statist-1.4.2.tar.gz: statist-1.4.2/po/es_ES.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "statist-1.4.2/po/es_ES.po" (21 Dec 2009, 69206 Bytes) of package /linux/privat/old/statist-1.4.2.tar.gz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # A translation of statist 2 # Copyright (C) 2005 Dirk Melcher 3 # This file is distributed under the same license as the statist package. 4 # Dirk Melcher, Bernhard Reiter, 199x-2005 5 msgid "" 6 msgstr "" 7 "Project-Id-Version: Statist 1.4.1-cvs\n" 8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 14:17-0300\n" 10 "PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:19-0300\n" 11 "Last-Translator: Carlos Enrique Carleos Artime <ccarleos at fisher.ciencias." 12 "uniovi.es>\n" 13 "Language-Team: statist-list at intevation.de\n" 14 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 18 #: ../src/data.c:93 19 #, fuzzy, c-format 20 msgid "" 21 "System reports error while opening temporary file:\n" 22 " \"%s\"" 23 msgstr "" 24 "Informe de error al abrir fichero temporale:\n" 25 " \"%s\"" 26 27 #: ../src/data.c:132 28 msgid "Removing temporary files ..." 29 msgstr "Borrando ficheros temporales ..." 30 31 #: ../src/data.c:153 32 msgid " done\n" 33 msgstr " hecho\n" 34 35 #: ../src/data.c:340 36 #, fuzzy, c-format 37 msgid "No labels found in \"%s\"!" 38 msgstr "¡No hay etiquetas en \"%s\"!" 39 40 #: ../src/data.c:349 41 #, c-format 42 msgid "Does the file contain the column names? (%s) " 43 msgstr "" 44 45 #: ../src/data.c:349 46 msgid "y/n" 47 msgstr "s/n" 48 49 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 50 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 51 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 52 msgid "Y" 53 msgstr "S" 54 55 #: ../src/data.c:354 ../src/data.c:903 ../src/data.c:1597 ../src/menue.c:213 56 #: ../src/menue.c:597 ../src/menue.c:957 ../src/procs.c:757 57 #: ../src/procs.c:2349 ../src/procs.c:2679 58 msgid "y" 59 msgstr "s" 60 61 #: ../src/data.c:360 ../src/data.c:582 62 msgid "n" 63 msgstr "n" 64 65 #: ../src/data.c:367 66 #, c-format 67 msgid "Decimal delimiter [%c]: " 68 msgstr "" 69 70 #: ../src/data.c:376 ../src/statist.c:340 ../src/statist.c:343 71 #, c-format 72 msgid "Invalid decimal delimiter: '%c'. Please, choose either ',' or '.'" 73 msgstr "" 74 75 #: ../src/data.c:387 76 #, c-format 77 msgid "Field separator ( \\t,;)[%s]: " 78 msgstr "" 79 80 #: ../src/data.c:400 ../src/statist.c:352 ../src/statist.c:354 81 #, c-format 82 msgid "Invalid field separator: '%c'" 83 msgstr "" 84 85 #: ../src/data.c:405 86 #, c-format 87 msgid "What string indicates missing values? [%s]: " 88 msgstr "" 89 90 #: ../src/data.c:429 91 #, c-format 92 msgid "First lines of \"%s\":" 93 msgstr "" 94 95 #: ../src/data.c:479 96 msgid "'#!' is an illegal indicator of a column of labels." 97 msgstr "'#!' no sirve como indicador de columna de etiquetas." 98 99 #: ../src/data.c:491 100 #, c-format 101 msgid "Label in column %i='%s'\n" 102 msgstr "Etiqueta en columna %i='%s'\n" 103 104 #: ../src/data.c:519 ../src/data.c:520 105 msgid "No variables found in comment!" 106 msgstr "¡No se hallaron variables en comentario!" 107 108 #: ../src/data.c:575 109 msgid "" 110 "Statist failed to open the file. Perhaps it\n" 111 "didn't detect the file format correctly.\n" 112 msgstr "" 113 114 #: ../src/data.c:577 115 #, c-format 116 msgid "Would you like to set the file format? (%s) " 117 msgstr "" 118 119 #: ../src/data.c:577 120 msgid "Y/n" 121 msgstr "S/n" 122 123 #: ../src/data.c:637 ../src/data.c:640 124 #, c-format 125 msgid "Couldn't find data in file \"%s\"!" 126 msgstr "" 127 128 #: ../src/data.c:657 129 #, c-format 130 msgid "Name of column %d doesn't begin with an ascii letter: \"%s\"." 131 msgstr "" 132 133 #: ../src/data.c:688 134 #, c-format 135 msgid "Column %i = %s\n" 136 msgstr "Columna %i = %s\n" 137 138 #: ../src/data.c:699 139 #, fuzzy 140 msgid "One valid column name found!" 141 msgstr "¡No pude encontrar un valor!" 142 143 #: ../src/data.c:701 144 #, fuzzy 145 msgid "Valid column names found!" 146 msgstr "¡No pude encontrar un valor!" 147 148 #: ../src/data.c:736 ../src/data.c:740 149 #, c-format 150 msgid "" 151 "Illegal format of value '%s' in line %i!\n" 152 "Couldn't read file %s!" 153 msgstr "" 154 "Formato ilegal del valor \"%s\" en la línea %i!\n" 155 "¡No pude leer el fichero %s!" 156 157 #: ../src/data.c:753 ../src/data.c:757 158 #, c-format 159 msgid "Number of columns (%d) does not equal number of labels (%d)!" 160 msgstr "¡El número de columnas (%d) difiere del número de etiquetas (%d)!" 161 162 #: ../src/data.c:767 163 #, c-format 164 msgid "Reading %i columns ...\n" 165 msgstr "Leídas %i columnas ...\n" 166 167 #: ../src/data.c:812 ../src/data.c:815 168 #, c-format 169 msgid "Too many columns in row %i. (%d columns)" 170 msgstr "Demasiadas columnas en la fila %i. (%d columnas)" 171 172 #: ../src/data.c:835 ../src/data.c:838 173 #, c-format 174 msgid "Illegal format of value '%s' in line %i!" 175 msgstr "¡Formato ilegal del valor \"%s\" en la fila %i!" 176 177 #: ../src/data.c:851 ../src/data.c:855 178 #, c-format 179 msgid "Row %i contains just %i instead of %i columns!" 180 msgstr "La fila %i contiene solo %i columnas en vez de %i!" 181 182 #: ../src/data.c:866 183 msgid "" 184 "\n" 185 "Read data sets: \n" 186 msgstr "" 187 "\n" 188 "Leídos datos: \n" 189 190 #: ../src/data.c:869 191 #, c-format 192 msgid "Column %s: %i\n" 193 msgstr "Columna %s: %i\n" 194 195 #: ../src/data.c:883 ../src/statist.c:313 196 msgid "Name of data file: " 197 msgstr "Nombre del fichero de datos: " 198 199 #: ../src/data.c:890 200 #, c-format 201 msgid "File \"%s\" not found!\n" 202 msgstr "¡No encuentro el fichero \"%s\"!\n" 203 204 #: ../src/data.c:891 205 msgid "Please enter new file name: " 206 msgstr "Por favor, otro fichero: " 207 208 #: ../src/data.c:899 209 #, c-format 210 msgid "Shall the old data be removed? (%s) " 211 msgstr "¿Borro los datos anteriores? (%s) " 212 213 #: ../src/data.c:899 ../src/data.c:1593 ../src/menue.c:211 ../src/menue.c:595 214 #: ../src/menue.c:955 ../src/procs.c:755 ../src/procs.c:2347 215 #: ../src/procs.c:2677 216 msgid "y/N" 217 msgstr "s/N" 218 219 #: ../src/data.c:916 220 #, c-format 221 msgid "" 222 "\n" 223 "New source file: %s\n" 224 "\n" 225 msgstr "" 226 "\n" 227 "Nuevo fichero fuente: %s\n" 228 "\n" 229 230 #: ../src/data.c:933 231 #, fuzzy 232 msgid "but this data file has just 1 column!" 233 msgstr "¡Creado el fichero %s con %i columnas!\n" 234 235 #: ../src/data.c:935 236 #, fuzzy, c-format 237 msgid "but this data file has only %i columns!" 238 msgstr "¡Creado el fichero %s con %i columnas!\n" 239 240 #: ../src/data.c:937 241 #, c-format 242 msgid "" 243 "This analysis requires at least %i columns,\n" 244 " %s" 245 msgstr "" 246 247 #: ../src/data.c:942 ../src/menue.c:625 ../src/menue.c:801 248 msgid "Columns: " 249 msgstr "Columnas: " 250 251 #: ../src/data.c:977 252 #, c-format 253 msgid "Column for variable %i: " 254 msgstr "Columna para la variable %i: " 255 256 #: ../src/data.c:979 257 #, fuzzy 258 msgid "Column name: " 259 msgstr "Nombre de la columna: " 260 261 #: ../src/data.c:986 262 #, fuzzy, c-format 263 msgid "Please, choose at most %i columns!" 264 msgstr "Seleccione un nuevo valor: " 265 266 #: ../src/data.c:1014 267 #, c-format 268 msgid "Column name '%s' is not unique!" 269 msgstr "¡El nombre `%s' no es único!" 270 271 #: ../src/data.c:1029 272 #, c-format 273 msgid "Column %s does not exist!" 274 msgstr "¡La columna %s no existe!" 275 276 #: ../src/data.c:1040 277 #, c-format 278 msgid "At least %i columns have to be selected!" 279 msgstr "¡Debe seleccionar al menos %i columnas!" 280 281 #: ../src/data.c:1044 ../src/menue.c:258 282 msgid "The columns must have the same number of data points for this analysis!" 283 msgstr "" 284 285 #: ../src/data.c:1103 286 msgid "Data from columns:\n" 287 msgstr "Datos de las columnas:\n" 288 289 #: ../src/data.c:1158 290 msgid "" 291 "---> Please, choose: <RETURN> to continue,\n" 292 " <Any letter> to stop, or a row number: " 293 msgstr "" 294 295 #: ../src/data.c:1179 296 #, c-format 297 msgid "Data from column \"%s\":\n" 298 msgstr "Datos de la columna \"%s\":\n" 299 300 #: ../src/data.c:1204 301 #, c-format 302 msgid "Column %i does not exist!" 303 msgstr "¡La columna %i no existe!" 304 305 #: ../src/data.c:1254 306 #, fuzzy, c-format 307 msgid "" 308 "%d rows with missing values were deleted for this analysis\n" 309 "\n" 310 msgstr "" 311 "%d filas con valores perdidos fueran borrados para esta análisis\n" 312 "\n" 313 314 #: ../src/data.c:1271 315 #, c-format 316 msgid "Column %s: %d data points\n" 317 msgstr "Columna %s: %d puntos\n" 318 319 #: ../src/data.c:1278 320 #, c-format 321 msgid "Variable %i = Column %s\n" 322 msgstr "Variable %i = Columna %s\n" 323 324 #: ../src/data.c:1292 ../src/data.c:1315 325 #, c-format 326 msgid "Column %s exists already!" 327 msgstr "¡La columna %s ya existe!" 328 329 #: ../src/data.c:1301 330 #, c-format 331 msgid "New column %s created!\n" 332 msgstr "¡Nueva columna %s creada!\n" 333 334 #: ../src/data.c:1339 335 msgid "No label found for column!" 336 msgstr "¡No hay etiqueta para la columna!" 337 338 #: ../src/data.c:1353 339 #, fuzzy 340 msgid "No name found for column!" 341 msgstr "¡No hay etiqueta para la columna!" 342 343 #: ../src/data.c:1362 ../src/data.c:1400 344 msgid "Please select column for log-transformation\n" 345 msgstr "Seleccione la columna para la trasformación log\n" 346 347 #: ../src/data.c:1382 ../src/data.c:1420 348 msgid "" 349 "One value was less or equal to zero and was transformed into missing value!" 350 msgstr "" 351 352 #: ../src/data.c:1385 ../src/data.c:1423 353 #, c-format 354 msgid "" 355 "%i values were less or equal to zero and were transformed into missing " 356 "values!" 357 msgstr "" 358 359 #: ../src/data.c:1439 ../src/data.c:1466 360 msgid "Please select column for exponentiation\n" 361 msgstr "Seleccione la columna para la exponenciación (base 10)\n" 362 363 #: ../src/data.c:1497 364 msgid "Please select column for inversion\n" 365 msgstr "Seleccione la columna para la inversión\n" 366 367 #: ../src/data.c:1529 368 msgid "Please select column for z-transformation\n" 369 msgstr "Seleccione la columna para la tipificación\n" 370 371 #: ../src/data.c:1563 372 msgid "Please select column to be sorted\n" 373 msgstr "Seleccione la columna que desea ordenar\n" 374 375 #: ../src/data.c:1593 376 #, c-format 377 msgid "Shall all data be deleted? (%s) " 378 msgstr "¿Borro los datos anteriores? (%s) " 379 380 #: ../src/data.c:1603 381 #, c-format 382 msgid "Column %i is being read, stop input with '.'\n" 383 msgstr "Leyendo la columna %i; teclee '.' para terminar\n" 384 385 #: ../src/data.c:1610 386 #, c-format 387 msgid "Value %i: " 388 msgstr "Valor %i: " 389 390 #: ../src/data.c:1620 391 msgid "Illegal input, please repeat: " 392 msgstr "Entrada ilegal; por favor, repita: " 393 394 #: ../src/data.c:1712 395 msgid "" 396 "\n" 397 "The option --xcols tells Statist to extract columns from a fixed width data " 398 "file.\n" 399 "\n" 400 msgstr "" 401 402 #: ../src/data.c:1714 403 #, c-format 404 msgid "" 405 "\n" 406 "Usage:\n" 407 "%s --xcols config_file data_base dest_file\n" 408 "\n" 409 msgstr "" 410 411 #: ../src/data.c:1819 412 #, c-format 413 msgid "Extracting columns from \"%s\" to \"%s\"...\n" 414 msgstr "" 415 416 #: ../src/data.c:1852 417 #, c-format 418 msgid "Done: %d columns, %d rows.\n" 419 msgstr "" 420 421 #: ../src/data.c:1862 422 msgid "Non-numeric values were found." 423 msgstr "" 424 425 #: ../src/data.c:1863 426 #, fuzzy 427 msgid "List of columns with non-numeric values:\n" 428 msgstr "" 429 "\n" 430 "¡Creada la columna %s con %i valores!\n" 431 432 #: ../src/data.c:1876 433 msgid "" 434 "\n" 435 "The option --xsample tells Statist to extract a random sample of\n" 436 "rows from a given data file.\n" 437 "\n" 438 msgstr "" 439 440 #: ../src/data.c:1878 441 #, c-format 442 msgid "" 443 "Usage:\n" 444 "\n" 445 " %s --xsample percentage data_base dest_file\n" 446 "\n" 447 "where \"percentage\" is an integer between 1 and 99.\n" 448 "\n" 449 msgstr "" 450 451 #: ../src/data.c:1906 452 #, c-format 453 msgid "\"%s\" is not a valid value for percentage." 454 msgstr "" 455 456 #: ../src/data.c:1918 457 #, c-format 458 msgid "" 459 "Creating a new database with a random sample of approximately\n" 460 "%i%% of \"%s\" rows...\n" 461 msgstr "" 462 463 #: ../src/data.c:1940 464 #, c-format 465 msgid "Done: selected %d out of %d rows.\n" 466 msgstr "" 467 468 #: ../src/data.c:1954 469 #, fuzzy 470 msgid "The current data file has less than 2 columns!" 471 msgstr "¡Creado el fichero %s con %i columnas!\n" 472 473 #: ../src/data.c:1960 474 #, fuzzy 475 msgid "There are columns with different number of rows!" 476 msgstr "¡Columnas con distinto número de valores!" 477 478 #: ../src/data.c:1984 ../src/menue.c:665 479 msgid "Please enter name of the export file: " 480 msgstr "Nombre del fichero de exportación: " 481 482 #: ../src/data.c:1987 483 #, fuzzy 484 msgid "Please enter name of the list of columns file: " 485 msgstr "Indique nuevo nombre de la columna: " 486 487 #: ../src/data.c:2002 ../src/data.c:2036 ../src/statist.c:1231 488 #, fuzzy, c-format 489 msgid "File \"%s\" saved!" 490 msgstr "¡Se guardó el fichero \"%s\"!" 491 492 #: ../src/funcs.c:196 493 msgid "One value could not be found!" 494 msgstr "¡No pude encontrar un valor!" 495 496 #: ../src/funcs.c:532 497 msgid "Log argument < 0!" 498 msgstr "" 499 500 #: ../src/funcs.c:597 501 msgid "Critical values for d (two-sided):\n" 502 msgstr "Valores críticos para d (bilaterales):\n" 503 504 #: ../src/funcs.c:675 505 msgid "Gauss-Elimination: No solution exists!" 506 msgstr "Eliminación de Gauss: ¡Sin solución!" 507 508 #: ../src/memory_handling.c:39 ../src/memory_handling.c:52 509 #: ../src/memory_handling.c:66 510 msgid "Not enough memory. Terminating!" 511 msgstr "Memoria insuficiente. ¡Adiós!" 512 513 #: ../src/menue.c:37 514 msgid "No valid number!" 515 msgstr "¡No hay número válido!" 516 517 #: ../src/menue.c:49 518 msgid "Invalid number!" 519 msgstr "¡Número no válido!" 520 521 #: ../src/menue.c:63 522 msgid "Columns have different number of entries!" 523 msgstr "¡Columnas con distinto número de valores!" 524 525 #: ../src/menue.c:82 526 msgid "" 527 "MAIN MENU: \n" 528 "\n" 529 msgstr "" 530 "MENU PRINCIPAL: \n" 531 "\n" 532 533 #: ../src/menue.c:83 534 msgid " 0 = Quit\n" 535 msgstr " 0 = Salir\n" 536 537 #: ../src/menue.c:84 538 msgid " 1 = Data management\n" 539 msgstr " 1 = Gestión de datos\n" 540 541 #: ../src/menue.c:85 542 msgid " 2 = Regressions and correlations\n" 543 msgstr " 2 = Regresiones y correlaciones\n" 544 545 #: ../src/menue.c:86 546 msgid " 3 = Tests\n" 547 msgstr " 3 = Contrastes\n" 548 549 #: ../src/menue.c:87 550 msgid " 4 = Miscellaneous\n" 551 msgstr " 4 = Varios\n" 552 553 #: ../src/menue.c:88 554 msgid " 5 = Data manipulation\n" 555 msgstr " 5 = Manipulación de datos\n" 556 557 #: ../src/menue.c:89 558 msgid " 6 = Preferences\n" 559 msgstr " 6 = Preferencias\n" 560 561 #: ../src/menue.c:91 ../src/menue.c:163 ../src/menue.c:303 ../src/menue.c:412 562 #: ../src/menue.c:576 ../src/menue.c:756 ../src/menue.c:894 563 msgid "" 564 "\n" 565 " Your choice: " 566 msgstr "" 567 "\n" 568 " Su elección: " 569 570 #: ../src/menue.c:134 ../src/menue.c:272 ../src/menue.c:383 ../src/menue.c:546 571 #: ../src/menue.c:725 ../src/menue.c:831 ../src/menue.c:1017 572 msgid "Illegal instruction!" 573 msgstr "¡Instrucción ilegal!" 574 575 #: ../src/menue.c:148 576 msgid "" 577 "MISCELLANEOUS: \n" 578 "\n" 579 msgstr "" 580 "VARIOS: \n" 581 "\n" 582 583 #: ../src/menue.c:149 ../src/menue.c:290 ../src/menue.c:401 ../src/menue.c:567 584 #: ../src/menue.c:745 ../src/menue.c:852 585 msgid " 0 = Main menu\n" 586 msgstr " 0 = Menú principal\n" 587 588 #: ../src/menue.c:150 589 msgid " 1 = Standard deviation, mean, median, etc. \n" 590 msgstr " 1 = Desviación típica, media, mediana, etc. \n" 591 592 #: ../src/menue.c:151 593 msgid " 2 = Probit analysis\n" 594 msgstr " 2 = Análisis probit\n" 595 596 #: ../src/menue.c:152 597 msgid " 3 = Outliers & Box-Whisker-plot\n" 598 msgstr " 3 = Valores atípicos + Cajas y Bigotes\n" 599 600 #: ../src/menue.c:153 601 msgid " 4 = Percentiles\n" 602 msgstr " 4 = Percentiles\n" 603 604 #: ../src/menue.c:154 605 msgid " 5 = Frequency table\n" 606 msgstr " 5 = Tabla de frecuencias\n" 607 608 #: ../src/menue.c:155 609 #, fuzzy 610 msgid " 6 = Compare means\n" 611 msgstr " 6 = Comparar medias\n" 612 613 #: ../src/menue.c:158 614 #, fuzzy 615 msgid " 8 = Save last gnuplot graphic as png\n" 616 msgstr " 8 = Gráficos de Gnuplot png" 617 618 #: ../src/menue.c:160 619 msgid " 9 = Enter gnuplot commands\n" 620 msgstr " 9 = Entrar comandos de gnuplot\n" 621 622 #: ../src/menue.c:178 623 msgid "Number of classes (0 or RETURN for auto): " 624 msgstr "Número de clases (0 o INTRO para auto): " 625 626 #: ../src/menue.c:186 627 #, c-format 628 msgid "More than %i classes not allowed!" 629 msgstr "¡No se permite más de %i clases!" 630 631 #: ../src/menue.c:191 632 msgid "Please enter a meaningful number of classes!" 633 msgstr "¡No entiendo el número de clases pedido!" 634 635 #: ../src/menue.c:211 636 #, c-format 637 msgid "Set number to 100 (--> percent? ) %s " 638 msgstr "¿Poner número a 100 (--> porcentaje)? %s " 639 640 #: ../src/menue.c:214 641 msgid "Please select columns containing dose and effect data\n" 642 msgstr "Seleccione columnas con datos de dosis y efecto\n" 643 644 #: ../src/menue.c:226 645 msgid "Please select columns containing dose, number, effect data\n" 646 msgstr "Seleccione columnas con datos de dosis, número, efecto\n" 647 648 #: ../src/menue.c:250 649 #, fuzzy 650 msgid "Please select columns to compare means,\n" 651 msgstr "Indique el número de columnas para el análisis:\n" 652 653 #: ../src/menue.c:251 654 msgid "(the first one will be taken as y-value)\n" 655 msgstr "(la primera columna seleccionada será la variable dependiente y)\n" 656 657 #: ../src/menue.c:289 658 msgid "" 659 "TESTS:\n" 660 "\n" 661 msgstr "" 662 "CONTRASTES:\n" 663 "\n" 664 665 #: ../src/menue.c:291 666 msgid " 1 = t-test for comparison of two means of two samples\n" 667 msgstr "" 668 " 1 = Contraste t para comparar medias en dos muestras independientes\n" 669 670 #: ../src/menue.c:292 671 msgid " 2 = t-test for comparison of pairwise ascertained samples\n" 672 msgstr " 2 = Contraste t para comparar medias en dos muestras emparejadas\n" 673 674 #: ../src/menue.c:293 675 msgid " 3 = Test of normal distribution (KS-Lilliefors-Test)\n" 676 msgstr " 3 = Contraste de normalidad (KS-Lilliefors-Test)\n" 677 678 #: ../src/menue.c:294 679 msgid " 4 = Chi^2-fourfold-test\n" 680 msgstr " 4 = Contraste ji² para tablas 2x2\n" 681 682 #: ../src/menue.c:295 683 msgid " 5 = Chi^2 two-items-test\n" 684 msgstr " 5 = Contraste ji² para tablas mayores\n" 685 686 #: ../src/menue.c:296 687 msgid " 6 = u-test (Test of independence of two samples)\n" 688 msgstr " 6 = Contraste U (de independencia de dos muestras)\n" 689 690 #: ../src/menue.c:297 691 msgid " 7 = H-test (Kruskal-Wallis) for k independent samples\n" 692 msgstr " 7 = Contraste H (Kruskal-Wallis) para k muestras independientes\n" 693 694 #: ../src/menue.c:298 695 msgid " 8 = Wilcoxon-Rank-test for pairwise ascertained samples\n" 696 msgstr " 8 = Contraste de rangos de Wilcoxon para muestras emparejadas\n" 697 698 #: ../src/menue.c:299 699 msgid " 9 = Chi^2-test of equal frequency\n" 700 msgstr " 9 = Contraste ji² de frecuencias iguales\n" 701 702 #: ../src/menue.c:300 703 msgid "" 704 " 10 = Chi^2-test of correspondence between measured and theoretical " 705 "frequency\n" 706 msgstr "" 707 " 10 = Contraste ji² de ajuste entre frecuencias observadas y teóricas\n" 708 709 #: ../src/menue.c:374 710 msgid "Variable 1 (x) = measured distribution\n" 711 msgstr "Variable 1 (x) = distribución observada\n" 712 713 #: ../src/menue.c:375 714 msgid "" 715 "Variable 2 (y) = expected (theoretical) distribution\n" 716 "\n" 717 msgstr "" 718 "Variable 2 (y) = distribución esperada (teórica)\n" 719 "\n" 720 721 #: ../src/menue.c:400 722 msgid "" 723 "REGRESSION & CORRELATION: \n" 724 "\n" 725 msgstr "" 726 "REGRESSION Y CORRELACION: \n" 727 "\n" 728 729 #: ../src/menue.c:402 730 msgid " 1 = Linear regression and correlation\n" 731 msgstr " 1 = Regresión lineal y correlación\n" 732 733 #: ../src/menue.c:403 734 msgid " 2 = SPEARMAN rank-correlation-coefficient\n" 735 msgstr " 2 = Coeficiente de correlación de rangos de SPEARMAN\n" 736 737 #: ../src/menue.c:404 738 msgid " 3 = Multiple linear correlation\n" 739 msgstr " 3 = Correlación lineal múltiple\n" 740 741 #: ../src/menue.c:405 742 msgid " 4 = Partial linear correlation (maximum: 5 variables)\n" 743 msgstr " 4 = Correlación lineal parciale (max. 5 variables)\n" 744 745 #: ../src/menue.c:406 746 msgid " 5 = Polynomial regression\n" 747 msgstr " 5 = Regresión polinomial\n" 748 749 #: ../src/menue.c:407 750 msgid " 6 = Matrix of the linear correlation coefficients\n" 751 msgstr " 6 = Matriz de coeficientes de correlación lineal\n" 752 753 #: ../src/menue.c:408 754 msgid " 7 = Matrix of SPEARMAN correlation coefficients\n" 755 msgstr " 7 = Matriz de coeficientes de correlación de SPEARMAN\n" 756 757 #: ../src/menue.c:409 758 msgid " 8 = Point-biserial (linear) correlation\n" 759 msgstr " 8 = Correlación (lineal) punto-biserial\n" 760 761 #: ../src/menue.c:410 762 msgid " 9 = Cross-validation of multiple linear regression\n" 763 msgstr " 9 = Validación cruzada de regresión lineal múltiple\n" 764 765 #: ../src/menue.c:411 766 msgid " 10 = Randomization of multiple linear regression\n" 767 msgstr " 10 = Aleatorización de regresión lineal múltiple\n" 768 769 #: ../src/menue.c:436 ../src/menue.c:510 ../src/menue.c:527 770 msgid "First selected column will be taken as y-value!" 771 msgstr "La primera columna seleccionada será la variable dependiente y!" 772 773 #: ../src/menue.c:443 ../src/menue.c:534 774 #, c-format 775 msgid "y = Column %s\n" 776 msgstr "y = Columna %s\n" 777 778 #: ../src/menue.c:446 779 #, c-format 780 msgid " x[%i] = Column %s\n" 781 msgstr "x[%i] = Columna %s\n" 782 783 #: ../src/menue.c:463 784 msgid "" 785 "Please select columns for x- and y-values (variable 1 = x, variable 2 = y)\n" 786 "\n" 787 msgstr "" 788 "Seleccione columnas para valores x, y (variable 1 = x, variable 2 = y)\n" 789 "\n" 790 791 #: ../src/menue.c:467 792 #, c-format 793 msgid "Please enter order of regression polynom (max. %i): " 794 msgstr "Indique el orden del polinomio regresor (máx. %i): " 795 796 #: ../src/menue.c:476 797 msgid "Illegal order or x- and y-columns have different number of values!" 798 msgstr "¡Orden no válido, o columnas x, y con distinto número de valores!" 799 800 #: ../src/menue.c:502 ../src/procs.c:1399 801 msgid "First column must contain only 0's and 1's!" 802 msgstr "¡La primera columna debe contener sólo 0 y 1!" 803 804 #: ../src/menue.c:517 805 #, c-format 806 msgid "y = column %s\n" 807 msgstr "y = columna %s\n" 808 809 #: ../src/menue.c:519 810 #, c-format 811 msgid "x[%i] = column %s\n" 812 msgstr "x[%i] = columna %s\n" 813 814 #: ../src/menue.c:536 815 #, c-format 816 msgid "x[%i] = Column %s\n" 817 msgstr "x[%i] = columna %s\n" 818 819 #: ../src/menue.c:538 820 msgid "Please enter number of randomizations: " 821 msgstr "Indique el número de aleatorizaciones: " 822 823 #: ../src/menue.c:566 824 msgid "" 825 "DATA MANAGEMENT: \n" 826 "\n" 827 msgstr "" 828 "GESTIÓN DE DATOS: \n" 829 "\n" 830 831 #: ../src/menue.c:568 832 #, fuzzy 833 msgid " 1 = List data of columns\n" 834 msgstr " 1 = Listar datos de columnas\n" 835 836 #: ../src/menue.c:569 837 msgid " 2 = Read another file\n" 838 msgstr " 2 = Leer otro fichero\n" 839 840 #: ../src/menue.c:570 841 msgid " 3 = List names of columns\n" 842 msgstr " 3 = Listar nombres de columnas\n" 843 844 #: ../src/menue.c:571 845 msgid " 4 = Rename column\n" 846 msgstr " 4 = Renombrar columna\n" 847 848 #: ../src/menue.c:572 849 msgid " 5 = Read column from terminal\n" 850 msgstr " 5 = Leer columnas del terminal\n" 851 852 #: ../src/menue.c:573 853 msgid " 6 = Export columns as ASCII-data\n" 854 msgstr " 6 = Exportar columnas como datos ASCII\n" 855 856 #: ../src/menue.c:574 857 msgid " 7 = Export data base as fixed width data file\n" 858 msgstr "" 859 860 #: ../src/menue.c:575 861 msgid " 8 = File format options\n" 862 msgstr "" 863 864 #: ../src/menue.c:595 865 #, c-format 866 msgid "Include value labels? (%s) " 867 msgstr "" 868 869 #: ../src/menue.c:603 870 #, c-format 871 msgid "Column %2i: " 872 msgstr "Columna %2i: " 873 874 #: ../src/menue.c:612 ../src/menue.c:621 875 #, c-format 876 msgid "Column %2i = %s\n" 877 msgstr "Columna %2i = %s\n" 878 879 #: ../src/menue.c:631 880 msgid "Please enter name of column: " 881 msgstr "Nombre de la columna: " 882 883 #: ../src/menue.c:638 884 msgid "Please enter name for the column: " 885 msgstr "Indique nuevo nombre de la columna: " 886 887 #: ../src/menue.c:649 888 #, c-format 889 msgid "Column name \"%s\" doesn't exist!" 890 msgstr "La columna \"%s\" no existe!" 891 892 #: ../src/menue.c:713 893 #, c-format 894 msgid "Created file %s with %i columns!\n" 895 msgstr "¡Creado el fichero %s con %i columnas!\n" 896 897 #: ../src/menue.c:744 898 msgid "" 899 "DATA MANIPULATION: \n" 900 "\n" 901 msgstr "" 902 "MANIPULACIÓN DE DATOS: \n" 903 "\n" 904 905 #: ../src/menue.c:746 906 msgid " 1 = Log-transformation (base 10)\n" 907 msgstr " 1 = Trasformación log (base 10)\n" 908 909 #: ../src/menue.c:747 910 msgid " 2 = Invert values (1/x)\n" 911 msgstr " 2 = Invertir (1/x)\n" 912 913 #: ../src/menue.c:748 914 msgid " 3 = z-transformation [(x-mu)/sdv]\n" 915 msgstr " 3 = Tipificar [(x-µ)/sigma]\n" 916 917 #: ../src/menue.c:749 918 msgid " 4 = Sort\n" 919 msgstr " 4 = Ordenar\n" 920 921 #: ../src/menue.c:750 922 msgid " 5 = Join columns\n" 923 msgstr " 5 = Juntar columnas\n" 924 925 #: ../src/menue.c:751 926 msgid " 6 = Exponentiation to base 10\n" 927 msgstr " 6 = Exponenciación (base 10)\n" 928 929 #: ../src/menue.c:752 930 msgid " 7 = Create columns for weighted mean\n" 931 msgstr " 7 = Crear columnas para media ponderada\n" 932 933 #: ../src/menue.c:753 934 msgid " 8 = Log-transformation (natural logarithm)\n" 935 msgstr " 8 = Trasformación log (natural o neperiano)\n" 936 937 #: ../src/menue.c:754 938 msgid " 9 = Exponentiation to base 'e'\n" 939 msgstr " 9 = Exponenciación (base 'e')\n" 940 941 #: ../src/menue.c:785 942 #, c-format 943 msgid "Number of values in column %s: %i\n" 944 msgstr "Número de valores en la columna %s: %i\n" 945 946 #: ../src/menue.c:792 ../src/menue.c:818 947 #, c-format 948 msgid "" 949 "\n" 950 "Created column %s with %i values!\n" 951 msgstr "" 952 "\n" 953 "¡Creada la columna %s con %i valores!\n" 954 955 #: ../src/menue.c:806 956 msgid "Please select column with values and column with factors:\n" 957 msgstr "Seleccione la columna con los valores y la columna con los factores:\n" 958 959 #: ../src/menue.c:851 960 msgid "" 961 "PREFERENCES: \n" 962 "\n" 963 msgstr "" 964 "PREFERENCIAS: \n" 965 "\n" 966 967 #: ../src/menue.c:853 968 msgid " 1 = Save preferences\n" 969 msgstr " 1 = Guardar preferencias\n" 970 971 #: ../src/menue.c:854 972 #, fuzzy 973 msgid " 2 = Verbose" 974 msgstr " 2 = Verbose" 975 976 #: ../src/menue.c:856 ../src/menue.c:863 ../src/menue.c:868 ../src/menue.c:871 977 #: ../src/menue.c:876 ../src/menue.c:881 ../src/menue.c:886 978 msgid " [yes]\n" 979 msgstr " [sí]\n" 980 981 #: ../src/menue.c:858 ../src/menue.c:861 ../src/menue.c:866 ../src/menue.c:873 982 #: ../src/menue.c:878 ../src/menue.c:883 ../src/menue.c:888 983 msgid " [no]\n" 984 msgstr " [no]\n" 985 986 #: ../src/menue.c:859 987 msgid " 3 = Gnuplot graphics" 988 msgstr " 3 = Gráficos de Gnuplot" 989 990 #: ../src/menue.c:864 991 msgid " 4 = Beep at errors and warnings" 992 msgstr " 4 = Pita en errores y advertencias" 993 994 #: ../src/menue.c:869 995 msgid " 5 = Histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic" 996 msgstr " 5 = Histograma modo texto en vez de con gnuplot" 997 998 #: ../src/menue.c:874 999 msgid " 6 = Special output changes from Bernhard" 1000 msgstr " 6 = Cambios de Bernhard para la salida" 1001 1002 #: ../src/menue.c:879 1003 #, fuzzy, c-format 1004 msgid " 7 = Use system command \"%s\"" 1005 msgstr " 7 = Usar comando de lo systema \"%s\"" 1006 1007 #: ../src/menue.c:884 1008 #, fuzzy 1009 msgid " 8 = Use value labels" 1010 msgstr " 8 = Usar etiquetas de valores" 1011 1012 #: ../src/menue.c:889 1013 #, fuzzy, c-format 1014 msgid " 9 = Maximum number of rows before aborting table printing [%i]\n" 1015 msgstr "" 1016 " 9 = Número maximo de lineas antes de abortar impression de tablas [%i]\n" 1017 1018 #: ../src/menue.c:891 1019 #, fuzzy, c-format 1020 msgid " 10 = Screen number of columns [%i]\n" 1021 msgstr " 10 = Número de de columnas en la ... [%i]\n" 1022 1023 #: ../src/menue.c:892 1024 #, fuzzy, c-format 1025 msgid " 11 = Screen number of lines [%i]\n" 1026 msgstr " 11 = Número de lineas en la ... [%i]\n" 1027 1028 #: ../src/menue.c:954 1029 #, c-format 1030 msgid "" 1031 "No file with labels was loaded yet.\n" 1032 "Do you want to load one now? (%s) " 1033 msgstr "" 1034 1035 #: ../src/menue.c:959 1036 #, fuzzy 1037 msgid "Name of file with labels: " 1038 msgstr "Nombre del fichero con etiquetas: " 1039 1040 #: ../src/menue.c:966 ../src/statist.c:324 ../src/statist.c:375 1041 #, c-format 1042 msgid "File \"%s\" not found!" 1043 msgstr "¡No encuentro el fichero \"%s\"!" 1044 1045 #: ../src/menue.c:973 ../src/menue.c:987 ../src/menue.c:1002 1046 #, fuzzy 1047 msgid "Please, choose a new value: " 1048 msgstr "Seleccione un nuevo valor: " 1049 1050 #: ../src/menue.c:980 ../src/menue.c:994 ../src/menue.c:1009 1051 #, fuzzy, c-format 1052 msgid "The number must be bigger than %i\n" 1053 msgstr "El número debe ser mayor que %i\n" 1054 1055 #: ../src/plot.c:34 1056 msgid "" 1057 "Creating gnuplot-graphic ...\n" 1058 "\n" 1059 msgstr "" 1060 "Creando el gráfico de gnuplot ...\n" 1061 "\n" 1062 1063 #: ../src/plot.c:37 1064 #, c-format 1065 msgid "" 1066 "Creating gnuplot command file '%s'\n" 1067 "\n" 1068 msgstr "" 1069 "Creando el fichero de comandos '%s' para gnuplot\n" 1070 "\n" 1071 1072 #: ../src/plot.c:66 1073 #, c-format 1074 msgid "Invalid encoding specification: \"%s\"" 1075 msgstr "" 1076 1077 #: ../src/plot.c:93 1078 msgid "An invalid multibyte sequence was encountered in the input:" 1079 msgstr "" 1080 1081 #: ../src/plot.c:191 ../src/plot.c:201 1082 msgid "gnuplot-initialization failed!" 1083 msgstr "¡Fallo en la inicialización de gnuplot!" 1084 1085 #: ../src/plot.c:246 1086 #, fuzzy 1087 msgid "Please enter a name for the png file: " 1088 msgstr "Nombre del fichero de exportación: " 1089 1090 #: ../src/plot.c:304 ../src/plot.c:306 1091 msgid "Linear Regression" 1092 msgstr "Regresión Lineal" 1093 1094 #: ../src/plot.c:345 ../src/plot.c:347 1095 msgid "Multiple Linear Regression" 1096 msgstr "Regresión Lineal Múltiple" 1097 1098 #: ../src/plot.c:401 ../src/plot.c:403 1099 msgid "KS-Lilliefors-Test" 1100 msgstr "Contraste KS-Lilliefors" 1101 1102 #: ../src/plot.c:451 ../src/plot.c:453 1103 msgid "Cumulative distribution" 1104 msgstr "Distribución acumulada" 1105 1106 #: ../src/plot.c:496 ../src/plot.c:498 ../src/plot.c:550 ../src/plot.c:552 1107 msgid "Histogram" 1108 msgstr "Histograma" 1109 1110 #: ../src/plot.c:500 ../src/plot.c:554 1111 msgid "Frequency" 1112 msgstr "Frecuencia" 1113 1114 #: ../src/plot.c:598 1115 #, c-format 1116 msgid "Dose %s" 1117 msgstr "Dosis %s" 1118 1119 #: ../src/plot.c:600 1120 #, c-format 1121 msgid "Effect %s [%%]" 1122 msgstr "Efecto %s [%%]" 1123 1124 #: ../src/plot.c:603 ../src/plot.c:605 1125 msgid "Probit analysis" 1126 msgstr "Análisis probit" 1127 1128 #: ../src/plot.c:688 ../src/plot.c:690 1129 msgid "Box-and-Whisker Plot" 1130 msgstr "Cajas y Bigotes" 1131 1132 #: ../src/plot.c:741 1133 #, c-format 1134 msgid "Polynomial Regression of Order %i" 1135 msgstr "Regresión polinomial de orden %i" 1136 1137 #: ../src/plot.c:765 1138 msgid "" 1139 "Last commands sent to gnuplot:\n" 1140 "\n" 1141 msgstr "" 1142 1143 #: ../src/plot.c:776 1144 msgid "" 1145 "Terminate gnuplot commands with '.'\n" 1146 "\n" 1147 msgstr "" 1148 "Salir de los comandos de gnuplot con '.'\n" 1149 "\n" 1150 1151 #: ../src/procs.c:71 1152 msgid "" 1153 "\n" 1154 "Result partial correlation:\n" 1155 msgstr "" 1156 "\n" 1157 "Resultados correlación parcial:\n" 1158 1159 #: ../src/procs.c:75 1160 msgid "One constant correlation:" 1161 msgstr "Una correlación constante:" 1162 1163 #: ../src/procs.c:92 1164 msgid "Two constant correlations:" 1165 msgstr "Dos correlaciones constantes:" 1166 1167 #: ../src/procs.c:115 1168 msgid "Three constant correlations:" 1169 msgstr "Tres correlaciones constantes:" 1170 1171 #: ../src/procs.c:125 ../src/procs.c:1365 ../src/procs.c:1437 1172 msgid "" 1173 "\n" 1174 "t-Test:\n" 1175 msgstr "" 1176 "\n" 1177 "Contraste t:\n" 1178 1179 #: ../src/procs.c:126 1180 msgid "" 1181 "Hypothesis H0: r12_3 = 0 against hypothesis H1: r12_3 # 0 (->two sided)\n" 1182 msgstr "" 1183 "Hipótesis H0: r12_3 = 0 contra hipótesis H1: r12_3 # 0 (->bilateral)\n" 1184 1185 #: ../src/procs.c:129 ../src/procs.c:1368 ../src/procs.c:1440 1186 #: ../src/procs.c:1825 ../src/procs.c:1865 ../src/procs.c:1914 1187 #, c-format 1188 msgid "" 1189 "Probability of H0 = %6.4f\n" 1190 "\n" 1191 msgstr "" 1192 "Nivel crítico (valor P) = %6.4f\n" 1193 "\n" 1194 1195 #: ../src/procs.c:157 1196 msgid "" 1197 "\n" 1198 "Results multiple linear regression:\n" 1199 msgstr "" 1200 "\n" 1201 "Resultados regresión lineal múltiple:\n" 1202 1203 #: ../src/procs.c:159 1204 msgid "Regressed equation: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1205 msgstr "Ecuación de regresión: y = B[0] + B[1]*x[1] + B[2]*x[2] +...+" 1206 1207 #: ../src/procs.c:214 1208 msgid "Column 'resi' updated!\n" 1209 msgstr "¡Columna 'resi' actualizada!\n" 1210 1211 #: ../src/procs.c:227 ../src/procs.c:284 ../src/procs.c:535 1212 #, c-format 1213 msgid "Coefficient of determination r^2 = %f\n" 1214 msgstr "Coeficiente de determinación r² = %f\n" 1215 1216 #: ../src/procs.c:228 ../src/procs.c:536 ../src/procs.c:941 1217 #, c-format 1218 msgid "Correlation coefficient r = %f\n" 1219 msgstr "Coeficiente de correlación r = %f\n" 1220 1221 #: ../src/procs.c:229 ../src/procs.c:537 1222 #, c-format 1223 msgid "Standard deviation s = %f\n" 1224 msgstr "Desviación típica s = %f\n" 1225 1226 #: ../src/procs.c:230 1227 #, c-format 1228 msgid "Number of data points n = %i\n" 1229 msgstr "Número de puntos n = %i \n" 1230 1231 #: ../src/procs.c:233 1232 #, c-format 1233 msgid "" 1234 "\n" 1235 "F-value = %f\n" 1236 msgstr "" 1237 "\n" 1238 "Valor F = %f\n" 1239 1240 #: ../src/procs.c:234 ../src/procs.c:541 1241 #, c-format 1242 msgid "Degree of freedom f1 = %i\n" 1243 msgstr "Grados de libertad f1 = %i\n" 1244 1245 #: ../src/procs.c:235 ../src/procs.c:542 1246 #, c-format 1247 msgid "Degree of freedom f2 = %i\n" 1248 msgstr "Grados de libertad f2 = %i\n" 1249 1250 #: ../src/procs.c:237 ../src/procs.c:544 1251 msgid "" 1252 "\n" 1253 "F-Test:\n" 1254 msgstr "" 1255 "\n" 1256 "Contraste F:\n" 1257 1258 #: ../src/procs.c:238 1259 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r#0 \n" 1260 msgstr "Hipótesis H0: r=0 contra hipótesis H1: r#0 \n" 1261 1262 #: ../src/procs.c:243 ../src/procs.c:550 ../src/procs.c:955 1263 #: ../src/procs.c:1190 ../src/procs.c:1311 ../src/procs.c:2227 1264 #: ../src/procs.c:2393 1265 #, c-format 1266 msgid "" 1267 "Probability of H0: %6.4f\n" 1268 "\n" 1269 msgstr "" 1270 "Nivel crítico (valor P): %6.4f\n" 1271 "\n" 1272 1273 #: ../src/procs.c:246 ../src/procs.c:553 1274 msgid "" 1275 "F-Test not possible since r = 1\n" 1276 "\n" 1277 msgstr "" 1278 "El contraste F no es posible, pues r = 1\n" 1279 "\n" 1280 1281 #: ../src/procs.c:279 1282 msgid " predicted" 1283 msgstr " predicho" 1284 1285 #: ../src/procs.c:285 1286 #, c-format 1287 msgid "r^2 of regression y versus y_pred = %f\n" 1288 msgstr "r² de la regresión y contra y_pred = %f\n" 1289 1290 #: ../src/procs.c:286 1291 #, c-format 1292 msgid "Variance of prediction q^2 = %f\n" 1293 msgstr "Varianza de la predicción q² = %f\n" 1294 1295 #: ../src/procs.c:357 1296 #, c-format 1297 msgid "" 1298 "\n" 1299 "Original y-Vector: r^%6.4f q^2=%6.4f\n" 1300 "\n" 1301 msgstr "" 1302 "\n" 1303 "Vector y original: r^%6.4f q²=%6.4f\n" 1304 "\n" 1305 1306 #: ../src/procs.c:370 1307 msgid "Starting with randomization of y-vector. Please be patient ...\n" 1308 msgstr "Empezando la aleatorización del vector y. Tenga paciencia ...\n" 1309 1310 #: ../src/procs.c:394 1311 msgid "Calculating q^2 and r^2 of randomized vectors ..." 1312 msgstr "Calculando q² y r² de los vectores aleatorizados ... " 1313 1314 #: ../src/procs.c:421 1315 msgid "" 1316 "\n" 1317 "done!\n" 1318 "\n" 1319 msgstr "" 1320 "\n" 1321 "¡hecho!\n" 1322 "\n" 1323 1324 #: ../src/procs.c:478 1325 msgid "Gauss-Elimination: No possible solution!" 1326 msgstr "Eliminación de Gauss: ¡Sin solución!" 1327 1328 #: ../src/procs.c:523 1329 #, c-format 1330 msgid "Coefficient a%i = %15e\n" 1331 msgstr "Coeficiente a%i = %15e\n" 1332 1333 #: ../src/procs.c:528 1334 msgid "" 1335 "\n" 1336 "Result polynomial regression:\n" 1337 msgstr "" 1338 "\n" 1339 "Resultado regresión polinomial:\n" 1340 1341 #: ../src/procs.c:530 1342 msgid "" 1343 "Regressed equation: y = a0 + a1*x + a2*x^2 +...+ an*x^n\n" 1344 "\n" 1345 msgstr "" 1346 "Ecuación de regresión: y = a0 + a1*x + a2*x² +...+ an*x^n\n" 1347 "\n" 1348 1349 #: ../src/procs.c:540 1350 #, c-format 1351 msgid "F-value = %f\n" 1352 msgstr "Valor F = %f\n" 1353 1354 #: ../src/procs.c:545 1355 msgid "Hypothesis H0: r=0 against hypothesis H1: r>0 or r<0\n" 1356 msgstr "Hipótesis H0: r=0 contra hipótesis H1: r>0 ó r<0\n" 1357 1358 #: ../src/procs.c:591 1359 msgid "" 1360 "Matrix of linear correlation of variables:\n" 1361 "\n" 1362 msgstr "" 1363 "Matriz de correlaciones lineales entre variables:\n" 1364 "\n" 1365 1366 #: ../src/procs.c:592 ../src/procs.c:661 1367 msgid "Variable " 1368 msgstr "Variable " 1369 1370 #: ../src/procs.c:659 1371 msgid "Matrix of SPEARMAN'S Rank-Correlation-Coefficients\n" 1372 msgstr "Matriz de coeficientes de correlación de SPEARMAN\n" 1373 1374 #: ../src/procs.c:660 1375 msgid "" 1376 "of the variables:\n" 1377 "\n" 1378 msgstr "" 1379 "de las variables:\n" 1380 "\n" 1381 1382 #: ../src/procs.c:755 1383 #, c-format 1384 msgid "Continue showing these math warnings? (%s) " 1385 msgstr "" 1386 1387 #: ../src/procs.c:763 1388 #, c-format 1389 msgid "Can not calculate probit: dose %g count %g effect %g" 1390 msgstr "No puedo calcular probit: dosis %g número %g efecto %g" 1391 1392 #: ../src/procs.c:781 1393 #, c-format 1394 msgid "Dose %i <= 0!\n" 1395 msgstr "Dosis %i <= 0!\n" 1396 1397 #: ../src/procs.c:787 1398 #, c-format 1399 msgid "dose=%6g num=%g effect=%2f prop=%4.2f probit=%5.2f\n" 1400 msgstr "Dosis=%6g núm=%g efecto=%2f prop=%4.2f Probit=%5.2f\n" 1401 1402 #: ../src/procs.c:802 1403 msgid "Less than 2 valid dose-effect pairs!" 1404 msgstr "¡Menos de 2 pares dosis-efecto válidos!" 1405 1406 #: ../src/procs.c:831 1407 msgid "All effect probabilities are equal!" 1408 msgstr "¡Todas las probabilidades de efecto son iguales!" 1409 1410 #: ../src/procs.c:837 1411 msgid "All doses are equal!" 1412 msgstr "¡Todas las dosis son iguales!" 1413 1414 #: ../src/procs.c:923 1415 msgid "Result probit analysis:\n" 1416 msgstr "Resultados análisis probit: \n" 1417 1418 #: ../src/procs.c:927 1419 msgid "Inverse probit curve due to negative slope a1!!!" 1420 msgstr "Curva probit inversa por la pendiente negativa a1!!!" 1421 1422 #: ../src/procs.c:930 1423 #, c-format 1424 msgid "Confidence range (95%%) for ED50: [%g, %g]\n" 1425 msgstr "Rango de confianza (95%%) para ED50: [%g, %g]\n" 1426 1427 #: ../src/procs.c:939 1428 #, c-format 1429 msgid "Chi^2= %g\n" 1430 msgstr "ji² = %g\n" 1431 1432 #: ../src/procs.c:940 ../src/procs.c:1188 ../src/procs.c:2133 1433 #, c-format 1434 msgid "Degrees of freedom = %i\n" 1435 msgstr "Grados de libertad = %i\n" 1436 1437 #: ../src/procs.c:942 1438 #, c-format 1439 msgid "Check value Tau = %f\n" 1440 msgstr "Valor de prueba Tau = %f\n" 1441 1442 #: ../src/procs.c:944 1443 msgid "" 1444 "\n" 1445 "t-Test with check value Tau:\n" 1446 msgstr "" 1447 "\n" 1448 "Contraste t con valor de prueba Tau:\n" 1449 1450 #: ../src/procs.c:945 1451 msgid "Hypothesis H0: Correlation according to probit-model exists\n" 1452 msgstr "Hipótesis H0: Existe correlación según el modelo probit\n" 1453 1454 #: ../src/procs.c:947 1455 #, c-format 1456 msgid "Probability of H0: %f\n" 1457 msgstr "Nivel crítico (valor P): %6.4f\n" 1458 1459 #: ../src/procs.c:950 1460 msgid "t-Test with Tau not possible since Tau = 0\n" 1461 msgstr "¡Contraste t con la tau imposible, pues t = 0!\n" 1462 1463 #: ../src/procs.c:952 1464 msgid "" 1465 "\n" 1466 "Chi^2-test:\n" 1467 msgstr "" 1468 "\n" 1469 "Contraste ji²:\n" 1470 1471 #: ../src/procs.c:953 1472 msgid "Hypothesis H0: r=0 vs. H1: r#0\n" 1473 msgstr "Hipótesis H0: r=0 contra hipótesis H1: r#0\n" 1474 1475 #: ../src/procs.c:961 1476 #, c-format 1477 msgid "doselab=|%s|, effectlab=|%s|\n" 1478 msgstr "" 1479 1480 #: ../src/procs.c:1020 1481 msgid "Hypothesis H0: Data is normally distributed versus\n" 1482 msgstr "Hipótesis H0: Los datos tienen distribución normal contra\n" 1483 1484 #: ../src/procs.c:1021 1485 msgid "" 1486 "Hypothesis H1: Data is not normally distributed\n" 1487 "\n" 1488 msgstr "" 1489 "Hipótesis H1: Los datos no tienen distribución normal\n" 1490 "\n" 1491 1492 #: ../src/procs.c:1024 1493 msgid "Result KS-Lilliefors-Test on normal distribution:\n" 1494 msgstr "Resultado del contraste de normalidad de KS-Lilliefors:\n" 1495 1496 #: ../src/procs.c:1026 1497 #, c-format 1498 msgid "D (calculated)= %f\n" 1499 msgstr "D (calculada)= %f\n" 1500 1501 #: ../src/procs.c:1027 1502 #, c-format 1503 msgid "Number of data = %i\n" 1504 msgstr "Número de datos = %i\n" 1505 1506 #: ../src/procs.c:1029 1507 #, c-format 1508 msgid "Mean = %g\n" 1509 msgstr "Media = %g\n" 1510 1511 #: ../src/procs.c:1030 1512 #, c-format 1513 msgid "Standard deviation = %g\n" 1514 msgstr "Desviación típica = %g\n" 1515 1516 #: ../src/procs.c:1033 1517 #, c-format 1518 msgid "H0 accepted with a significance level of %i%%\n" 1519 msgstr "H0 aceptada al nivel de significación %i%%\n" 1520 1521 #: ../src/procs.c:1036 1522 msgid "H0 rejected\n" 1523 msgstr "H0 rechazada\n" 1524 1525 #: ../src/procs.c:1062 1526 #, c-format 1527 msgid "Percentiles for column \"%s\"\n" 1528 msgstr "Percentiles para la columna \"%s\"\n" 1529 1530 #: ../src/procs.c:1140 ../src/procs.c:1261 1531 #, c-format 1532 msgid "Test aborted: There are more than %i classes of frequency." 1533 msgstr "" 1534 1535 #: ../src/procs.c:1149 ../src/procs.c:1270 1536 msgid "" 1537 "Warning: This test shouldn't be applied,\n" 1538 "\tsince there are frequencies <= 5!\n" 1539 "\n" 1540 msgstr "" 1541 "¡Atención: hay frecuencias <= 5, por lo que \n" 1542 "\tno se debería emplear este contraste!\n" 1543 "\n" 1544 1545 #: ../src/procs.c:1160 ../src/procs.c:1279 1546 msgid "" 1547 "Correction according to YATES applied, since just 2 classes and n<200\n" 1548 "\n" 1549 msgstr "" 1550 "Sólo 2 clases y n<200, luego se aplicará la corrección de YATES\n" 1551 "\n" 1552 1553 #: ../src/procs.c:1162 ../src/procs.c:1281 1554 msgid "" 1555 "Warning: FISCHER-Test shouldn't be applied,\n" 1556 "\tsince number of values <25\n" 1557 "\n" 1558 msgstr "" 1559 "¡Atención: hay menos de 25 valores, por lo que\n" 1560 "\tno se debería emplear el contraste de FISHER!\n" 1561 "\n" 1562 1563 #: ../src/procs.c:1181 ../src/procs.c:1302 1564 msgid "Result Chi^2-Test of equal frequency:\n" 1565 msgstr "Resultado del contraste ji² de igualdad de frecuencias:\n" 1566 1567 #: ../src/procs.c:1183 1568 msgid "Hypothesis H0: Values have equal frequency\n" 1569 msgstr "Hipótesis H0: Los valores tienen la misma probabilidad\n" 1570 1571 #: ../src/procs.c:1184 1572 msgid "" 1573 "Hypothesis H1: Values don't have equal frequencies\n" 1574 "\n" 1575 msgstr "" 1576 "Hipótesis H1: Los valores tienen distintas probabilidades\n" 1577 "\n" 1578 1579 #: ../src/procs.c:1187 ../src/procs.c:1308 ../src/procs.c:2221 1580 #, c-format 1581 msgid "Chi^2 = %f\n" 1582 msgstr "ji² = %f\n" 1583 1584 #: ../src/procs.c:1193 ../src/procs.c:1314 1585 msgid "" 1586 "Chi^2-Test of normal distribution not possible since degrees of freedom < " 1587 "1!\n" 1588 "\n" 1589 msgstr "" 1590 "Contraste ji² de normalidad imposible, pues grados de libertad < 1 !\n" 1591 "\n" 1592 1593 #: ../src/procs.c:1304 1594 msgid "Hypothesis H0: x and y are equally distributed\n" 1595 msgstr "Hipótesis H0: x, y tienen la misma distribución\n" 1596 1597 #: ../src/procs.c:1305 1598 msgid "Hypothesis H1: x and y are not equally distributed\n" 1599 msgstr "Hipótesis H1: x, y tienen distinta distribución\n" 1600 1601 #: ../src/procs.c:1309 1602 #, c-format 1603 msgid "Degrees of freedom: %i\n" 1604 msgstr "Grados de libertad: %i\n" 1605 1606 #: ../src/procs.c:1352 1607 msgid "" 1608 "\n" 1609 "Results of linear regression:\n" 1610 msgstr "" 1611 "\n" 1612 "Resultados regresión lineal:\n" 1613 1614 #: ../src/procs.c:1354 1615 #, c-format 1616 msgid "number of data points n : %i \n" 1617 msgstr "Número de puntos n : %i \n" 1618 1619 #: ../src/procs.c:1355 1620 #, c-format 1621 msgid "Intersection a0 : %g \n" 1622 msgstr "Ordenada en el origen a0 : %g \n" 1623 1624 #: ../src/procs.c:1356 1625 #, c-format 1626 msgid "Slope a1 : %g \n" 1627 msgstr "Pendiente a1 : %g \n" 1628 1629 #: ../src/procs.c:1357 1630 #, c-format 1631 msgid "Correlation coefficient r : %g \n" 1632 msgstr "Coeficiente de correlación r: %g \n" 1633 1634 #: ../src/procs.c:1358 1635 #, c-format 1636 msgid "Coefficient of determination r^2 : %g \n" 1637 msgstr "Coeficiente de determinación r² : %g \n" 1638 1639 #: ../src/procs.c:1359 1640 #, c-format 1641 msgid "Degr. of freedom df = n-2 : %i \n" 1642 msgstr "Grados de libertad gl = n-2 : %i \n" 1643 1644 #: ../src/procs.c:1363 1645 #, c-format 1646 msgid "Estimated t-value : %f\n" 1647 msgstr "Valor t estimado : %f\n" 1648 1649 #: ../src/procs.c:1366 1650 msgid "Hypothesis H0: r = 0 against hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1651 msgstr "Hipótesis H0: r = 0 contra hipótesis H1: r # 0 (->bilateral)\n" 1652 1653 #: ../src/procs.c:1370 ../src/procs.c:1442 1654 msgid "t-Test not possible since |r| = 1!\n" 1655 msgstr "¡Contraste t imposible, pues |r| = 1!\n" 1656 1657 #: ../src/procs.c:1425 1658 msgid "" 1659 "\n" 1660 "Result point biserial correlation:\n" 1661 msgstr "" 1662 "\n" 1663 "Resultado correlación punto-biserial:\n" 1664 1665 #: ../src/procs.c:1427 1666 #, c-format 1667 msgid "Number of data points n : %i \n" 1668 msgstr "Número de puntos n : %i \n" 1669 1670 #: ../src/procs.c:1428 1671 #, c-format 1672 msgid "Correlation coefficient r: %20.12e \n" 1673 msgstr "Coeficiente de correlación r: %20.12e \n" 1674 1675 #: ../src/procs.c:1429 1676 #, c-format 1677 msgid "Coefficient of determination r^2 : %20.12e \n" 1678 msgstr "Coeficiente de determinación r² : %20.12e \n" 1679 1680 #: ../src/procs.c:1430 1681 #, c-format 1682 msgid "Degrees of freedom df = n-2 : %i \n" 1683 msgstr "Grados de libertad gl = n-2 : %i \n" 1684 1685 #: ../src/procs.c:1435 1686 #, c-format 1687 msgid "Calculated t-value : %f \n" 1688 msgstr "Valor t calculado : %f \n" 1689 1690 #: ../src/procs.c:1438 1691 msgid "Hypothesis H0: r = 0 versus hypothesis H1: r1 # 0 (->two-sided)\n" 1692 msgstr "Hipótesis H0: r = 0 contra Hipótesis H1: r1 # 0 (->bilateral)\n" 1693 1694 #: ../src/procs.c:1545 1695 #, c-format 1696 msgid "Discrete data with exactly %d classes!\n" 1697 msgstr "¡Datos discretos con %d clases exactamente!\n" 1698 1699 #: ../src/procs.c:1567 1700 msgid "" 1701 "\n" 1702 "Histogram (class center - number of values)\n" 1703 msgstr "" 1704 "\n" 1705 "Histograma (marca de clase - número de valores)\n" 1706 1707 #: ../src/procs.c:1601 ../src/procs.c:2604 1708 msgid "All values are equal!" 1709 msgstr "¡Todos los valores son iguales!" 1710 1711 #: ../src/procs.c:1605 ../src/procs.c:1716 1712 msgid "#Result general statistical information in a table\n" 1713 msgstr "#Resultado información general estadística tabulada\n" 1714 1715 #: ../src/procs.c:1607 1716 msgid "#All values are equal!\n" 1717 msgstr "#¡Todos los valores son iguales!\n" 1718 1719 #: ../src/procs.c:1628 1720 msgid "Minimum is larger than maximum!" 1721 msgstr "¡El mínimo es mayor que el máximo!" 1722 1723 #: ../src/procs.c:1696 1724 msgid "" 1725 "\n" 1726 "Result general statistical information:\n" 1727 msgstr "" 1728 "\n" 1729 "Resultado información estadística general:\n" 1730 1731 #: ../src/procs.c:1698 1732 #, c-format 1733 msgid "Count : %i\n" 1734 msgstr "Número : %i\n" 1735 1736 #: ../src/procs.c:1699 1737 #, c-format 1738 msgid "Mean : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1739 msgstr "Media : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1740 1741 #: ../src/procs.c:1701 1742 #, c-format 1743 msgid "Median : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1744 msgstr "Mediana : %g [%g, %g] (95%%)\n" 1745 1746 #: ../src/procs.c:1706 1747 #, c-format 1748 msgid "25%% quartile : %g\n" 1749 msgstr "25%% cuartil : %g\n" 1750 1751 #: ../src/procs.c:1707 1752 #, c-format 1753 msgid "75%% quartile : %g\n" 1754 msgstr "75%% cuartil : %g\n" 1755 1756 #: ../src/procs.c:1708 1757 #, c-format 1758 msgid "Standard deviation : %g\n" 1759 msgstr "Desviación típica : %g\n" 1760 1761 #: ../src/procs.c:1709 1762 #, c-format 1763 msgid "Variation coefficient : %f %%\n" 1764 msgstr "Coeficiente de variación : %f %%\n" 1765 1766 #: ../src/procs.c:1710 1767 #, c-format 1768 msgid "Standard error of mean : %g\n" 1769 msgstr "Error típico de la media : %g\n" 1770 1771 #: ../src/procs.c:1711 1772 #, c-format 1773 msgid "Minimum : %g\n" 1774 msgstr "Mínimo : %g\n" 1775 1776 #: ../src/procs.c:1712 1777 #, c-format 1778 msgid "" 1779 "Maximum : %g\n" 1780 "\n" 1781 msgstr "" 1782 "Máximo : %g\n" 1783 "\n" 1784 1785 #: ../src/procs.c:1775 1786 msgid "" 1787 "\n" 1788 "Result SPEARMAN's Rank-Correlation:\n" 1789 msgstr "" 1790 "\n" 1791 "Resultado correlación de ragos de SPEARMAN:\n" 1792 1793 #: ../src/procs.c:1777 1794 #, c-format 1795 msgid "rho = %f\n" 1796 msgstr "rho = %f\n" 1797 1798 #: ../src/procs.c:1778 1799 #, c-format 1800 msgid "" 1801 "Degrees of freedom = n-2 = %i\n" 1802 "\n" 1803 msgstr "" 1804 "Grados de libertad = n-2 = %i\n" 1805 "\n" 1806 1807 #: ../src/procs.c:1780 1808 msgid "Hypothesis H0: rho=0 versus hypothesis H1: rho#0 (->two-sided)\n" 1809 msgstr "Hipótesis H0: rho=0 contra hipótesis H1: rho#0 (->bilateral)\n" 1810 1811 #: ../src/procs.c:1783 1812 msgid "" 1813 "Test not possible since n<5 (too few values!)\n" 1814 "\n" 1815 msgstr "" 1816 "Contraste imposible, pues n<5 (¡demasiado pocos!)\n" 1817 "\n" 1818 1819 #: ../src/procs.c:1807 1820 #, c-format 1821 msgid "" 1822 "H0 rejected at a level of significance of %4.2f\n" 1823 "\n" 1824 msgstr "" 1825 "H0 rechazada a nivel de significación %4.2f\n" 1826 "\n" 1827 1828 #: ../src/procs.c:1811 1829 msgid "" 1830 "Alpha > 0.1 ==> H0 can not be rejected\n" 1831 "\n" 1832 msgstr "" 1833 "Alfa > 0.1 ==> No se puede rechazar H0\n" 1834 "\n" 1835 1836 #: ../src/procs.c:1821 1837 msgid "Significance checked using the normal distribution\n" 1838 msgstr "Significación calculada usando distribución normal\n" 1839 1840 #: ../src/procs.c:1857 1841 msgid "" 1842 "\n" 1843 "Result t-Test for independent samples\n" 1844 msgstr "" 1845 "\n" 1846 "Resultado contraste t para muestras independientes\n" 1847 1848 #: ../src/procs.c:1859 1849 #, c-format 1850 msgid "Degrees of freedom = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1851 msgstr "Grados de libertad = n1 + n2 - 2 = %i\n" 1852 1853 #: ../src/procs.c:1863 ../src/procs.c:1912 1854 msgid "" 1855 "\n" 1856 "Hypothesis H0: mu1=mu2 versus hypothesis H1: mu1#mu2 (->two-sided)\n" 1857 msgstr "" 1858 "\n" 1859 "Hipótesis H0: µ1=µ2 contra hipótesis H1: µ1#µ2 (->bilateral)\n" 1860 1861 #: ../src/procs.c:1868 ../src/procs.c:1917 1862 msgid "t-Test not possible since t = 0!\n" 1863 msgstr "¡Contraste t imposible, pues t = 0!\n" 1864 1865 #: ../src/procs.c:1906 1866 msgid "" 1867 "\n" 1868 "Result t-Test for pairwise ordered samples\n" 1869 msgstr "" 1870 "\n" 1871 "Resultado contraste t para muestras emparejadas\n" 1872 1873 #: ../src/procs.c:1908 1874 #, c-format 1875 msgid "Degrees of freedom n-1 = %i\n" 1876 msgstr "Grados de libertad n-1 = %i\n" 1877 1878 #: ../src/procs.c:2019 1879 msgid "" 1880 "\n" 1881 "Result u-Test:\n" 1882 msgstr "" 1883 "\n" 1884 "Resultado contraste u:\n" 1885 1886 #: ../src/procs.c:2026 1887 msgid "" 1888 "\n" 1889 "Hypothesis H0: x and y originate from the same set versus\n" 1890 msgstr "" 1891 "\n" 1892 "Hipótesis H0: x, y tienen el mismo origen contra\n" 1893 1894 #: ../src/procs.c:2029 1895 msgid "Hypothesis H1: x stochastically larger than y (-> one-sided test) or\n" 1896 msgstr "Hipótesis H1: x es estocásticamente mayor que y (-> unilateral) o\n" 1897 1898 #: ../src/procs.c:2032 1899 msgid "Hypothesis H1: x stochastically smaller than y (-> one-sided test) or\n" 1900 msgstr "Hipótesis H1: x es estocásticamente menor que y (-> unilateral) o\n" 1901 1902 #: ../src/procs.c:2034 1903 msgid "" 1904 " x is different from y (-> two-sided test)\n" 1905 "\n" 1906 msgstr "" 1907 " x es diferente de y (-> bilateral)\n" 1908 "\n" 1909 1910 #: ../src/procs.c:2039 ../src/procs.c:2140 1911 msgid "Warning: Only rough approximation of probability possible!\n" 1912 msgstr "" 1913 "¡Atención: sólo es posible una aproximación basta de la probabilidad!\n" 1914 1915 #: ../src/procs.c:2040 ../src/procs.c:2141 1916 #, c-format 1917 msgid "" 1918 "Please check exact probability of alpha for h having %i degrees of freedom\n" 1919 msgstr "" 1920 "Compruebe la probabilidad exacta de alfa para h con %i grados de libertad\n" 1921 1922 #: ../src/procs.c:2042 ../src/procs.c:2143 1923 msgid "" 1924 "in the literature, e.g. in Table 16/17, pp. 599 in WEBER \n" 1925 "\n" 1926 msgstr "" 1927 "en la bibliografía, p. ej., la tabla 16/17, pp. 599 en WEBER \n" 1928 "\n" 1929 1930 #: ../src/procs.c:2045 1931 #, c-format 1932 msgid "Normally distributed random variable z = %f\n" 1933 msgstr "Variable aleatoria distribución normal z = %f\n" 1934 1935 #: ../src/procs.c:2046 1936 #, c-format 1937 msgid "Correction term for equal ranks t = %f\n" 1938 msgstr "Término corrector por rangos iguales t = %f\n" 1939 1940 #: ../src/procs.c:2048 ../src/procs.c:2585 1941 #, c-format 1942 msgid "Probability of H0 (one-sided) = %6.4f\n" 1943 msgstr "Nivel crítico (valor P unilateral) = %6.4f\n" 1944 1945 #: ../src/procs.c:2050 ../src/procs.c:2586 1946 #, c-format 1947 msgid "" 1948 "Probability of H0 (two-sided) = %6.4f\n" 1949 "\n" 1950 msgstr "" 1951 "Nivel crítico (valor P bilateral) = %6.4f\n" 1952 "\n" 1953 1954 #: ../src/procs.c:2081 1955 msgid "Error: n!=k\n" 1956 msgstr "Error: n!=k\n" 1957 1958 #: ../src/procs.c:2129 1959 msgid "" 1960 "\n" 1961 "Result Kruskal-Wallis-Test:\n" 1962 msgstr "" 1963 "\n" 1964 "Resultado contraste Kruskal-Wallis:\n" 1965 1966 #: ../src/procs.c:2131 1967 #, c-format 1968 msgid "Chi^2-distributed random variable H = %g\n" 1969 msgstr "Variable aleatoria con distribución ji² H = %g\n" 1970 1971 #: ../src/procs.c:2132 1972 #, c-format 1973 msgid "Correction term for equal ranks (ties) = %g\n" 1974 msgstr "Corrección por rangos iguales (empates) = %g\n" 1975 1976 #: ../src/procs.c:2135 1977 msgid "" 1978 "\n" 1979 "Hypothesis H0: Samples originate from the same set versus\n" 1980 msgstr "" 1981 "\n" 1982 "Hipótesis H0: Las muestras tienen el mismo origen contra\n" 1983 1984 #: ../src/procs.c:2136 1985 msgid "Hypothesis H1: Samples do not originate from the same set\n" 1986 msgstr "Hipótesis H1: Las muestras no tienen el mismo origen\n" 1987 1988 #: ../src/procs.c:2147 1989 #, c-format 1990 msgid "" 1991 "Probability alpha for H0 = %6.4f\n" 1992 "\n" 1993 msgstr "" 1994 "Nivel crítico (valor P) alfa = %6.4f\n" 1995 "\n" 1996 1997 #: ../src/procs.c:2151 1998 msgid "Calculation of Chi^2-distribution not possible since h<0!" 1999 msgstr "Cálculo de la distribución ji² imposible pues h<0!" 2000 2001 #: ../src/procs.c:2166 2002 msgid "" 2003 "Characteristics are counted (1='existent', 0='not existent')\n" 2004 "\n" 2005 msgstr "" 2006 "Recuento de las categorías (1='existente', 0='inexistente')\n" 2007 "\n" 2008 2009 #: ../src/procs.c:2172 2010 msgid "Columns must contain only 0's and 1's!" 2011 msgstr "¡Las columnas deben contener sólo 0 y 1!" 2012 2013 #: ../src/procs.c:2183 2014 msgid "" 2015 "Values are being interpreted as fourfold-table:\n" 2016 "\n" 2017 msgstr "" 2018 "Los valores se interpretan como una tabla 2x2:\n" 2019 "\n" 2020 2021 #: ../src/procs.c:2191 2022 msgid "" 2023 "Fourfold-table:\n" 2024 "\n" 2025 msgstr "" 2026 "Tabla 2x2: \n" 2027 "\n" 2028 2029 #: ../src/procs.c:2192 2030 msgid " | | A existent | A not existent |\n" 2031 msgstr " | | A existente | A inexistente |\n" 2032 2033 #: ../src/procs.c:2194 2034 msgid " | B existent | a | b |\n" 2035 msgstr " | B existente | a | b |\n" 2036 2037 #: ../src/procs.c:2195 2038 msgid " | B not existent | c | d |\n" 2039 msgstr " | B inexistente | c | d |\n" 2040 2041 #: ../src/procs.c:2208 2042 msgid "" 2043 "Using according to YATES corrected Chi^2 value, since frequencies <= 5 " 2044 "expected!\n" 2045 "\n" 2046 msgstr "" 2047 "¡Se usa la corrección de YATES para el valor ji², \n" 2048 "porque hay frecuencias esperadas <= 5!\n" 2049 "\n" 2050 2051 #: ../src/procs.c:2217 2052 #, c-format 2053 msgid "observed: a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2054 msgstr "observadas: a=%lu, b=%lu, c=%lu, d=%lu, n=%i\n" 2055 2056 #: ../src/procs.c:2219 2057 #, c-format 2058 msgid "expected: a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2059 msgstr "esperadas: a=%4.2f, b=%4.2f, c=%4.2f, d=%4.2f, n=%i\n" 2060 2061 #: ../src/procs.c:2222 2062 #, c-format 2063 msgid "" 2064 "Contingency coefficient r (according to HAMMING) = %f\n" 2065 "\n" 2066 msgstr "" 2067 "Coeficiente de contingencia r (según HAMMING) = %f\n" 2068 "\n" 2069 2070 #: ../src/procs.c:2223 ../src/procs.c:2389 2071 msgid "Chi^2-test:\n" 2072 msgstr "Contraste ji²:\n" 2073 2074 #: ../src/procs.c:2224 ../src/procs.c:2390 2075 msgid "Hypothesis H0: Both items are independent (uncorrelated)\n" 2076 msgstr "Hipótesis H0: Ambas variables son independientes (incorreladas)\n" 2077 2078 #: ../src/procs.c:2225 ../src/procs.c:2391 2079 msgid "versus H1: Both items are dependent (correlated)\n" 2080 msgstr " contra H1: Ambas variables son dependientes (correladas)\n" 2081 2082 #: ../src/procs.c:2255 2083 #, fuzzy, c-format 2084 msgid "Column \"%s\", line %i, has value < 0" 2085 msgstr "La columna \"%s\", linea %i, contiene valores < 0!" 2086 2087 #: ../src/procs.c:2292 2088 msgid "" 2089 "Analysis of two-items table:\n" 2090 "\n" 2091 msgstr "" 2092 "Análisis de la tabla de dos variables:\n" 2093 "\n" 2094 2095 #: ../src/procs.c:2297 2096 #, fuzzy, c-format 2097 msgid "Sum of values of column \"%s\" is lower than 0" 2098 msgstr "Número de valores en la columna %s " 2099 2100 #: ../src/procs.c:2307 2101 #, c-format 2102 msgid "Sum of values of row %i is lower than 0" 2103 msgstr "" 2104 2105 #: ../src/procs.c:2315 2106 msgid "Sum of all values of all columns is lower than 0" 2107 msgstr "" 2108 2109 #: ../src/procs.c:2331 2110 msgid " Item A | Item B \n" 2111 msgstr "Variable A | Variable B \n" 2112 2113 #: ../src/procs.c:2334 ../src/procs.c:2354 2114 #, c-format 2115 msgid "Class%3i |" 2116 msgstr "Clase%3i |" 2117 2118 #: ../src/procs.c:2336 2119 msgid " Sum |\n" 2120 msgstr " Suma |\n" 2121 2122 #: ../src/procs.c:2346 2123 #, c-format 2124 msgid "There are %i rows to be printed yet. Do you want to see them? (%s) " 2125 msgstr "" 2126 2127 #: ../src/procs.c:2359 2128 msgid "exp. frq. |" 2129 msgstr "frc. esp. |" 2130 2131 #: ../src/procs.c:2376 2132 msgid "" 2133 "\n" 2134 " Sum |" 2135 msgstr "" 2136 "\n" 2137 " Suma |" 2138 2139 #: ../src/procs.c:2382 2140 #, c-format 2141 msgid "" 2142 "\n" 2143 "Chi^2 = %f\n" 2144 msgstr "" 2145 "\n" 2146 "ji² = %f\n" 2147 2148 #: ../src/procs.c:2383 2149 #, c-format 2150 msgid "G (check value for Chi^2-Test) = %f\n" 2151 msgstr "G (valor de prueba para contraste ji²) = %f\n" 2152 2153 #: ../src/procs.c:2384 2154 #, c-format 2155 msgid "" 2156 "Degrees of freedom = %i\n" 2157 "\n" 2158 msgstr "" 2159 "Grados de libertad = %i\n" 2160 "\n" 2161 2162 #: ../src/procs.c:2386 2163 msgid "" 2164 "Warning: Expected frequencies < 5!\n" 2165 "\n" 2166 msgstr "" 2167 "¡Atención: frecuencias esperadas < 5!\n" 2168 "\n" 2169 2170 #: ../src/procs.c:2431 2171 msgid "" 2172 "All value pairs are equal. WILCOXON-Test thus not possible/has no meaning." 2173 msgstr "" 2174 "Todos los pares son iguales. Imposible el contraste de WILCOXON.\n" 2175 "No tiene sentido." 2176 2177 #: ../src/procs.c:2529 2178 msgid "" 2179 "\n" 2180 "Result Wilcoxon-Test:\n" 2181 msgstr "" 2182 "\n" 2183 "Resultado contraste de Wilcoxon:\n" 2184 2185 #: ../src/procs.c:2531 2186 #, c-format 2187 msgid "Positive rank sum S+ : %g\n" 2188 msgstr "Suma de rangos positivos S+ : %g\n" 2189 2190 #: ../src/procs.c:2532 2191 #, c-format 2192 msgid "Negative rank sum S- : %g\n" 2193 msgstr "Suma de rangos negativos S- : %g\n" 2194 2195 #: ../src/procs.c:2533 2196 #, c-format 2197 msgid "Smallest rank sum S : %g\n" 2198 msgstr "Suma de rangos más baja S : %g\n" 2199 2200 #: ../src/procs.c:2534 2201 #, c-format 2202 msgid "Number of value pairs : %i\n" 2203 msgstr "Número de pares de valores : %i\n" 2204 2205 #: ../src/procs.c:2535 2206 #, c-format 2207 msgid "Size of the set : %i\n" 2208 msgstr "Tamaño de la muestra : %i\n" 2209 2210 #: ../src/procs.c:2536 2211 #, c-format 2212 msgid "Number 0-differences : %i\n" 2213 msgstr "Número de diferencias 0 : %i\n" 2214 2215 #: ../src/procs.c:2537 2216 #, c-format 2217 msgid "Mean of differences : %g +/- %g\n" 2218 msgstr "Media de las diferencias : %g +/- %g\n" 2219 2220 #: ../src/procs.c:2539 2221 #, c-format 2222 msgid "" 2223 "Median of differences : %f [%f, %f] (99%%)\n" 2224 "\n" 2225 msgstr "" 2226 "Mediana de las diferencias : %f [%f, %f] (99%%)\n" 2227 "\n" 2228 2229 #: ../src/procs.c:2543 2230 msgid "Hypothesis H0: x and y are 'treated' equally versus\n" 2231 msgstr "Hipótesis H0: x, y son 'tratados' por igual contra\n" 2232 2233 #: ../src/procs.c:2544 2234 msgid "" 2235 "Hypothesis H1: x and y are 'treated' unequally (-> two-sided)\n" 2236 "\n" 2237 msgstr "" 2238 "Hypothese H1: x, y son 'tratados' diferentemente (-> bilateral)\n" 2239 "\n" 2240 2241 #: ../src/procs.c:2547 2242 msgid "Calculation of probability not possible if n < 6!\n" 2243 msgstr "¡Imposible calcular la probabilidad si n < 6!\n" 2244 2245 #: ../src/procs.c:2553 2246 msgid "Critical values for S (two-sided) from table:\n" 2247 msgstr "Valores críticos para S (bilaterales) de la tabla:\n" 2248 2249 #: ../src/procs.c:2571 2250 #, c-format 2251 msgid "" 2252 "H0 rejected at level of significance of %i%% (two-sided)\n" 2253 "\n" 2254 msgstr "" 2255 "H0 rechazada al nivel de significación %i%% (bilateral)\n" 2256 "\n" 2257 2258 #: ../src/procs.c:2575 2259 msgid "" 2260 "H0 can not be rejected\n" 2261 "\n" 2262 msgstr "" 2263 "No se puede rechazar H0\n" 2264 "\n" 2265 2266 #: ../src/procs.c:2583 2267 #, c-format 2268 msgid "normally distributed variable z = %f\n" 2269 msgstr "variable normalmente distribuida z = %f\n" 2270 2271 #: ../src/procs.c:2667 2272 #, c-format 2273 msgid "Outliers: x[%i]=%f\n" 2274 msgstr "Atípicos: x[%i]=%f\n" 2275 2276 #: ../src/procs.c:2670 2277 #, c-format 2278 msgid "" 2279 "\n" 2280 "%i possible outliers found\n" 2281 "\n" 2282 msgstr "" 2283 "\n" 2284 "%i posibles valores atípicos\n" 2285 "\n" 2286 2287 #: ../src/procs.c:2677 2288 #, c-format 2289 msgid "Delete outliers? (%s) " 2290 msgstr "¿Borro los atípicos? (%s) " 2291 2292 #: ../src/procs.c:2703 2293 #, c-format 2294 msgid "%i possible outliers deleted\n" 2295 msgstr "%i borrados los posibles atípicos\n" 2296 2297 #: ../src/procs.c:2706 2298 #, c-format 2299 msgid "" 2300 "Created new column %s having %i values!\n" 2301 "\n" 2302 msgstr "" 2303 "¡Nueva columna %s creada con %i valores!\n" 2304 "\n" 2305 2306 #: ../src/procs.c:2750 ../src/procs.c:2841 2307 msgid "Value" 2308 msgstr "Valor" 2309 2310 #: ../src/procs.c:2751 ../src/procs.c:2843 ../src/procs.c:3106 2311 #: ../src/procs.c:3110 2312 msgid "N" 2313 msgstr "" 2314 2315 #: ../src/procs.c:2753 ../src/procs.c:2846 2316 msgid "Valid %" 2317 msgstr "" 2318 2319 #: ../src/procs.c:2754 ../src/procs.c:2848 2320 msgid "Cum. %" 2321 msgstr "" 2322 2323 #: ../src/procs.c:2755 ../src/procs.c:2850 2324 msgid "V. Cum. %" 2325 msgstr "" 2326 2327 #: ../src/procs.c:2790 ../src/procs.c:2791 2328 msgid "Missing" 2329 msgstr "" 2330 2331 #: ../src/procs.c:2839 2332 #, c-format 2333 msgid "Frequencies: %s\n" 2334 msgstr "Frecuencias: %s\n" 2335 2336 #: ../src/procs.c:2899 ../src/procs.c:3193 ../src/procs.c:3198 2337 msgid " --- TABLE TRUNCATED ---" 2338 msgstr "" 2339 2340 #: ../src/procs.c:3029 ../src/procs.c:3105 2341 msgid "value" 2342 msgstr "valor" 2343 2344 #: ../src/procs.c:3032 ../src/procs.c:3108 2345 msgid "mean" 2346 msgstr "media" 2347 2348 #: ../src/procs.c:3033 ../src/procs.c:3109 2349 msgid "sdev" 2350 msgstr "" 2351 2352 #: ../src/procs.c:3079 2353 #, c-format 2354 msgid "Comparison of means: %s\n" 2355 msgstr "" 2356 2357 #: ../src/statist.c:209 2358 msgid "Too many options" 2359 msgstr "Demasiadas opciones" 2360 2361 #: ../src/statist.c:219 2362 msgid " Compiled with DEBUG.\n" 2363 msgstr "Compilado con DEBUG.\n" 2364 2365 #: ../src/statist.c:239 2366 #, c-format 2367 msgid " Hint: You can often answer \"%s\" for the number of columns.\n" 2368 msgstr " Pista: a veces puede contestar \"%s\" para número de columnas\n" 2369 2370 #: ../src/statist.c:243 2371 #, c-format 2372 msgid "" 2373 "\n" 2374 " You can create an ~/.statistrc file to increase statist functionality.\n" 2375 " There is an example of statistrc at %s.\n" 2376 msgstr "" 2377 2378 #: ../src/statist.c:288 2379 msgid " More than one data file given!" 2380 msgstr " ¡No más de un fichero de datos!" 2381 2382 #: ../src/statist.c:291 2383 #, fuzzy 2384 msgid "" 2385 " More than one data file given!\n" 2386 " Only the first one will be read." 2387 msgstr " ¡No más de un fichero de datos!" 2388 2389 #: ../src/statist.c:295 2390 #, fuzzy 2391 msgid "" 2392 " If you really want to load more than one file, please\n" 2393 " choose the menu option:\n" 2394 " 'Data management | Read another file'\n" 2395 msgstr "" 2396 "Cargue datos usando el menú\n" 2397 "Gestión de datos | Leer otro fichero\n" 2398 2399 #: ../src/statist.c:316 2400 msgid "No data file given. " 2401 msgstr "No se ha indicado un fichero de datos. " 2402 2403 #: ../src/statist.c:334 2404 #, c-format 2405 msgid "" 2406 "Source file = %s\n" 2407 "\n" 2408 msgstr "" 2409 "Fichero fuente = %s\n" 2410 "\n" 2411 2412 #: ../src/statist.c:362 2413 msgid "" 2414 "Load file using menu option\n" 2415 "Data management | Read another file\n" 2416 msgstr "" 2417 "Cargue datos usando el menú\n" 2418 "Gestión de datos | Leer otro fichero\n" 2419 2420 #: ../src/statist.c:451 2421 msgid "" 2422 "Usage:\n" 2423 " statist [ options ] data_file\n" 2424 msgstr "" 2425 2426 #: ../src/statist.c:453 2427 msgid "Options:\n" 2428 msgstr "Opciones:\n" 2429 2430 #: ../src/statist.c:454 2431 msgid "--help, -h, -? : print this help message and exit\n" 2432 msgstr "--help, -h, -? : escribe esta ayuda y sale\n" 2433 2434 #: ../src/statist.c:455 2435 msgid "" 2436 "--silent, --quiet\n" 2437 " : don't print menu etc. (for batch/script usage)\n" 2438 msgstr "" 2439 "--silent, --quiet\n" 2440 " : sin menús, etc. (para guiones, por lotes)\n" 2441 2442 #: ../src/statist.c:457 2443 msgid "--log : write results to log file `statist.log'\n" 2444 msgstr "--log : escribe resultados en el fichero `statist.log' \n" 2445 2446 #: ../src/statist.c:458 2447 msgid "--nofile : don't read a data file when starting the program\n" 2448 msgstr "--nofile : no lee fichero al empezar el programa\n" 2449 2450 #: ../src/statist.c:459 2451 msgid "--nobell : no beep at errors and warnings\n" 2452 msgstr "--nobell : no pita en errores y advertencias\n" 2453 2454 #: ../src/statist.c:460 2455 msgid "" 2456 "--thist : histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic\n" 2457 msgstr "--thist : histograma modo texto en vez de con gnuplot\n" 2458 2459 #: ../src/statist.c:461 2460 msgid "--noplot : no gnuplot-graphic\n" 2461 msgstr "--noplot : no usa gnuplot\n" 2462 2463 #: ../src/statist.c:463 2464 msgid "--color : colorized output\n" 2465 msgstr "" 2466 2467 #: ../src/statist.c:465 2468 msgid "--labels <file> : read column titles and value labels from file\n" 2469 msgstr "" 2470 2471 #: ../src/statist.c:466 2472 msgid "--header : the file has column names in the first line\n" 2473 msgstr "" 2474 2475 #: ../src/statist.c:467 2476 msgid "--noheader : the file does not have column names\n" 2477 msgstr "" 2478 2479 #: ../src/statist.c:468 2480 msgid "--sep <char> : field separator character\n" 2481 msgstr "" 2482 2483 #: ../src/statist.c:469 2484 msgid "--dec <char> : decimal delimiter character (default: '.')\n" 2485 msgstr "" 2486 2487 #: ../src/statist.c:470 2488 msgid "" 2489 "--na-string <string>\n" 2490 " : indicator of missing values (default: \"M\")\n" 2491 msgstr "" 2492 2493 #: ../src/statist.c:472 2494 msgid "" 2495 "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2496 " : extract columns from a fixed width data file\n" 2497 msgstr "" 2498 2499 #: ../src/statist.c:474 2500 msgid "" 2501 "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2502 " : extract a sample of rows from a file\n" 2503 msgstr "" 2504 2505 #: ../src/statist.c:476 2506 msgid "" 2507 "--bernhard : special output changes from Bernhard, i.e.:\n" 2508 " - table output at Miscellaneous/Standard deviation\n" 2509 " - if --noplot defined no text histogram at\n" 2510 " Miscellaneous/Standard deviation\n" 2511 msgstr "" 2512 "--bernhard : cambios de Bernhard para la salida:\n" 2513 " - salida tabular en Varios/Desviación típica\n" 2514 " - con --noplot no saca histograma de texto\n" 2515 " en Varios/Desviación típica\n" 2516 2517 #: ../src/statist.c:481 2518 #, c-format 2519 msgid "Missing values must be indicated by '%s'\n" 2520 msgstr "Deben indicarse con \"%s\" los valores perdidos\n" 2521 2522 #: ../src/statist.c:485 2523 #, c-format 2524 msgid "Statist documentation can be found at: %s\n" 2525 msgstr "" 2526 2527 #: ../src/statist.c:505 2528 #, c-format 2529 msgid "" 2530 "The option short format %s is deprecated\n" 2531 " and might be removed some time in the future.\n" 2532 " Use -%s instead." 2533 msgstr "" 2534 2535 #: ../src/statist.c:516 2536 #, c-format 2537 msgid "Illegal option: '%s'. Try -h for help." 2538 msgstr "Opción ilegal: '%s'. Obtenga ayuda con -h." 2539 2540 #: ../src/statist.c:527 2541 msgid " --- Please, continue with <RETURN> ... ---" 2542 msgstr " --- Pulse INTRO para continuar ... ---" 2543 2544 #: ../src/statist.c:558 ../src/statist.c:575 2545 msgid "Content of current directory:" 2546 msgstr "" 2547 2548 #: ../src/statist.c:566 2549 #, c-format 2550 msgid "Error while running the command \"%s\"." 2551 msgstr "" 2552 2553 #: ../src/statist.c:655 ../src/statist.c:663 2554 msgid "> statist-warning " 2555 msgstr "> statist-aviso " 2556 2557 #: ../src/statist.c:657 2558 msgid "> statist-error " 2559 msgstr "> statist-error " 2560 2561 #: ../src/statist.c:659 2562 msgid "" 2563 "\n" 2564 "> statist-fatal error " 2565 msgstr "" 2566 "\n" 2567 "> statist-error fatal " 2568 2569 #: ../src/statist.c:661 2570 msgid "> statist-numerical error " 2571 msgstr "> statist-error numérico " 2572 2573 #: ../src/statist.c:668 2574 #, c-format 2575 msgid "" 2576 "(Module %15s, line %i):\n" 2577 " " 2578 msgstr "" 2579 "(Módulo %15s línea %i):\n" 2580 " " 2581 2582 #: ../src/statist.c:683 ../src/statist.c:745 2583 msgid "" 2584 "Please, report bugs to: statist-list@intevation.de\n" 2585 "\n" 2586 msgstr "" 2587 2588 #: ../src/statist.c:730 2589 msgid "Broken pipe to gnuplot. Re-connecting." 2590 msgstr "Tubo a gnuplot roto. Intentando nuevo tubo." 2591 2592 #: ../src/statist.c:737 2593 msgid "" 2594 "Signal from operating system: floating point exception\n" 2595 "\t\tDivision by zero? Terminating!" 2596 msgstr "" 2597 "Señal del sistema operativo: excepción de punto flotante\n" 2598 "\t\t¿División por cero? ¡Hasta luego!" 2599 2600 #: ../src/statist.c:743 2601 msgid "Received signal SIGTERM (Ctrl-C?). Terminating!" 2602 msgstr "Señal SIGTERM recibida: ¿Ctrl-C? ¡Adiós!" 2603 2604 #: ../src/statist.c:839 2605 #, c-format 2606 msgid "Unknown color name \"%s\" in file \"%s\"." 2607 msgstr "" 2608 2609 #: ../src/statist.c:1080 2610 msgid "Could not build the name of the preferences file!" 2611 msgstr "" 2612 2613 #: ../src/statist.h:30 2614 #, c-format 2615 msgid "" 2616 "\n" 2617 "STATIST --- Version %s\n" 2618 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2619 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2620 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2621 " STATIST comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; it is Free Software under GNU " 2622 "GPL.\n" 2623 " Read the file COPYING for details.\n" 2624 "\n" 2625 msgstr "" 2626 "\n" 2627 "STATIST --- Versión %s\n" 2628 " (C) Dirk Melcher 1997-1999\n" 2629 " (C) Bernhard Reiter 1998-2009\n" 2630 " (C) Jakson Aquino 2005-2009\n" 2631 "Statist viene SIN GARANTIA y es SOFTWARE LIBRE bajo la GPL.\n" 2632 "\n" 2633 2634 #: ../src/statist.h:62 2635 msgid "all" 2636 msgstr "todas" 2637 2638 #: ../src/statist.h:124 2639 #, c-format 2640 msgid "" 2641 " System reports error while opening file %s:\n" 2642 " %s" 2643 msgstr "" 2644 " Informe de error al abrir el fichero %s:\n" 2645 " %s" 2646 2647 #: ../src/statist.h:131 2648 #, c-format 2649 msgid "" 2650 " System reports error while writing with fwrite:\n" 2651 " %s" 2652 msgstr "" 2653 " Informe de error al escribir con fwrite:\n" 2654 " %s" 2655 2656 #: ../src/statist.h:139 2657 msgid " Error while reading with fread: Unexpected end of file" 2658 msgstr " Error al leer con fread: fin de fichero inesperado" 2659 2660 #: ../src/statist.h:143 2661 #, c-format 2662 msgid "" 2663 "System reports error while reading with fread:\n" 2664 " %s" 2665 msgstr "" 2666 " Informe de error al leer con fread:\n" 2667 " %s" 2668 2669 #: ../src/statist.h:152 2670 msgid " Error while reading with fgets: Unexpected end of file\n" 2671 msgstr " Error al leer con fgets: fin de fichero inesperado\n" 2672 2673 #: ../src/statist.h:156 2674 #, c-format 2675 msgid "" 2676 " System reports error while reading with fgets:\n" 2677 " %s" 2678 msgstr "" 2679 " Informe de error al leer con fgets:\n" 2680 " %s" 2681 2682 #: ../src/statist.h:164 2683 #, c-format 2684 msgid "" 2685 "System reports error while attempting to close file:\n" 2686 " %s" 2687 msgstr "" 2688 " Informe de error al intentar cerrar un fichero:\n" 2689 " %s" 2690 2691 #: ../src/statist.h:170 ../src/statist.h:179 2692 msgid "Division by 0!" 2693 msgstr "¡División por 0!" 2694 2695 #: ../src/statist.h:189 ../src/statist.h:199 2696 msgid "Square root with negative argument!" 2697 msgstr "¡Raíz cuadrada con argumento negativo!" 2698 2699 #, fuzzy 2700 #~ msgid "" 2701 #~ "Options:\n" 2702 #~ "--help, -h, -? : print this help message and exit\n" 2703 #~ "--silent : don't print menu etc. (for batch/script usage)\n" 2704 #~ "--log : write results to log file `statist.log'\n" 2705 #~ "--nofile : don't read a data file when starting the program\n" 2706 #~ "--nobell : no beep at errors and warnings\n" 2707 #~ "--thist : histogram as text graphic instead of gnuplot-graphic\n" 2708 #~ "--noplot : no gnuplot-graphic\n" 2709 #~ "--color : colorized output\n" 2710 #~ "--header : column names are in the first line of the data file\n" 2711 #~ "--labels <file> : read column titles and value labels from file\n" 2712 #~ "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2713 #~ " : extract columns from a fixed width data file\n" 2714 #~ "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2715 #~ " : extract a sample of rows from a file\n" 2716 #~ "--na-string <string>\n" 2717 #~ " : indicator of missing values (default: \"M\")\n" 2718 #~ "--bernhard : special output changes from Bernhard, i.e.:\n" 2719 #~ " - table output at Miscellaneous/Standard deviation\n" 2720 #~ " - if --noplot defined no text histogram at\n" 2721 #~ " Miscellaneous/Standard deviation\n" 2722 #~ "\n" 2723 #~ msgstr "" 2724 #~ "Opciones:\n" 2725 #~ "--help, -h, -? : escribe esta ayuda y sale\n" 2726 #~ "--silent : sin menús, etc. (para guiones, por lotes)\n" 2727 #~ "--log : escribe resultados en el fichero `statist.log' \n" 2728 #~ "--nofile : no lee fichero al empezar el programa\n" 2729 #~ "--nobell : no pita en errores y advertencias\n" 2730 #~ "--thist : histograma modo texto en vez de con gnuplot\n" 2731 #~ "--noplot : no usa gnuplot\n" 2732 #~ "--color : colorized output\n" 2733 #~ "--labels <file> : read column titles and value labels from file\n" 2734 #~ "--xcols <conf_file> <orig_datafile> <new_data_file>\n" 2735 #~ " : extract columns from a fixed width data file\n" 2736 #~ "--xsample <percentage> <database> <dest_file>\n" 2737 #~ " : extract a sample of rows from a file\n" 2738 #~ "--bernhard : cambios de Bernhard para la salida:\n" 2739 #~ " - salida tabular en Varios/Desviación típica\n" 2740 #~ " - con --noplot no saca histograma de texto\n" 2741 #~ " en Varios/Desviación típica\n" 2742 #~ "\n" 2743 2744 #~ msgid "Sorry, maximum number of columns reached!\n" 2745 #~ msgstr "¡Lo siento, alcanzado el máximo número de columnas!\n" 2746 2747 #~ msgid "More than %i columns not allowed!\n" 2748 #~ msgstr "¡No puede haber más de %i columnas!\n" 2749 2750 #~ msgid "The column may contain 0's or 1's only!" 2751 #~ msgstr "¡La primera columna debe contener sólo 0 y 1!" 2752 2753 #~ msgid "Please enter number of columns to be correlated: " 2754 #~ msgstr "Indique cuántas columnas contiene la tabla: " 2755 2756 #~ msgid "Please enter number (>2) of columns to be correlated: " 2757 #~ msgstr "Indique el número de columnas (>2) con las muestras: " 2758 2759 #~ msgid "At least 3 columns have to be selected!" 2760 #~ msgstr "¡Debe seleccionar al menos 3 columnas!" 2761 2762 #~ msgid "Please enter the number of columns to be correlated,\n" 2763 #~ msgstr "Indique el número de columnas para el análisis:\n" 2764 2765 #~ msgid "Please enter number of columns to be correlated (3, 4, or 5): " 2766 #~ msgstr "Indique número de columnas para el análisis (3, 4 ó 5): " 2767 2768 #~ msgid "Only 3, 4, or 5 columns allowed!" 2769 #~ msgstr "¡Sólo se permiten 3, 4 ó 5 columnas!" 2770 2771 #, fuzzy 2772 #~ msgid "Please enter the number of columns to be correlated: " 2773 #~ msgstr "Indique cuántas columnas contiene la tabla: " 2774 2775 #~ msgid "Please enter number of columns to be correlated (or 'all'): " 2776 #~ msgstr "Indique el número de columnas para el análisis (o \"todas\"): " 2777 2778 #~ msgid "Please enter number of columns to be correlated,\n" 2779 #~ msgstr "Indique el número de columnas para el análisis:\n" 2780 2781 #~ msgid " 1 = List data of one column\n" 2782 #~ msgstr " 1 = Listar datos de una columna\n" 2783 2784 #~ msgid "Please enter number of columns to be exported: " 2785 #~ msgstr "Indique cuántas columnas desea exportar: " 2786 2787 #~ msgid "Please enter number of columns to be joined: " 2788 #~ msgstr "Indique cuántas columnas desea juntar: " 2789 2790 #~ msgid "Column %2i = %-10s : %s\n" 2791 #~ msgstr "Columna %2i = %-10s : %s\n" 2792 2793 #~ msgid "Done!\n" 2794 #~ msgstr "¡Hecho!\n" 2795 2796 #~ msgid "" 2797 #~ " \n" 2798 #~ "Three constant correlations:\n" 2799 #~ msgstr "" 2800 #~ " \n" 2801 #~ "Tres correlaciones constantes:\n"