004 #: ../src/menue.c:878 ../src/menue.c:883 ../src/menue.c:888 1005 msgid " [no]\n" 1006 msgstr " [non]\n" 1007 1008 #: ../src/menue.c:859 1009 msgid " 3 = Gnuplot graphics" 1010 msgstr " 3 = Graphique de Gnuplot" 1011 1012 #: ../src/menue.c:864 1013 msgid " 4 = Beep at errors and warnings" 1014 msgstr " 4 = Bip aux erreurs et avertissements" 1015 1016 #: ../src/menue.c:869 1017 msgid " 5 = Histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic" 1018 msgstr " 5 = Histogramme mode texte au lieu de gnuplot" 1019 1020 #: ../src/menue.c:874 1021 msgid " 6 = Special output changes from Bernhard" 1022 msgstr " 6 = Sortie spéciale changé par Bernhard" 1023 1024 #: ../src/menue.c:879 1025 #, c-format 1026 msgid " 7 = Use system command \"%s\"" 1027 msgstr " 7 = Utiliser des commandes systèmes \"%s\"" 1028 1029 #: ../src/menue.c:884 1030 msgid " 8 = Use value labels" 1031 msgstr " 8 = Utiliser des étiquettes de valeurs" 1032 1033 #: ../src/menue.c:889 1034 #, c-format 1035 msgid " 9 = Maximum number of rows before aborting table printing [%i]\n" 1036 msgstr " 9 = Nombre maximum de lignes à imprimer avant d'abandonner [%i]\n" 1037 1038 #: ../src/menue.c:891 1039 #, c-format 1040 msgid " 10 = Screen number of columns [%i]\n" 1041 msgstr " 10 = Ecran nombre de colonnes [%i]\n" 1042 1043 #: ../src/menue.c:892 1044 #, c-format 1045 msgid " 11 = Screen number of lines [%i]\n" 1046 msgstr " 11 = Ecran nombre de lignes [%i]\n" 1047 1048 #: ../src/menue.c:954 1049 #, c-format 1050 msgid "" 1051 "No file with labels was loaded yet.\n" 1052 "Do you want to load one now? (%s) " 1053 msgstr "" 1054 "Aucun fichier avec étiquettes n'a été lus.\n" 1055 "Voulez-vous en lire un maintenant ? (%s) " 1056 1057 #: ../src/menue.c:959 1058 msgid "Name of file with labels: " 1059 msgstr "Nom des fichiers avec les étiquettes : " 1060 1061 #: ../src/menue.c:966 ../src/statist.c:324 ../src/statist.c:375 1062 #, c-format 1063 msgid "File \"%s\" not found!" 1064 msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé!" 1065 1066 #: ../src/menue.c:973 ../src/menue.c:987 ../src/menue.c:1002 1067 msgid "Please, choose a new value: " 1068 msgstr "Sélectionner une nouvelle valeur: " 1069 1070 #: ../src/menue.c:980 ../src/menue.c:994 ../src/menue.c:1009 1071 #, c-format 1072 msgid "The number must be bigger than %i\n" 1073 msgstr "Le nombre doit être plus grand que %i\n" 1074 1075 #: ../src/plot.c:34 1076 msgid "" 1077 "Creating gnuplot-graphic ...\n" 1078 "\n" 1079 msgstr "" 1080 "Création du graphique par gnuplot ...\n" 1081 "\n" 1082 1083 #: ../src/plot.c:37 1084 #, c-format 1085 msgid "" 1086 "Creating gnuplot command file '%s'\n" 1087 "\n" 1088 msgstr "" 1089 "Création de fichier de commande '%s' pour gnuplot\n" 1090 "\n" 1091 1092 #: ../src/plot.c:66 1093 #, c-format 1094 msgid "Invalid encoding specification: \"%s\"" 1095 msgstr "Spécification d'encodage invalide : \"%s\"" 1096 1097 #: ../src/plot.c:93 1098 msgid "An invalid multibyte sequence was encountered in the input:" 1099 msgstr "Une séquence multi-bit invalide a été rencontré dans les entrées :" 1100 1101 #: ../src/plot.c:191 ../src/plot.c:201 1102 msgid "gnuplot-initialization failed!" 1103 msgstr "Initialisation de gnuplot échouée !" 1104 1105 #: ../src/plot.c:246 1106 msgid "Please enter a name for the png file: " 1107 msgstr "Entrer le nom du fichier png (exportation) : " 1108 1109 #: ../src/plot.c:304 ../src/plot.c:306 1110 msgid "Linear Regression" 1111 msgstr "Régression Linéaire" 1112 1113 #: ../src/plot.c:345 ../src/plot.c:347 1114 msgid "Multiple Linear Regression" 1115 msgstr "Régression Linéaire Multiple" 1116 1117 #: ../src/plot.c:401 ../src/plot.c:403 1118 msgid "KS-Lilliefors-Test" 1119 msgstr "Test KS-Lilliefors" 1120 1121 #: ../src/plot.c:451 ../src/plot.c:453 1122 msgid "Cumulative distribution" 1123 msgstr "Distribution cumulée" 1124 1125 #: ../src/plot.c:496 ../src/plot.c:498 ../src/plot.c:550 ../src/plot.c:552 1126 msgid "Histogram" 1127 msgstr "Histogramme" 1128 1129 #: ../src/plot.c:500 ../src/plot.c:554 1130 msgid "Frequency" 1131 msgstr "Fréquence" 1132 1133 #: ../src/plot.c:598 1134 #, c-format 1135 msgid "Dose %s" 1136 msgstr "Dose %s" 1137 1138 #: ../src/plot.c:600 1139 #, c-format 1140 msgid "Effect %s [%%]" 1141 msgstr "Effet %s [%%]" 1142 1143 #: ../src/plot.c:603 ../src/plot.c:605 1144 msgid "Probit analysis" 1145 msgstr "Analyse probit" 1146 1147 #: ../src/plot.c:688 ../src/plot.c:690 1148 msgid "Box-and-Whisker Plot" 1149 msgstr "Graphique Boite à Moustache" 1150 1151 #: ../src/plot.c:741 1152 #, c-format 1153 msgid "Polynomial Regression of Order %i" 1154 msgstr "Régression polynominial d'ordre %i" 1155 1156 #: ../src/plot.c:765 1157 msgid "" 1158 "Last commands sent to gnuplot:\n" 1159 "\n" 1160 msgstr "" 1161 "Dernières commands envoyées à gnuplot :\n" 1162 "\n" 1163 1164 #: ../src/plot.c:776 1165 msgid "" 1166 "Terminate gnuplot commands with '.'\n" 1167 "\n" 1168 msgstr "" 1169 "Salir de los comandos de gnuplot con '.'\n" 1170 "\n" 1171 1172 #: ../src/procs.c:71 1173 msgid "" 1174 "\n" 1175 "Result partial correlation:\n" 1176 msgstr "" 1177 "\n" 1178 "Résultat corrélation partiel :\n" 1179 1180 #: ../src/procs.c:75 1181 msgid "One constant correlation:" 1182 msgstr "Une corrélation constante :" 1183 1184 #: ../src/procs.c:92 1185 msgid "Two constant correlations:" 1186 msgstr "Deux corrélations constantes:" 1187 1188 #: ../src/procs.c:115 1189 msgid "Three constant correlations:" 1190 msgstr "Trois corrélations constantes:" 1191 1192 #: ../src/procs.c:125 ../src/procs.c:1365 ../src/procs.c:1437 1193 msgid "" 1194 "\n" 1195 "t-Test:\n" 1196 msgstr "" 1197 "\n" 1198 "Test t:\n" 1199 1200 #: ../src/procs.c:126 1201 msgid "" 1202 "Hypothesis H0: r12_3 = 0 against hypothesis H1: r12_3 # 0 (->two sided)\n" 1203 msgstr "" 1204 "Hypothèse H0: r12_3 = 0 contre hypothèse H1: r12_3 # 0 (->bilatéral)\n" 1205 1206 #: ../src/procs.c:129 ../src/procs.c:1368 ../src/procs.c:1440 1207 #: ../src/procs.c:1825 ../src/procs.c:1865 ../src/procs.c:1914 1208 #, c-format 1209 msgid "" 1210 "Probability of H0 = %6.4f\n" 1211 "\n" 1212 msgstr "" 1213 "Probabilité de H0 = %6.4f\n" 1214 "\n" 1215 1216 #: ../src/procs.c:157 1217 msgid "" 1218 "\n" 1219 "Results multiple linear regression:\n" 1220 msgstr "" 1221 "\n" 1222 "Résultat régression linéaire multiple:\n" 1223 1224 #: ../src/procs.c:159 1225 msgid "Regressed equation: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1226 msgstr "Equation de régression: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1227 1228 #: ../src/procs.c:214 1229 msgid "Column 'resi' updated!\n" 1230 msgstr "Colonne 'resi' actualisée !\n" 1231 1232 #: ../src/procs.c:227 ../src/procs.c:284 ../src/procs.c:535 1233 #, c-format 1234 msgid "Coefficient of determination r^2 = %f\n" 1235 msgstr "Coefficient de détermination r² = %f\n" 1236 1237 #: ../src/procs.c:228 ../src/procs.c:536 ../src/procs.c:941 1238 #, c-format 1239 msgid "Correlation coefficient r = %f\n" 1240 msgstr "Coefficient de corrélation r = %f\n" 1241 1242 #: ../src/procs.c:229 ../src/procs.c:537 1243 #, c-format 1244 msgid "Standard deviation s = %f\n" 1245 msgstr "Ecart-type s = %f\n" 1246 1247 #: ../src/procs.c:230 1248 #, c-format 1249 msgid "Number of data points n = %i\n" 1250 msgstr "Nombre de données points n = %i \n" 1251 1252 #: ../src/procs.c:233 1253 #, c-format 1254 msgid "" 1255 "\n" 1256 "F-value = %f\n" 1257 msgstr "" 1258 "\n" 1259 "Valeur F = %f\n" 1260 1261 #: ../src/procs.c:234 ../src/procs.c:541 1262 #, c-format 1263 msgid "Degree of freedom f1 = %i\n" 1264 msgstr "Degré de liberté f1 = %i\n" 1265 1266 #: ../src/procs.c:235 ../src/procs.c:542 1267 #, c-format 1268 msgid "Degree of freedom f2 = %i\n" 1269 msgstr "Degré de liberté f2 = %i\n" 1270 1271 #: ../src/procs.c:237 ../src/procs.c:544 1272 msgid "" 1273 "\n" 1274 "F-Test:\n" 1275 msgstr "" 1276 "\n" 1277 "Test F:\n" 1278 1279 #: ../src/procs.c:238 1280 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r#0 \n" 1281 msgstr "Hypothèse H0: r=0 contre Hypothèse H1: r#0 \n" 1282 1283 #: ../src/procs.c:243 ../src/procs.c:550 ../src/procs.c:955 1284 #: ../src/procs.c:1190 ../src/procs.c:1311 ../src/procs.c:2227 1285 #: ../src/procs.c:2393 1286 #, c-format 1287 msgid "" 1288 "Probability of H0: %6.4f\n" 1289 "\n" 1290 msgstr "" 1291 "Probabilité de H0 : %6.4f\n" 1292 "\n" 1293 1294 #: ../src/procs.c:246 ../src/procs.c:553 1295 msgid "" 1296 "F-Test not possible since r = 1\n" 1297 "\n" 1298 msgstr "" 1299 "Test-F impossible, tant que r = 1\n" 1300 "\n" 1301 1302 #: ../src/procs.c:279 1303 msgid " predicted" 1304 msgstr " prédit" 1305 1306 #: ../src/procs.c:285 1307 #, c-format 1308 msgid "r^2 of regression y versus y_pred = %f\n" 1309 msgstr "r² de la régression y contre y_pred = %f\n" 1310 1311 #: ../src/procs.c:286 1312 #, c-format 1313 msgid "Variance of prediction q^2 = %f\n" 1314 msgstr "Variance de la prédiction q² = %f\n" 1315 1316 #: ../src/procs.c:357 1317 #, c-format 1318 msgid "" 1319 "\n" 1320 "Original y-Vector: r^%6.4f q^2=%6.4f\n" 1321 "\n" 1322 msgstr "" 1323 "\n" 1324 "Vecteur y original : r^%6.4f q²=%6.4f\n" 1325 "\n" 1326 1327 #: ../src/procs.c:370 1328 msgid "Starting with randomization of y-vector. Please be patient ...\n" 1329 msgstr "Début du tirage aléatoire du vecteur y. SVP soyez patient ...\n" 1330 1331 #: ../src/procs.c:394 1332 msgid "Calculating q^2 and r^2 of randomized vectors ..." 1333 msgstr "Calcul en cours de q² et r² des vecteurs aléatoires ..." 1334 1335 #: ../src/procs.c:421 1336 msgid "" 1337 "\n" 1338 "done!\n" 1339 "\n" 1340 msgstr "" 1341 "\n" 1342 "fait !\n" 1343 "\n" 1344 1345 #: ../src/procs.c:478 1346 msgid "Gauss-Elimination: No possible solution!" 1347 msgstr "Elimination de Gauss: solution impossible !" 1348 1349 #: ../src/procs.c:523 1350 #, c-format 1351 msgid "Coefficient a%i = %15e\n" 1352 msgstr "Coefficient a%i = %15e\n" 1353 1354 #: ../src/procs.c:528 1355 msgid "" 1356 "\n" 1357 "Result polynomial regression:\n" 1358 msgstr "" 1359 "\n" 1360 "Résultat régression polynomial :\n" 1361 1362 #: ../src/procs.c:530 1363 msgid "" 1364 "Regressed equation: y = a0 + a1*x + a2*x^2 +...+ an*x^n\n" 1365 "\n" 1366 msgstr "" 1367 "Equation de régression : y = a0 + a1*x + a2*x² +...+ an*x^n\n" 1368 "\n" 1369 1370 #: ../src/procs.c:540 1371 #, c-format 1372 msgid "F-value = %f\n" 1373 msgstr "Valeur F = %f\n" 1374 1375 #: ../src/procs.c:545 1376 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r>0 or r<0\n" 1377 msgstr "Hypothèse H0: r=0 contre Hypothèse H1: r>0 ou r<0\n" 1378 1379 #: ../src/procs.c:591 1380 msgid "" 1381 "Matrix of linear correlation of variables:\n" 1382 "\n" 1383 msgstr "" 1384 "Matrice de corrélations linéaires entre variables:\n" 1385 "\n" 1386 1387 #: ../src/procs.c:592 ../src/procs.c:661 1388 msgid "Variable " 1389 msgstr "Variable " 1390 1391 #: ../src/procs.c:659 1392 msgid "Matrix of SPEARMAN'S Rank-Correlation-Coefficients\n" 1393 msgstr "Matrice de coefficients de corrélation de SPEARMAN\n" 1394 1395 #: ../src/procs.c:660 1396 msgid "" 1397 "of the variables:\n" 1398 "\n" 1399 msgstr "" 1400 "des variables:\n" 1401 "\n" 1402 1403 #: ../src/procs.c:755 1404 #, c-format 1405 msgid "Continue showing these math warnings? (%s) " 1406 msgstr "Continuer à montrer ces avertissements math ? (%s) " 1407 1408 #: ../src/procs.c:763 1409 #, c-format 1410 msgid "Can not calculate probit: dose %g count %g effect %g" 1411 msgstr "Ne peut calculer probit: dose %g nombre %g effet %g" 1412 1413 #: ../src/procs.c:781 1414 #, c-format 1415 msgid "Dose %i <= 0!\n" 1416 msgstr "Dose %i <= 0!\n" 1417 1418 #: ../src/procs.c:787 1419 #, c-format 1420 msgid "dose=%6g num=%g effect=%2f prop=%4.2f probit=%5.2f\n" 1421 msgstr "Dose=%6g num=%g effectif=%2f prop=%4.2f Probit=%5.2f\n" 1422 1423 #: ../src/procs.c:802 1424 msgid "Less than 2 valid dose-effect pairs!" 1425 msgstr "Moins de 2 paires valides d'effet dose !" 1426 1427 #: ../src/procs.c:831 1428 msgid "All effect probabilities are equal!" 1429 msgstr "Tous les effets sont égales !" 1430 1431 #: ../src/procs.c:837 1432 msgid "All doses are equal!" 1433 msgstr "Toutes les doses sont égales !" 1434 1435 #: ../src/procs.c:923 1436 msgid "Result probit analysis:\n" 1437 msgstr "Résultat analyse probit :\n" 1438 1439 #: ../src/procs.c:927 1440 msgid "Inverse probit curve due to negative slope a1!!!" 1441 msgstr "La courbe probit inversée à cause de la pente négative d'a1!!!" 1442 1443 #: ../src/procs.c:930 1444 #, c-format 1445 msgid "Confidence range (95%%) for ED50: [%g, %g]\n" 1446 msgstr "Intervale de confiance (95%%) pour ED50: [%g, %g]\n" 1447 1448 #: ../src/procs.c:939 1449 #, c-format 1450 msgid "Chi^2= %g\n" 1451 msgstr "Chi² = %g\n" 1452 1453 #: ../src/procs.c:940 ../src/procs.c:1188 ../src/procs.c:2133 1454 #, c-format 1455 msgid "Degrees of freedom = %i\n" 1456 msgstr "Degrés de liberté = %i\n" 1457 1458 #: ../src/procs.c:942 1459 #, c-format 1460 msgid "Check value Tau = %f\n" 1461 msgstr "Valeur corrigée Tau = %f\n" 1462 1463 #: ../src/procs.c:944 1464 msgid "" 1465 "\n" 1466 "t-Test with check value Tau:\n" 1467 msgstr "" 1468 "\n" 1469 "Test t avec la valeur corrigée Tau:\n" 1470 1471 #: ../src/procs.c:945 1472 msgid "Hypothesis H0: Correlation according to probit-model exists\n" 1473 msgstr "Hypothèse H0: Il existe une corrélation selon le modèle probit\n" 1474 1475 #: ../src/procs.c:947 1476 #, c-format 1477 msgid "Probability of H0: %f\n" 1478 msgstr "Probabilité de H0 (valeur P): %6.4f\n" 1479 1480 #: ../src/procs.c:950 1481 msgid "t-Test with Tau not possible since Tau = 0\n" 1482 msgstr "Test t avec Tau impossible, tant que Tau = 0 !\n" 1483 1484 #: ../src/procs.c:952 1485 msgid "" 1486 "\n" 1487 "Chi^2-test:\n" 1488 msgstr "" 1489 "\n" 1490 "Test Chi²:\n" 1491 1492 #: ../src/procs.c:953 1493 msgid "Hypothesis H0: r=0 vs. H1: r#0\n" 1494 msgstr "Hypothèse H0: r=0 contre Hypothèse H1: r#0\n" 1495 1496 #: ../src/procs.c:961 1497 #, c-format 1498 msgid "doselab=|%s|, effectlab=|%s|\n" 1499 msgstr "doselab=|%s|, effectlab=|%s|\n" 1500 1501 #: ../src/procs.c:1020 1502 msgid "Hypothesis H0: Data is normally distributed versus\n" 1503 msgstr "" 1504 "Hypothèse H0: Les données sont normalement distribuées\n" 1505 "\n" 1506 1507 #: ../src/procs.c:1021 1508 msgid "" 1509 "Hypothesis H1: Data is not normally distributed\n" 1510 "\n" 1511 msgstr "" 1512 "Hypothèse H1: Les données ne sont pas normalement distribuées\n" 1513 "\n" 1514 1515 #: ../src/procs.c:1024 1516 msgid "Result KS-Lilliefors-Test on normal distribution:\n" 1517 msgstr "Résultat du test de normalité de KS-Lilliefors :\n" 1518 1519 #: ../src/procs.c:1026 1520 #, c-format 1521 msgid "D (calculated)= %f\n" 1522 msgstr "D (calculé)= %f\n" 1523 1524 #: ../src/procs.c:1027 1525 #, c-format 1526 msgid "Number of data = %i\n" 1527 msgstr "Nombre de données = %i\n" 1528 1529 #: ../src/procs.c:1029 1530 #, c-format 1531 msgid "Mean = %g\n" 1532 msgstr "Moyenne = %g\n" 1533 1534 #: ../src/procs.c:1030 1535 #, c-format 1536 msgid "Standard deviation = %g\n" 1537 msgstr "Ecart-type = %g\n" 1538 1539 #: ../src/procs.c:1033 1540 #, c-format 1541 msgid "H0 accepted with a significance level of %i%%\n" 1542 msgstr "H0 accepté avec un niveau de confiance de %i%%\n" 1543 1544 #: ../src/procs.c:1036 1545 msgid "H0 rejected\n" 1546 msgstr "H0 rejeté\n" 1547 1548 #: ../src/procs.c:1062 1549 #, c-format 1550 msgid "Percentiles for column \"%s\"\n" 1551 msgstr "Centiles pour la colonne \"%s\"\n" 1552 1553 #: ../src/procs.c:1140 ../src/procs.c:1261 1554 #, c-format 1555 msgid "Test aborted: There are more than %i classes of frequency." 1556 msgstr "Test abandonnée : Il y a plus de %i classes de fréquence." 1557 1558 #: ../src/procs.c:1149 ../src/procs.c:1270 1559 msgid "" 1560 "Warning: This test shouldn't be applied,\n" 1561 "\tsince there are frequencies <= 5!\n" 1562 "\n" 1563 msgstr "" 1564 "¡Attention: ce test ne devrait être appliqué, \n" 1565 "\ttant que les effectifs <= 5 !\n" 1566 "\n" 1567 1568 #: ../src/procs.c:1160 ../src/procs.c:1279 1569 msgid "" 1570 "Correction according to YATES applied, since just 2 classes and n<200\n" 1571 "\n" 1572 msgstr "" 1573 "Correction de YATES appliqué, tant qu'il y a 2 classes seulement et n<200\n" 1574 "\n" 1575 1576 #: ../src/procs.c:1162 ../src/procs.c:1281 1577 msgid "" 1578 "Warning: FISCHER-Test shouldn't be applied,\n" 1579 "\tsince number of values <25\n" 1580 "\n" 1581 msgstr "" 1582 "Attention : Le test de FISCHER ne devrait être appliqué,\n" 1583 "\ttant que le nombre de valeurs < 25 !\n" 1584 "\n" 1585 1586 #: ../src/procs.c:1181 ../src/procs.c:1302 1587 msgid "Result Chi^2-Test of equal frequency:\n" 1588 msgstr "Résultat du test Chi² de valeur identique :\n" 1589 1590 #: ../src/procs.c:1183 1591 msgid "Hypothesis H0: Values have equal frequency\n" 1592 msgstr "Hypothèse H0 : Les valeurs sont identiques\n" 1593 1594 #: ../src/procs.c:1184 1595 msgid "" 1596 "Hypothesis H1: Values don't have equal frequencies\n" 1597 "\n" 1598 msgstr "" 1599 "Hypothèse H1: Les valeurs sont différentes\n" 1600 "\n" 1601 1602 #: ../src/procs.c:1187 ../src/procs.c:1308 ../src/procs.c:2221 1603 #, c-format 1604 msgid "Chi^2 = %f\n" 1605 msgstr "Chi² = %f\n" 1606 1607 #: ../src/procs.c:1193 ../src/procs.c:1314 1608 msgid "" 1609 "Chi^2-Test of normal distribution not possible since degrees of freedom < " 1610 "1!\n" 1611 "\n" 1612 msgstr "" 1613 "Test Chi² de distribution normal impossible, tante que les degrés de liberté " 1614 "< 1 !\n" 1615 "\n" 1616 1617 #: ../src/procs.c:1304 1618 msgid "Hypothesis H0: x and y are equally distributed\n" 1619 msgstr "Hypothèse H0: x et y ont le même distribution\n" 1620 1621 #: ../src/procs.c:1305 1622 msgid "Hypothesis H1: x and y are not equally distributed\n" 1623 msgstr "Hypothèse H1: x et y ont une distribution différente\n" 1624 1625 #: ../src/procs.c:1309 1626 #, c-format 1627 msgid "Degrees of freedom: %i\n" 1628 msgstr "Degrés de liberté : %i\n" 1629 1630 #: ../src/procs.c:1352 1631 msgid "" 1632 "\n" 1633 "Results of linear regression:\n" 1634 msgstr "" 1635 "\n" 1636 "Résultats régression linéaire :\n" 1637 1638 #: ../src/procs.c:1354 1639 #, c-format 1640 msgid "number of data points n : %i \n" 1641 msgstr "Nombre de points n : %i \n" 1642 1643 #: ../src/procs.c:1355 1644 #, c-format 1645 msgid "Intersection a0 : %g \n" 1646 msgstr "Ordonnée à l'origine a0 : %g \n" 1647 1648 #: ../src/procs.c:1356 1649 #, c-format 1650 msgid "Slope a1 : %g \n" 1651 msgstr "Pente a1 : %g \n" 1652 1653 #: ../src/procs.c:1357 1654 #, c-format 1655 msgid "Correlation coefficient r : %g \n" 1656 msgstr "Coefficient de corrélation r: %g \n" 1657 1658 #: ../src/procs.c:1358 1659 #, c-format 1660 msgid "Coefficient of determination r^2 : %g \n" 1661 msgstr "Coefficient de détermination r² : %g \n" 1662 1663 #: ../src/procs.c:1359 1664 #, c-format 1665 msgid "Degr. of freedom df = n-2 : %i \n" 1666 msgstr "Degrés de liberté dl = n-2 : %i \n" 1667 1668 #: ../src/procs.c:1363 1669 #, c-format 1670 msgid "Estimated t-value : %f\n" 1671 msgstr "Valeur t estimée : %f\n" 1672 1673 #: ../src/procs.c:1366 1674 msgid "Hypothesis H0: r = 0 against hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1675 msgstr " Hypothèse H0: r = 0 contre hypothèse H1: r # 0 (->bilatéral)\n" 1676 1677 #: ../src/procs.c:1370 ../src/procs.c:1442 1678 msgid "t-Test not possible since |r| = 1!\n" 1679 msgstr "Test t impossible, tant que |r| = 1!\n" 1680 1681 #: ../src/procs.c:1425 1682 msgid "" 1683 "\n" 1684 "Result point biserial correlation:\n" 1685 msgstr "" 1686 "\n" 1687 "Résultat corrélation pondérés bi-sériés :\n" 1688 1689 #: ../src/procs.c:1427 1690 #, c-format 1691 msgid "Number of data points n : %i \n" 1692 msgstr "Nombre de points données n : %i \n" 1693 1694 #: ../src/procs.c:1428 1695 #, c-format 1696 msgid "Correlation coefficient r: %20.12e \n" 1697 msgstr "Coefficient de corrélation r: %20.12e \n" 1698 1699 #: ../src/procs.c:1429 1700 #, c-format 1701 msgid "Coefficient of determination r^2 : %20.12e \n" 1702 msgstr "Coefficient de détermination r² : %20.12e \n" 1703 1704 #: ../src/procs.c:1430 1705 #, c-format 1706 msgid "Degrees of freedom df = n-2 : %i \n" 1707 msgstr "Degré de liberté dl = n-2 : %i \n" 1708 1709 #: ../src/procs.c:1435 1710 #, c-format 1711 msgid "Calculated t-value : %f \n" 1712 msgstr "Valeur t calculé : %f \n" 1713 1714 #: ../src/procs.c:1438 1715 msgid "Hypothesis H0: r = 0 versus hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1716 msgstr "Hypothèse H0: r = 0 contre Hypothèse H1: r1 # 0 (->bilatéral)\n" 1717 1718 #: ../src/procs.c:1545 1719 #, c-format 1720 msgid "Discrete data with exactly %d classes!\n" 1721 msgstr "Données discrètes avec %d classes exactement !\n" 1722 1723 #: ../src/procs.c:1567 1724 msgid "" 1725 "\n" 1726 "Histogram (class center - number of values)\n" 1727 msgstr "" 1728 "\n" 1729 "Histogramme (classe centrale - nombre de valeurs)\n" 1730 1731 #: ../src/procs.c:1601 ../src/procs.c:2604 1732 msgid "All values are equal!" 1733 msgstr "Toutes les valeurs sont égales !" 1734 1735 #: ../src/procs.c:1605 ../src/procs.c:1716 1736 msgid "#Result general statistical information in a table\n" 1737 msgstr "#Résultats des statistiques générales dans un tableau\n" 1738 1739 #: ../src/procs.c:1607 1740 msgid "#All values are equal!\n" 1741 msgstr "#Toutes les valeurs sont égales!\n" 1742 1743 #: ../src/procs.c:1628 1744 msgid "Minimum is larger than maximum!" 1745 msgstr "Le minimum est plus grand que le maximum !" 1746 1747 #: ../src/procs.c:1696 1748 msgid "" 1749 "\n" 1750 "Result general statistical information:\n" 1751 msgstr "" 1752 "\n" 1753 "Résultat général information statistique :\n" 1754 1755 #: ../src/procs.c:1698 1756 #, c-format 1757 msgid "Count : %i\n" 1758 msgstr "Comptage : %i\n" 1759 1760 #: ../src/procs.c:1699 1761 #, c-format 1762 msgid "Mean : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1763 msgstr "Moyenne : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1764 1765 #: ../src/procs.c:1701 1766 #, c-format 1767 msgid "Median : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1768 msgstr "Médianne : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1769 1770 #: ../src/procs.c:1706 1771 #, c-format 1772 msgid "25%% quartile : %g\n" 1773 msgstr "25%% quartile : %g\n" 1774 1775 #: ../src/procs.c:1707 1776 #, c-format 1777 msgid "75%% quartile : %g\n" 1778 msgstr "75%% quartile : %g\n" 1779 1780 #: ../src/procs.c:1708 1781 #, c-format 1782 msgid "Standard deviation : %g\n" 1783 msgstr "Ecart-type : %g\n" 1784 1785 #: ../src/procs.c:1709 1786 #, c-format 1787 msgid "Variation coefficient : %f %%\n" 1788 msgstr "Ecart-type relatif : %f %%\n" 1789 1790 #: ../src/procs.c:1710 1791 #, c-format 1792 msgid "Standard error of mean : %g\n" 1793 msgstr "Erreur-type de la moyenne : %g\n" 1794 1795 #: ../src/procs.c:1711 1796 #, c-format 1797 msgid "Minimum : %g\n" 1798 msgstr "Minimum : %g\n" 1799 1800 #: ../src/procs.c:1712 1801 #, c-format 1802 msgid "" 1803 "Maximum : %g\n" 1804 "\n" 1805 msgstr "" 1806 "Maximum : %g\n" 1807 "\n" 1808 1809 #: ../src/procs.c:1775 1810 msgid "" 1811 "\n" 1812 "Result SPEARMAN's Rank-Correlation:\n" 1813 msgstr "" 1814 "\n" 1815 "Résultat corrélation de rang SPEARMAN:\n" 1816 1817 #: ../src/procs.c:1777 1818 #, c-format 1819 msgid "rho = %f\n" 1820 msgstr "rho = %f\n" 1821 1822 #: ../src/procs.c:1778 1823 #, c-format 1824 msgid "" 1825 "Degrees of freedom = n-2 = %i\n" 1826 "\n" 1827 msgstr "" 1828 "Degrés de liberté = n-2 = %i\n" 1829 "\n" 1830 1831 #: ../src/procs.c:1780 1832 msgid "Hypothesis H0: rho=0 versus hypothesis H1: rho#0 (->two-sided)\n" 1833 msgstr "Hypothèse H0: rho=0 contre hypothèse H1: rho#0 (->bilateral)\n" 1834 1835 #: ../src/procs.c:1783 1836 msgid "" 1837 "Test not possible since n<5 (too few values!)\n" 1838 "\n" 1839 msgstr "" 1840 "Test pas possible, tant que n<5 (trop peu de valeurs !)\n" 1841 "\n" 1842 1843 #: ../src/procs.c:1807 1844 #, c-format 1845 msgid "" 1846 "H0 rejected at a level of significance of %4.2f\n" 1847 "\n" 1848 msgstr "" 1849 "H0 rejeté au niveau de signification de %4.2f\n" 1850 "\n" 1851 1852 #: ../src/procs.c:1811 1853 msgid "" 1854 "Alpha > 0.1 ==> H0 can not be rejected\n" 1855 "\n" 1856 msgstr "" 1857 "Alfa > 0.1 ==> H0 ne peut pas être rejeté\n" 1858 "\n" 1859 1860 #: ../src/procs.c:1821 1861 msgid "Significance checked using the normal distribution\n" 1862 msgstr "Signification vérifiée en utilisant la distribution normale\n" 1863 1864 #: ../src/procs.c:1857 1865 msgid "" 1866 "\n" 1867 "Result t-Test for independent samples\n" 1868 msgstr "" 1869 "\n" 1870 "Résultat Test t pour échantillon indépendants\n" 1871 1872 #: ../src/procs.c:1859 1873 #, c-format 1874 msgid "Degrees of freedom = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1875 msgstr "Degrés de liberté = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1876 1877 #: ../src/procs.c:1863 ../src/procs.c:1912 1878 msgid "" 1879 "\n" 1880 "Hypothesis H0: mu1=mu2 versus hypothesis H1: mu1#mu2 (->two-sided)\n" 1881 msgstr "" 1882 "\n" 1883 "Hypothèses H0: µ1=µ2 contre hypothèses H1: µ1#µ2 (->bilatérale)\n" 1884 1885 #: ../src/procs.c:1868 ../src/procs.c:1917 1886 msgid "t-Test not possible since t = 0!\n" 1887 msgstr "Test t impossible, tant que t = 0!\n" 1888 1889 #: ../src/procs.c:1906 1890 msgid "" 1891 "\n" 1892 "Result t-Test for pairwise ordered samples\n" 1893 msgstr "" 1894 "\n" 1895 "Résultat Test t pour échantillon appariés ordonnés\n" 1896 1897 #: ../src/procs.c:1908 1898 #, c-format 1899 msgid "Degrees of freedom n-1 = %i\n" 1900 msgstr "Degrés de liberté n-1 = %i\n" 1901 1902 #: ../src/procs.c:2019 1903 msgid "" 1904 "\n" 1905 "Result u-Test:\n" 1906 msgstr "" 1907 "\n" 1908 "Résultat Test U:\n" 1909 1910 #: ../src/procs.c:2026 1911 msgid "" 1912 "\n" 1913 "Hypothesis H0: x and y originate from the same set versus\n" 1914 msgstr "" 1915 "\n" 1916 "Hypothèses H0: x et y proviennent du même lot\n" 1917 1918 #: ../src/procs.c:2029 1919 msgid "Hypothesis H1: x stochastically larger than y (-> one-sided test) or\n" 1920 msgstr "Hypothèses H1: x statistiquement plus grand que y (-> unilatéral) ou\n" 1921 1922 #: ../src/procs.c:2032 1923 msgid "Hypothesis H1: x stochastically smaller than y (-> one-sided test) or\n" 1924 msgstr "Hypothèses H1: x statistiquement plus petit que y (-> unilatéral) ou\n" 1925 1926 #: ../src/procs.c:2034 1927 msgid "" 1928 " x is different from y (-> two-sided test)\n" 1929 "\n" 1930 msgstr "" 1931 " x est différent de y (-> bilatéral)\n" 1932 "\n" 1933 1934 #: ../src/procs.c:2039 ../src/procs.c:2140 1935 msgid "Warning: Only rough approximation of probability possible!\n" 1936 msgstr "" 1937 "Attention: seul une aproximation en dessus de la probabilité est possible !\n" 1938 1939 #: ../src/procs.c:2040 ../src/procs.c:2141 1940 #, c-format 1941 msgid "" 1942 "Please check exact probability of alpha for h having %i degrees of freedom\n" 1943 msgstr "" 1944 "SVP vérifier la probabilité alpha exacte pour avoir %i degrés de liberté\n" 1945 1946 #: ../src/procs.c:2042 ../src/procs.c:2143 1947 msgid "" 1948 "in the literature, e.g. in Table 16/17, pp. 599 in WEBER \n" 1949 "\n" 1950 msgstr "" 1951 "dans la littérature, càd, le tableau 16/17, pp. 599 chez WEBER \n" 1952 "\n" 1953 1954 #: ../src/procs.c:2045 1955 #, c-format 1956 msgid "Normally distributed random variable z = %f\n" 1957 msgstr "Variable aléatoire distribuée normalement z = %f\n" 1958 1959 #: ../src/procs.c:2046 1960 #, c-format 1961 msgid "Correction term for equal ranks t = %f\n" 1962 msgstr "Correction de terme car rang égals t = %f\n" 1963 1964 #: ../src/procs.c:2048 ../src/procs.c:2585 1965 #, c-format 1966 msgid "Probability of H0 (one-sided) = %6.4f\n" 1967 msgstr "Probabilité de H0 (unilatérale) = %6.4f\n" 1968 1969 #: ../src/procs.c:2050 ../src/procs.c:2586 1970 #, c-format 1971 msgid "" 1972 "Probability of H0 (two-sided) = %6.4f\n" 1973 "\n" 1974 msgstr "" 1975 "Probabilité de H0 (bilatérale) = %6.4f\n" 1976 "\n" 1977 1978 #: ../src/procs.c:2081 1979 msgid "Error: n!=k\n" 1980 msgstr "Erreur: n!=k\n" 1981 1982 #: ../src/procs.c:2129 1983 msgid "" 1984 "\n" 1985 "Result Kruskal-Wallis-Test:\n" 1986 msgstr "" 1987 "\n" 1988 "Résultat test Kruskal-Wallis:\n" 1989 1990 #: ../src/procs.c:2131 1991 #, c-format 1992 msgid "Chi^2-distributed random variable H = %g\n" 1993 msgstr "Chi²-Variable aléatoire distribuée H = %g\n" 1994 1995 #: ../src/procs.c:2132 1996 #, c-format 1997 msgid "Correction term for equal ranks (ties) = %g\n" 1998 msgstr "Correction de termes car rangs égals (fois) = %g\n" 1999 2000 #: ../src/procs.c:2135 2001 msgid "" 2002 "\n" 2003 "Hypothesis H0: Samples originate from the same set versus\n" 2004 msgstr "" 2005 "\n" 2006 "Hypothèse H0: Les échantillons proviennent du même lot\n" 2007 2008 #: ../src/procs.c:2136 2009 msgid "Hypothesis H1: Samples do not originate from the same set\n" 2010 msgstr "Hypothèse H1: Echantillons ne proviennent pas du même lot\n" 2011 2012 #: ../src/procs.c:2147 2013 #, c-format 2014 msgid "" 2015 "Probability alpha for H0 = %6.4f\n" 2016 "\n" 2017 msgstr "" 2018 "Probabilité alpha pour H0 = %6.4f\n" 2019 "\n" 2020 2021 #: ../src/procs.c:2151 2022 msgid "Calculation of Chi^2-distribution not possible since h<0!" 2023 msgstr "Calcul de la distribution du chi² impossible tant que h<0 !" 2024 2025 #: ../src/procs.c:2166 2026 msgid "" 2027 "Characteristics are counted (1='existent', 0='not existent')\n" 2028 "\n" 2029 msgstr "" 2030 "Les caractéristiques sont comptées (1='existant', 0='inexistant')\n" 2031 "\n" 2032 2033 #: ../src/procs.c:2172 2034 msgid "Columns must contain only 0's and 1's!" 2035 msgstr "Les colonnes doivent contenir seulement 0 et 1!" 2036 2037 #: ../src/procs.c:2183 2038 msgid "" 2039 "Values are being interpreted as fourfold-table:\n" 2040 "\n" 2041 msgstr "" 2042 "Les valeurs sont interprétées comme une table 2x2:\n" 2043 "\n" 2044 2045 #: ../src/procs.c:2191 2046 msgid "" 2047 "Fourfold-table:\n" 2048 "\n" 2049 msgstr "" 2050 "Table 2x2: \n" 2051 "\n" 2052 2053 #: ../src/procs.c:2192 2054 msgid " | | A existent | A not existent |\n" 2055 msgstr " | | A existant | A inexistant |\n" 2056 2057 #: ../src/procs.c:2194 2058 msgid " | B existent | a | b |\n" 2059 msgstr " | B existant | a | b |\n" 2060 2061 #: ../src/procs.c:2195 2062 msgid " | B not existent | c | d |\n" 2063 msgstr " | B inexistant | c | d |\n" 2064 2065 #: ../src/procs.c:2208 2066 msgid "" 2067 "Using according to YATES corrected Chi^2 value, since frequencies <= 5 " 2068 "expected!\n" 2069 "\n" 2070 msgstr "" 2071 "Utilisation de la valeur corrigée du Chi² de YATES, tant que effectifs <= 5 " 2072 "exigéés !\n" 2073 "\n" 2074 2075 #: ../src/procs.c:2217 2076 #, c-format 2077 msgid "observed: a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2078 msgstr "observées : a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2079 2080 #: ../src/procs.c:2219 2081 #, c-format 2082 msgid "expected: a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2083 msgstr "Attendues : a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2084 2085 #: ../src/procs.c:2222 2086 #, c-format 2087 msgid "" 2088 "Contingency coefficient r (according to HAMMING) = %f\n" 2089 "\n" 2090 msgstr "" 2091 "Coefficient de contingence r (selon HAMMING) = %f\n" 2092 "\n" 2093 2094 #: ../src/procs.c:2223 ../src/procs.c:2389 2095 msgid "Chi^2-test:\n" 2096 msgstr "Test Chi² :\n" 2097 2098 #: ../src/procs.c:2224 ../src/procs.c:2390 2099 msgid "Hypothesis H0: Both items are independent (uncorrelated)\n" 2100 msgstr "Hypothèse H0: les deux variables sont indépendantes (non corrélées)\n" 2101 2102 #: ../src/procs.c:2225 ../src/procs.c:2391 2103 msgid "versus H1: Both items are dependent (correlated)\n" 2104 msgstr "contre H1: Les deux variables sont dépendantes (corrélées)\n" 2105 2106 #: ../src/procs.c:2255 2107 #, c-format 2108 msgid "Column \"%s\", line %i, has value < 0" 2109 msgstr "La colonne \"%s\", ligne %i, a une valeur < 0 !" 2110 2111 #: ../src/procs.c:2292 2112 msgid "" 2113 "Analysis of two-items table:\n" 2114 "\n" 2115 msgstr "" 2116 "Analyses de la table de 2 variables:\n" 2117 "\n" 2118 2119 #: ../src/procs.c:2297 2120 #, c-format 2121 msgid "Sum of values of column \"%s\" is lower than 0" 2122 msgstr "Somme des valeurs de la colonne \"%s\" est plus petites que 0" 2123 2124 #: ../src/procs.c:2307 2125 #, c-format 2126 msgid "Sum of values of row %i is lower than 0" 2127 msgstr "Somme des valeurs de la ligne %i est plus petite que 0" 2128 2129 #: ../src/procs.c:2315 2130 msgid "Sum of all values of all columns is lower than 0" 2131 msgstr "" 2132 "Somme de toutes les valeurs de toutes les colonnes est plus petite que 0" 2133 2134 #: ../src/procs.c:2331 2135 msgid " Item A | Item B \n" 2136 msgstr "Variable A | Variable B \n" 2137 2138 #: ../src/procs.c:2334 ../src/procs.c:2354 2139 #, c-format 2140 msgid "Class%3i |" 2141 msgstr "Classe%3i |" 2142 2143 #: ../src/procs.c:2336 2144 msgid " Sum |\n" 2145 msgstr " Somme |\n" 2146 2147 #: ../src/procs.c:2346 2148 #, c-format 2149 msgid "There are %i rows to be printed yet. Do you want to see them? (%s) " 2150 msgstr "Il y a pourtant %i lignes à imprimer. Voulez-vous les voir ? (%s) " 2151 2152 #: ../src/procs.c:2359 2153 msgid "exp. frq. |" 2154 msgstr "frq. exp. |" 2155 2156 #: ../src/procs.c:2376 2157 msgid "" 2158 "\n" 2159 " Sum |" 2160 msgstr "" 2161 "\n" 2162 " Somme |" 2163 2164 #: ../src/procs.c:2382 2165 #, c-format 2166 msgid "" 2167 "\n" 2168 "Chi^2 = %f\n" 2169 msgstr "" 2170 "\n" 2171 "Chi² = %f\n" 2172 2173 #: ../src/procs.c:2383 2174 #, c-format 2175 msgid "G (check value for Chi^2-Test) = %f\n" 2176 msgstr "G (valeur de contrôle pour le test chi²) = %f\n" 2177 2178 #: ../src/procs.c:2384 2179 #, c-format 2180 msgid "" 2181 "Degrees of freedom = %i\n" 2182 "\n" 2183 msgstr "" 2184 "Degrés de liberté = %i\n" 2185 "\n" 2186 2187 #: ../src/procs.c:2386 2188 msgid "" 2189 "Warning: Expected frequencies < 5!\n" 2190 "\n" 2191 msgstr "" 2192 "Attention : fréquences attendus < 5!\n" 2193 "\n" 2194 2195 #: ../src/procs.c:2431 2196 msgid "" 2197 "All value pairs are equal. WILCOXON-Test thus not possible/has no meaning." 2198 msgstr "" 2199 "Toutes les paires de valeurs sont égales. Test de WILCOXON pas possible.\n" 2200 "N'a pas de signification." 2201 2202 #: ../src/procs.c:2529 2203 msgid "" 2204 "\n" 2205 "Result Wilcoxon-Test:\n" 2206 msgstr "" 2207 "\n" 2208 "Résultat du test de Wilcoxon:\n" 2209 2210 #: ../src/procs.c:2531 2211 #, c-format 2212 msgid "Positive rank sum S+ : %g\n" 2213 msgstr "Somme de rang positives S+ : %g\n" 2214 2215 #: ../src/procs.c:2532 2216 #, c-format 2217 msgid "Negative rank sum S- : %g\n" 2218 msgstr "Somme de rang négatives S- : %g\n" 2219 2220 #: ../src/procs.c:2533 2221 #, c-format 2222 msgid "Smallest rank sum S : %g\n" 2223 msgstr "Plus petite somme de rang S : %g\n" 2224 2225 #: ../src/procs.c:2534 2226 #, c-format 2227 msgid "Number of value pairs : %i\n" 2228 msgstr "Nombre de paires de valeurs : %i\n" 2229 2230 #: ../src/procs.c:2535 2231 #, c-format 2232 msgid "Size of the set : %i\n" 2233 msgstr "Taille du jeu : %i\n" 2234 2235 #: ../src/procs.c:2536 2236 #, c-format 2237 msgid "Number 0-differences : %i\n" 2238 msgstr "Nombre de 0-différences : %i\n" 2239 2240 #: ../src/procs.c:2537 2241 #, c-format 2242 msgid "Mean of differences : %g +/- %g\n" 2243 msgstr "Moyenne des différences : %g +/- %g\n" 2244 2245 #: ../src/procs.c:2539 2246 #, c-format 2247 msgid "" 2248 "Median of differences : %f [%f, %f] (99%%)\n" 2249 "\n" 2250 msgstr "" 2251 "Médianne des différences : %f [%f, %f] (99%%)\n" 2252 "\n" 2253 2254 #: ../src/procs.c:2543 2255 msgid "Hypothesis H0: x and y are 'treated' equally versus\n" 2256 msgstr "Hypothèse H0: x et y sont supposés égals\n" 2257 2258 #: ../src/procs.c:2544 2259 msgid "" 2260 "Hypothesis H1: x and y are 'treated' unequally (-> two-sided)\n" 2261 "\n" 2262 msgstr "" 2263 "Hypothèse H1: x et y sont supposés inégals (-> bilateral)\n" 2264 "\n" 2265 2266 #: ../src/procs.c:2547 2267 msgid "Calculation of probability not possible if n < 6!\n" 2268 msgstr "Impossible de calculer la probabilité si n < 6 !\n" 2269 2270 #: ../src/procs.c:2553 2271 msgid "Critical values for S (two-sided) from table:\n" 2272 msgstr "Valeurs critiques pour S (bilatéral) issue du tableau:\n" 2273 2274 #: ../src/procs.c:2571 2275 #, c-format 2276 msgid "" 2277 "H0 rejected at level of significance of %i%% (two-sided)\n" 2278 "\n" 2279 msgstr "" 2280 "H0 rejeté au niveau de confiance %i%% (bilatéral)\n" 2281 "\n" 2282 2283 #: ../src/procs.c:2575 2284 msgid "" 2285 "H0 can not be rejected\n" 2286 "\n" 2287 msgstr "" 2288 "H0 ne peut être rejeté\n" 2289 "\n" 2290 2291 #: ../src/procs.c:2583 2292 #, c-format 2293 msgid "normally distributed variable z = %f\n" 2294 msgstr "variable normalement distribuée z = %f\n" 2295 2296 #: ../src/procs.c:2667 2297 #, c-format 2298 msgid "Outliers: x[%i]=%f\n" 2299 msgstr "Valeurs atypiques : x[%i]=%f\n" 2300 2301 #: ../src/procs.c:2670 2302 #, c-format 2303 msgid "" 2304 "\n" 2305 "%i possible outliers found\n" 2306 "\n" 2307 msgstr "" 2308 "\n" 2309 "%i valeurs atypiques possibles trouvées\n" 2310 "\n" 2311 2312 #: ../src/procs.c:2677 2313 #, c-format 2314 msgid "Delete outliers? (%s) " 2315 msgstr "Effacer les valeurs atypiques ? (%s) " 2316 2317 #: ../src/procs.c:2703 2318 #, c-format 2319 msgid "%i possible outliers deleted\n" 2320 msgstr "%i valeurs atypiques effacées\n" 2321 2322 #: ../src/procs.c:2706 2323 #, c-format 2324 msgid "" 2325 "Created new column %s having %i values!\n" 2326 "\n" 2327 msgstr "" 2328 "La nouvelle colonne crée %s a %i valeurs !\n" 2329 "\n" 2330 2331 #: ../src/procs.c:2750 ../src/procs.c:2841 2332 msgid "Value" 2333 msgstr "Valeur" 2334 2335 #: ../src/procs.c:2751 ../src/procs.c:2843 ../src/procs.c:3106 2336 #: ../src/procs.c:3110 2337 msgid "N" 2338 msgstr "N" 2339 2340 #: ../src/procs.c:2753 ../src/procs.c:2846 2341 msgid "Valid %" 2342 msgstr "Valide %" 2343 2344 #: ../src/procs.c:2754 ../src/procs.c:2848 2345 msgid "Cum. %" 2346 msgstr "Cum. %" 2347 2348 #: ../src/procs.c:2755 ../src/procs.c:2850 2349 msgid "V. Cum. %" 2350 msgstr "V. Cum. %" 2351 2352 #: ../src/procs.c:2790 ../src/procs.c:2791 2353 msgid "Missing" 2354 msgstr "Manquant" 2355 2356 #: ../src/procs.c:2839 2357 #, c-format 2358 msgid "Frequencies: %s\n" 2359 msgstr "Fréquences: %s\n" 2360 2361 #: ../src/procs.c:2899 ../src/procs.c:3193 ../src/procs.c:3198 2362 msgid " --- TABLE TRUNCATED ---" 2363 msgstr " --- TABLEAU TRONQUE ---" 2364 2365 #: ../src/procs.c:3029 ../src/procs.c:3105 2366 msgid "value" 2367 msgstr "valeur" 2368 2369 #: ../src/procs.c:3032 ../src/procs.c:3108 2370 msgid "mean" 2371 msgstr "moyenne" 2372 2373 #: ../src/procs.c:3033 ../src/procs.c:3109 2374 msgid "sdev" 2375 msgstr "etyp" 2376 2377 #: ../src/procs.c:3079 2378 #, c-format 2379 msgid "Comparison of means: %s\n" 2380 msgstr "Comparaison des moyennes : %s\n" 2381 2382 #: ../src/statist.c:209 2383 msgid "Too many options" 2384 msgstr "Trop d options" 2385 2386 #: ../src/statist.c:219 2387 msgid " Compiled with DEBUG.\n" 2388 msgstr "Compiler avec DEBUG.\n" 2389 2390 #: ../src/statist.c:239 2391 #, c-format 2392 msgid " Hint: You can often answer \"%s\" for the number of columns.\n" 2393 msgstr "" 2394 "Suggestion : Vous pouvez souvent répondre \"%s\" pour les nombres de " 2395 "colonnes.\n" 2396 2397 #: ../src/statist.c:243 2398 #, c-format 2399 msgid "" 2400 "\n" 2401 " You can create an ~/.statistrc file to increase statist functionality.\n" 2402 " There is an example of statistrc at %s.\n" 2403 msgstr "" 2404 "\n" 2405 " Vous pouvez créer un fichier ~/.statistrc pour accroître les " 2406 "functionnalités de statist.\n" 2407 " Il y a un exemple de statistrc à %s.\n" 2408 2409 #: ../src/statist.c:288 2410 msgid " More than one data file given!" 2411 msgstr " Plus d'un fichier de données pris en compte !" 2412 2413 #: ../src/statist.c:291 2414 msgid "" 2415 " More than one data file given!\n" 2416 " Only the first one will be read." 2417 msgstr "" 2418 " Plus d'un fichier de données spécifié !\n" 2419 " Seule la première sera lue." 2420 2421 #: ../src/statist.c:295 2422 msgid "" 2423 " If you really want to load more than one file, please\n" 2424 " choose the menu option:\n" 2425 " 'Data management | Read another file'\n" 2426 msgstr "" 2427 " Si vous voulez vraiment lire plus d'un fichier, SVP\n" 2428 " choisir le menu option:\n" 2429 " 'Traitement des Données | Lire un autre fichier'\n" 2430 2431 #: ../src/statist.c:316 2432 msgid "No data file given. " 2433 msgstr "Pas de fichier de données pris en compte. " 2434 2435 #: ../src/statist.c:334 2436 #, c-format 2437 msgid "" 2438 "Source file = %s\n" 2439 "\n" 2440 msgstr "" 2441 "Fichier source = %s\n" 2442 "\n" 2443 2444 #: ../src/statist.c:362 2445 msgid "" 2446 "Load file using menu option\n" 2447 "Data management | Read another file\n" 2448 msgstr "" 2449 "Lire fichier en utilisant les options menu\n" 2450 "Gestion de données | Lire un autre fichier\n" 2451 2452 #: ../src/statist.c:451 2453 msgid "" 2454 "Usage:\n" 2455 " statist [ options ] data_file\n" 2456 msgstr "" 2457 "Utilisation :\n" 2458 " statist [ options ] fichier_de_données\n" 2459 2460 #: ../src/statist.c:453 2461 msgid "Options:\n" 2462 msgstr "Options :\n" 2463 2464 #: ../src/statist.c:454 2465 msgid "--help, -h, -? : print this help message and exit\n" 2466 msgstr "--aide, -h, -? : affiche ce message d'aide et quitte\n" 2467 2468 #: ../src/statist.c:455 2469 msgid "" 2470 "--silent, --quiet\n" 2471 " : don't print menu etc. (for batch/script usage)\n" 2472 msgstr "" 2473 "--silent, --quiet\n" 2474 " : N'affiche pas le menu ect... (pour les usages en batch/" 2475 "script)\n" 2476 2477 #: ../src/statist.c:457 2478 msgid "--log : write results to log file `statist.log'\n" 2479 msgstr "--log : écrire les résultats un fichier log `statist.log' \n" 2480 2481 #: ../src/statist.c:458 2482 msgid "--nofile : don't read a data file when starting the program\n" 2483 msgstr "" 2484 "--nofile : ne pas lire un fichier de données quand le programme " 2485 "commence\n" 2486 2487 #: ../src/statist.c:459 2488 msgid "--nobell : no beep at errors and warnings\n" 2489 msgstr "--nobell : pas de bip aux erreurs et avertissements\n" 2490 2491 #: ../src/statist.c:460 2492 msgid "" 2493 "--thist : histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic\n" 2494 msgstr "" 2495 "--thist : histogramme en mode texte au lieu du mode graphique " 2496 "gnuplot\n" 2497 2498 #: ../src/statist.c:461 2499 msgid "--noplot : no gnuplot-graphic\n" 2500 msgstr "--noplot : pas de graphique gnuplot\n" 2501 2502 #: ../src/statist.c:463 2503 msgid "--color : colorized output\n" 2504 msgstr "--color : sortie coloriée\n" 2505 2506 #: ../src/statist.c:465 2507 msgid "--labels <file> : read column titles and value labels from file\n" 2508 msgstr "" 2509 "--labels <fichier>\n" 2510 " : lire les titres des colonnes et les étiquettes de valeurs " 2511 "à partir d'un fichier\n" 2512 2513 #: ../src/statist.c:466 2514 msgid "--header : the file has column names in the first line\n" 2515 msgstr "" 2516 "--header : le fichier a des noms de colonnes sur la première ligne\n" 2517 2518 #: ../src/statist.c:467 2519 msgid "--noheader : the file does not have column names\n" 2520 msgstr "--noheader : le fichier n'a pas de noms de colonnes\n" 2521 2522 #: ../src/statist.c:468 2523 msgid "--sep <char> : field separator character\n" 2524 msgstr "--sep <caract.> : caractère de champs séparateurs \n" 2525 2526 #: ../src/statist.c:469 2527 msgid "--dec <char> : decimal delimiter character (default: '.')\n" 2528 msgstr "--dec <caract.> : caractère délimitant les décimales (défaut :'.')\n" 2529 2530 #: ../src/statist.c:470 2531 msgid "" 2532 "--na-string <string>\n" 2533 " : indicator of missing values (default: \"M\")\n" 2534 msgstr "" 2535 "--na-string <chaine>\n" 2536 " : indicateur de valeurs manquantes (défaut : \"M\")\n" 2537 2538 #: ../src/statist.c:472 2539 msgid "" 2540 "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2541 " : extract columns from a fixed width data file\n" 2542 msgstr "" 2543 "--xcols <fichier_config> <Fichier_données_origin> <nouveau_fichier_données>\n" 2544 " : extraire les colonnes à partir d'un fichier de données à " 2545 "longueur fixe\n" 2546 2547 #: ../src/statist.c:474 2548 msgid "" 2549 "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2550 " : extract a sample of rows from a file\n" 2551 msgstr "" 2552 "--xsample <pourcentage> <base_données> <fichier_destin.>\n" 2553 " : extraire un échantillon de lignes d'un fichier\n" 2554 2555 #: ../src/statist.c:476 2556 msgid "" 2557 "--bernhard : special output changes from Bernhard, i.e.:\n" 2558 " - table output at Miscellaneous/Standard deviation\n" 2559 " - if --noplot defined no text histogram at\n" 2560 " Miscellaneous/Standard deviation\n" 2561 msgstr "" 2562 "--bernhard : sortie modifiée spéciale de Bernhard, càd:\n" 2563 " - tableau de sortie diverses/Ecart-type\n" 2564 " - Si --noplot défini pas d'histogramme mode texte\n" 2565 " Divers/Ecart-type\n" 2566 2567 #: ../src/statist.c:481 2568 #, c-format 2569 msgid "Missing values must be indicated by '%s'\n" 2570 msgstr "Données manquantes doivent être indiquées par \"%s\"\n" 2571 2572 #: ../src/statist.c:485 2573 #, c-format 2574 msgid "Statist documentation can be found at: %s\n" 2575 msgstr "La documentation Statist se trouve à : %s\n" 2576 2577 #: ../src/statist.c:505 2578 #, c-format 2579 msgid "" 2580 "The option short format %s is deprecated\n" 2581 " and might be removed some time in the future.\n" 2582 " Use -%s instead." 2583 msgstr "" 2584 "L'option format court %s n'est plus conseillées\n" 2585 " et pourrait être enlevée à l'avenir.\n" 2586 " Utiliser plutôt -%s." 2587 2588 #: ../src/statist.c:516 2589 #, c-format 2590 msgid "Illegal option: '%s'. Try -h for help." 2591 msgstr "Option interdite : '%s'. Essayer -h pour avoir de l aide." 2592 2593 #: ../src/statist.c:527 2594 msgid " --- Please, continue with <RETURN> ... ---" 2595 msgstr " --- SVP, Continue avec <Entrée> ... ---" 2596 2597 #: ../src/statist.c:558 ../src/statist.c:575 2598 msgid "Content of current directory:" 2599 msgstr "Contenu du répertoire courant :" 2600 2601 #: ../src/statist.c:566 2602 #, c-format 2603 msgid "Error while running the command \"%s\"." 2604 msgstr "Erreur lors de l'éxecution de la commande \"%s\"." 2605 2606 #: ../src/statist.c:655 ../src/statist.c:663 2607 msgid "> statist-warning " 2608 msgstr "> statist-avertissement " 2609 2610 #: ../src/statist.c:657 2611 msgid "> statist-error " 2612 msgstr "> statist-erreur " 2613 2614 #: ../src/statist.c:659 2615 msgid "" 2616 "\n" 2617 "> statist-fatal error " 2618 msgstr "" 2619 "\n" 2620 "> statist-erreur fatale " 2621 2622 #: ../src/statist.c:661 2623 msgid "> statist-numerical error " 2624 msgstr "> statist-erreur numérique " 2625 2626 #: ../src/statist.c:668 2627 #, c-format 2628 msgid "" 2629 "(Module %15s, line %i):\n" 2630 " " 2631 msgstr "" 2632 "(Module %15s ligne %i):\n" 2633 " " 2634 2635 #: ../src/statist.c:683 ../src/statist.c:745 2636 msgid "" 2637 "Please, report bugs to: statist-list@intevation.de\n" 2638 "\n" 2639 msgstr "" 2640 "SVP, signler les bugs à : statist-list@intevation.de\n" 2641 "\n" 2642 2643 #: ../src/statist.c:730 2644 msgid "Broken pipe to gnuplot. Re-connecting." 2645 msgstr "redirection vers gnuplot rompue. Reconnection." 2646 2647 #: ../src/statist.c:737 2648 msgid "" 2649 "Signal from operating system: floating point exception\n" 2650 "\t\tDivision by zero? Terminating!" 2651 msgstr "" 2652 "Signal du système d'exploitation : exception virgule flotante \n" 2653 "\t\tDivision par zéro ? Interruption !" 2654 2655 #: ../src/statist.c:743 2656 msgid "Received signal SIGTERM (Ctrl-C?). Terminating!" 2657 msgstr "Signal SIGTERM reçu (Ctrl-C?). Interruption !" 2658 2659 #: ../src/statist.c:839 2660 #, c-format 2661 msgid "Unknown color name \"%s\" in file \"%s\"." 2662 msgstr "Nom de couleur \"%s\" inconnue dans le fichier \"%s\"." 2663 2664 #: ../src/statist.c:1080 2665 msgid "Could not build the name of the preferences file!" 2666 msgstr "Je ne peux pas construire le nom du fichier de préférences" 2667 2668 #: ../src/statist.h:30 2669 #, c-format 2670 msgid "" 2671 "\n" 2672 "STATIST --- Version %s\n" 2673 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2674 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2675 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2676 " STATIST comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; it is Free Software under GNU " 2677 "GPL.\n" 2678 " Read the file COPYING for details.\n" 2679 "\n" 2680 msgstr "" 2681 "\n" 2682 "STATIST --- Versión %s\n" 2683 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2684 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2685 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2686 "Statist livré sans aucune garantie; C'est un logiciel libre sous GNU GPL.\n" 2687 "\n" 2688 2689 #: ../src/statist.h:62 2690 msgid "all" 2691 msgstr "tous" 2692 2693 #: ../src/statist.h:124 2694 #, c-format 2695 msgid "" 2696 " System reports error while opening file %s:\n" 2697 " %s" 2698 msgstr "" 2699 " Erreur système signalé à l'ouverture du fichier %s:\n" 2700 " %s" 2701 2702 #: ../src/statist.h:131 2703 #, c-format 2704 msgid "" 2705 " System reports error while writing with fwrite:\n" 2706 " %s" 2707 msgstr "" 2708 " Erreur système signalé à l'écriture avec fwrite :\n" 2709 " %s" 2710 2711 #: ../src/statist.h:139 2712 msgid " Error while reading with fread: Unexpected end of file" 2713 msgstr " Erreur à la lecture avec fread : fin de fichier inattendue" 2714 2715 #: ../src/statist.h:143 2716 #, c-format 2717 msgid "" 2718 "System reports error while reading with fread:\n" 2719 " %s" 2720 msgstr "" 2721 "Erreur système à la lecture avec fread :\n" 2722 " %s" 2723 2724 #: ../src/statist.h:152 2725 msgid " Error while reading with fgets: Unexpected end of file\n" 2726 msgstr "" 2727 " Erreur système lors de la lecture avec fgets: Fin du fichier inattendue\n" 2728 2729 #: ../src/statist.h:156 2730 #, c-format 2731 msgid "" 2732 " System reports error while reading with fgets:\n" 2733 " %s" 2734 msgstr "" 2735 "Erreur système lors de la lecture avec fgets :\n" 2736 " %s" 2737 2738 #: ../src/statist.h:164 2739 #, c-format 2740 msgid "" 2741 "System reports error while attempting to close file:\n" 2742 " %s" 2743 msgstr "" 2744 "Erreur système lors de la fermeture du fichier :\n" 2745 " %s" 2746 2747 #: ../src/statist.h:170 ../src/statist.h:179 2748 msgid "Division by 0!" 2749 msgstr "Division par 0!" 2750 2751 #: ../src/statist.h:189 ../src/statist.h:199 2752 msgid "Square root with negative argument!" 2753 msgstr "Racine carrée avec argument négatif !"