libgphoto2-2.5.27.tar.bz2: libgphoto2-2.5.27/po/cs.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "libgphoto2-2.5.27/po/cs.po" (21 Feb 2021, 396116 Bytes) of package /linux/privat/libgphoto2-2.5.27.tar.bz2:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Czech Translation of libgphoto2 2 # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package. 3 # 4 # Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2013. 5 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013 (just fixes). 6 # 7 msgid "" 8 msgstr "" 9 "Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.1\n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" 11 "POT-Creation-Date: 2021-02-21 11:10+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2013-06-06 11:53+0200\n" 13 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n" 14 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n" 15 "Language: cs\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" 20 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" 21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" 22 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" 23 24 #: camlibs/adc65/adc65.c:242 25 msgid "" 26 "Adc65\n" 27 "Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>" 28 msgstr "" 29 "Adc65\n" 30 "Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>" 31 32 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:546 33 #, c-format 34 msgid "" 35 "Camera appears to not be using CompactFlash storage\n" 36 "Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n" 37 msgstr "" 38 "Zdá se, že v přístroji není vložena paměťová karta CompactFlash.\n" 39 "Takový provoz ale není (alespoň prozatím) podporován.\n" 40 41 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:549 42 #, c-format 43 msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n" 44 msgstr "" 45 "Přístroj pořídil již %d snímků a je v něm vložena paměťová karta " 46 "CompactFlash.\n" 47 48 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:557 49 msgid "" 50 "agfa_cl20\n" 51 "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n" 52 " Email us at cl20@poeml.de \n" 53 " Visit us at http://cl20.poeml.de " 54 msgstr "" 55 "agfa_cl20\n" 56 "Ovladač pro přístroj Agfa CL20 je kolektivní prací jeho tvůrců.\n" 57 "Napište nám na cl20@poeml.de (v angličtině či němčině)\n" 58 "Navštivte nás na http://cl20.poeml.de" 59 60 #: camlibs/aox/library.c:109 61 #, c-format 62 msgid "" 63 "Your USB camera has an Aox chipset.\n" 64 "Number of lo-res PICs = %i\n" 65 "Number of hi-res PICs = %i\n" 66 "Number of PICs = %i\n" 67 msgstr "" 68 "Tento přístroj pro rozhraní USB obsahuje čip Aox.\n" 69 "Počet snímků s nízkým rozlišením = %i\n" 70 "Počet snímků s vysokým rozlišením = %i\n" 71 "Celkový počet snímků = %i\n" 72 73 #: camlibs/aox/library.c:122 74 msgid "" 75 "Aox generic driver\n" 76 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 77 msgstr "" 78 "Obecný ovladač pro Aox\n" 79 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 80 81 #: camlibs/ax203/library.c:99 82 #, c-format 83 msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n" 84 msgstr "Tento fotorámeček s USB obsahuje čip AX203\n" 85 86 #: camlibs/ax203/library.c:108 87 msgid "" 88 "AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" 89 "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" 90 "upload and delete pictures from the picture frame." 91 msgstr "" 92 "Displeje fotorámečků, obsahujících čip AX203, mívají různá rozlišení.\n" 93 "Ovladač v gPhoto umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat je\n" 94 "do nich i je v nich mazat." 95 96 #: camlibs/ax203/library.c:121 97 msgid "" 98 "AX203 USB picture frame driver\n" 99 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n" 100 "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" 101 "from the picture frame." 102 msgstr "" 103 "Ovladač pro fotorámečky obsahující čip AX203\n" 104 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n" 105 "Tento ovladač umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat\n" 106 "je do nich i je v nich mazat." 107 108 #: camlibs/ax203/library.c:443 camlibs/st2205/library.c:542 109 msgid "Picture Frame Configuration" 110 msgstr "Nastavení zařízení (fotorámečku)" 111 112 #: camlibs/ax203/library.c:446 camlibs/ax203/library.c:462 113 #: camlibs/st2205/library.c:545 camlibs/st2205/library.c:569 114 msgid "Synchronize frame data and time with PC" 115 msgstr "Synchronizovat datum a čas ve fotorámečku s počítačem" 116 117 #: camlibs/barbie/barbie.c:359 118 #, c-format 119 msgid "" 120 "Number of pictures: %i\n" 121 "Firmware Version: %s" 122 msgstr "" 123 "Počet snímků: %i\n" 124 "Verze firmware: %s" 125 126 #: camlibs/barbie/barbie.c:367 127 msgid "" 128 "Barbie/HotWheels/WWF\n" 129 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" 130 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n" 131 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n" 132 "\n" 133 "Reverse engineering of image data by:\n" 134 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n" 135 "\n" 136 "Implemented using documents found on\n" 137 "the web. Permission given by Vision." 138 msgstr "" 139 "Barbie/HotWheels/WWF\n" 140 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" 141 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n" 142 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n" 143 "\n" 144 "Formát obrazových dat prozkoumal:\n" 145 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n" 146 "\n" 147 "Vytvořeno s pomocí informací z veřejně dostupných dokumentů (na Internetu).\n" 148 "Se svolením od společnosti Vision." 149 150 #: camlibs/canon/canon.c:644 151 #, c-format 152 msgid "Could not create directory %s." 153 msgstr "Nebylo možné vytvořit složku %s." 154 155 #: camlibs/canon/canon.c:647 156 #, c-format 157 msgid "Could not remove directory %s." 158 msgstr "Nebylo možné odstranit složku %s." 159 160 #: camlibs/canon/canon.c:1210 camlibs/canon/canon.c:1597 161 #: camlibs/canon/usb.c:559 162 msgid "lock keys failed." 163 msgstr "Uzamykací klíče selhaly." 164 165 #: camlibs/canon/canon.c:1306 camlibs/canon/canon.c:1307 166 msgid "*UNKNOWN*" 167 msgstr "*NEZNÁMÉ*" 168 169 #: camlibs/canon/canon.c:1489 170 #, c-format 171 msgid "" 172 "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with " 173 "status %li" 174 msgstr "" 175 "canon_int_capture_image: úvodní volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo se " 176 "stavem %li" 177 178 #: camlibs/canon/canon.c:1632 179 #, c-format 180 msgid "" 181 "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status " 182 "%i" 183 msgstr "" 184 "canon_int_capture_image: závěrečné volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo " 185 "se stavem %i" 186 187 #: camlibs/canon/canon.c:2571 188 #, c-format 189 msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed." 190 msgstr "Název „%s“ (%li znaků) je příliš dlouhý, možných je nanejvýš 30 znaků." 191 192 #: camlibs/canon/canon.c:2987 193 #, c-format 194 msgid "Lower case letters in %s not allowed." 195 msgstr "V %s není možné použít malá písmena." 196 197 #: camlibs/canon/canon.c:3167 198 #, c-format 199 msgid "" 200 "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" 201 msgstr "" 202 "canon_int_list_directory: Chyba: úvodní zpráva je příliš krátká (%i < " 203 "nezbytné minimum %i)" 204 205 #: camlibs/canon/canon.c:3189 206 msgid "" 207 "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first " 208 "dirent" 209 msgstr "" 210 "canon_int_list_directory: Při zkoumání první položky složky neočekávaně " 211 "dosaženo konce paketu." 212 213 #: camlibs/canon/canon.c:3274 214 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered" 215 msgstr "canon_int_list_directory: ve složce byla zjištěna oříznutá položka" 216 217 #: camlibs/canon/canon.c:3633 218 msgid "File protected." 219 msgstr "Soubor je chráněn." 220 221 #: camlibs/canon/canon.c:3734 222 #, fuzzy, c-format 223 msgid "" 224 "canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" 225 msgstr "" 226 "canon_int_list_directory: Chyba: úvodní zpráva je příliš krátká (%i < " 227 "nezbytné minimum %i)" 228 229 #: camlibs/canon/canon.c:4038 230 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end" 231 msgstr "Z dat nelze získat náhled ve formátu JPEG: Není začátek ani konec" 232 233 #: camlibs/canon/canon.c:4127 234 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF" 235 msgstr "Ze souboru JPEG nelze získat náhled: data nejsou ve formátu JIFF" 236 237 #: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170 238 #, c-format 239 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i" 240 msgstr "Prázdný parametr „%s“ v %s na řádku %i" 241 242 #: camlibs/canon/canon.h:639 243 #, c-format 244 msgid "" 245 "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i." 246 msgstr "" 247 "Není známo jak se zachovat v případě, kdy je přístroj->port->typ nastaveno " 248 "na hodnotu %i neboli 0x%x, v %s na řádku %i." 249 250 #: camlibs/canon/crc.c:234 251 #, c-format 252 msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n" 253 msgstr "" 254 "Fatální chyba: úvodní hodnota kontrolního součtu pro délku %d není známa\n" 255 256 #: camlibs/canon/crc.c:247 257 #, c-format 258 msgid "unable to guess initial CRC value\n" 259 msgstr "Není možné odhadnout počáteční hodnotu kontrolního součtu.\n" 260 261 #: camlibs/canon/crc.c:274 262 #, c-format 263 msgid "" 264 "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) " 265 "#########################\n" 266 msgstr "" 267 "varování: kontrolní součet nebyl ověřen (přid. délky %d, hodnota 0x%04x) " 268 "##########################\n" 269 270 #: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1608 271 msgid "Compatibility Mode" 272 msgstr "Kompatibilní režim" 273 274 #: camlibs/canon/library.c:97 275 msgid "Thumbnail" 276 msgstr "Náhled snímku" 277 278 #: camlibs/canon/library.c:98 279 msgid "Full Image" 280 msgstr "Snímek" 281 282 #: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265 283 #: camlibs/ptp2/config.c:1999 camlibs/ptp2/config.c:2010 284 #: camlibs/ptp2/config.c:3354 camlibs/ptp2/config.c:3382 285 #: camlibs/ptp2/config.c:4418 camlibs/ptp2/config.c:4463 286 #: camlibs/ptp2/config.c:4504 camlibs/ptp2/config.c:4557 287 #: camlibs/ptp2/config.c:4754 camlibs/ptp2/config.c:4767 288 #: camlibs/ptp2/config.c:4771 camlibs/ptp2/config.c:4807 289 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7773 290 #, c-format 291 msgid "Bulb" 292 msgstr "Exp. po dobu stisku spouště" 293 294 #: camlibs/canon/library.c:215 295 msgid "Auto focus: one-shot" 296 msgstr "Automat. zaostř.: jednorázové při namáčknutí spouště" 297 298 #: camlibs/canon/library.c:216 299 msgid "Auto focus: AI servo" 300 msgstr "Automat. zaostř.: průběžně" 301 302 #: camlibs/canon/library.c:217 303 msgid "Auto focus: AI focus" 304 msgstr "Automat. zaostř.: automat. volba jednoráz. či průběž." 305 306 #: camlibs/canon/library.c:218 307 msgid "Manual focus" 308 msgstr "Ruční zaostřování" 309 310 #: camlibs/canon/library.c:223 311 msgid "Beep off" 312 msgstr "Vypnout zvuk. upozornění" 313 314 #: camlibs/canon/library.c:224 315 msgid "Beep on" 316 msgstr "Zapnout zvuk. upozornění" 317 318 #: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280 319 #: camlibs/ptp2/config.c:4174 camlibs/ptp2/config.c:6596 320 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7383 321 msgid "Flash off" 322 msgstr "Blesk vypnut" 323 324 #: camlibs/canon/library.c:230 325 msgid "Flash on" 326 msgstr "Blesk odpálen vždy" 327 328 #: camlibs/canon/library.c:231 329 msgid "Flash auto" 330 msgstr "Blesk odpálen dle potřeby" 331 332 #: camlibs/canon/library.c:258 333 msgid "AUTO" 334 msgstr "Plně automat. režim" 335 336 #: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:2006 337 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7767 338 msgid "P" 339 msgstr "část. nastavitelný automat. režim" 340 341 #: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:7768 342 msgid "Tv" 343 msgstr "exp. čas ručně, zaclonění automat." 344 345 #: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:7769 346 msgid "Av" 347 msgstr "zaclonění ručně, exp. čas automat." 348 349 #: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:7770 350 msgid "M" 351 msgstr "plně ruční režim" 352 353 #: camlibs/canon/library.c:263 354 msgid "A-DEP" 355 msgstr "" 356 "max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostrosti (AUTOMAT. zvol. objekty)" 357 358 #: camlibs/canon/library.c:264 359 msgid "M-DEP" 360 msgstr "" 361 "max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostrosti (RUČNĚ zvol. nejbl. a " 362 "nejvzd. objekt)" 363 364 #: camlibs/canon/library.c:266 camlibs/ptp2/config.c:5503 365 msgid "Manual 2" 366 msgstr "Ruční „2“" 367 368 #: camlibs/canon/library.c:267 369 msgid "Far scene" 370 msgstr "Vzdálená scéna" 371 372 #: camlibs/canon/library.c:268 373 msgid "Fast shutter" 374 msgstr "Krátký exp. čas" 375 376 #: camlibs/canon/library.c:269 377 msgid "Slow shutter" 378 msgstr "Dlouhý exp. čas" 379 380 #: camlibs/canon/library.c:270 381 msgid "Night scene" 382 msgstr "Noční scéna" 383 384 #: camlibs/canon/library.c:271 385 msgid "Gray scale" 386 msgstr "Stupně šedé" 387 388 #: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:1015 389 #: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/ptp2/config.c:1545 390 #: camlibs/ptp2/config.c:4199 camlibs/ptp2/config.c:5597 391 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7783 camlibs/ptp2/ptp.c:7918 camlibs/ricoh/library.c:331 392 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:487 camlibs/sierra/sierra.c:998 393 #: camlibs/sierra/sierra.c:1007 camlibs/sierra/sierra.c:1317 394 msgid "Sepia" 395 msgstr "Sépiový nádech" 396 397 #: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:2018 398 #: camlibs/ptp2/config.c:2298 camlibs/ptp2/config.c:3647 399 #: camlibs/ptp2/config.c:3649 camlibs/ptp2/config.c:3688 400 #: camlibs/ptp2/config.c:3906 camlibs/ptp2/config.c:3925 401 #: camlibs/ptp2/config.c:5358 camlibs/ptp2/ptp.c:7397 camlibs/ptp2/ptp.c:7598 402 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7784 camlibs/st2205/library.c:515 403 #: camlibs/st2205/library.c:528 404 msgid "Portrait" 405 msgstr "Portrét" 406 407 #: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:2286 408 #: camlibs/ptp2/config.c:4158 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492 409 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:780 camlibs/sierra/olympus-desc.c:796 410 msgid "Spot" 411 msgstr "Bod" 412 413 #: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:243 414 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/konica/qm150.c:1036 415 #: camlibs/ptp2/config.c:3651 camlibs/ptp2/config.c:3665 416 #: camlibs/ptp2/config.c:3908 camlibs/ptp2/config.c:3927 417 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7399 camlibs/ptp2/ptp.c:7786 camlibs/ricoh/library.c:502 418 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 419 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:642 camlibs/sierra/sierra.c:1118 420 #: camlibs/sierra/sierra.c:1123 camlibs/sierra/sierra.c:1402 421 #: camlibs/sierra/sierra.c:1604 camlibs/sierra/sierra.c:1607 422 #: camlibs/sierra/sierra.c:1824 423 msgid "Macro" 424 msgstr "Makro" 425 426 #: camlibs/canon/library.c:276 427 msgid "BW" 428 msgstr "Černobílé" 429 430 #: camlibs/canon/library.c:277 431 msgid "PanFocus" 432 msgstr "Pevné ohnisko" 433 434 #: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:5354 435 #: camlibs/ptp2/config.c:5594 camlibs/ptp2/ptp.c:7594 camlibs/ptp2/ptp.c:7915 436 msgid "Vivid" 437 msgstr "Zvýraznění barev" 438 439 #: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:2300 440 #: camlibs/ptp2/config.c:5595 camlibs/ptp2/ptp.c:7789 camlibs/ptp2/ptp.c:7916 441 msgid "Neutral" 442 msgstr "Neutrální" 443 444 #: camlibs/canon/library.c:281 445 msgid "Long shutter" 446 msgstr "Dlouhý exp. čas" 447 448 #: camlibs/canon/library.c:282 449 msgid "Super macro" 450 msgstr "Supermakro" 451 452 #: camlibs/canon/library.c:283 453 msgid "Foliage" 454 msgstr "Listí" 455 456 #: camlibs/canon/library.c:284 457 msgid "Indoor" 458 msgstr "Interiér" 459 460 #: camlibs/canon/library.c:285 461 msgid "Fireworks" 462 msgstr "Ohňostroj" 463 464 #: camlibs/canon/library.c:286 465 msgid "Beach" 466 msgstr "Pláž" 467 468 #: camlibs/canon/library.c:287 camlibs/ptp2/config.c:1494 469 msgid "Underwater" 470 msgstr "Pod vodou" 471 472 #: camlibs/canon/library.c:288 473 msgid "Snow" 474 msgstr "Sníh" 475 476 #: camlibs/canon/library.c:289 477 msgid "Kids and pets" 478 msgstr "Děti a domácí mazlíčci" 479 480 #: camlibs/canon/library.c:290 481 msgid "Night snapshot" 482 msgstr "Noční momentka" 483 484 #: camlibs/canon/library.c:291 485 msgid "Digital macro" 486 msgstr "Digitální makro" 487 488 #: camlibs/canon/library.c:292 489 msgid "MyColors" 490 msgstr "různé barev. úpravy snímku" 491 492 #: camlibs/canon/library.c:293 493 msgid "Photo in movie" 494 msgstr "Pořízování static. snímku v režimu videozáznamu" 495 496 #: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1505 497 #: camlibs/ptp2/config.c:1514 camlibs/ptp2/config.c:2608 498 #: camlibs/ptp2/config.c:6343 camlibs/ptp2/config.c:6354 499 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7358 500 msgid "RAW" 501 msgstr "surová data ze snímače (RAW)" 502 503 #: camlibs/canon/library.c:301 504 msgid "RAW 2" 505 msgstr "surová data ze snímače (RAW) „2“" 506 507 #: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:1518 508 #: camlibs/ptp2/config.c:2617 camlibs/ptp2/config.c:2619 509 msgid "Small Normal JPEG" 510 msgstr "JPEG – nízké rozl., více ztrát. kompr." 511 512 #: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:2616 513 #: camlibs/ptp2/config.c:2618 514 msgid "Small Fine JPEG" 515 msgstr "JPEG – nízké rozl., méně ztrát. kompr." 516 517 #: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:1517 518 #: camlibs/ptp2/config.c:2615 519 msgid "Medium Normal JPEG" 520 msgstr "JPEG – střední rozl. a více ztrát. kompr." 521 522 #: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:2614 523 msgid "Medium Fine JPEG" 524 msgstr "JPEG – střední rozl. a méně ztrát. kompr." 525 526 #: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:1516 527 #: camlibs/ptp2/config.c:2613 528 msgid "Large Normal JPEG" 529 msgstr "JPEG – vysoké rozl. a více ztrát. kompr." 530 531 #: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:1515 532 #: camlibs/ptp2/config.c:2612 533 msgid "Large Fine JPEG" 534 msgstr "JPEG – vysoké rozl. a méně ztrát. kompr." 535 536 #: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2645 537 #: camlibs/ptp2/config.c:2646 538 msgid "RAW + Small Normal JPEG" 539 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a více ztrát. kompr." 540 541 #: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2630 542 #: camlibs/ptp2/config.c:2631 543 msgid "RAW + Small Fine JPEG" 544 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a méně ztrát. kompr." 545 546 #: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2641 547 msgid "RAW + Medium Normal JPEG" 548 msgstr "RAW + JPEG se středním rozl. a více ztrát. kompr." 549 550 #: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2626 551 msgid "RAW + Medium Fine JPEG" 552 msgstr "RAW + JPEG se středním rozl. a méně ztrát. kompr." 553 554 #: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2637 555 msgid "RAW + Large Normal JPEG" 556 msgstr "RAW + JPEG s vysokým rozl. a více ztrát. kompr." 557 558 #: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2622 559 msgid "RAW + Large Fine JPEG" 560 msgstr "RAW + JPEG s vysokým rozl. a méně ztrát. kompr." 561 562 #: camlibs/canon/library.c:367 563 msgid "" 564 "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" 565 " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n" 566 " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n" 567 " with still image capability.\n" 568 "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n" 569 " but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n" 570 "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n" 571 " and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n" 572 " 2005.\n" 573 "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n" 574 "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n" 575 "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n" 576 " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n" 577 msgstr "" 578 "Toto je ovladač pro přístroje Canon řad PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital " 579 "a EOS provozovaných\n" 580 "v běžném režimu.\n" 581 "Funguje též s několika málo kamerami od tohoto výrobce, které umí i fotit.\n" 582 "Komunikace s přístrojem je možné přes sériové či USB rozhraní, přes IEEE " 583 "1394 (Firewire)\n" 584 "prozatím nikoli. Podporováno je více než 70 typů přístrojů – od starých " 585 "PowerShot A5 a Pro70 z roku \n" 586 "1998 po nové PowerShot A510 a EOS 350D z roku 2005. Nebylo vyzkoušeno s EOS " 587 "1D či EOS 1Ds.\n" 588 "Přístroj A50 paradoxně komunikuje svižněji na rychlosti 57600 b/s než na " 589 "115200.\n" 590 "Pokud se setkáte s výskytem velkého množství chyb při přenosu po sériovém " 591 "rozhraní, zkuste\n" 592 "svůj počítač při ovládání přístroje ponechat co nejméně zatížený\n" 593 "(čtení/zápis na datové úložiště, atp.)\n" 594 595 #: camlibs/canon/library.c:489 596 #, c-format 597 msgid "Camera unavailable: %s" 598 msgstr "Přístroj není k dispozici: %s" 599 600 #: camlibs/canon/library.c:509 601 msgid "Switching Camera Off" 602 msgstr "Probíhá vypínání přístroje" 603 604 #: camlibs/canon/library.c:579 camlibs/canon/library.c:613 605 msgid "Error capturing image" 606 msgstr "Chyba při pořizování snímku" 607 608 #: camlibs/canon/library.c:669 camlibs/canon/library.c:1102 609 #, c-format 610 msgid "Could not get disk name: %s" 611 msgstr "Nelze získat název datového úložiště: %s" 612 613 #: camlibs/canon/library.c:670 camlibs/canon/library.c:1103 614 msgid "No reason available" 615 msgstr "Důvod není znám" 616 617 #: camlibs/canon/library.c:677 618 #, c-format 619 msgid "Could not get disk info: %s" 620 msgstr "Nelze získat informace o datovém úložišti: %s" 621 622 #: camlibs/canon/library.c:746 623 #, c-format 624 msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)" 625 msgstr "Vnitřní chyba č. 1 v get_file_func() (%s řádek %i)" 626 627 #: camlibs/canon/library.c:769 628 #, c-format 629 msgid "No audio file could be found for %s" 630 msgstr "Pro %s nebyl nalezen žádný soubor se zvukovým záznamem" 631 632 #: camlibs/canon/library.c:1025 633 #, c-format 634 msgid "" 635 " Drive %s\n" 636 " %11s bytes total\n" 637 " %11s bytes available" 638 msgstr "" 639 "Mechanika %s\n" 640 " %11s bajtů celkem\n" 641 " %11s bajtů volných" 642 643 #: camlibs/canon/library.c:1033 camlibs/canon/library.c:1039 644 #: camlibs/canon/library.c:1940 camlibs/canon/library.c:1946 645 msgid "AC adapter" 646 msgstr "Síťový napájecí zdroj" 647 648 #: camlibs/canon/library.c:1033 camlibs/canon/library.c:1039 649 #: camlibs/canon/library.c:1940 camlibs/canon/library.c:1946 650 msgid "on battery" 651 msgstr "provoz na akumulátor" 652 653 #: camlibs/canon/library.c:1035 camlibs/canon/library.c:1942 654 msgid "power OK" 655 msgstr "napájení je v pořádku" 656 657 #: camlibs/canon/library.c:1035 camlibs/canon/library.c:1942 658 msgid "power bad" 659 msgstr "napájení není v pořádku" 660 661 #: camlibs/canon/library.c:1043 662 #, c-format 663 msgid "not available: %s" 664 msgstr "nedostupné: %s" 665 666 #: camlibs/canon/library.c:1069 667 #, c-format 668 msgid "%s (host time %s%i seconds)" 669 msgstr "%s (čas na počítači %s%i vteřin)" 670 671 #: camlibs/canon/library.c:1079 672 #, c-format 673 msgid "" 674 "\n" 675 "Camera identification:\n" 676 " Model: %s\n" 677 " Owner: %s\n" 678 "\n" 679 "Power status: %s\n" 680 "\n" 681 "Flash disk information:\n" 682 "%s\n" 683 "\n" 684 "Time: %s\n" 685 msgstr "" 686 "\n" 687 "Identifikace přístroje:\n" 688 " Typ: %s\n" 689 " Vlastník: %s\n" 690 "\n" 691 "Stav napájení: %s\n" 692 "\n" 693 "Informace o datovém úložišti:\n" 694 "%s\n" 695 "\n" 696 "Čas: %s\n" 697 698 #: camlibs/canon/library.c:1137 699 msgid "" 700 "Canon PowerShot series driver by\n" 701 " Wolfgang G. Reissnegger,\n" 702 " Werner Almesberger,\n" 703 " Edouard Lafargue,\n" 704 " Philippe Marzouk,\n" 705 "A5 additions by Ole W. Saastad\n" 706 "Additional enhancements by\n" 707 " Holger Klemm\n" 708 " Stephen H. Westin" 709 msgstr "" 710 "Ovladač pro přístroje Canon řady PowerShot. Tvůrci:\n" 711 "Wolfgang G. Reissnegger,\n" 712 "Werner Almesberger,\n" 713 "Edouard Lafargue,\n" 714 "Philippe Marzouk,\n" 715 "Pro typ A5 rozšířil Ole W. Saastad\n" 716 "Dalšími vylepšeními přispěli:\n" 717 "Holger Klemm\n" 718 "Stephen H. Westin" 719 720 #: camlibs/canon/library.c:1181 721 msgid "Error deleting file" 722 msgstr "Chyba při mazání souboru" 723 724 #: camlibs/canon/library.c:1197 725 msgid "Error deleting associated thumbnail file" 726 msgstr "Chyba při mazání souvisejícího souboru s náhledem" 727 728 #: camlibs/canon/library.c:1331 camlibs/canon/library.c:1464 729 msgid "" 730 "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera" 731 msgstr "Do tohoto přístroje není možné nahrávat rychlostí vyšší než 57600 b/s." 732 733 #: camlibs/canon/library.c:1348 camlibs/canon/library.c:1482 734 msgid "Could not get flash drive letter" 735 msgstr "Není možné získat označení datového úložiště." 736 737 #: camlibs/canon/library.c:1390 camlibs/canon/library.c:1505 738 msgid "" 739 "Could not upload, no free folder name available!\n" 740 "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." 741 msgstr "" 742 "Nelze nahrávat, protože jsou vyčerpána dostupná jména složek!\n" 743 "Existuje již i složka 999CANON a v ní soubor AUT_9999.JPG." 744 745 #: camlibs/canon/library.c:1412 camlibs/canon/library.c:1525 746 msgid "Could not create \\DCIM directory." 747 msgstr "Nelze vytvořit složku \\DCIM." 748 749 #: camlibs/canon/library.c:1418 camlibs/canon/library.c:1531 750 msgid "Could not create destination directory." 751 msgstr "Cílovou složku nebylo možné vytvořit." 752 753 #: camlibs/canon/library.c:1578 camlibs/ptp2/config.c:10270 754 #: camlibs/ptp2/config.c:10678 755 msgid "Camera and Driver Configuration" 756 msgstr "Nastavení přístroje a jeho ovladače" 757 758 #: camlibs/canon/library.c:1581 camlibs/ptp2/config.c:10191 759 #: camlibs/ptp2/config.c:10192 camlibs/ptp2/config.c:10193 760 #: camlibs/ptp2/config.c:10194 camlibs/ptp2/config.c:10195 761 #: camlibs/ptp2/config.c:10196 camlibs/sierra/epson-desc.c:282 762 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706 763 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1024 764 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1134 765 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1188 766 #: camlibs/sierra/sierra.c:1664 767 msgid "Camera Settings" 768 msgstr "Nastavení přístroje" 769 770 #: camlibs/canon/library.c:1585 camlibs/canon/library.c:1988 771 #: camlibs/ptp2/config.c:9729 camlibs/ptp2/config.c:9730 772 msgid "Owner Name" 773 msgstr "Jméno vlastníka" 774 775 #: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/canon/library.c:2002 776 msgid "Capture Size Class" 777 msgstr "Třída velikosti záznamu" 778 779 #: camlibs/canon/library.c:1630 camlibs/canon/library.c:2029 780 #: camlibs/ptp2/config.c:9784 camlibs/ptp2/config.c:9785 781 #: camlibs/ptp2/config.c:9786 camlibs/ptp2/config.c:9788 782 #: camlibs/ptp2/config.c:9789 camlibs/ptp2/config.c:9791 783 #: camlibs/ptp2/config.c:9792 camlibs/ptp2/config.c:9793 784 #: camlibs/ptp2/config.c:9794 camlibs/ptp2/config.c:9795 785 #: camlibs/ptp2/config.c:10044 camlibs/ptp2/config.c:10048 786 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5826 camlibs/sierra/olympus-desc.c:888 787 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:906 788 msgid "ISO Speed" 789 msgstr "Citlivost na světlo (ISO)" 790 791 #: camlibs/canon/library.c:1649 camlibs/canon/library.c:1650 792 #: camlibs/canon/library.c:1676 camlibs/canon/library.c:1677 793 #: camlibs/canon/library.c:1703 camlibs/canon/library.c:1704 794 #: camlibs/canon/library.c:1743 camlibs/canon/library.c:1744 795 #: camlibs/canon/library.c:1770 camlibs/canon/library.c:1771 796 #: camlibs/canon/library.c:1801 camlibs/canon/library.c:1802 797 #: camlibs/canon/library.c:1829 camlibs/canon/library.c:1830 798 #: camlibs/canon/library.c:1857 camlibs/canon/library.c:1858 799 #: camlibs/canon/library.c:1885 camlibs/canon/library.c:1886 800 #: camlibs/ptp2/config.c:5389 camlibs/ptp2/config.c:5906 801 #: camlibs/ptp2/config.c:6697 camlibs/ptp2/library.c:7529 802 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7544 camlibs/ptp2/ptp.c:7724 camlibs/ptp2/ptp.c:7814 803 #, c-format 804 msgid "Unknown" 805 msgstr "Neznámé" 806 807 #: camlibs/canon/library.c:1657 camlibs/canon/library.c:2059 808 msgid "Shooting mode" 809 msgstr "Režim pořizování snímků" 810 811 #: camlibs/canon/library.c:1684 camlibs/canon/library.c:2089 812 #: camlibs/ptp2/config.c:9925 camlibs/ptp2/config.c:9926 813 #: camlibs/ptp2/config.c:9927 camlibs/ptp2/config.c:9928 814 #: camlibs/ptp2/config.c:9933 camlibs/ptp2/config.c:9934 815 #: camlibs/ptp2/config.c:9935 camlibs/ptp2/config.c:9936 816 #: camlibs/ptp2/config.c:9937 camlibs/ptp2/config.c:9938 817 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5828 camlibs/ptp2/ptp.c:6852 818 msgid "Shutter Speed" 819 msgstr "Expoziční čas" 820 821 #: camlibs/canon/library.c:1714 camlibs/canon/library.c:2269 822 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:236 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:398 823 #: camlibs/konica/qm150.c:1050 camlibs/ptp2/config.c:9833 824 #: camlibs/ptp2/config.c:9834 camlibs/ptp2/config.c:9835 825 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5813 camlibs/ptp2/ptp.c:5839 camlibs/ptp2/ptp.c:7089 826 #: camlibs/ricoh/library.c:503 camlibs/sierra/sierra.c:1163 827 #: camlibs/sierra/sierra.c:1432 828 msgid "Zoom" 829 msgstr "Přiblížení" 830 831 #: camlibs/canon/library.c:1724 camlibs/canon/library.c:2118 832 #: camlibs/canon/library.c:2287 camlibs/ptp2/config.c:9912 833 #: camlibs/ptp2/config.c:9913 camlibs/ptp2/config.c:9914 834 #: camlibs/ptp2/config.c:9917 camlibs/ptp2/config.c:9918 835 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5827 camlibs/ptp2/ptp.c:6603 camlibs/ptp2/ptp.c:6605 836 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6851 camlibs/ptp2/ptp.c:7078 camlibs/sierra/sierra.c:965 837 #: camlibs/sierra/sierra.c:1288 camlibs/sierra/sierra.c:1515 838 #: camlibs/sierra/sierra.c:1756 839 msgid "Aperture" 840 msgstr "Zaclonění" 841 842 #: camlibs/canon/library.c:1750 camlibs/canon/library.c:2146 843 #: camlibs/ptp2/config.c:9841 camlibs/ptp2/config.c:9842 844 #: camlibs/ptp2/config.c:9843 camlibs/ptp2/config.c:9844 845 #: camlibs/ptp2/config.c:9845 camlibs/ptp2/config.c:9846 846 #: camlibs/ptp2/config.c:9847 camlibs/ptp2/config.c:9848 847 #: camlibs/ptp2/config.c:9851 camlibs/ptp2/ptp.c:5829 camlibs/ptp2/ptp.c:6236 848 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 849 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:771 850 msgid "Exposure Compensation" 851 msgstr "Kompenzace chyby měření expozičních hodnot" 852 853 #: camlibs/canon/library.c:1777 camlibs/canon/library.c:2177 854 #: camlibs/ptp2/config.c:9770 camlibs/ptp2/config.c:9771 855 #: camlibs/ptp2/config.c:9772 camlibs/ptp2/config.c:9775 856 #: camlibs/ptp2/config.c:9776 857 msgid "Image Format" 858 msgstr "Formát obrazu" 859 860 #: camlibs/canon/library.c:1809 camlibs/canon/library.c:2206 861 #: camlibs/ptp2/config.c:9882 camlibs/ptp2/config.c:9883 862 #: camlibs/ptp2/config.c:9884 camlibs/ptp2/config.c:9887 863 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5742 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 864 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:649 865 msgid "Focus Mode" 866 msgstr "Režim zaostřování" 867 868 #: camlibs/canon/library.c:1837 camlibs/canon/library.c:2317 869 #: camlibs/ptp2/config.c:9854 camlibs/ptp2/config.c:9855 870 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5744 camlibs/ptp2/ptp.c:5808 camlibs/ptp2/ptp.c:6294 871 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6504 camlibs/sierra/sierra.c:1025 872 #: camlibs/sierra/sierra.c:1330 camlibs/sierra/sierra.c:1549 873 #: camlibs/sierra/sierra.c:1781 874 msgid "Flash Mode" 875 msgstr "Režim blesku" 876 877 #: camlibs/canon/library.c:1865 camlibs/canon/library.c:2236 878 #: camlibs/konica/library.c:668 camlibs/konica/library.c:884 879 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5809 880 msgid "Beep" 881 msgstr "Zvuková upozornění" 882 883 #: camlibs/canon/library.c:1896 camlibs/ptp2/config.c:10189 884 msgid "Camera Actions" 885 msgstr "Akce pro přístroj" 886 887 #: camlibs/canon/library.c:1900 camlibs/canon/library.c:2347 888 #: camlibs/ptp2/config.c:9616 camlibs/ptp2/config.c:9617 889 msgid "Synchronize camera date and time with PC" 890 msgstr "Synchronizovat datum a čas na přístroji s počítačem" 891 892 #: camlibs/canon/library.c:1907 camlibs/ptp2/config.c:10198 893 msgid "Camera Status Information" 894 msgstr "Informace o stavu přístroje" 895 896 #: camlibs/canon/library.c:1911 camlibs/ptp2/config.c:9661 897 #: camlibs/ptp2/config.c:9665 camlibs/ptp2/config.c:9666 898 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5847 899 msgid "Camera Model" 900 msgstr "Model přístroje" 901 902 #: camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/konica/library.c:654 903 #: camlibs/konica/library.c:866 camlibs/konica/qm150.c:775 904 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1010 camlibs/polaroid/pdc700.c:1023 905 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1095 906 msgid "Date and Time" 907 msgstr "Datum a čas" 908 909 #: camlibs/canon/library.c:1924 910 msgid "Error" 911 msgstr "Chyba" 912 913 #: camlibs/canon/library.c:1928 camlibs/ptp2/config.c:9667 914 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5846 915 msgid "Firmware Version" 916 msgstr "Verze firmware" 917 918 #: camlibs/canon/library.c:1948 919 msgid "Power" 920 msgstr "Napájení" 921 922 #: camlibs/canon/library.c:1956 923 msgid "Driver" 924 msgstr "Ovladač" 925 926 #: camlibs/canon/library.c:1960 camlibs/canon/library.c:2362 927 msgid "List all files" 928 msgstr "Vypsat všechny soubory" 929 930 #: camlibs/canon/library.c:1966 camlibs/canon/library.c:2376 931 msgid "Keep filename on upload" 932 msgstr "Při nahrávání do přístroje zachovat název souboru" 933 934 #: camlibs/canon/library.c:1993 camlibs/canon/library.c:2034 935 #: camlibs/canon/library.c:2064 camlibs/canon/library.c:2094 936 #: camlibs/canon/library.c:2123 camlibs/canon/library.c:2153 937 #: camlibs/canon/library.c:2182 camlibs/canon/library.c:2211 938 #: camlibs/canon/library.c:2241 camlibs/canon/library.c:2276 939 #: camlibs/canon/library.c:2292 camlibs/canon/library.c:2322 940 #: camlibs/canon/library.c:2352 941 msgid "Camera unavailable" 942 msgstr "Přístroj není dostupný" 943 944 #: camlibs/canon/library.c:1996 945 msgid "Owner name changed" 946 msgstr "Jméno vlastníka bylo změněno" 947 948 #: camlibs/canon/library.c:1998 949 msgid "could not change owner name" 950 msgstr "Jméno vlastníka nelze změnit" 951 952 #: camlibs/canon/library.c:2011 953 msgid "Capture size class changed" 954 msgstr "Třída velikosti snímku byla změněna" 955 956 #: camlibs/canon/library.c:2018 957 msgid "Invalid capture size class setting" 958 msgstr "Neplatné nastavení třídy velikosti snímku" 959 960 #: camlibs/canon/library.c:2048 961 msgid "Invalid ISO speed setting" 962 msgstr "Neplatné nastavení citlivosti (ISO)" 963 964 #: camlibs/canon/library.c:2051 965 msgid "ISO speed changed" 966 msgstr "Nastavení citlivosti (ISO) změněno" 967 968 #: camlibs/canon/library.c:2053 969 msgid "Could not change ISO speed" 970 msgstr "Nastavení citlivosti (ISO) nebylo možné změnit" 971 972 #: camlibs/canon/library.c:2078 973 msgid "Invalid shooting mode setting" 974 msgstr "Neplatné nastavení režimu pořizování snímků" 975 976 #: camlibs/canon/library.c:2081 977 msgid "Shooting mode changed" 978 msgstr "Režim snímání změněn" 979 980 #: camlibs/canon/library.c:2083 981 msgid "Could not change shooting mode" 982 msgstr "Režim snímání nelze změnit" 983 984 #: camlibs/canon/library.c:2108 985 msgid "Invalid shutter speed setting" 986 msgstr "Neplatné nastavení expozičního času" 987 988 #: camlibs/canon/library.c:2111 989 msgid "Shutter speed changed" 990 msgstr "Expoziční čas změněn" 991 992 #: camlibs/canon/library.c:2113 993 msgid "Could not change shutter speed" 994 msgstr "Nelze změnit expoziční čas" 995 996 #: camlibs/canon/library.c:2137 camlibs/canon/library.c:2306 997 msgid "Invalid aperture setting" 998 msgstr "Neplatné nastavení clony" 999 1000 #: camlibs/canon/library.c:2140 camlibs/canon/library.c:2309 1001 msgid "Aperture changed" 1002 msgstr "Nastavení zaclonění změněno" 1003 1004 #: camlibs/canon/library.c:2142 camlibs/canon/library.c:2311 1005 msgid "Could not change aperture" 1006 msgstr "Nelze změnit nastavení zaclonění" 1007 1008 #: camlibs/canon/library.c:2167 1009 msgid "Invalid exposure compensation setting" 1010 msgstr "Neplatné nastavení kompenzace expozičních hodnot" 1011 1012 #: camlibs/canon/library.c:2170 1013 msgid "Exposure compensation changed" 1014 msgstr "Nastavení kompenzace expozice bylo změněno" 1015 1016 #: camlibs/canon/library.c:2172 1017 msgid "Could not change exposure compensation" 1018 msgstr "Nastavení kompenzace expozice nelze změnit." 1019 1020 #: camlibs/canon/library.c:2195 1021 msgid "Invalid image format setting" 1022 msgstr "Neplatné nastavení datového formátu snímku" 1023 1024 #: camlibs/canon/library.c:2199 1025 msgid "Image format changed" 1026 msgstr "Formát obrazových dat byl změněn" 1027 1028 #: camlibs/canon/library.c:2201 1029 msgid "Could not change image format" 1030 msgstr "Formát obrazových dat nebylo možné změnit" 1031 1032 #: camlibs/canon/library.c:2225 1033 msgid "Invalid focus mode setting" 1034 msgstr "Neplatný režim zaostřování" 1035 1036 #: camlibs/canon/library.c:2228 1037 msgid "Focus mode changed" 1038 msgstr "Režim zaostřování byl změněn" 1039 1040 #: camlibs/canon/library.c:2230 1041 msgid "Could not change focus mode" 1042 msgstr "Režim zaostřování nelze změnit" 1043 1044 #: camlibs/canon/library.c:2255 1045 msgid "Invalid beep mode setting" 1046 msgstr "Neplatné nastavení zvukových upozornění" 1047 1048 #: camlibs/canon/library.c:2258 1049 msgid "Beep mode changed" 1050 msgstr "Nastavení zvukových upozornění bylo změněno" 1051 1052 #: camlibs/canon/library.c:2260 1053 msgid "Could not change beep mode" 1054 msgstr "Nastavení zvukových upozornění nelze změnit" 1055 1056 #: camlibs/canon/library.c:2279 1057 msgid "Zoom level changed" 1058 msgstr "Míra přiblížení byla změněna" 1059 1060 #: camlibs/canon/library.c:2281 1061 msgid "Could not change zoom level" 1062 msgstr "Míru přiblížení nelze změnit" 1063 1064 #: camlibs/canon/library.c:2336 1065 msgid "Invalid flash mode setting" 1066 msgstr "Neplatné nastavení blesku" 1067 1068 #: camlibs/canon/library.c:2339 1069 msgid "Flash mode changed" 1070 msgstr "Režim blesku byl změněn" 1071 1072 #: camlibs/canon/library.c:2341 1073 msgid "Could not change flash mode" 1074 msgstr "Režim blesku nelze změnit" 1075 1076 #: camlibs/canon/library.c:2355 1077 msgid "time set" 1078 msgstr "Nastavení času" 1079 1080 #: camlibs/canon/library.c:2357 1081 msgid "could not set time" 1082 msgstr "Nastavení času nelze změnit" 1083 1084 #: camlibs/canon/library.c:2590 1085 #, c-format 1086 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible." 1087 msgstr "Zadán nepodporovaný typ portu %i = 0x%x. Inicializace není možná." 1088 1089 #: camlibs/canon/serial.c:705 camlibs/canon/serial.c:768 1090 msgid "Battery exhausted, camera off." 1091 msgstr "Akumulátor je vybitý – přístroj se vypnul" 1092 1093 #: camlibs/canon/serial.c:708 1094 msgid "ERROR: unexpected message" 1095 msgstr "Chyba: neočekávané hlášení" 1096 1097 #: camlibs/canon/serial.c:718 1098 msgid "ERROR: message overrun" 1099 msgstr "Chyba: příliš dlouhá zpráva" 1100 1101 #: camlibs/canon/serial.c:745 1102 msgid "ERROR: out of sequence." 1103 msgstr "Chyba: mimo pořadí." 1104 1105 #: camlibs/canon/serial.c:750 1106 msgid "ERROR: unexpected packet type." 1107 msgstr "Chyba: neočekávaný typ paketu" 1108 1109 #: camlibs/canon/serial.c:760 1110 msgid "ERROR: message format error." 1111 msgstr "Chyba: chybný formát zprávy." 1112 1113 #: camlibs/canon/serial.c:772 1114 msgid "ERROR: unexpected message2." 1115 msgstr "Chyba: neočekávané hlášení 2." 1116 1117 #: camlibs/canon/serial.c:982 1118 msgid "Uploading file..." 1119 msgstr "Probíhá nahrávání souboru do přístroje…" 1120 1121 #: camlibs/canon/serial.c:1053 camlibs/digita/digita.c:261 1122 #: camlibs/directory/directory.c:573 1123 msgid "Getting file..." 1124 msgstr "Probíhá stahování souboru…" 1125 1126 #: camlibs/canon/serial.c:1123 1127 msgid "" 1128 "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory " 1129 "entries" 1130 msgstr "" 1131 "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue – nezdařilo se načíst " 1132 "položky ve složce" 1133 1134 #: camlibs/canon/serial.c:1131 1135 #, c-format 1136 msgid "" 1137 "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)" 1138 msgstr "" 1139 "canon_serial_get_dirents: úvodní paket s informacemi o položkách složky je " 1140 "příliš krátký (pouhých %i bajtů)" 1141 1142 #: camlibs/canon/serial.c:1149 1143 #, c-format 1144 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory" 1145 msgstr "canon_serial_get_dirents: Nezdařilo se vyhradit %i bajtů paměti" 1146 1147 #: camlibs/canon/serial.c:1169 1148 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry" 1149 msgstr "" 1150 "canon_serial_get_dirents: Nepodařilo se načíst následující položku ve složce" 1151 1152 #: camlibs/canon/serial.c:1185 1153 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received" 1154 msgstr "canon_serial_get_dirents: obrženy oříznuté položky složky" 1155 1156 #: camlibs/canon/serial.c:1213 1157 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping." 1158 msgstr "" 1159 "canon_serial_get_dirents: Příliš mnoho položek ve složce – nejspíš došlo k " 1160 "zacyklení." 1161 1162 #: camlibs/canon/serial.c:1223 1163 #, c-format 1164 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes" 1165 msgstr "" 1166 "canon_serial_get_dirents: Nezdařila se změna velikosti vyrovnávací paměťi " 1167 "položek složky na %i bajtů" 1168 1169 #: camlibs/canon/serial.c:1292 1170 msgid "Error changing speed." 1171 msgstr "Změna rychlosti komunikace se nezdařila." 1172 1173 #: camlibs/canon/serial.c:1301 1174 msgid "Resetting protocol..." 1175 msgstr "Probíhá opětovné navázání komunikace…" 1176 1177 #: camlibs/canon/serial.c:1310 1178 msgid "Camera OK." 1179 msgstr "Přístroj je připraven." 1180 1181 #: camlibs/canon/serial.c:1323 1182 msgid "Looking for camera ..." 1183 msgstr "Probíhá hledání přístroje…" 1184 1185 #: camlibs/canon/serial.c:1333 1186 msgid "Trying to contact camera..." 1187 msgstr "Probíhá pokus o spojení s přístrojem…" 1188 1189 #: camlibs/canon/serial.c:1337 1190 msgid "Communication error 1" 1191 msgstr "Chyba komunikace 1" 1192 1193 #: camlibs/canon/serial.c:1347 camlibs/canon/serial.c:1351 1194 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:997 1195 msgid "No response from camera" 1196 msgstr "Přístroj neodpovídá" 1197 1198 #: camlibs/canon/serial.c:1355 1199 msgid "Unrecognized response" 1200 msgstr "Nerozpoznaná odpověď" 1201 1202 #: camlibs/canon/serial.c:1375 1203 #, c-format 1204 msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\"" 1205 msgstr "Zjištěno „%s“ neboli „%s“" 1206 1207 #: camlibs/canon/serial.c:1383 1208 #, c-format 1209 msgid "Unknown model \"%s\"" 1210 msgstr "Neznámý typ „%s“" 1211 1212 #: camlibs/canon/serial.c:1404 1213 msgid "Bad EOT" 1214 msgstr "Neplatný řídící znak „dokončení přenosu“ (EOT)" 1215 1216 #: camlibs/canon/serial.c:1410 1217 msgid "Communication error 2" 1218 msgstr "Chyba komunikace 2" 1219 1220 #: camlibs/canon/serial.c:1433 1221 msgid "Communication error 3" 1222 msgstr "Chyba komunikace 3" 1223 1224 #: camlibs/canon/serial.c:1437 1225 msgid "Changing speed... wait..." 1226 msgstr "Probíhá změna rychlosti… čekejte…" 1227 1228 #: camlibs/canon/serial.c:1442 1229 msgid "Error changing speed" 1230 msgstr "Změna rychlosti se nezdařila" 1231 1232 #: camlibs/canon/serial.c:1453 1233 msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying" 1234 msgstr "" 1235 "Vypršela lhůta potvrzující odpovědi (ACK) od přístroje – probíhá opětovný " 1236 "pokus" 1237 1238 #: camlibs/canon/serial.c:1459 1239 msgid "Error waiting ACK during initialization" 1240 msgstr "Vypršela lhůta potvrzující odpovědi (ACK) od přístroje." 1241 1242 #: camlibs/canon/serial.c:1463 1243 msgid "Connected to camera" 1244 msgstr "Spojení s přístrojem je navázáno" 1245 1246 #: camlibs/canon/serial.c:1501 1247 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue " 1248 msgstr "Chyba: došlo k fatální chybě, není možné pokračovat" 1249 1250 #: camlibs/canon/serial.c:1517 1251 #, c-format 1252 msgid "ERROR: %d is too big" 1253 msgstr "Chyba: %d je příliš velké" 1254 1255 #: camlibs/canon/serial.c:1527 1256 msgid "Getting thumbnail..." 1257 msgstr "Probíhá získávání náhledu…" 1258 1259 #: camlibs/canon/usb.c:220 1260 msgid "NOT RECOGNIZED" 1261 msgstr "NEZNÁMÉ" 1262 1263 #: camlibs/canon/usb.c:235 1264 msgid "Could not establish initial contact with camera" 1265 msgstr "Nelze navázat prvotní kontakt s přístrojem" 1266 1267 #: camlibs/canon/usb.c:243 1268 msgid "Camera was already active" 1269 msgstr "Přístroj je již je aktivní" 1270 1271 #: camlibs/canon/usb.c:246 1272 msgid "Camera was woken up" 1273 msgstr "Přístroj byl probuzen" 1274 1275 #: camlibs/canon/usb.c:251 1276 #, c-format 1277 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized" 1278 msgstr "Nerozpoznaná úvodní odpověď od přístroje – „%c“" 1279 1280 #: camlibs/canon/usb.c:263 1281 #, c-format 1282 msgid "" 1283 "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not " 1284 "operational" 1285 msgstr "" 1286 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 2: („%s“ při čtení z " 1287 "%i). Přístroj není připraven." 1288 1289 #: camlibs/canon/usb.c:268 1290 #, c-format 1291 msgid "" 1292 "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera " 1293 "not operational" 1294 msgstr "" 1295 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 2! (přijato %i bajtů, " 1296 "očekáváno %i). Přístroj není připraven." 1297 1298 #: camlibs/canon/usb.c:287 1299 #, c-format 1300 msgid "" 1301 "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not " 1302 "operational" 1303 msgstr "" 1304 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3: „%s“ při čtení %i. " 1305 "Přístroj není připraven" 1306 1307 #: camlibs/canon/usb.c:294 camlibs/canon/usb.c:321 1308 #, c-format 1309 msgid "" 1310 "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not " 1311 "operational" 1312 msgstr "" 1313 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3! (přijato %i, " 1314 "očekáváno %i). Přístroj není připraven." 1315 1316 #: camlibs/canon/usb.c:314 1317 #, c-format 1318 msgid "" 1319 "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not " 1320 "operational" 1321 msgstr "" 1322 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3: „%s“ při zápisu %i. " 1323 "Přístroj není připraven" 1324 1325 #: camlibs/canon/usb.c:352 camlibs/canon/usb.c:393 1326 #, c-format 1327 msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" 1328 msgstr "" 1329 "Krok číslo 4 se nezdařil: „%s“ při načítání %i. Přístroj není připraven" 1330 1331 #: camlibs/canon/usb.c:359 camlibs/canon/usb.c:400 1332 #, c-format 1333 msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational" 1334 msgstr "" 1335 "Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 4: (přijato %i, " 1336 "očekáváno %i). Přístroj není připraven." 1337 1338 #: camlibs/canon/usb.c:512 1339 #, c-format 1340 msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" 1341 msgstr "" 1342 "Přístroj není připraven, nezdařilo se hned několik po sobě jdoucích " 1343 "požadavků na jeho identifikaci: %s" 1344 1345 #: camlibs/canon/usb.c:550 camlibs/canon/usb.c:566 1346 #, c-format 1347 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s" 1348 msgstr "" 1349 "Přístroj není připraven, dotaz get_battery (získat stav akumulátoru) se " 1350 "nezdařil: %s" 1351 1352 #: camlibs/canon/usb.c:631 1353 #, c-format 1354 msgid "" 1355 "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function " 1356 "(%i bytes, expected %i)" 1357 msgstr "" 1358 "canon_usb_lock_keys: od této funkce obdrženo neočekávané množství dat (%i " 1359 "bajtů, očekáváno %i)" 1360 1361 #: camlibs/canon/usb.c:653 camlibs/canon/usb.c:679 camlibs/canon/usb.c:719 1362 #, c-format 1363 msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" 1364 msgstr "" 1365 "canon_usb_lock_keys: obdrženo neočekávané množství dat (%i bajtů, očekáváno " 1366 "%i)" 1367 1368 #: camlibs/canon/usb.c:762 camlibs/canon/usb.c:778 1369 #, c-format 1370 msgid "" 1371 "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" 1372 msgstr "" 1373 "canon_usb_unlock_keys: obdrženo neočekávané množství dat (%i bajtů, " 1374 "očekáváno %i)" 1375 1376 #: camlibs/canon/usb.c:834 camlibs/canon/usb.c:853 1377 #, c-format 1378 msgid "" 1379 "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected " 1380 "%i)" 1381 msgstr "" 1382 "canon_usb_get_body_id: obdržena neočekávané množství dat (%i bajtů, " 1383 "očekáváno %i)" 1384 1385 #: camlibs/canon/usb.c:1717 1386 msgid "Receiving data..." 1387 msgstr "Probíhá příjem dat…" 1388 1389 #: camlibs/canon/usb.c:2101 camlibs/canon/usb.c:2247 1390 #, c-format 1391 msgid "Out of memory: %d bytes needed." 1392 msgstr "Nedostatek paměti: je třeba %d bajtů." 1393 1394 #: camlibs/canon/usb.c:2165 1395 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed" 1396 msgstr "canon_usb_set_file_attributes: volání canon_usb_dialogue se nezdařilo" 1397 1398 #: camlibs/canon/usb.c:2172 1399 #, c-format 1400 msgid "" 1401 "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error " 1402 "status 0x%08x from camera" 1403 msgstr "" 1404 "Varování canon_usb_set_file_attributes: volání canon_usb_dialogue z " 1405 "přístroje vrátilo stav 0x%08x" 1406 1407 #: camlibs/canon/usb.c:2262 1408 #, c-format 1409 msgid "Couldn't read from file \"%s\"" 1410 msgstr "Ze souboru „%s“ nelze číst" 1411 1412 #: camlibs/canon/usb.c:2272 1413 #, c-format 1414 msgid "Out of memory: %ld bytes needed." 1415 msgstr "Nedostatek paměti: je třeba %ld bajtů." 1416 1417 #: camlibs/canon/usb.c:2305 camlibs/canon/usb.c:2316 camlibs/canon/usb.c:2352 1418 #: camlibs/canon/usb.c:2366 camlibs/canon/usb.c:2380 1419 msgid "File upload failed." 1420 msgstr "Nahrání souboru se nezdařilo." 1421 1422 #: camlibs/canon/usb.c:2406 1423 msgid "" 1424 "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before " 1425 "uploading more files." 1426 msgstr "" 1427 "Soubor byl příliš velký. Před nahráváním dalších souborů bude přístroj " 1428 "nejspíš třeba vypnout a zapnout." 1429 1430 #: camlibs/canon/usb.c:2453 1431 #, c-format 1432 msgid "" 1433 "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) " 1434 "too long." 1435 msgstr "" 1436 "canon_usb_get_dirents: Data se nevejdou do vyrovnávací paměti – " 1437 "„%.96s“ (zkráceno) je příliš dlouhé." 1438 1439 #: camlibs/canon/usb.c:2470 1440 #, c-format 1441 msgid "" 1442 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " 1443 "returned %i" 1444 msgstr "" 1445 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue – nezdařilo se získat položky " 1446 "ve složce, obdržen stav %i" 1447 1448 #: camlibs/canon/usb.c:2524 1449 #, c-format 1450 msgid "" 1451 "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, " 1452 "'%.96s' (truncated) too long." 1453 msgstr "" 1454 "canon_usb_list_all_dirs: Data se nevejdou do vyrovnávací paměti – " 1455 "„%.96s“ (zkráceno) je příliš dlouhé." 1456 1457 #: camlibs/canon/usb.c:2543 1458 #, c-format 1459 msgid "" 1460 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " 1461 "returned %i" 1462 msgstr "" 1463 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue – nezdařilo se získat " 1464 "položky ve složce, obdržen stav %i" 1465 1466 #: camlibs/canon/usb.c:2620 1467 #, c-format 1468 msgid "Detected a '%s'." 1469 msgstr "Detekováno jako „%s“." 1470 1471 #: camlibs/canon/usb.c:2626 1472 #, c-format 1473 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera" 1474 msgstr "Název „%s“ neodpovídá žádnému ze známých přístrojů" 1475 1476 #: camlibs/casio/casio-qv.c:151 1477 #, c-format 1478 msgid "Image type %d not supported" 1479 msgstr "Typ obrazových dat %d není podporován." 1480 1481 #: camlibs/casio/casio-qv.c:174 camlibs/konica/qm150.c:451 1482 #, c-format 1483 msgid "Image %s is delete protected." 1484 msgstr "Snímek %s je chráněn proti smazání." 1485 1486 #: camlibs/casio/casio-qv.c:187 1487 msgid "" 1488 "Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n" 1489 "This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-" 1490 "hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n" 1491 "Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>." 1492 msgstr "" 1493 "Šablonu pro tvorbu ovladačů, vytvořil Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.\n" 1494 "Obsahuje zdrojový kód z programu QVplay, který vytvořil Ken-ichi HAYASHI " 1495 "<xg2k-hys@asahi-net.or.jp> a Jun-ichiro „itojun“ Itoh <itojun@itojun.org>.\n" 1496 "QVplay začlenil Michael Haardt <michael@moria.de>." 1497 1498 #: camlibs/casio/casio-qv.c:206 1499 #, c-format 1500 msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x." 1501 msgstr "Úroveň nabití akumulátoru: %1f Voltů. Revize: %08x" 1502 1503 #: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/dimera/dimera3500.c:838 1504 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184 camlibs/polaroid/pdc700.c:986 1505 #: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1507 1506 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:208 camlibs/topfield/puppy.c:549 1507 msgid "Camera Configuration" 1508 msgstr "Nastavení přístroje" 1509 1510 #: camlibs/casio/casio-qv.c:267 camlibs/konica/qm150.c:1152 1511 #, c-format 1512 msgid "Battery" 1513 msgstr "Akumulátor" 1514 1515 #: camlibs/casio/casio-qv.c:274 1516 msgid "Brightness" 1517 msgstr "Jas" 1518 1519 #: camlibs/casio/casio-qv.c:276 camlibs/casio/casio-qv.c:279 1520 msgid "Too bright" 1521 msgstr "Příliš světlé" 1522 1523 #: camlibs/casio/casio-qv.c:277 camlibs/casio/casio-qv.c:280 1524 msgid "Too dark" 1525 msgstr "Příliš tmavé" 1526 1527 #: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281 1528 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 1529 msgid "OK" 1530 msgstr "V pořádku" 1531 1532 #: camlibs/clicksmart310/library.c:98 1533 #, c-format 1534 msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n" 1535 msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n" 1536 msgstr[0] "" 1537 "Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázek.\n" 1538 msgstr[1] "" 1539 "Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázky.\n" 1540 msgstr[2] "" 1541 "Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázků.\n" 1542 1543 #: camlibs/clicksmart310/library.c:111 1544 msgid "" 1545 "There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n" 1546 "is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n" 1547 "size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n" 1548 "camera can hold must be understood as an approximation.\n" 1549 "All gphoto2 options will work, except for the following which\n" 1550 "the hardware will not support:\n" 1551 "\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n" 1552 "\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n" 1553 "However, capture is possible using the webcam interface,\n" 1554 "supported by the spca50x kernel module.\n" 1555 "GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n" 1556 "the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n" 1557 "are in any event already small and of low resolution, the driver\n" 1558 "merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n" 1559 "The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n" 1560 "are saved here as a succession of still photos. The user can \n" 1561 "animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n" 1562 "For more details on the camera's functions, please consult\n" 1563 "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" 1564 msgstr "" 1565 "Je možné nastavit dvoje rozlišení, 352×288 a 176×144. Obrazová data\n" 1566 "jsou komprimovaná (JPEG) a proto není možné předem odhadnout\n" 1567 "jak bude snímek velký. Údaj o počtu snímků, které se vejdou do paměti\n" 1568 "přistroje, je tedy jen přibližný.\n" 1569 "V gPhoto2 fungují všechny volby krom těch, které zařízení neumí:\n" 1570 "\tMazání jednotlivých či vybraných snímků (gphoto2 -d)\n" 1571 "\tPořízení snímku (gphoto2 --capture či --capture-image)\n" 1572 "Pořízení snímku je ale možné v režimu webové kamery,\n" 1573 "podporované v modulu jádra spca50x.\n" 1574 "Ovládání z grafického uživatelského rozhraní (gtkam) bylo\n" 1575 "vyzkoušeno a funguje. Nicméně, přístroj nepořizuje zvlášť snímky a zvlášť " 1576 "jejich náhledy.\n" 1577 "Ale protože snímky samotné mají velmi nízké rozlišení a tím malou velikost, " 1578 "ovladač je používá\n" 1579 "rovnou i jako náhledy.Přístroj umí pořizovat i několik po sobě jdoucích " 1580 "snímků (režim videoklip).\n" 1581 "Z nich je pak možné vytvořit animaci třeba pomocí funkce animovat " 1582 "(animate)\n" 1583 "programu ImageMagick.Více informací o funkcích přístroje je uvedeno v " 1584 "souboru \n" 1585 "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" 1586 1587 #: camlibs/clicksmart310/library.c:138 1588 msgid "" 1589 "Logitech Clicksmart 310 driver\n" 1590 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 1591 msgstr "" 1592 "Ovladač pro Logitech Clicksmart 310\n" 1593 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 1594 1595 #: camlibs/digigr8/library.c:151 1596 msgid "" 1597 "For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n" 1598 "USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n" 1599 "0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.\n" 1600 "\n" 1601 "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n" 1602 "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n" 1603 "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n" 1604 "If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n" 1605 "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n" 1606 "\n" 1607 "File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n" 1608 "supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n" 1609 "software command.\n" 1610 msgstr "" 1611 "Určeno pro přístroje s čipy od S&Q Technologies, s identifikátorem výrobce\n" 1612 "0x2770 a identifikátory výrobku 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 a 0x913D.\n" 1613 "Snímky jsou ukládány ve formátu PPM.\n" 1614 "\n" 1615 "Jen některé z přístrojů umožňují mazání všech snímků naráz.\n" 1616 "Pořizovat snímky je možné pouze povelem pro pořízení náhledového snímku, " 1617 "namísto kterého je\n" 1618 "pořízen snímek samotný.\n" 1619 "Pozor, na přístrojích, které umožňují smazání všech snímků naráz, vyvolá " 1620 "takové pořízení snímku\n" 1621 "smazání všech snímků uložených v přístroji! \n" 1622 "\n" 1623 "Nahrávání snímků do přístroje není možné. Taktéž není možné mazat jednotlivé " 1624 "snímky\n" 1625 "povelem z počítače.\n" 1626 1627 #: camlibs/digigr8/library.c:170 1628 msgid "" 1629 "sq905C generic driver\n" 1630 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 1631 msgstr "" 1632 "Obecný ovladač pro sq905C\n" 1633 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 1634 1635 #: camlibs/digita/digita.c:337 camlibs/dimera/dimera3500.c:321 1636 msgid "Image type is not supported" 1637 msgstr "Typ obrázku není podporován" 1638 1639 #: camlibs/digita/digita.c:393 1640 #, c-format 1641 msgid "Number of pictures: %d" 1642 msgstr "Počet obrázků: %d" 1643 1644 #: camlibs/digita/digita.c:400 1645 msgid "" 1646 "Digita\n" 1647 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>" 1648 msgstr "" 1649 "Digita\n" 1650 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>" 1651 1652 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:161 1653 #, c-format 1654 msgid "" 1655 "Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'." 1656 msgstr "" 1657 "Bylo vyžádáno vypsání souborů ve složce „%s“ – toto je ale možné pouze pro " 1658 "kořenovou složku." 1659 1660 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:430 1661 msgid "Problem getting number of images" 1662 msgstr "Vyskytl se problém při získávání počtu obrázků" 1663 1664 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:339 camlibs/dimera/dimera3500.c:581 1665 msgid "Problem getting image information" 1666 msgstr "Vyskytl se problém při získávání informací o obrázku" 1667 1668 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:369 1669 msgid "Capture type is not supported" 1670 msgstr "Typ zachytávání není podporován" 1671 1672 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:451 1673 #, c-format 1674 msgid " (battery is %d%% full)" 1675 msgstr " (akumulátor je nabitý z %d %%)" 1676 1677 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 1678 #, c-format 1679 msgid "" 1680 "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n" 1681 "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n" 1682 "Camera features: %s, %s, %s, %s.\n" 1683 "Flash is %s, is %s and is %s.\n" 1684 "Resolution is set to %s.\n" 1685 "Camera is %s powered %s.\n" 1686 msgstr "" 1687 "Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d.\n" 1688 "%d snímků z přibližně %d (vysoké rozlišení) nebo %d (nízké rozlišení).\n" 1689 "Funkce přístroje: %s, %s, %s, %s.\n" 1690 "Blesk je %s, %s a %s.\n" 1691 "Rozlišení je nastaveno na %s.\n" 1692 "Přístroj byl %s zapnut %s.\n" 1693 1694 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:466 camlibs/dimera/dimera3500.c:852 1695 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:443 1696 #: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1016 1697 #: camlibs/konica/qm150.c:865 camlibs/ptp2/config.c:1443 1698 #: camlibs/ptp2/config.c:1495 camlibs/ptp2/config.c:3825 1699 #: camlibs/ptp2/config.c:5495 camlibs/ptp2/config.c:8480 1700 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7366 camlibs/ricoh/library.c:504 1701 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:286 1702 msgid "Flash" 1703 msgstr "Blesk" 1704 1705 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:466 camlibs/ptp2/config.c:3910 1706 #: camlibs/ptp2/config.c:3929 1707 msgid "No Flash" 1708 msgstr "Bez blesku" 1709 1710 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:468 1711 msgid "Dual Iris" 1712 msgstr "Dvojitá clona ano" 1713 1714 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:468 1715 msgid "No Dual Iris" 1716 msgstr "Dvojitá clona ne" 1717 1718 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:470 1719 msgid "Resolution Switch" 1720 msgstr "Přepínač rozlišení" 1721 1722 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:470 1723 msgid "No Resolution Switch" 1724 msgstr "Žádný přepínač rozlišení" 1725 1726 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:472 1727 msgid "No Power Light" 1728 msgstr "Žádná kontrolka napájení" 1729 1730 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:474 1731 msgid "ON" 1732 msgstr "Zapnuto" 1733 1734 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:474 1735 msgid "OFF" 1736 msgstr "Vypnuto" 1737 1738 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:476 1739 msgid "ready" 1740 msgstr "Připraveno" 1741 1742 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:476 1743 msgid "Not ready" 1744 msgstr "Nepřipraveno" 1745 1746 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:478 1747 msgid "in fill mode" 1748 msgstr "je ve vyplňovacím režimu" 1749 1750 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:478 1751 msgid "Not in fill mode" 1752 msgstr "Není ve vyplňovacím režimu" 1753 1754 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:480 1755 msgid "low (320x240)" 1756 msgstr "nízké (320×240)" 1757 1758 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:480 1759 msgid "high (640x480)" 1760 msgstr "vysoké (640×480)" 1761 1762 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:482 1763 msgid "externally" 1764 msgstr "z vnějšku" 1765 1766 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:482 1767 msgid "internally" 1768 msgstr "z vnitřku" 1769 1770 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:492 1771 msgid "" 1772 "* Image glitches or problems communicating are\n" 1773 " often caused by a low battery.\n" 1774 "* Images captured remotely on this camera are stored\n" 1775 " in temporary RAM and not in the flash memory card.\n" 1776 "* Exposure control when capturing images can be\n" 1777 " configured manually or set to automatic mode.\n" 1778 "* Image quality is currently lower than it could be.\n" 1779 msgstr "" 1780 "* Poruchy v obrazu či problémy s komunikací jsou mnohdy způsobeny vybitým " 1781 "akumulátorem.\n" 1782 "* Snímky, pořízené ovládáním z počítače, jsou dočasně uloženy v operační " 1783 "paměti a nikoli na\n" 1784 " paměťové kartě.\n" 1785 "* Expoziční hodnoty mohou být nastavovány ručně či automaticky.\n" 1786 "* Obrazová kvalita je v současnosti horší, než by měla být.\n" 1787 1788 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:506 1789 msgid "" 1790 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" 1791 "This software was created with the\n" 1792 "help of proprietary information belonging\n" 1793 "to StarDot Technologies.\n" 1794 "\n" 1795 "Author:\n" 1796 " Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n" 1797 "Contributors:\n" 1798 " Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n" 1799 " Converting raw camera images to RGB\n" 1800 " Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n" 1801 " Information on protocol, raw image format,\n" 1802 " gphoto2 port\n" 1803 msgstr "" 1804 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" 1805 "Tento software byl vytvořen s pomocí neveřejných informací náležejících " 1806 "společnosti\n" 1807 "StarDot Technologies.\n" 1808 "\n" 1809 "Tvůrce:\n" 1810 " Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n" 1811 "Podíleli se:\n" 1812 " Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n" 1813 " Konverze snímků RAW do RGB\n" 1814 " Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n" 1815 " Informace o protokolu, formátu snímků RAW, začlenění do gphoto2\n" 1816 1817 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:599 1818 msgid "Problem reading image from flash" 1819 msgstr "Vyskytl se problém s načítáním obrázků z paměťové karty" 1820 1821 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:617 camlibs/dimera/dimera3500.c:783 1822 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:936 1823 msgid "Out of memory" 1824 msgstr "Nedostatek paměti" 1825 1826 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:634 camlibs/dimera/dimera3500.c:670 1827 #: camlibs/konica/qm150.c:263 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:402 1828 #: camlibs/ricoh/g3.c:376 camlibs/samsung/samsung.c:214 1829 #: camlibs/sipix/web2.c:174 camlibs/smal/ultrapocket.c:142 1830 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:190 1831 msgid "Downloading image..." 1832 msgstr "Probíhá stažení obrázku…" 1833 1834 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:656 camlibs/dimera/dimera3500.c:692 1835 msgid "Problem downloading image" 1836 msgstr "Vyskytl se problém při stahování obrázků" 1837 1838 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:664 1839 msgid "User canceled download" 1840 msgstr "Stahování obrázku bylo přerušeno uživatelem" 1841 1842 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:798 1843 msgid "Problem taking live image" 1844 msgstr "Vyskytl se problém se zobrazováním živého náhledu" 1845 1846 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:840 camlibs/konica/library.c:792 1847 #: camlibs/konica/library.c:1035 camlibs/konica/qm150.c:893 1848 #: camlibs/ricoh/library.c:500 1849 msgid "Exposure" 1850 msgstr "Expozice" 1851 1852 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:843 camlibs/dimera/dimera3500.c:881 1853 msgid "Automatic exposure adjustment on preview" 1854 msgstr "Automatická úroveň jasu náhledu" 1855 1856 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:847 camlibs/dimera/dimera3500.c:872 1857 msgid "Exposure level on preview" 1858 msgstr "Úroveň jasu pro náhledy" 1859 1860 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:855 camlibs/dimera/dimera3500.c:891 1861 msgid "Automatic flash on capture" 1862 msgstr "Při pořízení snímku dle potřeby odpálen blesk" 1863 1864 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:964 1865 msgid "Problem opening port" 1866 msgstr "Vyskytl se problém při otevírání portu" 1867 1868 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:974 1869 msgid "Problem resetting camera" 1870 msgstr "Vyskytl se problém při restartování přístroje " 1871 1872 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:984 1873 msgid "Problem setting camera communication speed" 1874 msgstr "Vyskytl se problém při nastavení rychlosti komunikace" 1875 1876 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:1003 1877 msgid "Looks like a modem, not a camera" 1878 msgstr "Zdá se, že přístroj není určen pro pořízování snímků (modem?)" 1879 1880 #: camlibs/directory/directory.c:284 1881 #, c-format 1882 msgid "Listing files in '%s'..." 1883 msgstr "Výpis souborů v „%s“…" 1884 1885 #: camlibs/directory/directory.c:358 1886 #, c-format 1887 msgid "Listing folders in '%s'..." 1888 msgstr "Výpis složek v „%s“…" 1889 1890 #: camlibs/directory/directory.c:378 1891 #, c-format 1892 msgid "Could not get information about '%s' (%s)." 1893 msgstr "Nebylo možné získat informace o „%s“ (%s)." 1894 1895 #: camlibs/directory/directory.c:411 1896 #, c-format 1897 msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)." 1898 msgstr "Nebylo možné získat informace o „%s“ v „%s“ (%s)." 1899 1900 #: camlibs/directory/directory.c:459 1901 #, c-format 1902 msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)." 1903 msgstr "Nebylo možné změnit datum a čas souboru „%s“ v „%s“ (%s)." 1904 1905 #: camlibs/directory/directory.c:547 1906 #, c-format 1907 msgid "Could not open '%s'." 1908 msgstr "Nelze otevřít „%s“." 1909 1910 #: camlibs/directory/directory.c:611 1911 msgid "" 1912 "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." 1913 msgstr "" 1914 "Režim procházení „Fotoaparát“ slouží pro indexování snímků uložených na " 1915 "počítači." 1916 1917 #: camlibs/directory/directory.c:620 1918 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>." 1919 msgstr "Režim procházení složek – vytvořil Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>." 1920 1921 #: camlibs/directory/directory.c:668 1922 #, c-format 1923 msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)." 1924 msgstr "Soubor „%s“ ve složce „%s“ nelze smazat (číslo chyby: %i: %s)." 1925 1926 #: camlibs/enigma13/enigma13.c:74 1927 #, fuzzy 1928 msgid "" 1929 "Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille." 1930 "com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy " 1931 "to port your driver on this cam! " 1932 msgstr "" 1933 "Stahovací progroam pro přístroj Digital Dream Enigma 1.3. Na základě " 1934 "ovladače pro spca50x vytvořil <olivier@aixmarseille.com>. Poděkování " 1935 "tvůrcům spca50x – upravit ovladač pro tento přístroj bylo snadné!" 1936 1937 #: camlibs/fuji/fuji.c:86 1938 #, c-format 1939 msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i." 1940 msgstr "Přístroj poslal pouze %i bajtů, ale potřeba je přinejmenším %i." 1941 1942 #: camlibs/fuji/fuji.c:129 camlibs/ricoh/library.c:563 1943 msgid "Could not contact camera." 1944 msgstr "Spojení s přístrojem se nezdařilo." 1945 1946 #: camlibs/fuji/fuji.c:191 1947 #, c-format 1948 msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)." 1949 msgstr "Obdržena neočekávaná data (0x%02x, 0x%02x)." 1950 1951 #: camlibs/fuji/fuji.c:217 1952 #, c-format 1953 msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x." 1954 msgstr "Chybná řídící sekvence: očekáváno 0x%02x, obdrženo 0x%02x." 1955 1956 #: camlibs/fuji/fuji.c:234 1957 #, c-format 1958 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x." 1959 msgstr "Špatná data – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x." 1960 1961 #: camlibs/fuji/fuji.c:247 1962 #, c-format 1963 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x." 1964 msgstr "Špatná data – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x nebo 0x%02x." 1965 1966 #: camlibs/fuji/fuji.c:254 1967 #, c-format 1968 msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x." 1969 msgstr "Špatný kontrolní součet – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x." 1970 1971 #: camlibs/fuji/fuji.c:292 camlibs/fuji/fuji.c:731 1972 msgid "Camera rejected the command." 1973 msgstr "Přístroj tento povel odmítl." 1974 1975 #: camlibs/fuji/fuji.c:301 camlibs/fuji/fuji.c:740 1976 msgid "Camera reset itself." 1977 msgstr "Přístroj se sám restartoval." 1978 1979 #: camlibs/fuji/fuji.c:305 camlibs/fuji/fuji.c:745 1980 #, c-format 1981 msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x." 1982 msgstr "Přístroj poslal neočekávaný bajt 0x%02x." 1983 1984 #: camlibs/fuji/fuji.c:320 camlibs/konica/lowlevel.c:382 1985 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:320 camlibs/ricoh/g3.c:370 1986 msgid "Downloading..." 1987 msgstr "Probíhá stahování…" 1988 1989 #: camlibs/fuji/fuji.c:541 1990 #, c-format 1991 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail." 1992 msgstr "Nezdařila se rezervace %i bajtů pro stažení náhledu." 1993 1994 #: camlibs/fuji/fuji.c:575 1995 #, c-format 1996 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture." 1997 msgstr "Nezdařila se rezervace %i bajtů pro stažení snímku." 1998 1999 #: camlibs/fuji/fuji.c:674 2000 #, c-format 2001 msgid "The camera does not accept '%s' as filename." 2002 msgstr "Přístroj odmítá soubor pojmenovaný „%s“." 2003 2004 #: camlibs/fuji/fuji.c:678 2005 #, c-format 2006 msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)." 2007 msgstr "Nepodařilo se zahájit nahrávání (přístroj odpověděl s 0x%02x)." 2008 2009 #: camlibs/fuji/fuji.c:776 2010 #, c-format 2011 msgid "The camera does not support speed %i." 2012 msgstr "Přístroj neumí komunikovat rychlostí %i." 2013 2014 #: camlibs/fuji/fuji.c:780 2015 #, c-format 2016 msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)." 2017 msgstr "" 2018 "Nepodařilo se nastavit rychlost komunikace na %i (přístroj odpověděl s %i)." 2019 2020 #: camlibs/fuji/library.c:155 2021 msgid "" 2022 "Matthew G. Martin\n" 2023 "Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n" 2024 msgstr "" 2025 "Matthew G. Martin\n" 2026 "Odvozeno od programu fujiplay, jehož tvůrcem je\n" 2027 "Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n" 2028 2029 #: camlibs/fuji/library.c:319 2030 #, c-format 2031 msgid "Bit rate %ld is not supported." 2032 msgstr "Rychlost přenosu dat %ld není podporována." 2033 2034 #: camlibs/fuji/library.c:367 2035 msgid "Configuration for your FUJI camera" 2036 msgstr "Nastavení přístroje FUJI" 2037 2038 #: camlibs/fuji/library.c:372 camlibs/fuji/library.c:405 2039 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5751 camlibs/ricoh/library.c:447 2040 #: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1735 2041 #: camlibs/sierra/sierra.c:1917 2042 msgid "Date & Time" 2043 msgstr "Datum a čas" 2044 2045 #: camlibs/fuji/library.c:387 camlibs/fuji/library.c:421 2046 #: camlibs/ptp2/config.c:9178 2047 msgid "ID" 2048 msgstr "Identifikátor" 2049 2050 #: camlibs/fuji/library.c:442 2051 msgid "Version: " 2052 msgstr "Verze: " 2053 2054 #: camlibs/fuji/library.c:448 2055 msgid "Model: " 2056 msgstr "Model: " 2057 2058 #: camlibs/fuji/library.c:455 2059 msgid "Available memory: " 2060 msgstr "Množství paměti k dispozici: " 2061 2062 #: camlibs/gsmart300/library.c:166 2063 msgid "" 2064 "gsmart300 library \n" 2065 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" 2066 "Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n" 2067 "Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n" 2068 "based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly " 2069 "provided by Mustek.\n" 2070 "\n" 2071 msgstr "" 2072 "Knihovna pro gsmart300\n" 2073 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" 2074 "Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n" 2075 "Podpora pro zařízení Mustek gSmart 300, odvozeno od několika dalších\n" 2076 "modulů (knihoven) v gphoto2 a dokumentace ochotně poskytnuté společností " 2077 "Mustek.\n" 2078 2079 #: camlibs/gsmart300/library.c:210 camlibs/spca50x/library.c:573 2080 #, c-format 2081 msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n" 2082 msgstr "" 2083 "Nepodporovaný typ portu: %d. Tento ovladač podporuje pouze USB zařízení.\n" 2084 2085 #: camlibs/gsmart300/library.c:227 camlibs/spca50x/library.c:630 2086 msgid "Could not reset camera.\n" 2087 msgstr "Přístroj nebylo možné restartovat.\n" 2088 2089 #: camlibs/gsmart300/library.c:336 camlibs/spca50x/library.c:511 2090 #, c-format 2091 msgid "" 2092 "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this " 2093 "case, this is file '%s'." 2094 msgstr "" 2095 "Tento přístroj umožňuje smazat vždy pouze poslední z uložených snímků. Což " 2096 "je momentálně soubor „%s“." 2097 2098 #: camlibs/hp215/hp215.c:458 2099 #, c-format 2100 msgid "" 2101 "Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" 2102 "Free card memory: %d\n" 2103 "Images on card: %d\n" 2104 "Free space (Images): %d\n" 2105 "Battery level: %d %%." 2106 msgstr "" 2107 "Datum a čas na přístroji: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" 2108 "Volná kapacita paměť. karty: %d\n" 2109 "Snímků na paměťové kartě: %d\n" 2110 "Počet snímků, které je ještě možné pořídit: %d\n" 2111 "Stav akumulátoru: %d %%" 2112 2113 #: camlibs/hp215/hp215.c:482 2114 msgid "" 2115 "hp215\n" 2116 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 2117 "Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n" 2118 "Merged from the standalone hp215 program.\n" 2119 "This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n" 2120 msgstr "" 2121 "hp215\n" 2122 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 2123 "Ovladač pro komunikaci s přístrojem HP Photosmart 215.\n" 2124 "Vzniklo začleněním samostatného programu hp215.\n" 2125 "Ovladač umožňuje stahovat snímky a náhledy a také je z přístroje mazat.\n" 2126 2127 #: camlibs/iclick/library.c:104 2128 #, c-format 2129 msgid "" 2130 "Your USB camera is an iClick 5X.\n" 2131 "The total number of pictures taken is %i\n" 2132 msgstr "" 2133 "Přístroj, připojený přes USB, je iClick 5X.\n" 2134 "Celkový počet pořízených snímků je %i\n" 2135 2136 #: camlibs/iclick/library.c:116 2137 msgid "" 2138 "Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n" 2139 "\n" 2140 "We do not recommend the use of a GUI program to access\n" 2141 "this camera, unless you are just having fun or trying to\n" 2142 "see if you can blow a fuse.\n" 2143 "For production use, try\n" 2144 "gphoto2 -P\n" 2145 "from the command line.\n" 2146 "Note: it is not possible to download video clips.\n" 2147 msgstr "" 2148 "Informace týkající se přístrojů s identifikací 0x2770:0x9153.\n" 2149 "\n" 2150 "Pro práci s tímto přístrojem nedoporučujeme používat grafické uživatelské " 2151 "rozhraní.\n" 2152 "Namísto toho používejte příkaz „gphoto2 -P“.\n" 2153 "Stahování videozáznamu není možné.\n" 2154 2155 #: camlibs/iclick/library.c:134 2156 msgid "" 2157 "iClick 5X driver\n" 2158 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2159 msgstr "" 2160 "Ovladač pro iClick 5X\n" 2161 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2162 2163 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:284 2164 #, c-format 2165 msgid "Frames Taken : %4d\n" 2166 msgstr "Pořízeno snímků: %4d\n" 2167 2168 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:295 2169 msgid "jamcam library v" 2170 msgstr "knihovna jamcam v" 2171 2172 #: camlibs/jamcam/library.c:348 camlibs/jd11/serial.c:473 2173 #: camlibs/sierra/library.c:1259 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:270 2174 msgid "Downloading data..." 2175 msgstr "Probíhá stahování dat…" 2176 2177 #: camlibs/jamcam/library.c:516 camlibs/jd11/serial.c:377 2178 msgid "Downloading thumbnail..." 2179 msgstr "Probíhá stahování náhledu…" 2180 2181 #: camlibs/jd11/jd11.c:160 2182 msgid "" 2183 "The JD11 camera works rather well with this driver.\n" 2184 "An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n" 2185 "The driver allows you to get\n" 2186 "\n" 2187 " - thumbnails (64x48 PGM format)\n" 2188 " - full images (640x480 PPM format)\n" 2189 msgstr "" 2190 "Přístroj JD11 s tímto ovladačem funguje dosti dobře.\n" 2191 "Pro přenos snímků je třeba rozhraní RS232 (sériové) s rychlostí 115kbit.\n" 2192 "Ovladač umožňuje získávat\n" 2193 "\n" 2194 " - náhledy (64×48 pixelů ve formátu PGM)\n" 2195 " - snímky (640×480 pixelů ve formátu PPM)\n" 2196 2197 #: camlibs/jd11/jd11.c:173 2198 msgid "" 2199 "JD11\n" 2200 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 2201 "Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n" 2202 "Protocol reverse engineered using WINE and IDA." 2203 msgstr "" 2204 "JD11\n" 2205 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 2206 "Ovladač pro přístroj Jenoptik JD11.\n" 2207 "Komunikační protokol byl prozkoumán s použitím aplikací WINE a IDA." 2208 2209 #: camlibs/jd11/jd11.c:186 2210 msgid "JD11 Configuration" 2211 msgstr "Nastavení JD11" 2212 2213 #: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:242 2214 msgid "Other Settings" 2215 msgstr "Ostatní nastavení" 2216 2217 #: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:243 2218 msgid "Bulb Exposure Time" 2219 msgstr "Exponování po dobu stisku spouště" 2220 2221 #: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:252 2222 msgid "Color Settings" 2223 msgstr "Nastavení barev" 2224 2225 #: camlibs/jd11/jd11.c:209 camlibs/jd11/jd11.c:254 2226 msgid "Red" 2227 msgstr "Červená" 2228 2229 #: camlibs/jd11/jd11.c:216 camlibs/jd11/jd11.c:260 camlibs/ptp2/config.c:2015 2230 msgid "Green" 2231 msgstr "Zelená" 2232 2233 #: camlibs/jd11/jd11.c:223 camlibs/jd11/jd11.c:266 2234 msgid "Blue" 2235 msgstr "Modrá" 2236 2237 #: camlibs/jl2005a/library.c:105 2238 #, c-format 2239 msgid "" 2240 "This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n" 2241 "The number of photos in it is %i. \n" 2242 msgstr "" 2243 "Vaše USB zařízení je postaveno na\n" 2244 "čipu Jeilin JL2005A Chipsatz.\n" 2245 "Aktuální počet obrázků na něm je %i.\n" 2246 2247 #: camlibs/jl2005a/library.c:115 2248 msgid "" 2249 "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n" 2250 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" 2251 "of data. \n" 2252 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" 2253 "and does not work equally well for all supported cameras.\n" 2254 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" 2255 "as consecutive still photos.\n" 2256 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" 2257 msgstr "" 2258 "Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Jeilin jl2005a.\n" 2259 "Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.\n" 2260 "Načítání komprimovaných snímků může a nemusí fungovat – dle konkrétního " 2261 "přístroje.\n" 2262 "Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.\n" 2263 "Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/jl2005c/README." 2264 "jl2005a\n" 2265 2266 #: camlibs/jl2005a/library.c:132 2267 msgid "" 2268 "jl2005a camera library\n" 2269 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2270 msgstr "" 2271 "Ovladač pro zařízení jl2005a\n" 2272 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2273 2274 #: camlibs/jl2005c/library.c:135 2275 #, c-format 2276 msgid "" 2277 "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n" 2278 "The number of photos in it is %i. \n" 2279 msgstr "" 2280 "Tento přístroj obsahje čip JL2005%c.\n" 2281 "Počet uložených snímků je %i.\n" 2282 2283 #: camlibs/jl2005c/library.c:146 2284 msgid "" 2285 "This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip \n" 2286 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" 2287 "of data. \n" 2288 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" 2289 "as consecutive still photos.\n" 2290 "For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n" 2291 msgstr "" 2292 "Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Jeilin jl2005B/C/D.\n" 2293 "Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.\n" 2294 "Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.\n" 2295 "Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/jl2005c/README." 2296 "jl2005c\n" 2297 2298 #: camlibs/jl2005c/library.c:161 2299 msgid "" 2300 "jl2005bcd camera library\n" 2301 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2302 msgstr "" 2303 "Ovladač pro přístroj jl2005bcd\n" 2304 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 2305 2306 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:91 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:167 2307 msgid "CompactFlash Card" 2308 msgstr "Karta CompactFlash" 2309 2310 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:382 2311 msgid "" 2312 "The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you " 2313 "want to view the images you download from your camera, you will need to " 2314 "download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff." 2315 "sourceforge.net" 2316 msgstr "" 2317 "Přístroj Kodak DC120 používá pro ukládání snímků formát KDC. Pro další práci " 2318 "se snímky staženými z přístroje budete potřebovat převodní program " 2319 "„kdc2tiff“ (http://kdc2tiff.sourceforge.net)." 2320 2321 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:394 2322 msgid "" 2323 "Kodak DC120 Camera Library\n" 2324 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n" 2325 "Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n" 2326 "(by popular demand)." 2327 msgstr "" 2328 "Knihovna pro přístroj Kodak DC120\n" 2329 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n" 2330 "(na popud četných přání)." 2331 2332 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:149 camlibs/kodak/dc210/library.c:455 2333 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:333 camlibs/panasonic/dc1000.c:418 2334 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:542 2335 msgid "Getting data..." 2336 msgstr "Získávají se data…" 2337 2338 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:552 2339 msgid "Waiting for completion..." 2340 msgstr "Čeká se na dokončení…" 2341 2342 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 2343 msgid "File" 2344 msgstr "Soubor" 2345 2346 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:358 2347 msgid "File type" 2348 msgstr "Typ souboru" 2349 2350 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:191 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:196 2351 #: camlibs/ptp2/config.c:1987 camlibs/ptp2/ptp.c:7745 2352 msgid "JPEG" 2353 msgstr "JPEG" 2354 2355 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:198 2356 msgid "FlashPix" 2357 msgstr "FlashPix (.fpx)" 2358 2359 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:202 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368 2360 msgid "File resolution" 2361 msgstr "Rozlišení obrázku" 2362 2363 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 2364 #: camlibs/ricoh/library.c:318 2365 msgid "640 x 480" 2366 msgstr "640 × 480" 2367 2368 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211 2369 msgid "1152 x 864" 2370 msgstr "1152 × 864" 2371 2372 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:382 2373 msgid "File compression" 2374 msgstr "Komprimace dat" 2375 2376 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:219 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:225 2377 msgid "Low (best quality)" 2378 msgstr "mírná (nejlepší obrazová kvalita)" 2379 2380 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 2381 msgid "Medium (better quality)" 2382 msgstr "střední (lepší obrazová kvalita)" 2383 2384 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:229 2385 msgid "High (good quality)" 2386 msgstr "vysoká (dobrá obrazová kvalita)" 2387 2388 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233 camlibs/konica/qm150.c:1064 2389 #: camlibs/ptp2/config.c:9621 camlibs/ptp2/config.c:9761 2390 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7087 2391 msgid "Capture" 2392 msgstr "Pořídit snímek" 2393 2394 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:247 2395 msgid "58 mm" 2396 msgstr "58 mm" 2397 2398 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 2399 msgid "51 mm" 2400 msgstr "51 mm" 2401 2402 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:251 2403 msgid "41 mm" 2404 msgstr "41 mm" 2405 2406 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253 2407 msgid "34 mm" 2408 msgstr "34 mm" 2409 2410 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 2411 msgid "29 mm" 2412 msgstr "29 mm" 2413 2414 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:424 2415 msgid "Exposure compensation" 2416 msgstr "Kompenzace hodnot z expozimetru" 2417 2418 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277 2419 #: camlibs/konica/library.c:771 camlibs/konica/library.c:787 2420 #: camlibs/konica/library.c:802 camlibs/konica/library.c:805 2421 #: camlibs/konica/library.c:1026 camlibs/konica/library.c:1059 2422 #: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:888 2423 #: camlibs/konica/qm150.c:957 camlibs/konica/qm150.c:960 2424 #: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:981 2425 #: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/konica/qm150.c:999 2426 #: camlibs/konica/qm150.c:1016 camlibs/konica/qm150.c:1019 2427 #: camlibs/ptp2/config.c:1993 camlibs/ptp2/config.c:2023 2428 #: camlibs/ptp2/config.c:2303 camlibs/ptp2/config.c:2602 2429 #: camlibs/ptp2/config.c:2714 camlibs/ptp2/config.c:2730 2430 #: camlibs/ptp2/config.c:3648 camlibs/ptp2/config.c:3821 2431 #: camlibs/ptp2/config.c:3836 camlibs/ptp2/config.c:3861 2432 #: camlibs/ptp2/config.c:3892 camlibs/ptp2/config.c:3905 2433 #: camlibs/ptp2/config.c:3924 camlibs/ptp2/config.c:4044 2434 #: camlibs/ptp2/config.c:4179 camlibs/ptp2/config.c:4601 2435 #: camlibs/ptp2/config.c:4638 camlibs/ptp2/config.c:5133 2436 #: camlibs/ptp2/config.c:5365 camlibs/ptp2/config.c:5376 2437 #: camlibs/ptp2/config.c:5388 camlibs/ptp2/config.c:5472 2438 #: camlibs/ptp2/config.c:5490 camlibs/ptp2/config.c:5873 2439 #: camlibs/ptp2/config.c:6240 camlibs/ptp2/config.c:6245 2440 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7388 camlibs/ptp2/ptp.c:7396 camlibs/ptp2/ptp.c:7421 2441 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7429 camlibs/ptp2/ptp.c:7632 camlibs/ptp2/ptp.c:7683 2442 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7759 camlibs/ptp2/ptp.c:7766 camlibs/ptp2/ptp.c:7776 2443 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7813 camlibs/ptp2/ptp.c:7830 camlibs/ptp2/ptp.c:7884 2444 #: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326 2445 #: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:151 2446 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 2447 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 2448 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 2449 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:196 camlibs/sierra/olympus-desc.c:235 2450 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:289 camlibs/sierra/olympus-desc.c:373 2451 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:405 camlibs/sierra/olympus-desc.c:435 2452 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:460 camlibs/sierra/olympus-desc.c:503 2453 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:520 camlibs/sierra/olympus-desc.c:539 2454 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:560 camlibs/sierra/olympus-desc.c:579 2455 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598 camlibs/sierra/olympus-desc.c:619 2456 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:643 camlibs/sierra/olympus-desc.c:880 2457 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:897 camlibs/sierra/sierra.c:926 2458 #: camlibs/sierra/sierra.c:932 camlibs/sierra/sierra.c:966 2459 #: camlibs/sierra/sierra.c:972 camlibs/sierra/sierra.c:1026 2460 #: camlibs/sierra/sierra.c:1033 camlibs/sierra/sierra.c:1087 2461 #: camlibs/sierra/sierra.c:1094 camlibs/sierra/sierra.c:1262 2462 #: camlibs/sierra/sierra.c:1293 camlibs/sierra/sierra.c:1335 2463 #: camlibs/sierra/sierra.c:1380 camlibs/sierra/sierra.c:1550 2464 #: camlibs/sierra/sierra.c:1556 camlibs/sierra/sierra.c:1578 2465 #: camlibs/sierra/sierra.c:1583 camlibs/sierra/sierra.c:1785 2466 #: camlibs/sierra/sierra.c:1806 camlibs/st2205/library.c:511 2467 #: camlibs/st2205/library.c:524 2468 #, c-format 2469 msgid "Auto" 2470 msgstr "Automatické" 2471 2472 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279 2473 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235 2474 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:504 camlibs/sierra/olympus-desc.c:521 2475 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540 camlibs/sierra/sierra.c:1027 2476 #: camlibs/sierra/sierra.c:1035 camlibs/sierra/sierra.c:1337 2477 #: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1558 2478 #: camlibs/sierra/sierra.c:1787 2479 msgid "Force" 2480 msgstr "Vynucené" 2481 2482 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281 2483 #: camlibs/ptp2/config.c:2468 camlibs/ptp2/config.c:5371 2484 #: camlibs/ptp2/config.c:5462 camlibs/ptp2/config.c:7049 2485 #: camlibs/ptp2/config.c:7062 camlibs/ptp2/config.c:7086 2486 #: camlibs/ptp2/config.c:7166 camlibs/ptp2/config.c:7171 2487 #: camlibs/ptp2/config.c:7185 camlibs/ptp2/config.c:7209 2488 #: camlibs/ptp2/config.c:7213 camlibs/ptp2/config.c:7227 2489 #: camlibs/ptp2/config.c:7244 camlibs/ptp2/config.c:7258 2490 #: camlibs/ptp2/config.c:7263 camlibs/ptp2/config.c:7279 2491 #: camlibs/ptp2/config.c:9265 camlibs/ptp2/config.c:9568 2492 #: camlibs/ptp2/config.c:9578 camlibs/ptp2/config.c:9588 2493 #: camlibs/ptp2/config.c:9598 camlibs/ptp2/config.c:9608 2494 #: camlibs/ptp2/library.c:7433 camlibs/ptp2/library.c:7436 2495 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7427 camlibs/ricoh/library.c:346 2496 msgid "None" 2497 msgstr "Žádné" 2498 2499 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:285 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:444 2500 msgid "Red eye flash" 2501 msgstr "Blesk – omezení jevu červených očí" 2502 2503 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:287 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:291 2504 #: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:677 2505 #: camlibs/konica/library.c:769 camlibs/konica/library.c:778 2506 #: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:808 2507 #: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:822 2508 #: camlibs/konica/qm150.c:826 camlibs/konica/qm150.c:868 2509 #: camlibs/konica/qm150.c:881 camlibs/konica/qm150.c:1038 2510 #: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/konica/qm150.c:1052 2511 #: camlibs/konica/qm150.c:1059 camlibs/ptp2/config.c:1240 2512 #: camlibs/ptp2/config.c:1242 camlibs/ptp2/config.c:1251 2513 #: camlibs/ptp2/config.c:1270 camlibs/ptp2/config.c:1272 2514 #: camlibs/ptp2/config.c:1281 camlibs/ptp2/config.c:1665 2515 #: camlibs/ptp2/config.c:1671 camlibs/ptp2/config.c:1678 2516 #: camlibs/ptp2/config.c:5135 camlibs/ptp2/config.c:6361 2517 #: camlibs/ptp2/config.c:6412 camlibs/ptp2/config.c:6615 2518 #: camlibs/ptp2/config.c:7130 camlibs/ptp2/config.c:7133 2519 #: camlibs/ptp2/config.c:7151 camlibs/ptp2/config.c:9027 2520 #: camlibs/ptp2/config.c:9067 camlibs/ptp2/ptp.c:7301 camlibs/ptp2/ptp.c:7302 2521 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7303 camlibs/ptp2/ptp.c:7634 camlibs/ptp2/ptp.c:7760 2522 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7846 camlibs/ricoh/library.c:338 2523 #: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 2524 #: camlibs/sierra/sierra.c:1143 camlibs/sierra/sierra.c:1149 2525 #: camlibs/sierra/sierra.c:1421 camlibs/topfield/puppy.c:558 2526 #: camlibs/topfield/puppy.c:570 camlibs/topfield/puppy.c:593 2527 msgid "On" 2528 msgstr "Zapnuto" 2529 2530 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:288 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:293 2531 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:461 camlibs/konica/library.c:671 2532 #: camlibs/konica/library.c:674 camlibs/konica/library.c:768 2533 #: camlibs/konica/library.c:775 camlibs/konica/library.c:888 2534 #: camlibs/konica/library.c:1020 camlibs/konica/qm150.c:809 2535 #: camlibs/konica/qm150.c:815 camlibs/konica/qm150.c:823 2536 #: camlibs/konica/qm150.c:829 camlibs/konica/qm150.c:867 2537 #: camlibs/konica/qm150.c:874 camlibs/konica/qm150.c:1039 2538 #: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/konica/qm150.c:1053 2539 #: camlibs/konica/qm150.c:1056 camlibs/ptp2/config.c:1241 2540 #: camlibs/ptp2/config.c:1242 camlibs/ptp2/config.c:1255 2541 #: camlibs/ptp2/config.c:1271 camlibs/ptp2/config.c:1272 2542 #: camlibs/ptp2/config.c:1285 camlibs/ptp2/config.c:1448 2543 #: camlibs/ptp2/config.c:1666 camlibs/ptp2/config.c:1672 2544 #: camlibs/ptp2/config.c:1677 camlibs/ptp2/config.c:2050 2545 #: camlibs/ptp2/config.c:2192 camlibs/ptp2/config.c:2253 2546 #: camlibs/ptp2/config.c:2452 camlibs/ptp2/config.c:2486 2547 #: camlibs/ptp2/config.c:2512 camlibs/ptp2/config.c:2538 2548 #: camlibs/ptp2/config.c:5134 camlibs/ptp2/config.c:5593 2549 #: camlibs/ptp2/config.c:5863 camlibs/ptp2/config.c:6239 2550 #: camlibs/ptp2/config.c:6246 camlibs/ptp2/config.c:6360 2551 #: camlibs/ptp2/config.c:6394 camlibs/ptp2/config.c:6404 2552 #: camlibs/ptp2/config.c:6413 camlibs/ptp2/config.c:6495 2553 #: camlibs/ptp2/config.c:6614 camlibs/ptp2/config.c:6624 2554 #: camlibs/ptp2/config.c:6635 camlibs/ptp2/config.c:7129 2555 #: camlibs/ptp2/config.c:7132 camlibs/ptp2/config.c:7150 2556 #: camlibs/ptp2/config.c:9028 camlibs/ptp2/config.c:9068 2557 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7301 camlibs/ptp2/ptp.c:7302 camlibs/ptp2/ptp.c:7303 2558 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7633 camlibs/ptp2/ptp.c:7758 camlibs/ptp2/ptp.c:7798 2559 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7844 camlibs/ptp2/ptp.c:7909 camlibs/ptp2/ptp.c:7914 2560 #: camlibs/ricoh/library.c:339 camlibs/ricoh/library.c:368 2561 #: camlibs/ricoh/library.c:376 camlibs/sierra/epson-desc.c:153 2562 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 2563 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:505 2564 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:522 camlibs/sierra/olympus-desc.c:541 2565 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:663 camlibs/sierra/olympus-desc.c:863 2566 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:1028 2567 #: camlibs/sierra/sierra.c:1037 camlibs/sierra/sierra.c:1144 2568 #: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1339 2569 #: camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1552 2570 #: camlibs/sierra/sierra.c:1560 camlibs/sierra/sierra.c:1789 2571 #: camlibs/topfield/puppy.c:559 camlibs/topfield/puppy.c:570 2572 msgid "Off" 2573 msgstr "Vypnuto" 2574 2575 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:296 2576 msgid "Other" 2577 msgstr "Jiné" 2578 2579 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:302 2580 msgid "Set clock in camera" 2581 msgstr "Nastavení času na přístroji" 2582 2583 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:306 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:436 2584 msgid "Port speed" 2585 msgstr "Rychlost rozhraní" 2586 2587 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:316 camlibs/kodak/dc210/library.c:711 2588 msgid "Album name" 2589 msgstr "Název alba" 2590 2591 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:319 2592 msgid "Name to set on card when formatting." 2593 msgstr "Název, který se má přiřadit paměťové kartě po naformátování" 2594 2595 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:321 2596 msgid "Format compact flash" 2597 msgstr "Formátovat paměťovou kartu (CompactFlash) pro data" 2598 2599 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:324 2600 msgid "Format card and set album name." 2601 msgstr "Formátovat paměťovou kartu pro data a nastavit název alba." 2602 2603 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:327 2604 msgid "Debug" 2605 msgstr "Režim ladění" 2606 2607 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:345 2608 msgid "" 2609 "Execute predefined command\n" 2610 "with parameter values." 2611 msgstr "" 2612 "Vykonat předefinované povely\n" 2613 "s hodnotami parametrů." 2614 2615 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:506 2616 #, c-format 2617 msgid "Pictures in camera: %d\n" 2618 msgstr "Obrázků v přístroji: %d\n" 2619 2620 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:510 2621 #, c-format 2622 msgid "" 2623 "There is space for another\n" 2624 " %d low compressed\n" 2625 " %d medium compressed or\n" 2626 " %d high compressed pictures\n" 2627 msgstr "" 2628 "Zbývá ještě prostor pro dalších:\n" 2629 " %d mírně,\n" 2630 " %d středně nebo\n" 2631 " %d vysoce komprimovaných obrázků\n" 2632 2633 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514 2634 #, c-format 2635 msgid "Total pictures taken: %d\n" 2636 msgstr "Celkově pořízeno snímků: %d\n" 2637 2638 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:518 2639 #, c-format 2640 msgid "Total flashes fired: %d\n" 2641 msgstr "Celkově vysláno záblesků: %d\n" 2642 2643 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522 2644 #, c-format 2645 msgid "Firmware: %d.%d\n" 2646 msgstr "Firmware: %d.%d\n" 2647 2648 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:527 2649 #, c-format 2650 msgid "Filetype: JPEG (" 2651 msgstr "typ souboru: JPEG (" 2652 2653 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:529 2654 #, c-format 2655 msgid "Filetype: FlashPix (" 2656 msgstr "typ souboru: FlashPix (" 2657 2658 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:535 2659 #, c-format 2660 msgid "low compression, " 2661 msgstr "mírná komprimace," 2662 2663 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:537 2664 #, c-format 2665 msgid "medium compression, " 2666 msgstr "střední komprimace, " 2667 2668 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:539 2669 #, c-format 2670 msgid "high compression, " 2671 msgstr "vysoká komprimace, " 2672 2673 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:541 2674 #, c-format 2675 msgid "unknown compression %d, " 2676 msgstr "neznámé rozlišení %d, " 2677 2678 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551 2679 #, c-format 2680 msgid "unknown resolution %d)\n" 2681 msgstr "neznámé rozlišení %d)\n" 2682 2683 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:564 2684 #, c-format 2685 msgid "AC adapter is connected.\n" 2686 msgstr "Síťový napájecí zdroj je připojen.\n" 2687 2688 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:566 2689 #, c-format 2690 msgid "AC adapter is not connected.\n" 2691 msgstr "Síťový napájecí zdroj není připojen.\n" 2692 2693 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:570 2694 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n" 2695 msgstr "Čas: %a, %d. %b %Y %T\n" 2696 2697 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:576 2698 #, c-format 2699 msgid "Zoom: 58 mm\n" 2700 msgstr "Přiblížení: 58 mm\n" 2701 2702 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:578 2703 #, c-format 2704 msgid "Zoom: 51 mm\n" 2705 msgstr "Přiblížení: 51 mm\n" 2706 2707 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:580 2708 #, c-format 2709 msgid "Zoom: 41 mm\n" 2710 msgstr "Přiblížení: 41 mm\n" 2711 2712 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:582 2713 #, c-format 2714 msgid "Zoom: 34 mm\n" 2715 msgstr "Přiblížení: 34 mm\n" 2716 2717 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:584 2718 #, c-format 2719 msgid "Zoom: 29 mm\n" 2720 msgstr "Přiblížení: 29 mm\n" 2721 2722 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:586 2723 #, c-format 2724 msgid "Zoom: macro\n" 2725 msgstr "Přiblížení: makro\n" 2726 2727 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588 2728 #, c-format 2729 msgid "Unknown zoom mode %d\n" 2730 msgstr "Neznámý režim přiblížení %d\n" 2731 2732 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594 2733 #, c-format 2734 msgid "Exposure compensation: %s\n" 2735 msgstr "Kompenzace expozice: %s\n" 2736 2737 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:596 2738 #, c-format 2739 msgid "Exposure compensation: %d\n" 2740 msgstr "Kompenzace expozice: %d\n" 2741 2742 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:601 2743 #, c-format 2744 msgid "Flash mode: auto, " 2745 msgstr "Režim blesku: odpálit dle potřeby," 2746 2747 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:603 2748 #, c-format 2749 msgid "Flash mode: force, " 2750 msgstr "Režim blesku: odpálit vždy," 2751 2752 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605 2753 #, c-format 2754 msgid "Flash mode: off\n" 2755 msgstr "Režim blesku: vypnuto\n" 2756 2757 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:607 2758 #, c-format 2759 msgid "Unknown flash mode %d, " 2760 msgstr "Neznámý režim blesku %d," 2761 2762 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:615 2763 #, c-format 2764 msgid "red eye flash on.\n" 2765 msgstr "zmírnění jevu červených očí zapnuto.\n" 2766 2767 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:618 2768 #, c-format 2769 msgid "red eye flash off.\n" 2770 msgstr "zmírnění jevu červených očí vypnuto.\n" 2771 2772 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:623 2773 #, c-format 2774 msgid "No card in camera.\n" 2775 msgstr "V přístroji není vložena paměťová karta.\n" 2776 2777 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625 2778 #, c-format 2779 msgid "" 2780 "Card name: %s\n" 2781 "Free space on card: %d kB\n" 2782 msgstr "" 2783 "Název paměťové karty: %s\n" 2784 "Volné místo na kartě: %d kB\n" 2785 2786 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:645 2787 msgid "" 2788 "This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work " 2789 "also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, " 2790 "please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any " 2791 "troubles with this driver library or if everything is okay." 2792 msgstr "" 2793 "Tato knihovna byla testována na přístroji Kodak DC 215 Zoom. Mohla by též " 2794 "fungovat s přístroji DC 200 a DC 210. Pokud takový přístroj máte k " 2795 "dispozici, zašlete prosím zprávu na <koltan@gmx.de>, zda jste narazili na " 2796 "nějaké problémy s tímto ovladačem či zda vše funguje jak má." 2797 2798 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:657 2799 msgid "" 2800 "Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n" 2801 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n" 2802 msgstr "" 2803 "Knihovna pro přístroj Kodak DC215 Zoom.\n" 2804 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n" 2805 2806 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:363 2807 msgid "Waiting..." 2808 msgstr "Čeká se…" 2809 2810 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1383 2811 msgid "Parameter 1" 2812 msgstr "Parametr 1" 2813 2814 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1387 2815 msgid "Parameter 2" 2816 msgstr "Parametr 2" 2817 2818 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1391 2819 msgid "Parameter 3" 2820 msgstr "Parametr 3" 2821 2822 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:202 2823 #, c-format 2824 msgid "Model: Kodak %s\n" 2825 msgstr "Model: Kodak %s\n" 2826 2827 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:203 2828 #, c-format 2829 msgid "Firmware version: %d.%02d\n" 2830 msgstr "Verze firmware: %d.%02d\n" 2831 2832 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:205 2833 #, c-format 2834 msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n" 2835 msgstr "Stav akumulátoru: %s, síťový napájecí zdroj: %s\n" 2836 2837 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:209 2838 #, c-format 2839 msgid "Number of pictures: %d\n" 2840 msgstr "Počet snímků: %d\n" 2841 2842 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211 2843 #, c-format 2844 msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n" 2845 msgstr "Zbývající místo (dle kvality): vysoká: %d, střední: %d, nízká: %d\n" 2846 2847 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:215 2848 #, c-format 2849 msgid "Memory card status (%d): %s\n" 2850 msgstr "Stav paměťové karty (%d): %s\n" 2851 2852 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:219 2853 #, c-format 2854 msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n" 2855 msgstr "Celkově pořízeno obrázků: %d; odpáleno záblesků: %d\n" 2856 2857 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:233 2858 msgid "" 2859 "Kodak DC240 Camera Library\n" 2860 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser." 2861 "fr>\n" 2862 "Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n" 2863 "Rewritten and updated for gPhoto2." 2864 msgstr "" 2865 "Knihovna pro přístroje Kodak DC240, DC280, DC3400 a DC5000\n" 2866 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> a Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser." 2867 "fr>\n" 2868 "Předěláno a upraveno pro gPhoto2." 2869 2870 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:586 2871 msgid "Weak" 2872 msgstr "Slabé" 2873 2874 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:589 2875 msgid "Empty" 2876 msgstr "Prázdné" 2877 2878 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:594 camlibs/kodak/dc240/library.c:609 2879 #: camlibs/ptp2/config.c:6593 camlibs/ptp2/ptp.c:7821 2880 msgid "Invalid" 2881 msgstr "Neplatné" 2882 2883 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:601 camlibs/ptp2/config.c:2444 2884 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7754 2885 msgid "Not used" 2886 msgstr "Nepoužito" 2887 2888 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:604 2889 msgid "In use" 2890 msgstr "Používá se" 2891 2892 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:618 2893 msgid "Card is open" 2894 msgstr "Paměťová karta je otevřena" 2895 2896 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:619 2897 msgid "Card is not open" 2898 msgstr "Paměťová karta není otevřena" 2899 2900 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:621 2901 msgid "Card is not formatted" 2902 msgstr "Paměťová karta není naformátována" 2903 2904 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:623 camlibs/ptp2/config.c:7922 2905 msgid "No card" 2906 msgstr "Není vložena paměťová karta" 2907 2908 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:63 2909 msgid "" 2910 "There is currently an operation in progress. This camera only supports one " 2911 "operation at a time. Please wait until the current operation has finished." 2912 msgstr "" 2913 "V současnosti v přístroji již probíhá operace. Protože umí zpracovávat jen " 2914 "jeden povel naráz, vyčkejte prosím, než bude tato operace dokončena." 2915 2916 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:166 2917 #, c-format 2918 msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n" 2919 msgstr "" 2920 "Přístroj byl neaktivní po více než 9 vteřin – zahajuje se opětovná " 2921 "inicializace\n" 2922 2923 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:457 2924 msgid "" 2925 "Known problems:\n" 2926 "\n" 2927 "1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, " 2928 "it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the " 2929 "camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to " 2930 "reinitialize." 2931 msgstr "" 2932 "Známé problémy:\n" 2933 "\n" 2934 "1. Když Kodak DC3200 neobdrží alespoň každých 10 vteřin žádný povel, " 2935 "přestane komunikovat a je třeba jej inicializovat znovu. Pokud zjistíte, že " 2936 "přístroj neodpovídá, jednoduše přístroj znovu vyberte. To spustí jeho " 2937 "opětovnou inicializaci." 2938 2939 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:470 2940 msgid "" 2941 "Kodak DC3200 Driver\n" 2942 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n" 2943 "\n" 2944 "Questions and comments appreciated." 2945 msgstr "" 2946 "Ovladač pro Kodak DC3200\n" 2947 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n" 2948 "\n" 2949 "Dotazy a komentáře jsou vítány." 2950 2951 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:199 2952 #, c-format 2953 msgid "" 2954 "Your USB camera is a Kodak EZ200.\n" 2955 "Number of PICs = %i\n" 2956 msgstr "" 2957 "Vaše USB zařízení je Kodak EZ200.\n" 2958 "Počet obrázků = %i\n" 2959 2960 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:207 2961 msgid "" 2962 "Kodak EZ200 driver\n" 2963 "Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n" 2964 msgstr "" 2965 "Ovladač pro Kodak EZ200\n" 2966 "Bucas Jean Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n" 2967 2968 #: camlibs/konica/konica.c:62 2969 msgid "Focusing error." 2970 msgstr "Chyba zaostřování." 2971 2972 #: camlibs/konica/konica.c:65 2973 msgid "Iris error." 2974 msgstr "Chyba závěrky." 2975 2976 #: camlibs/konica/konica.c:68 2977 msgid "Strobe error." 2978 msgstr "Chyba stroboskopu." 2979 2980 #: camlibs/konica/konica.c:71 2981 msgid "EEPROM checksum error." 2982 msgstr "Chyba v kontrolním součtu firmware." 2983 2984 #: camlibs/konica/konica.c:74 2985 msgid "Internal error (1)." 2986 msgstr "Vnitřní chyba (1)." 2987 2988 #: camlibs/konica/konica.c:77 2989 msgid "Internal error (2)." 2990 msgstr "Vnitřní chyba (2)." 2991 2992 #: camlibs/konica/konica.c:80 2993 msgid "No card present." 2994 msgstr "Není přítomna žádná paměťová karta." 2995 2996 #: camlibs/konica/konica.c:83 2997 msgid "Card not supported." 2998 msgstr "Paměťová karta není podporována." 2999 3000 #: camlibs/konica/konica.c:86 3001 msgid "Card removed during access." 3002 msgstr "Pamětová karta byla vyjmuta v průběhu operací s ní." 3003 3004 #: camlibs/konica/konica.c:89 3005 msgid "Image number not valid." 3006 msgstr "Neplatné číslo snímku." 3007 3008 #: camlibs/konica/konica.c:92 3009 msgid "Card can not be written." 3010 msgstr "Na paměťovou kartu není možné zapisovat." 3011 3012 #: camlibs/konica/konica.c:95 3013 msgid "Card is write protected." 3014 msgstr "Paměťová karta je uzamčena proti zápisu." 3015 3016 #: camlibs/konica/konica.c:98 3017 msgid "No space left on card." 3018 msgstr "Na paměťové kartě došlo místo." 3019 3020 #: camlibs/konica/konica.c:101 3021 msgid "Image protected." 3022 msgstr "Snímek je chráněn proti smazání." 3023 3024 #: camlibs/konica/konica.c:104 3025 msgid "Light too dark." 3026 msgstr "Nedostatek světla." 3027 3028 #: camlibs/konica/konica.c:107 3029 msgid "Autofocus error." 3030 msgstr "Chyba automatického ostření." 3031 3032 #: camlibs/konica/konica.c:110 3033 msgid "System error." 3034 msgstr "Systémová chyba." 3035 3036 #: camlibs/konica/konica.c:113 3037 msgid "Illegal parameter." 3038 msgstr "Neplatný parametr." 3039 3040 #: camlibs/konica/konica.c:116 3041 msgid "Command can not be cancelled." 3042 msgstr "Příkaz nelze zrušit." 3043 3044 #: camlibs/konica/konica.c:119 3045 msgid "Localization data too long." 3046 msgstr "Data národního prostředí jsou příliš objemná." 3047 3048 #: camlibs/konica/konica.c:122 3049 msgid "Localization data corrupt." 3050 msgstr "Data národního prostředí jsou poškozena." 3051 3052 #: camlibs/konica/konica.c:125 3053 msgid "Unsupported command." 3054 msgstr "Nepodporovaný příkaz." 3055 3056 #: camlibs/konica/konica.c:128 3057 msgid "Other command executing." 3058 msgstr "Právě probíhá vykonávání jiného povelu." 3059 3060 #: camlibs/konica/konica.c:131 3061 msgid "Command order error." 3062 msgstr "Chyba pořadí příkazů." 3063 3064 #: camlibs/konica/konica.c:134 3065 msgid "Unknown error." 3066 msgstr "Neznámá chyba." 3067 3068 #: camlibs/konica/konica.c:137 3069 #, c-format 3070 msgid "" 3071 "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please " 3072 "report the following to %s with additional information how you got this " 3073 "error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!" 3074 msgstr "" 3075 "Tento přístroj právě ohlásil chybu, která doposud nebyla známa. Prosím " 3076 "ohlaste to na %s s podrobnostmi, jak k tomu došlo (0x%x, 0x%x). Vřelé díky!" 3077 3078 #: camlibs/konica/library.c:157 camlibs/pccam300/library.c:119 3079 msgid "Getting file list..." 3080 msgstr "Probíhá získávání seznamu souborů…" 3081 3082 #: camlibs/konica/library.c:323 3083 msgid "Testing different speeds..." 3084 msgstr "Probíhá testování různých rychlostí…" 3085 3086 #: camlibs/konica/library.c:338 3087 msgid "" 3088 "The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the " 3089 "computer and turned on." 3090 msgstr "" 3091 "S přístrojem se nebylo možné spojit. Prosím zkontrolujte, zda je propojen s " 3092 "počítačem a zapnutý." 3093 3094 #: camlibs/konica/library.c:422 3095 #, c-format 3096 msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected" 3097 msgstr "%i snímků nemohlo být smazáno, protože jsou proti smazání chráněny." 3098 3099 #: camlibs/konica/library.c:522 3100 #, c-format 3101 msgid "" 3102 "Model: %s\n" 3103 "Serial Number: %s,\n" 3104 "Hardware Version: %i.%i\n" 3105 "Software Version: %i.%i\n" 3106 "Testing Software Version: %i.%i\n" 3107 "Name: %s,\n" 3108 "Manufacturer: %s\n" 3109 msgstr "" 3110 "Model: %s\n" 3111 "Sériové číslo: %s,\n" 3112 "Verze hardware: %i.%i\n" 3113 "Verze firmware: %i.%i\n" 3114 "Verze testovacího softwaru: %i.%i\n" 3115 "Název: %s,\n" 3116 "Výrobce: %s\n" 3117 3118 #: camlibs/konica/library.c:613 3119 msgid "" 3120 "Konica library\n" 3121 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n" 3122 "Support for all Konica and several HP cameras." 3123 msgstr "" 3124 "Knihovna pro Konica\n" 3125 "Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n" 3126 "Určeno pro všechny přístroje od Konica a také některé od HP." 3127 3128 #: camlibs/konica/library.c:638 3129 msgid "Getting configuration..." 3130 msgstr "Probíhá zjišťování současného nastavení přístroje…" 3131 3132 #: camlibs/konica/library.c:645 camlibs/konica/qm150.c:766 3133 msgid "Konica Configuration" 3134 msgstr "Konica – nastavení" 3135 3136 #: camlibs/konica/library.c:650 camlibs/konica/library.c:862 3137 #: camlibs/konica/qm150.c:771 3138 msgid "Persistent Settings" 3139 msgstr "Trvalá nastavení" 3140 3141 #: camlibs/konica/library.c:680 3142 msgid "Shall the camera beep when taking a picture?" 3143 msgstr "Má přístroj při pořízení snímku vydat zvukové upozornění?" 3144 3145 #: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:897 3146 msgid "Self Timer Time" 3147 msgstr "Prodleva samospouště" 3148 3149 #: camlibs/konica/library.c:691 camlibs/konica/library.c:906 3150 #: camlibs/konica/qm150.c:780 3151 msgid "Auto Off Time" 3152 msgstr "Prodleva před automatickým vypnutím" 3153 3154 #: camlibs/konica/library.c:698 camlibs/konica/library.c:915 3155 msgid "Slide Show Interval" 3156 msgstr "Prodleva střídání snímků" 3157 3158 #: camlibs/konica/library.c:705 camlibs/konica/library.c:925 3159 #: camlibs/konica/qm150.c:788 camlibs/ricoh/library.c:499 3160 #: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:1257 3161 #: camlibs/sierra/sierra.c:1622 camlibs/sierra/sierra.c:1835 3162 msgid "Resolution" 3163 msgstr "Rozlišení" 3164 3165 #: camlibs/konica/library.c:707 camlibs/konica/library.c:715 3166 #: camlibs/konica/library.c:931 3167 msgid "Low (576 x 436)" 3168 msgstr "Nízké (576 × 436)" 3169 3170 #: camlibs/konica/library.c:708 camlibs/konica/library.c:718 3171 msgid "Medium (1152 x 872)" 3172 msgstr "Střední (1152 × 872)" 3173 3174 #: camlibs/konica/library.c:709 camlibs/konica/library.c:712 3175 #: camlibs/konica/library.c:929 3176 msgid "High (1152 x 872)" 3177 msgstr "Vysoké (1152 × 872)" 3178 3179 #: camlibs/konica/library.c:725 camlibs/konica/library.c:942 3180 #: camlibs/konica/qm150.c:836 3181 msgid "Localization" 3182 msgstr "Národní prostředí" 3183 3184 #: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:945 3185 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434 3186 #: camlibs/sierra/sierra.c:1698 camlibs/sierra/sierra.c:1890 3187 msgid "Language" 3188 msgstr "Jazyk" 3189 3190 #: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:748 3191 #: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:950 3192 #: camlibs/konica/library.c:976 camlibs/konica/library.c:995 3193 msgid "None selected" 3194 msgstr "Nezvoleno žádné" 3195 3196 #: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:972 3197 msgid "TV Output Format" 3198 msgstr "Formát výstupu na televizor" 3199 3200 #: camlibs/konica/library.c:745 camlibs/konica/library.c:977 3201 #: camlibs/ptp2/config.c:2269 3202 msgid "NTSC" 3203 msgstr "NTSC" 3204 3205 #: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:979 3206 #: camlibs/ptp2/config.c:2270 3207 msgid "PAL" 3208 msgstr "PAL" 3209 3210 #: camlibs/konica/library.c:747 camlibs/konica/library.c:981 3211 msgid "Do not display TV menu" 3212 msgstr "Nezobrazovat nabídku televizoru" 3213 3214 #: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:991 3215 #: camlibs/konica/qm150.c:840 3216 msgid "Date Format" 3217 msgstr "Formát data" 3218 3219 #: camlibs/konica/library.c:753 camlibs/konica/library.c:996 3220 #: camlibs/konica/qm150.c:842 camlibs/konica/qm150.c:847 3221 msgid "Month/Day/Year" 3222 msgstr "Měsíc/Den/Rok" 3223 3224 #: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:998 3225 #: camlibs/konica/qm150.c:843 camlibs/konica/qm150.c:850 3226 msgid "Day/Month/Year" 3227 msgstr "Den/Měsíc/Rok" 3228 3229 #: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:1000 3230 #: camlibs/konica/qm150.c:844 camlibs/konica/qm150.c:853 3231 msgid "Year/Month/Day" 3232 msgstr "Rok/Měsíc/Den" 3233 3234 #: camlibs/konica/library.c:761 camlibs/konica/library.c:1012 3235 #: camlibs/konica/qm150.c:860 3236 msgid "Session-persistent Settings" 3237 msgstr "Nastavení platná pouze pro tuto relaci" 3238 3239 #: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:781 3240 #: camlibs/konica/library.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:869 3241 #: camlibs/konica/qm150.c:879 3242 msgid "On, red-eye reduction" 3243 msgstr "Odpálen vždy, omezení jevu červených očí" 3244 3245 #: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:784 3246 #: camlibs/konica/qm150.c:871 camlibs/konica/qm150.c:886 3247 msgid "Auto, red-eye reduction" 3248 msgstr "Odpálen dle potřeby, omezení jevu červených očí" 3249 3250 #: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1044 3251 #: camlibs/konica/qm150.c:952 camlibs/ptp2/config.c:6471 3252 #: camlibs/ptp2/config.c:6477 3253 msgid "Focus" 3254 msgstr "Ohnisko" 3255 3256 #: camlibs/konica/library.c:801 camlibs/konica/library.c:808 3257 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1579 3258 #: camlibs/sierra/sierra.c:1585 camlibs/sierra/sierra.c:1808 3259 msgid "Fixed" 3260 msgstr "Pevné" 3261 3262 #: camlibs/konica/library.c:815 camlibs/konica/library.c:1049 3263 #: camlibs/konica/qm150.c:1102 3264 msgid "Volatile Settings" 3265 msgstr "Dočasná nastavení" 3266 3267 #: camlibs/konica/library.c:819 camlibs/konica/library.c:1052 3268 #: camlibs/konica/qm150.c:1106 camlibs/polaroid/pdc700.c:165 3269 #: camlibs/ptp2/config.c:9839 3270 msgid "Self Timer" 3271 msgstr "Samospoušť" 3272 3273 #: camlibs/konica/library.c:821 camlibs/konica/library.c:825 3274 #: camlibs/konica/library.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1108 3275 #: camlibs/konica/qm150.c:1112 3276 msgid "Self Timer (next picture only)" 3277 msgstr "Samospoušť (pouze pro příští snímek)" 3278 3279 #: camlibs/konica/library.c:822 camlibs/konica/library.c:829 3280 #: camlibs/konica/qm150.c:1109 camlibs/konica/qm150.c:1116 3281 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:396 camlibs/ptp2/config.c:3863 3282 #: camlibs/ptp2/config.c:3894 camlibs/ptp2/config.c:5353 3283 #: camlibs/ptp2/config.c:5366 camlibs/ptp2/config.c:5377 3284 #: camlibs/ptp2/config.c:5891 camlibs/ptp2/config.c:6237 3285 #: camlibs/ptp2/config.c:6248 camlibs/ptp2/config.c:6396 3286 #: camlibs/ptp2/config.c:6406 camlibs/ptp2/config.c:6622 3287 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7422 camlibs/ptp2/ptp.c:7430 camlibs/ptp2/ptp.c:7593 3288 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7602 camlibs/ptp2/ptp.c:7732 camlibs/ptp2/ptp.c:7739 3289 #: camlibs/ricoh/library.c:348 camlibs/sierra/epson-desc.c:219 3290 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:253 camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 3291 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:485 camlibs/sierra/olympus-desc.c:665 3292 #: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1003 3293 #: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1064 3294 #: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1125 3295 #: camlibs/sierra/sierra.c:1313 camlibs/sierra/sierra.c:1358 3296 #: camlibs/sierra/sierra.c:1404 camlibs/sierra/sierra.c:1605 3297 #: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1826 3298 #, c-format 3299 msgid "Normal" 3300 msgstr "Běžné" 3301 3302 #: camlibs/konica/library.c:1093 3303 #, c-format 3304 msgid "Could not find localization data at '%s'" 3305 msgstr "Nezdařilo se nalézt data národního prostředí na „%s“" 3306 3307 #: camlibs/konica/library.c:1160 3308 msgid "Localization file too long!" 3309 msgstr "Soubor s národním prostředím je příliš dlouhý!" 3310 3311 #: camlibs/konica/qm150.c:256 3312 msgid "This preview doesn't exist." 3313 msgstr "Tento náhled neexistuje." 3314 3315 #: camlibs/konica/qm150.c:288 3316 msgid "Data has been corrupted." 3317 msgstr "Data byla poškozena." 3318 3319 #: camlibs/konica/qm150.c:398 3320 msgid "Compiled without EXIF support, no thumbnails available." 3321 msgstr "" 3322 3323 #: camlibs/konica/qm150.c:415 3324 #, c-format 3325 msgid "Image type %d is not supported by this camera !" 3326 msgstr "Obrázek typu %d není tímto přístrojem podporován!" 3327 3328 #: camlibs/konica/qm150.c:469 3329 #, c-format 3330 msgid "Can't delete image %s." 3331 msgstr "Snímek %s nelze smazat." 3332 3333 #: camlibs/konica/qm150.c:500 3334 msgid "Can't delete all images." 3335 msgstr "Nelze smazat všechny snímky naráz." 3336 3337 #: camlibs/konica/qm150.c:534 3338 msgid "Uploading image..." 3339 msgstr "Probíhá odesílání snímku…" 3340 3341 #: camlibs/konica/qm150.c:544 camlibs/konica/qm150.c:609 3342 msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred." 3343 msgstr "Tento snímek se nepodařilo odeslat do přístroje. Vyskytla se chyba." 3344 3345 #: camlibs/konica/qm150.c:651 3346 msgid "You must be in record mode to capture images." 3347 msgstr "" 3348 "Pro pořízování snímků musí být přístroj přepnutý do příslušného režimu." 3349 3350 #: camlibs/konica/qm150.c:654 3351 msgid "No space available to capture new images. You must delete some images." 3352 msgstr "" 3353 "Pro pořizování dalších snímků již není místo. Je třeba smazat nějaké " 3354 "předchozí." 3355 3356 #: camlibs/konica/qm150.c:658 3357 msgid "Can't capture new images. Unknown error" 3358 msgstr "Nelze pořízovat další snímky. Neznámá chyba." 3359 3360 #: camlibs/konica/qm150.c:670 3361 msgid "No answer from the camera." 3362 msgstr "Žádná odezva od zařízení." 3363 3364 #: camlibs/konica/qm150.c:790 camlibs/konica/qm150.c:798 3365 #: camlibs/ptp2/config.c:2048 camlibs/ptp2/config.c:2715 3366 #: camlibs/ptp2/config.c:2734 camlibs/ptp2/config.c:3862 3367 #: camlibs/ptp2/config.c:3893 camlibs/ptp2/config.c:5367 3368 #: camlibs/ptp2/config.c:6238 camlibs/ptp2/config.c:6247 3369 #: camlibs/ptp2/config.c:6395 camlibs/ptp2/config.c:6405 3370 #: camlibs/ptp2/config.c:6710 camlibs/ptp2/ptp.c:7423 camlibs/ptp2/ptp.c:7858 3371 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7864 camlibs/ptp2/ptp.c:7870 3372 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:967 3373 #: camlibs/sierra/sierra.c:974 camlibs/sierra/sierra.c:1295 3374 msgid "Low" 3375 msgstr "nízké" 3376 3377 #: camlibs/konica/qm150.c:791 camlibs/konica/qm150.c:801 3378 #: camlibs/ptp2/config.c:2131 camlibs/ptp2/config.c:2143 3379 #: camlibs/ptp2/config.c:2157 camlibs/ptp2/config.c:2414 3380 #: camlibs/ptp2/config.c:2421 camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 3381 #: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:976 3382 #: camlibs/sierra/sierra.c:1297 3383 msgid "Medium" 3384 msgstr "střední" 3385 3386 #: camlibs/konica/qm150.c:792 camlibs/konica/qm150.c:795 3387 #: camlibs/ptp2/config.c:2052 camlibs/ptp2/config.c:3864 3388 #: camlibs/ptp2/config.c:3895 camlibs/ptp2/config.c:5370 3389 #: camlibs/ptp2/config.c:6236 camlibs/ptp2/config.c:6249 3390 #: camlibs/ptp2/config.c:6397 camlibs/ptp2/config.c:6407 3391 #: camlibs/ptp2/config.c:6621 camlibs/ptp2/ptp.c:7426 camlibs/ptp2/ptp.c:7860 3392 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7866 camlibs/ptp2/ptp.c:7872 camlibs/sierra/sierra.c:928 3393 #: camlibs/sierra/sierra.c:936 camlibs/sierra/sierra.c:969 3394 #: camlibs/sierra/sierra.c:978 camlibs/sierra/sierra.c:1266 3395 #: camlibs/sierra/sierra.c:1299 3396 msgid "High" 3397 msgstr "vysoké" 3398 3399 #: camlibs/konica/qm150.c:806 camlibs/polaroid/pdc700.c:164 3400 #: camlibs/ptp2/config.c:2484 camlibs/ptp2/config.c:2510 3401 #: camlibs/ptp2/config.c:2536 camlibs/ptp2/ptp.c:7907 3402 msgid "LCD" 3403 msgstr "LCD displej" 3404 3405 #: camlibs/konica/qm150.c:820 3406 msgid "Icons" 3407 msgstr "Ikony" 3408 3409 #: camlibs/konica/qm150.c:954 camlibs/konica/qm150.c:963 3410 msgid "2.0 m" 3411 msgstr "2,0 m" 3412 3413 #: camlibs/konica/qm150.c:955 camlibs/konica/qm150.c:966 3414 msgid "0.5 m" 3415 msgstr "0,5 m" 3416 3417 #: camlibs/konica/qm150.c:956 camlibs/konica/qm150.c:969 3418 msgid "0.1 m" 3419 msgstr "0,1 m" 3420 3421 #: camlibs/konica/qm150.c:974 3422 msgid "White balance" 3423 msgstr "Vyvážení bílé" 3424 3425 #: camlibs/konica/qm150.c:976 camlibs/konica/qm150.c:987 3426 msgid "Office" 3427 msgstr "Kancelář" 3428 3429 #: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:984 3430 #: camlibs/ptp2/config.c:1440 camlibs/ptp2/config.c:1489 3431 #: camlibs/ptp2/config.c:3824 camlibs/ptp2/config.c:5473 3432 #: camlibs/ptp2/config.c:5491 camlibs/ptp2/config.c:8477 3433 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7363 camlibs/ptp2/ptp.c:7831 3434 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:561 camlibs/sierra/olympus-desc.c:580 3435 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:599 camlibs/sierra/olympus-desc.c:620 3436 msgid "Daylight" 3437 msgstr "Denní světlo" 3438 3439 #: camlibs/konica/qm150.c:992 camlibs/ptp2/config.c:9923 3440 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5755 camlibs/ptp2/ptp.c:5823 3441 msgid "Sharpness" 3442 msgstr "Ostrost" 3443 3444 #: camlibs/konica/qm150.c:994 camlibs/konica/qm150.c:1002 3445 msgid "Sharp" 3446 msgstr "Ostré" 3447 3448 #: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1005 3449 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7790 camlibs/ptp2/ptp.c:7917 3450 msgid "Soft" 3451 msgstr "Měkké" 3452 3453 #: camlibs/konica/qm150.c:1010 camlibs/sierra/epson-desc.c:136 3454 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219 3455 msgid "Color" 3456 msgstr "Barva" 3457 3458 #: camlibs/konica/qm150.c:1012 camlibs/konica/qm150.c:1022 3459 msgid "Light" 3460 msgstr "Světlo" 3461 3462 #: camlibs/konica/qm150.c:1013 camlibs/konica/qm150.c:1025 3463 msgid "Deep" 3464 msgstr "Hloubka" 3465 3466 #: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/konica/qm150.c:1028 3467 msgid "Black and White" 3468 msgstr "Černá a bílá" 3469 3470 #: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1070 3471 #: camlibs/ptp2/config.c:2682 3472 msgid "Single" 3473 msgstr "Jednotlivé" 3474 3475 #: camlibs/konica/qm150.c:1067 camlibs/konica/qm150.c:1073 3476 msgid "Sequence 9" 3477 msgstr "dávka po 9" 3478 3479 #: camlibs/konica/qm150.c:1078 3480 msgid "Date display" 3481 msgstr "Zobrazení data" 3482 3483 #: camlibs/konica/qm150.c:1080 camlibs/konica/qm150.c:1089 3484 msgid "Anywhere" 3485 msgstr "Kdekoli" 3486 3487 #: camlibs/konica/qm150.c:1081 camlibs/konica/qm150.c:1087 3488 msgid "Play mode" 3489 msgstr "Režim přehrávání" 3490 3491 #: camlibs/konica/qm150.c:1082 camlibs/konica/qm150.c:1095 3492 msgid "Record mode" 3493 msgstr "Režim nahrávání" 3494 3495 #: camlibs/konica/qm150.c:1083 camlibs/konica/qm150.c:1093 3496 msgid "Everywhere" 3497 msgstr "Kdekoli" 3498 3499 #: camlibs/konica/qm150.c:1154 camlibs/ptp2/ptp.c:7725 3500 #, c-format 3501 msgid "AC" 3502 msgstr "Elektrická síť" 3503 3504 #: camlibs/konica/qm150.c:1157 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297 3505 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361 3506 #, c-format 3507 msgid "Play" 3508 msgstr "Přehrávat" 3509 3510 #: camlibs/konica/qm150.c:1159 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297 3511 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360 3512 #, c-format 3513 msgid "Record" 3514 msgstr "Nahrávat" 3515 3516 #: camlibs/konica/qm150.c:1169 3517 #, c-format 3518 msgid "DD/MM/YYYY" 3519 msgstr "DD/MM/RRRR" 3520 3521 #: camlibs/konica/qm150.c:1174 3522 #, c-format 3523 msgid "YYYY/MM/DD" 3524 msgstr "RRRR/MM/DD" 3525 3526 #: camlibs/konica/qm150.c:1178 3527 #, c-format 3528 msgid "MM/DD/YYYY" 3529 msgstr "MM/DD/RRRR" 3530 3531 #: camlibs/konica/qm150.c:1182 3532 #, c-format 3533 msgid "" 3534 "Model: %s\n" 3535 "Capacity: %i Mb\n" 3536 "Power: %s\n" 3537 "Auto Off Time: %i min\n" 3538 "Mode: %s\n" 3539 "Images: %i/%i\n" 3540 "Date display: %s\n" 3541 "Date and Time: %s\n" 3542 msgstr "" 3543 "Model: %s\n" 3544 "Kapacita: %i MB\n" 3545 "Napájení: %s\n" 3546 "Prodleva automat. vypnutí: %i min\n" 3547 "Režim: %s\n" 3548 "Snímků: %i/%i\n" 3549 "Zobrazení data: %s\n" 3550 "Datum a čas: %s\n" 3551 3552 #: camlibs/konica/qm150.c:1205 3553 #, c-format 3554 msgid "" 3555 "Konica Q-M150 Library\n" 3556 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 3557 "Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n" 3558 "http://www.ap2c.com\n" 3559 "Support for the french Konica Q-M150." 3560 msgstr "" 3561 "Knihovna pro Konica Q-M150\n" 3562 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 3563 "Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n" 3564 "http://www.ap2c.com\n" 3565 "Podpora pro francouzskou verzi Konica Q-M150." 3566 3567 #: camlibs/konica/qm150.c:1220 3568 #, c-format 3569 msgid "" 3570 "About Konica Q-M150:\n" 3571 "This camera does not allow any changes\n" 3572 "from the outside. So in the configuration, you can\n" 3573 "only see what it is configured on the camera\n" 3574 "but you can not change anything.\n" 3575 "\n" 3576 "If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n" 3577 msgstr "" 3578 "O přístroji Konica Q-M150:\n" 3579 "Žádný z parametrů přístroje nelze nastavovat z počítače. Je možné vidět, " 3580 "jaká\n" 3581 "nastavení jsou, ale nelze je měnit. V případě problémů s ovladačem, pošlete " 3582 "prosím e-mail jeho tvůrcům.\n" 3583 3584 #: camlibs/largan/lmini/largan.c:228 3585 msgid "" 3586 "Largan driver\n" 3587 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n" 3588 msgstr "" 3589 "Ovladač pro Largan\n" 3590 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n" 3591 3592 #: camlibs/lg_gsm/library.c:104 3593 #, c-format 3594 msgid "" 3595 "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n" 3596 "Firmware: %s\n" 3597 "Firmware Version: %s\n" 3598 msgstr "" 3599 "Zdá se, že přístroj je LG GSM.\n" 3600 "Firmware: %s\n" 3601 "Verze firmware: %s\n" 3602 3603 #: camlibs/lg_gsm/library.c:116 3604 msgid "" 3605 "LG GSM generic driver\n" 3606 "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n" 3607 msgstr "" 3608 "Obecný ovladač pro LG GSM\n" 3609 "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n" 3610 3611 #: camlibs/mars/library.c:124 3612 #, c-format 3613 msgid "" 3614 "Mars MR97310 camera.\n" 3615 "There is %i photo in it.\n" 3616 msgid_plural "" 3617 "Mars MR97310 camera.\n" 3618 "There are %i photos in it.\n" 3619 msgstr[0] "" 3620 "Přístroj Mars MR97310.\n" 3621 "Uložen %i snímek.\n" 3622 msgstr[1] "" 3623 "Přístroj Mars MR97310.\n" 3624 "Uloženy %i snímky.\n" 3625 msgstr[2] "" 3626 "Přístroj Mars MR97310.\n" 3627 "Uloženo %i snímků.\n" 3628 3629 #: camlibs/mars/library.c:135 3630 msgid "" 3631 "This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n" 3632 "equivalents ??Pixart PACx07??).\n" 3633 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" 3634 "of data.\n" 3635 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" 3636 "and does not work equally well for all supported cameras.\n" 3637 "Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n" 3638 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" 3639 "as consecutive still photos.\n" 3640 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n" 3641 msgstr "" 3642 "Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Mars MR97310 Chip (a odvozené – " 3643 "Pixart PAC0x7 ?).\n" 3644 "Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.\n" 3645 "Načítání komprimovaných snímků může a nemusí fungovat – dle konkrétního " 3646 "přístroje.\n" 3647 "Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.\n" 3648 "Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/README.\n" 3649 3650 #: camlibs/mars/library.c:153 3651 msgid "" 3652 "Mars MR97310 camera library\n" 3653 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 3654 msgstr "" 3655 "Ovladač pro Mars MR97310\n" 3656 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" 3657 3658 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:261 3659 #, c-format 3660 msgid "" 3661 "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" 3662 "Hardware Revision:\t%s\n" 3663 "Firmware Revision:\t%s\n" 3664 msgstr "" 3665 "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" 3666 "Verze hardwaru:\t%s\n" 3667 "Verze firmwaru:\t%s\n" 3668 3669 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276 3670 #, c-format 3671 msgid "" 3672 "Host Mode:\t\t%s\n" 3673 "Exposure Correction:\t%s\n" 3674 "Exposure Data:\t\t%d\n" 3675 "Date Valid:\t\t%s\n" 3676 "Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" 3677 "Self Timer Set:\t\t%s\n" 3678 "Quality Setting:\t%s\n" 3679 "Play/Record Mode:\t%s\n" 3680 "Card ID Valid:\t\t%s\n" 3681 "Card ID:\t\t%d\n" 3682 "Flash Mode:\t\t" 3683 msgstr "" 3684 "Režim hostitele:\t\t%s\n" 3685 "Korekce expozice:\t%s\n" 3686 "Expoziční údaje:\t%d\n" 3687 "Platné datum:\t\t%s\n" 3688 "Datum:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" 3689 "Nastavení samospouště:\t%s\n" 3690 "Nastavení kvality:\t\t%s\n" 3691 "Režim přehrávání/záznamu:\t%s\n" 3692 "ID platných paměťových karet:\t%s\n" 3693 "ID paměťových karet:\t\t%d\n" 3694 "Režim blesku:\t\t" 3695 3696 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:288 camlibs/ptp2/config.c:3958 3697 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7408 3698 msgid "Remote" 3699 msgstr "Vzdálené" 3700 3701 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:288 3702 msgid "Local" 3703 msgstr "Místní" 3704 3705 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:289 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:291 3706 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 3707 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7304 3708 msgid "Yes" 3709 msgstr "Ano" 3710 3711 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:289 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:291 3712 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 3713 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7304 3714 msgid "No" 3715 msgstr "Ne" 3716 3717 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296 camlibs/ptp2/config.c:6341 3718 #: camlibs/ptp2/config.c:6352 camlibs/ptp2/ptp.c:7740 3719 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283 3720 msgid "Fine" 3721 msgstr "Jemné" 3722 3723 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296 camlibs/ptp2/config.c:2046 3724 #: camlibs/ptp2/config.c:2297 camlibs/ptp2/config.c:4197 3725 #: camlibs/ptp2/config.c:6340 camlibs/ptp2/config.c:6351 3726 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7859 camlibs/ptp2/ptp.c:7865 camlibs/ptp2/ptp.c:7871 3727 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7875 camlibs/sierra/sierra.c:927 3728 #: camlibs/sierra/sierra.c:934 camlibs/sierra/sierra.c:1264 3729 msgid "Standard" 3730 msgstr "Standardní" 3731 3732 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:312 3733 #, c-format 3734 msgid "Automatic\n" 3735 msgstr "Dle potřeby\n" 3736 3737 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:320 3738 #, c-format 3739 msgid "Force Flash\n" 3740 msgstr "Blesk odpálit vždy\n" 3741 3742 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:328 3743 #, c-format 3744 msgid "Prohibit Flash\n" 3745 msgstr "Blesk vypnut\n" 3746 3747 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:336 3748 #, c-format 3749 msgid "Invalid Value ( %d )\n" 3750 msgstr "Neplatná hodnota ( %d )\n" 3751 3752 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:350 3753 #, c-format 3754 msgid "" 3755 "Battery Level:\t\t%s\n" 3756 "Number of Images:\t%d\n" 3757 "Minimum Capacity Left:\t%d\n" 3758 "Busy:\t\t\t%s\n" 3759 "Flash Charging:\t\t%s\n" 3760 "Lens Status:\t\t" 3761 msgstr "" 3762 "Úroveň nabití akumulátoru:\t\t%s\n" 3763 "Počet snímků:\t%d\n" 3764 "Zbývající kapacita je přinejmenším:\t%d\n" 3765 "Vytížení:\t\t%s\n" 3766 "Nabíjení blesku:\t\t%s\n" 3767 "Stav objektivu:\t\t" 3768 3769 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:356 3770 msgid "Not Full" 3771 msgstr "Prázdné" 3772 3773 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:356 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:399 3774 #: camlibs/ptp2/config.c:2168 camlibs/ptp2/config.c:2222 3775 #: camlibs/ptp2/config.c:2275 camlibs/ptp2/ptp.c:7653 camlibs/ptp2/ptp.c:7659 3776 #, c-format 3777 msgid "Full" 3778 msgstr "Plné" 3779 3780 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359 3781 msgid "Busy" 3782 msgstr "Zaneprázdněno" 3783 3784 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359 3785 msgid "Idle" 3786 msgstr "Nečinné" 3787 3788 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 3789 msgid "Charging" 3790 msgstr "Probíhá nabíjení" 3791 3792 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 3793 msgid "Ready" 3794 msgstr "Připraveno" 3795 3796 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371 3797 #, c-format 3798 msgid "Normal\n" 3799 msgstr "Běžné\n" 3800 3801 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:374 3802 #, c-format 3803 msgid "Lens direction does not match flash light\n" 3804 msgstr "Nasměrování objektivu se neshoduje s bleskem\n" 3805 3806 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:377 3807 #, c-format 3808 msgid "Lens is not connected\n" 3809 msgstr "Objektiv není připojen\n" 3810 3811 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380 3812 #, c-format 3813 msgid "Bad value for lens status %d\n" 3814 msgstr "Špatná hodnota stavu objektivu %d\n" 3815 3816 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389 3817 #, c-format 3818 msgid "Card Status:\t\t" 3819 msgstr "Stav paměťové karty:\t\t" 3820 3821 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:402 3822 #, c-format 3823 msgid "Write-protected" 3824 msgstr "Chráněno proti zápisu" 3825 3826 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 3827 #, c-format 3828 msgid "Unsuitable card" 3829 msgstr "Nepoužitelná paměťová karta" 3830 3831 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408 3832 #, c-format 3833 msgid "Bad value for card status %d" 3834 msgstr "Špatná hodnota pro stav paměťové karty %d" 3835 3836 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:427 3837 #, c-format 3838 msgid "" 3839 "Minolta Dimage V Camera Library\n" 3840 "%s\n" 3841 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n" 3842 "Special thanks to Minolta for the spec." 3843 msgstr "" 3844 "Knihovna pro Minolta Dimage V\n" 3845 "%s\n" 3846 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n" 3847 "Poděkování Minoltě za poskytnutí dokumentace." 3848 3849 #: camlibs/mustek/core.c:576 3850 msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)" 3851 msgstr "Blesk: odpálení dle potřeby (s omezením jevu červených očí)" 3852 3853 #: camlibs/mustek/core.c:578 3854 msgid "FlashLight : Auto" 3855 msgstr "Blesk: odpálení dle potřeby" 3856 3857 #: camlibs/mustek/core.c:580 3858 msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)" 3859 msgstr "Blesk: odpálení vždy (s omezením jevu červených očí)" 3860 3861 #: camlibs/mustek/core.c:582 3862 msgid "FlashLight : On" 3863 msgstr "Blesk: odpálení vždy" 3864 3865 #: camlibs/mustek/core.c:584 3866 msgid "FlashLight : Off" 3867 msgstr "Blesk: vypnut" 3868 3869 #: camlibs/mustek/core.c:586 3870 msgid "FlashLight : undefined" 3871 msgstr "Blesk: neurčeno" 3872 3873 #: camlibs/mustek/mdc800.c:217 3874 msgid "Summary for Mustek MDC800:\n" 3875 msgstr "Souhrné informace pro zařízení Mustek MDC800:\n" 3876 3877 #: camlibs/mustek/mdc800.c:220 3878 msgid "no status reported." 3879 msgstr "Nebylo obdrženo žádné hlášení o stavu." 3880 3881 #: camlibs/mustek/mdc800.c:226 3882 msgid "Compact Flash Card detected\n" 3883 msgstr "Zjištěna paměťová karta typu Compact Flash\n" 3884 3885 #: camlibs/mustek/mdc800.c:228 3886 msgid "No Compact Flash Card detected\n" 3887 msgstr "Nebyla rozpoznána žádná paměťová karta typu Compact Flash\n" 3888 3889 #: camlibs/mustek/mdc800.c:232 3890 msgid "Current Mode: Camera Mode\n" 3891 msgstr "Současný režim: fotografování\n" 3892 3893 #: camlibs/mustek/mdc800.c:234 3894 msgid "Current Mode: Playback Mode\n" 3895 msgstr "Současný režim: přehrávání\n" 3896 3897 #: camlibs/mustek/mdc800.c:243 3898 msgid "Batteries are ok." 3899 msgstr "Akumulátory jsou nabité." 3900 3901 #: camlibs/mustek/mdc800.c:245 3902 msgid "Batteries are low." 3903 msgstr "Akumulátory jsou vybité." 3904 3905 #: camlibs/mustek/mdc800.c:264 3906 msgid "" 3907 "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n" 3908 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n" 3909 "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 3910 "Supports Serial and USB Protocols." 3911 msgstr "" 3912 "Knihovna gPhoto2 pro přístroj Mustek MDC-800\n" 3913 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n" 3914 "Do gphoto2 začlenil Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" 3915 "Podporuje komunikaci přes sériové i USB rozhraní." 3916 3917 #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:256 3918 msgid "coolshot library v" 3919 msgstr "Ovladač pro coolshot v" 3920 3921 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:465 3922 msgid "Disconnecting camera." 3923 msgstr "Probíhá odpojení přístroje." 3924 3925 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:406 3926 #, c-format 3927 msgid "Downloading image %s." 3928 msgstr "Probíhá stahování snímku %s" 3929 3930 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:444 camlibs/panasonic/dc1580.c:565 3931 #, c-format 3932 msgid "Uploading image: %s." 3933 msgstr "Probíhá odesílání snímku: %s." 3934 3935 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:455 camlibs/panasonic/dc1580.c:576 3936 #, c-format 3937 msgid "" 3938 "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: " 3939 "%i bytes." 3940 msgstr "" 3941 "Velikost souboru je %ld bajtů. Nahrávat je přitom možné soubory velké " 3942 "nanejvýš %i bajtů." 3943 3944 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:468 camlibs/panasonic/dc1580.c:587 3945 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:853 3946 msgid "Uploading..." 3947 msgstr "Probíhá odesílání…" 3948 3949 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:495 camlibs/panasonic/dc1580.c:613 3950 #, c-format 3951 msgid "Deleting image %s." 3952 msgstr "Probíhá mazání snímku %s." 3953 3954 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:508 3955 msgid "" 3956 "Panasonic DC1000 gPhoto library\n" 3957 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" 3958 "\n" 3959 "Based on dc1000 program written by\n" 3960 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n" 3961 "Galen Brooks <galen@nine.com>." 3962 msgstr "" 3963 "Knihovna gPhoto pro Panasonic DC1000\n" 3964 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" 3965 "\n" 3966 "Založeno na programu dc1000, který vytvořili:\n" 3967 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> a Galen Brooks <galen@nine.com>." 3968 3969 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:519 3970 #, c-format 3971 msgid "Downloading %s." 3972 msgstr "Probíhá stahování „%s“." 3973 3974 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:625 3975 msgid "" 3976 "Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n" 3977 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" 3978 "\n" 3979 "Based on dc1000 program written by\n" 3980 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n" 3981 "Galen Brooks <galen@nine.com>." 3982 msgstr "" 3983 "Knihovna gPhoto pro zařízení Panasonic DC1580\n" 3984 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" 3985 "\n" 3986 "Založeno na programu dc1000 od\n" 3987 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> a\n" 3988 "Galen Brooks <galen@nine.com>." 3989 3990 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:505 3991 #, c-format 3992 msgid "Downloading '%s'..." 3993 msgstr "Probíhá stahování „%s“…" 3994 3995 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:583 3996 msgid "" 3997 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" 3998 "\n" 3999 "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the " 4000 "first time, in this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format " 4001 "on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the " 4002 "built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is " 4003 "320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from " 4004 "the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." 4005 msgstr "" 4006 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" 4007 "\n" 4008 "Panasonic zavádí technologii snímání obrazu nazývanou PHOTOSHOT poprvé v " 4009 "této řadě Palmcoders. Snímky se uchovávají ve formátu JPEG na interní " 4010 "paměťové kartě a lze je přenášet do počítače pomocí vestavěného sériového " 4011 "portu. Snímky jsou ukládány v jednom ze dvou rozlišení: NORMÁLNÍM 320×240 a " 4012 "JEMNÉM 640×480. Snímač CCD, který provádí snímání z optiky má pouze 300K a " 4013 "proto mají výsledné snímky nízkou kvalitu." 4014 4015 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:601 4016 msgid "" 4017 "Known problems:\n" 4018 "\n" 4019 "If communications problems occur, reset the camera and restart the " 4020 "application. The driver is not robust enough yet to recover from these " 4021 "situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly " 4022 "shutdown at speeds faster than 9600." 4023 msgstr "" 4024 "Známé problémy:\n" 4025 "\n" 4026 "Pokud se vyskytne problém v komunikaci, restartujte kameru i aplikaci. " 4027 "Ovladač se není schopen s takovými situacemi vypořádat, zvláště po " 4028 "nekorektním vypnutí přístroje při komunikaci rychlejší než 9600 b/s." 4029 4030 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:615 4031 msgid "" 4032 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" 4033 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>" 4034 msgstr "" 4035 "Ovladač pro zařízení Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" 4036 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>" 4037 4038 #: camlibs/pccam300/library.c:217 4039 #, c-format 4040 msgid "" 4041 " Total memory is %8d bytes.\n" 4042 " Free memory is %8d bytes.\n" 4043 " Filecount: %d" 4044 msgstr "" 4045 "Celková kapacita: %8d bajtů.\n" 4046 "Volná kapacita: %8d bajtů.\n" 4047 "Počet souborů: %d" 4048 4049 #: camlibs/pccam300/library.c:229 4050 msgid "" 4051 "Creative PC-CAM 300\n" 4052 " Authors: Till Adam\n" 4053 "<till@adam-lilienthal.de>\n" 4054 "and: Miah Gregory\n" 4055 " <mace@darksilence.net>" 4056 msgstr "" 4057 "Creative PC-CAM 300\n" 4058 "Tvůrci: Till Adam <till@adam-lilienthal.de> a Miah Gregory <mace@darksilence." 4059 "net>" 4060 4061 #: camlibs/pccam600/library.c:191 4062 msgid "Downloading file..." 4063 msgstr "Probíhá stahování souboru…" 4064 4065 #: camlibs/pccam600/library.c:250 4066 msgid "" 4067 "Creative PC-CAM600\n" 4068 "Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n" 4069 msgstr "" 4070 "Creative PC-CAM600\n" 4071 "Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n" 4072 4073 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:126 camlibs/pccam600/pccam600.c:155 4074 #, c-format 4075 msgid "pccam600_init: Expected > %d blocks got %d" 4076 msgstr "pccam600_init: Očekáváno > %d bloků, obdrženo %d" 4077 4078 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:139 4079 #, c-format 4080 msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" 4081 msgstr "pccam600_get_file: získán index %d, ale očekáván index > %d" 4082 4083 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:180 4084 #, c-format 4085 msgid "pccam600_close: return value was %d instead of %d" 4086 msgstr "pccam600_close: byla vrácena hodnota %d namísto %d" 4087 4088 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:212 camlibs/pccam600/pccam600.c:219 4089 #, c-format 4090 msgid "pccam600_init: Expected %d blocks got %d" 4091 msgstr "pccam600_init: očekáváno %d bloků, obdrženo %d" 4092 4093 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:229 4094 #, c-format 4095 msgid "pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" 4096 msgstr "" 4097 "pccam600_init: neočekávaná chyba: funkce gp_port_read vrátila %d namísto %d" 4098 4099 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:461 4100 msgid "" 4101 "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter " 4102 "Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan " 4103 "Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users." 4104 "sf.net>.\n" 4105 "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>." 4106 msgstr "" 4107 "Knihovna pro vícero přístrojů Polaroid.\n" 4108 "Původně vytvořil Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, pro gphoto2 " 4109 "přizpůsobili Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> a Lutz " 4110 "Müller <lutz@users.sf.net>.\n" 4111 "Na přístroji Polaroid 640SE otestoval Michael Golden <naugrim@juno.com>." 4112 4113 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:491 4114 #, c-format 4115 msgid "Model: %x, %x, %x, %x" 4116 msgstr "Model: %x, %x, %x, %x" 4117 4118 #: camlibs/polaroid/pdc640.c:896 4119 msgid "" 4120 "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris " 4121 "Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller " 4122 "<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik " 4123 "JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by " 4124 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>." 4125 msgstr "" 4126 "Knihovna pro přístroje postavené na čipech řady GrandTek 98x.\n" 4127 "Původní autor: Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, do gphoto2 převedl\n" 4128 "Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.\n" 4129 "Vylepšení protokolu a následné zpracování pořízeného snímku pro Jenoptik " 4130 "JD350e provedl\n" 4131 "Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.\n" 4132 "Chyby opravil Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>." 4133 4134 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 camlibs/ptp2/config.c:9769 4135 #: camlibs/ptp2/config.c:9878 camlibs/ptp2/config.c:9879 4136 #: camlibs/ptp2/config.c:10072 camlibs/ptp2/config.c:10077 4137 #: camlibs/ptp2/config.c:10088 camlibs/ptp2/config.c:10094 4138 #: camlibs/ptp2/config.c:10099 camlibs/ptp2/config.c:10128 4139 #: camlibs/ptp2/config.c:10141 camlibs/ptp2/config.c:10174 4140 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5804 4141 msgid "Image Quality" 4142 msgstr "Obrazová kvalita" 4143 4144 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:162 camlibs/ptp2/config.c:9779 4145 #: camlibs/ptp2/config.c:9781 camlibs/ptp2/config.c:9782 4146 #: camlibs/ptp2/config.c:9783 camlibs/ptp2/ptp.c:5735 camlibs/ptp2/ptp.c:5806 4147 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6611 4148 msgid "Image Size" 4149 msgstr "Velikost snímku" 4150 4151 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:163 4152 msgid "Flash Setting" 4153 msgstr "Nastavení blesku" 4154 4155 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:166 4156 msgid "Auto Power Off (minutes)" 4157 msgstr "Automat. vypnutí (v minutách)" 4158 4159 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 4160 msgid "Information" 4161 msgstr "Informace" 4162 4163 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1978 4164 #: camlibs/ptp2/config.c:8883 camlibs/ptp2/config.c:8899 4165 msgid "normal" 4166 msgstr "obyčejné" 4167 4168 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1979 4169 #: camlibs/sierra/sierra.c:1624 camlibs/sierra/sierra.c:1631 4170 #: camlibs/sierra/sierra.c:1841 4171 msgid "fine" 4172 msgstr "jemné" 4173 4174 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1981 4175 #: camlibs/sierra/sierra.c:1625 camlibs/sierra/sierra.c:1633 4176 #: camlibs/sierra/sierra.c:1843 4177 msgid "superfine" 4178 msgstr "superjemné" 4179 4180 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/ptp2/config.c:2062 4181 #: camlibs/ptp2/config.c:5615 camlibs/ptp2/config.c:6230 4182 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:116 camlibs/sierra/sierra.c:1522 4183 #: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1772 4184 msgid "auto" 4185 msgstr "automatické" 4186 4187 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:172 4188 #: camlibs/ptp2/config.c:2063 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 4189 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570 4190 msgid "on" 4191 msgstr "zapnuto" 4192 4193 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:172 4194 #: camlibs/ptp2/config.c:2061 camlibs/ptp2/config.c:2665 4195 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569 4196 msgid "off" 4197 msgstr "vypnuto" 4198 4199 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:173 4200 msgid "play" 4201 msgstr "přehrávání" 4202 4203 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:173 4204 msgid "record" 4205 msgstr "záznam" 4206 4207 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:173 4208 msgid "menu" 4209 msgstr "nabídka" 4210 4211 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:174 4212 msgid "battery" 4213 msgstr "akumulátor" 4214 4215 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:174 4216 msgid "a/c adaptor" 4217 msgstr "síť. napájecí zdroj" 4218 4219 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:231 4220 #, c-format 4221 msgid "Received unexpected header (%i)" 4222 msgstr "Obdržena neočekávaná hlavička (%i)" 4223 4224 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:248 4225 msgid "Received unexpected response" 4226 msgstr "Obdržena neočekávaná odpověď" 4227 4228 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:269 4229 msgid "Checksum error" 4230 msgstr "Chyba v kontrolním součtu" 4231 4232 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:302 4233 msgid "The camera did not accept the command." 4234 msgstr "Přístroj povel nepřijal." 4235 4236 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:355 4237 #, c-format 4238 msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" 4239 msgstr "Přístroj zaslal více bajtů, než bylo očekáváno (%i)" 4240 4241 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:457 4242 #, c-format 4243 msgid "" 4244 "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about " 4245 "picture %i back" 4246 msgstr "" 4247 "Byly požadovány informace o snímku %i (= 0x%x), namísto toho ale obdrženy " 4248 "informace o jiném snímku (%i)" 4249 4250 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:920 4251 #, c-format 4252 msgid "" 4253 "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s " 4254 "and ask for assistance." 4255 msgstr "" 4256 "Bylo přijato %i bajtů neznámých obrazových dat. Napište prosím na %s a " 4257 "požádejte o součinnost." 4258 4259 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:945 4260 msgid "" 4261 "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan " 4262 "Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz " 4263 "Mueller <lutz@users.sf.net>." 4264 msgstr "" 4265 "Program pro stahování snímků z přístroje Polaroid DC700. Původní autor Ryan " 4266 "Lantzer <rlantzer@umr.edu>, pro gphoto2 upravil Lutz Müller <lutz@users.sf." 4267 "net>." 4268 4269 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:988 4270 msgid "Camera" 4271 msgstr "Přístroj" 4272 4273 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1001 4274 msgid "How long will it take until the camera powers off?" 4275 msgstr "Jak dlouho potrvá, než se přístroj vypne?" 4276 4277 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 camlibs/ricoh/library.c:356 4278 msgid "Image" 4279 msgstr "Snímek" 4280 4281 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1118 4282 #, c-format 4283 msgid "" 4284 "Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" 4285 "Pictures taken: %i\n" 4286 "Free pictures: %i\n" 4287 "Software version: %s\n" 4288 "Baudrate: %s\n" 4289 "Memory: %i megabytes\n" 4290 "Camera mode: %s\n" 4291 "Image quality: %s\n" 4292 "Flash setting: %s\n" 4293 "Information: %s\n" 4294 "Timer: %s\n" 4295 "LCD: %s\n" 4296 "Auto power off: %i minutes\n" 4297 "Power source: %s" 4298 msgstr "" 4299 "Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" 4300 "Uložených snímků: %i\n" 4301 "Volná kapacita (snímků): %i\n" 4302 "Verze firmware: %s\n" 4303 "Rychlost komunikace: %s\n" 4304 "Paměť: %i MB\n" 4305 "Režim přístroje: %s\n" 4306 "Obrazová kvalita: %s\n" 4307 "Nastavení blesku %s\n" 4308 "Informace: %s\n" 4309 "Prodleva samospouště: %s\n" 4310 "Displej: %s\n" 4311 "Prodleva automat. vypnutí: %i minut\n" 4312 "Napájení: %s" 4313 4314 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1242 4315 #, c-format 4316 msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." 4317 msgstr "Požadovaný typ portu (%i) není tímto ovladačem podporován." 4318 4319 #: camlibs/ptp2/config.c:187 4320 msgid "CHDK did not leave recording mode." 4321 msgstr "" 4322 4323 #: camlibs/ptp2/config.c:536 camlibs/ptp2/config.c:619 4324 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" 4325 msgstr "Tento typ přístroje Canon neumožňuje dálkově řízené snímání " 4326 4327 #: camlibs/ptp2/config.c:762 camlibs/ptp2/config.c:794 4328 #: camlibs/ptp2/config.c:820 camlibs/ptp2/config.c:866 4329 #, c-format 4330 msgid "Unknown value %04x" 4331 msgstr "Neznámá hodnota %04x" 4332 4333 #: camlibs/ptp2/config.c:964 camlibs/ptp2/config.c:981 4334 #: camlibs/ptp2/config.c:1118 camlibs/ptp2/config.c:1148 4335 #: camlibs/ptp2/config.c:1427 4336 #, c-format 4337 msgid "unexpected datatype %i" 4338 msgstr "neočekávaný typ dat %i" 4339 4340 #: camlibs/ptp2/config.c:1326 4341 msgid "Target value is not in enumeration." 4342 msgstr "" 4343 4344 #: camlibs/ptp2/config.c:1402 camlibs/ptp2/config.c:1408 4345 msgid "Sony was not able to set the new value, is it valid?" 4346 msgstr "" 4347 4348 #: camlibs/ptp2/config.c:1437 camlibs/ptp2/config.c:1996 4349 #: camlibs/ptp2/config.c:2009 camlibs/ptp2/config.c:2073 4350 #: camlibs/ptp2/config.c:2191 camlibs/ptp2/config.c:2252 4351 #: camlibs/ptp2/config.c:5387 camlibs/ptp2/config.c:5406 4352 #: camlibs/ptp2/config.c:5457 camlibs/ptp2/config.c:5496 4353 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7360 camlibs/ptp2/ptp.c:7637 camlibs/ptp2/ptp.c:7777 4354 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7812 camlibs/ptp2/ptp.c:7852 4355 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644 4356 msgid "Manual" 4357 msgstr "Ruční" 4358 4359 #: camlibs/ptp2/config.c:1438 camlibs/ptp2/config.c:1488 4360 #: camlibs/ptp2/config.c:5407 camlibs/ptp2/config.c:8476 4361 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7361 camlibs/ptp2/ptp.c:7372 4362 msgid "Automatic" 4363 msgstr "Automatické" 4364 4365 #: camlibs/ptp2/config.c:1439 camlibs/ptp2/ptp.c:7362 4366 msgid "One-push Automatic" 4367 msgstr "Jednorázové automatické" 4368 4369 #: camlibs/ptp2/config.c:1441 camlibs/ptp2/config.c:1493 4370 #: camlibs/ptp2/config.c:3823 camlibs/ptp2/config.c:5476 4371 #: camlibs/ptp2/config.c:5494 camlibs/ptp2/ptp.c:7364 camlibs/ptp2/ptp.c:7834 4372 #: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285 4373 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:562 camlibs/sierra/olympus-desc.c:581 4374 #: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1098 4375 #: camlibs/sierra/sierra.c:1384 4376 msgid "Fluorescent" 4377 msgstr "Výbojkové" 4378 4379 #: camlibs/ptp2/config.c:1442 camlibs/ptp2/config.c:1492 4380 #: camlibs/ptp2/config.c:3822 camlibs/ptp2/config.c:5475 4381 #: camlibs/ptp2/config.c:5493 camlibs/ptp2/config.c:8478 4382 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7833 camlibs/sierra/olympus-desc.c:563 4383 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:582 camlibs/sierra/olympus-desc.c:600 4384 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:621 camlibs/sierra/sierra.c:1090 4385 #: camlibs/sierra/sierra.c:1100 camlibs/sierra/sierra.c:1386 4386 msgid "Tungsten" 4387 msgstr "Žárovka" 4388 4389 #: camlibs/ptp2/config.c:1444 camlibs/ptp2/config.c:1465 4390 #: camlibs/ptp2/config.c:1478 camlibs/ptp2/config.c:1491 4391 #: camlibs/ptp2/config.c:3826 camlibs/ptp2/config.c:5474 4392 #: camlibs/ptp2/config.c:5492 camlibs/ptp2/config.c:8481 4393 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7367 camlibs/ptp2/ptp.c:7832 4394 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 4395 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:583 camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 4396 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:627 camlibs/sierra/sierra.c:1091 4397 #: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1388 4398 msgid "Cloudy" 4399 msgstr "Zataženo" 4400 4401 #: camlibs/ptp2/config.c:1445 camlibs/ptp2/config.c:1456 4402 #: camlibs/ptp2/config.c:1464 camlibs/ptp2/config.c:1477 4403 #: camlibs/ptp2/config.c:1490 camlibs/ptp2/config.c:3827 4404 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7368 4405 msgid "Shade" 4406 msgstr "Ve stínu" 4407 4408 #: camlibs/ptp2/config.c:1446 camlibs/ptp2/config.c:5479 4409 #: camlibs/ptp2/config.c:5499 camlibs/ptp2/config.c:9801 4410 #: camlibs/ptp2/config.c:9802 camlibs/ptp2/config.c:9803 4411 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5785 camlibs/ptp2/ptp.c:6846 camlibs/ptp2/ptp.c:7369 4412 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7837 4413 msgid "Color Temperature" 4414 msgstr "Barevná teplota" 4415 4416 #: camlibs/ptp2/config.c:1447 camlibs/ptp2/config.c:1474 4417 #: camlibs/ptp2/config.c:3831 camlibs/ptp2/ptp.c:7370 camlibs/ptp2/ptp.c:7835 4418 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:626 4419 msgid "Preset" 4420 msgstr "Přednastavené" 4421 4422 #: camlibs/ptp2/config.c:1449 4423 msgid "Natural light auto" 4424 msgstr "" 4425 4426 #: camlibs/ptp2/config.c:1451 4427 msgid "Fluorescent Lamp 1" 4428 msgstr "Výbojkové svítidlo 1" 4429 4430 #: camlibs/ptp2/config.c:1452 4431 msgid "Fluorescent Lamp 2" 4432 msgstr "Výbojkové svítidlo 2" 4433 4434 #: camlibs/ptp2/config.c:1453 4435 msgid "Fluorescent Lamp 3" 4436 msgstr "Výbojkové svítidlo 3" 4437 4438 #: camlibs/ptp2/config.c:1454 4439 msgid "Fluorescent Lamp 4" 4440 msgstr "Výbojkové svítidlo 4" 4441 4442 #: camlibs/ptp2/config.c:1455 4443 msgid "Fluorescent Lamp 5" 4444 msgstr "Výbojkové svítidlo 5" 4445 4446 #: camlibs/ptp2/config.c:1457 camlibs/ptp2/config.c:1470 4447 msgid "Choose Color Temperature" 4448 msgstr "Zvolte barevnou teplotu" 4449 4450 #: camlibs/ptp2/config.c:1458 4451 msgid "Preset Custom 1" 4452 msgstr "Přednastavené uživatelem 1" 4453 4454 #: camlibs/ptp2/config.c:1459 4455 msgid "Preset Custom 2" 4456 msgstr "Přednastavené uživatelem 2" 4457 4458 #: camlibs/ptp2/config.c:1460 4459 msgid "Preset Custom 3" 4460 msgstr "Přednastavené uživatelem 3" 4461 4462 #: camlibs/ptp2/config.c:1461 4463 msgid "Preset Custom 4" 4464 msgstr "Přednastavené uživatelem 4" 4465 4466 #: camlibs/ptp2/config.c:1462 4467 msgid "Preset Custom 5" 4468 msgstr "Přednastavené uživatelem 5" 4469 4470 #: camlibs/ptp2/config.c:1466 4471 #, fuzzy 4472 msgid "Fluorescent: Warm White" 4473 msgstr "Výbojkové svítidlo 1" 4474 4475 #: camlibs/ptp2/config.c:1467 4476 #, fuzzy 4477 msgid "Fluorescent: Cold White" 4478 msgstr "Výbojkové H" 4479 4480 #: camlibs/ptp2/config.c:1468 camlibs/ptp2/config.c:1481 4481 #, fuzzy 4482 msgid "Fluorescent: Day White" 4483 msgstr "Výbojkové svítidlo 1" 4484 4485 #: camlibs/ptp2/config.c:1469 camlibs/ptp2/config.c:1480 4486 #, fuzzy 4487 msgid "Fluorescent: Daylight" 4488 msgstr "Výbojkové H" 4489 4490 #: camlibs/ptp2/config.c:1471 camlibs/ptp2/config.c:1496 4491 #: camlibs/ptp2/config.c:8484 4492 #, fuzzy 4493 msgid "Preset 1" 4494 msgstr "Přednastavené" 4495 4496 #: camlibs/ptp2/config.c:1472 camlibs/ptp2/config.c:1497 4497 #: camlibs/ptp2/config.c:8485 4498 #, fuzzy 4499 msgid "Preset 2" 4500 msgstr "Přednastavené" 4501 4502 #: camlibs/ptp2/config.c:1473 camlibs/ptp2/config.c:1498 4503 #: camlibs/ptp2/config.c:8486 4504 #, fuzzy 4505 msgid "Preset 3" 4506 msgstr "Přednastavené" 4507 4508 #: camlibs/ptp2/config.c:1475 4509 #, fuzzy 4510 msgid "Underwater: Auto" 4511 msgstr "Pod vodou" 4512 4513 #: camlibs/ptp2/config.c:1479 4514 #, fuzzy 4515 msgid "Tungsten 2" 4516 msgstr "Žárovka" 4517 4518 #: camlibs/ptp2/config.c:1482 4519 #, fuzzy 4520 msgid "Fluorescent: White" 4521 msgstr "Výbojkové H" 4522 4523 #: camlibs/ptp2/config.c:1483 4524 #, fuzzy 4525 msgid "Fluorescent: Tungsten" 4526 msgstr "Výbojkové H" 4527 4528 #: camlibs/ptp2/config.c:1499 camlibs/ptp2/config.c:8487 4529 #, fuzzy 4530 msgid "Preset 4" 4531 msgstr "Přednastavené" 4532 4533 #: camlibs/ptp2/config.c:1500 camlibs/ptp2/config.c:2013 4534 #: camlibs/ptp2/config.c:5360 camlibs/ptp2/config.c:5382 4535 #: camlibs/ptp2/config.c:5477 camlibs/ptp2/ptp.c:7435 camlibs/ptp2/ptp.c:7600 4536 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1580 4537 #: camlibs/sierra/sierra.c:1587 camlibs/sierra/sierra.c:1810 4538 msgid "Custom" 4539 msgstr "Uživatelské" 4540 4541 #: camlibs/ptp2/config.c:1506 camlibs/ptp2/config.c:6256 4542 #: camlibs/ptp2/config.c:6267 camlibs/ptp2/config.c:6278 4543 #: camlibs/ptp2/config.c:6290 camlibs/ptp2/config.c:6301 4544 #: camlibs/ptp2/config.c:6319 camlibs/ptp2/config.c:6334 4545 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7357 4546 msgid "JPEG Fine" 4547 msgstr "jemný JPEG" 4548 4549 #: camlibs/ptp2/config.c:1507 camlibs/ptp2/config.c:6255 4550 #: camlibs/ptp2/config.c:6266 camlibs/ptp2/config.c:6277 4551 #: camlibs/ptp2/config.c:6289 camlibs/ptp2/config.c:6299 4552 #: camlibs/ptp2/config.c:6317 camlibs/ptp2/config.c:6333 4553 msgid "JPEG Normal" 4554 msgstr "obyčejný JPEG" 4555 4556 #: camlibs/ptp2/config.c:1508 4557 msgid "RAW + JPEG Fine" 4558 msgstr "RAW + jemný JPEG" 4559 4560 #: camlibs/ptp2/config.c:1509 4561 msgid "RAW + JPEG Normal" 4562 msgstr "RAW + obyčejný JPEG" 4563 4564 #: camlibs/ptp2/config.c:1519 4565 #, fuzzy 4566 msgid "Large Fine JPEG+RAW" 4567 msgstr "JPEG – vysoké rozl. a méně ztrát. kompr." 4568 4569 #: camlibs/ptp2/config.c:1520 4570 #, fuzzy 4571 msgid "Large Normal JPEG+RAW" 4572 msgstr "JPEG – vysoké rozl. a více ztrát. kompr." 4573 4574 #: camlibs/ptp2/config.c:1521 4575 #, fuzzy 4576 msgid "Medium Normal JPEG+RAW" 4577 msgstr "JPEG – střední rozl. a více ztrát. kompr." 4578 4579 #: camlibs/ptp2/config.c:1522 4580 #, fuzzy 4581 msgid "Small Normal JPEG+RAW" 4582 msgstr "JPEG – nízké rozl., více ztrát. kompr." 4583 4584 #: camlibs/ptp2/config.c:1527 4585 msgid "Single frame" 4586 msgstr "Jednotlivý snímek" 4587 4588 #: camlibs/ptp2/config.c:1528 camlibs/ptp2/config.c:2686 4589 msgid "Continuous low speed" 4590 msgstr "Nepřetržité snímání s delší prodl. mezi snímky" 4591 4592 #: camlibs/ptp2/config.c:1529 camlibs/ptp2/config.c:2685 4593 msgid "Continuous high speed" 4594 msgstr "Nepřetržité snímání s kratší prodl. mezi snímky" 4595 4596 #: camlibs/ptp2/config.c:1530 4597 msgid "Self-timer" 4598 msgstr "Samospoušť" 4599 4600 #: camlibs/ptp2/config.c:1531 4601 msgid "Mup Mirror up" 4602 msgstr "Zdvihnutí zrcátka" 4603 4604 #: camlibs/ptp2/config.c:1536 4605 #, fuzzy 4606 msgid "PROVIA/Standard" 4607 msgstr "Standardní" 4608 4609 #: camlibs/ptp2/config.c:1537 4610 msgid "Velvia/Vivid" 4611 msgstr "" 4612 4613 #: camlibs/ptp2/config.c:1538 4614 msgid "ASTIA/Soft" 4615 msgstr "" 4616 4617 #: camlibs/ptp2/config.c:1539 4618 msgid "PRO Neg.Hi" 4619 msgstr "" 4620 4621 #: camlibs/ptp2/config.c:1540 4622 msgid "PRO Neg.Std" 4623 msgstr "" 4624 4625 #: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:4198 4626 #: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:137 4627 msgid "Black & White" 4628 msgstr "Černá a bílá" 4629 4630 #: camlibs/ptp2/config.c:1542 4631 #, fuzzy 4632 msgid "Black & White+Ye Filter" 4633 msgstr "Černá a bílá" 4634 4635 #: camlibs/ptp2/config.c:1543 4636 #, fuzzy 4637 msgid "Black & White+R Filter" 4638 msgstr "Černá a bílá" 4639 4640 #: camlibs/ptp2/config.c:1544 4641 #, fuzzy 4642 msgid "Black & White+G Filter" 4643 msgstr "Černá a bílá" 4644 4645 #: camlibs/ptp2/config.c:1546 4646 msgid "Classic Chrome" 4647 msgstr "" 4648 4649 #: camlibs/ptp2/config.c:1547 4650 msgid "ACROS" 4651 msgstr "" 4652 4653 #: camlibs/ptp2/config.c:1548 4654 msgid "ACROS+Ye Filter" 4655 msgstr "" 4656 4657 #: camlibs/ptp2/config.c:1549 4658 msgid "ACROS+R Filter," 4659 msgstr "" 4660 4661 #: camlibs/ptp2/config.c:1550 4662 msgid "ACROS+G Filter" 4663 msgstr "" 4664 4665 #: camlibs/ptp2/config.c:1551 4666 msgid "ETERNA/Cinema" 4667 msgstr "" 4668 4669 #: camlibs/ptp2/config.c:1552 4670 msgid "Classic Neg" 4671 msgstr "" 4672 4673 #: camlibs/ptp2/config.c:1553 4674 msgid "ETERNA BLEACH BYPASS" 4675 msgstr "" 4676 4677 #: camlibs/ptp2/config.c:1976 4678 msgid "undefined" 4679 msgstr "neurčené" 4680 4681 #: camlibs/ptp2/config.c:1977 4682 msgid "economy" 4683 msgstr "ekonomické" 4684 4685 #: camlibs/ptp2/config.c:1980 4686 msgid "lossless" 4687 msgstr "bezztrátové" 4688 4689 #: camlibs/ptp2/config.c:1986 camlibs/ptp2/config.c:2483 4690 #: camlibs/ptp2/config.c:5405 camlibs/ptp2/library.c:7440 4691 #: camlibs/ptp2/library.c:7453 camlibs/ptp2/ptp.c:5686 camlibs/ptp2/ptp.c:7381 4692 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7731 camlibs/ptp2/ptp.c:7737 camlibs/ptp2/ptp.c:7744 4693 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7906 camlibs/ptp2/ptp.c:8133 4694 msgid "Undefined" 4695 msgstr "Nedefinováno" 4696 4697 #: camlibs/ptp2/config.c:1988 camlibs/ptp2/ptp.c:7746 4698 msgid "CRW" 4699 msgstr "CRW (Canon RAW)" 4700 4701 #: camlibs/ptp2/config.c:1994 camlibs/ptp2/config.c:2007 4702 msgid "TV" 4703 msgstr "Exp. čas ručně, zaclonění automat." 4704 4705 #: camlibs/ptp2/config.c:1995 camlibs/ptp2/config.c:2008 4706 msgid "AV" 4707 msgstr "Zaclonění ručně, exp. čas automat." 4708 4709 #: camlibs/ptp2/config.c:1997 camlibs/ptp2/config.c:2011 4710 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7771 4711 msgid "A_DEP" 4712 msgstr "" 4713 "Max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostr. (pro AUTOMAT. zvol. objekty)" 4714 4715 #: camlibs/ptp2/config.c:1998 camlibs/ptp2/ptp.c:7772 4716 msgid "M_DEP" 4717 msgstr "" 4718 "Max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostr. (pro RUČNĚ zvol. nejbl. a " 4719 "nejvzd. objekt)" 4720 4721 #: camlibs/ptp2/config.c:2012 4722 msgid "DEP" 4723 msgstr "Režim určování hloubky ostrosti" 4724 4725 #: camlibs/ptp2/config.c:2014 4726 msgid "Lock" 4727 msgstr "Zámek" 4728 4729 #: camlibs/ptp2/config.c:2016 camlibs/ptp2/config.c:3653 4730 #: camlibs/ptp2/config.c:3670 camlibs/ptp2/config.c:3693 4731 #: camlibs/ptp2/config.c:3942 camlibs/ptp2/ptp.c:7402 4732 msgid "Night Portrait" 4733 msgstr "Noční portrét" 4734 4735 #: camlibs/ptp2/config.c:2017 camlibs/ptp2/config.c:3652 4736 #: camlibs/ptp2/config.c:3691 camlibs/ptp2/config.c:3909 4737 #: camlibs/ptp2/config.c:3928 camlibs/ptp2/ptp.c:7400 camlibs/ptp2/ptp.c:7785 4738 msgid "Sports" 4739 msgstr "Sporty" 4740 4741 #: camlibs/ptp2/config.c:2019 camlibs/ptp2/config.c:2299 4742 #: camlibs/ptp2/config.c:3650 camlibs/ptp2/config.c:3666 4743 #: camlibs/ptp2/config.c:3689 camlibs/ptp2/config.c:3907 4744 #: camlibs/ptp2/config.c:3926 camlibs/ptp2/config.c:5359 4745 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7398 camlibs/ptp2/ptp.c:7599 camlibs/st2205/library.c:513 4746 #: camlibs/st2205/library.c:526 4747 msgid "Landscape" 4748 msgstr "Krajina" 4749 4750 #: camlibs/ptp2/config.c:2020 4751 msgid "Closeup" 4752 msgstr "Zblízka" 4753 4754 #: camlibs/ptp2/config.c:2021 4755 msgid "Flash Off" 4756 msgstr "Vypnout blesk" 4757 4758 #: camlibs/ptp2/config.c:2024 4759 #, fuzzy 4760 msgid "Handheld Night Scene" 4761 msgstr "Noční scéna" 4762 4763 #: camlibs/ptp2/config.c:2025 4764 #, fuzzy 4765 msgid "HDR Backlight Control" 4766 msgstr "Řízení výšky" 4767 4768 #: camlibs/ptp2/config.c:2026 camlibs/ptp2/config.c:3686 4769 msgid "Food" 4770 msgstr "Jídlo" 4771 4772 #: camlibs/ptp2/config.c:2027 4773 msgid "Grainy B/W" 4774 msgstr "" 4775 4776 #: camlibs/ptp2/config.c:2028 4777 #, fuzzy 4778 msgid "Soft focus" 4779 msgstr "Mimo ohnisko" 4780 4781 #: camlibs/ptp2/config.c:2029 4782 msgid "Toy camera effect" 4783 msgstr "" 4784 4785 #: camlibs/ptp2/config.c:2030 4786 #, fuzzy 4787 msgid "Fish-eye effect" 4788 msgstr "Rybí oko" 4789 4790 #: camlibs/ptp2/config.c:2031 4791 msgid "Water painting effect" 4792 msgstr "" 4793 4794 #: camlibs/ptp2/config.c:2032 camlibs/ptp2/config.c:4206 4795 msgid "Miniature effect" 4796 msgstr "Efekt miniatury" 4797 4798 #: camlibs/ptp2/config.c:2033 4799 #, fuzzy 4800 msgid "HDR art standard" 4801 msgstr "standardní" 4802 4803 #: camlibs/ptp2/config.c:2034 4804 msgid "HDR art vivid" 4805 msgstr "" 4806 4807 #: camlibs/ptp2/config.c:2035 4808 #, fuzzy 4809 msgid "HDR art bold" 4810 msgstr "Režim vysokého dyn. rozsahu (HDR)" 4811 4812 #: camlibs/ptp2/config.c:2036 4813 msgid "HDR art embossed" 4814 msgstr "" 4815 4816 #: camlibs/ptp2/config.c:2037 4817 msgid "Panning" 4818 msgstr "" 4819 4820 #: camlibs/ptp2/config.c:2038 4821 #, fuzzy 4822 msgid "Self Portrait" 4823 msgstr "Portrét domác. mazlíčků" 4824 4825 #: camlibs/ptp2/config.c:2039 4826 msgid "Hybrid Auto" 4827 msgstr "" 4828 4829 #: camlibs/ptp2/config.c:2040 4830 #, fuzzy 4831 msgid "Smooth skin" 4832 msgstr "Hladké" 4833 4834 #: camlibs/ptp2/config.c:2041 4835 msgid "Fv" 4836 msgstr "" 4837 4838 #: camlibs/ptp2/config.c:2047 4839 msgid "Standard (disabled in manual exposure)" 4840 msgstr "" 4841 4842 #: camlibs/ptp2/config.c:2049 4843 msgid "Low (disabled in manual exposure)" 4844 msgstr "" 4845 4846 #: camlibs/ptp2/config.c:2051 4847 msgid "Off (disabled in manual exposure)" 4848 msgstr "" 4849 4850 #: camlibs/ptp2/config.c:2053 4851 msgid "High (disabled in manual exposure)" 4852 msgstr "" 4853 4854 #: camlibs/ptp2/config.c:2054 4855 #, fuzzy 4856 msgid "x1" 4857 msgstr "1" 4858 4859 #: camlibs/ptp2/config.c:2055 4860 #, fuzzy 4861 msgid "x2" 4862 msgstr "2" 4863 4864 #: camlibs/ptp2/config.c:2056 4865 msgid "x3" 4866 msgstr "" 4867 4868 #: camlibs/ptp2/config.c:2064 4869 msgid "red eye suppression" 4870 msgstr "Omezení jevu červených očí" 4871 4872 #: camlibs/ptp2/config.c:2065 4873 msgid "fill in" 4874 msgstr "výplňový záblesk" 4875 4876 #: camlibs/ptp2/config.c:2066 4877 msgid "auto + red eye suppression" 4878 msgstr "Odpálen dle potřeby + omezení jevu červených očí" 4879 4880 #: camlibs/ptp2/config.c:2067 4881 msgid "on + red eye suppression" 4882 msgstr "Odpálen vždy + omezení jevu červených očí" 4883 4884 #: camlibs/ptp2/config.c:2072 4885 msgid "iTTL" 4886 msgstr "Intenzita záblesku dle pomoc. při vyklop. zrcátku" 4887 4888 #: camlibs/ptp2/config.c:2074 camlibs/ptp2/ptp.c:7638 4889 msgid "Commander" 4890 msgstr "Režim řídícího blesku" 4891 4892 #: camlibs/ptp2/config.c:2075 4893 msgid "Repeating" 4894 msgstr "Opakované" 4895 4896 #: camlibs/ptp2/config.c:2080 camlibs/ptp2/config.c:2190 4897 #: camlibs/ptp2/config.c:2250 camlibs/ptp2/ptp.c:7640 4898 msgid "TTL" 4899 msgstr "Měření skrze čočky objektivu" 4900 4901 #: camlibs/ptp2/config.c:2081 camlibs/ptp2/config.c:2251 4902 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7641 4903 msgid "Auto Aperture" 4904 msgstr "Automat. nastavení zaclonění" 4905 4906 #: camlibs/ptp2/config.c:2082 camlibs/ptp2/ptp.c:7642 4907 msgid "Full Manual" 4908 msgstr "Plně ruční" 4909 4910 #: camlibs/ptp2/config.c:2087 camlibs/ptp2/config.c:2096 4911 msgid "QVGA" 4912 msgstr "" 4913 4914 #: camlibs/ptp2/config.c:2088 camlibs/ptp2/config.c:2095 4915 msgid "VGA" 4916 msgstr "" 4917 4918 #: camlibs/ptp2/config.c:2089 camlibs/ptp2/config.c:2094 4919 msgid "XGA" 4920 msgstr "" 4921 4922 #: camlibs/ptp2/config.c:2125 camlibs/ptp2/config.c:2144 4923 #: camlibs/ptp2/config.c:2156 camlibs/ptp2/config.c:2404 4924 #: camlibs/ptp2/config.c:2413 camlibs/ptp2/config.c:2422 4925 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7748 4926 msgid "Large" 4927 msgstr "Velké" 4928 4929 #: camlibs/ptp2/config.c:2137 camlibs/ptp2/config.c:2142 4930 #: camlibs/ptp2/config.c:2158 camlibs/ptp2/config.c:2408 4931 #: camlibs/ptp2/config.c:2415 camlibs/ptp2/config.c:2420 4932 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7750 4933 msgid "Small" 4934 msgstr "Malé" 4935 4936 #: camlibs/ptp2/config.c:2259 camlibs/ptp2/config.c:5409 4937 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7608 4938 msgid "AF-S" 4939 msgstr "jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště" 4940 4941 #: camlibs/ptp2/config.c:2260 camlibs/ptp2/config.c:5410 4942 #: camlibs/ptp2/config.c:5419 camlibs/ptp2/ptp.c:7609 4943 msgid "AF-C" 4944 msgstr "průbežné automatické zaostřování" 4945 4946 #: camlibs/ptp2/config.c:2261 camlibs/ptp2/config.c:5411 4947 #: camlibs/ptp2/config.c:5418 camlibs/ptp2/ptp.c:7610 4948 msgid "AF-A" 4949 msgstr "automat. volba jednorázového či průběžného zaostření" 4950 4951 #: camlibs/ptp2/config.c:2262 camlibs/ptp2/ptp.c:7611 4952 msgid "MF (fixed)" 4953 msgstr "MF (napevno)" 4954 4955 #: camlibs/ptp2/config.c:2263 camlibs/ptp2/ptp.c:7612 4956 msgid "MF (selection)" 4957 msgstr "MF (výběr)" 4958 4959 #: camlibs/ptp2/config.c:2285 4960 msgid "Center-weighted" 4961 msgstr "S důrazem na střed záběru" 4962 4963 #: camlibs/ptp2/config.c:2287 camlibs/ptp2/config.c:4154 4964 #: camlibs/ptp2/config.c:5179 camlibs/ptp2/config.c:5188 4965 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7377 4966 msgid "Average" 4967 msgstr "Zprůměrované" 4968 4969 #: camlibs/ptp2/config.c:2288 4970 msgid "Evaluative" 4971 msgstr "Vyhodnocující" 4972 4973 #: camlibs/ptp2/config.c:2289 4974 msgid "Partial" 4975 msgstr "Částečné" 4976 4977 #: camlibs/ptp2/config.c:2290 4978 msgid "Center-weighted average" 4979 msgstr "Zprůměrované s důrazem na střed záběru" 4980 4981 #: camlibs/ptp2/config.c:2291 4982 msgid "Spot metering interlocked with AF frame" 4983 msgstr "Bodové měření propojené s oblastí automatického zaostřování" 4984 4985 #: camlibs/ptp2/config.c:2292 4986 msgid "Multi spot" 4987 msgstr "Vícebodové" 4988 4989 #: camlibs/ptp2/config.c:2301 4990 msgid "Faithful" 4991 msgstr "Věrné" 4992 4993 #: camlibs/ptp2/config.c:2302 camlibs/ptp2/ptp.c:7787 camlibs/ptp2/ptp.c:7919 4994 msgid "Monochrome" 4995 msgstr "Monochromatické" 4996 4997 #: camlibs/ptp2/config.c:2304 4998 msgid "Fine detail" 4999 msgstr "" 5000 5001 #: camlibs/ptp2/config.c:2305 5002 msgid "User defined 1" 5003 msgstr "Určené uživatelem 1" 5004 5005 #: camlibs/ptp2/config.c:2306 5006 msgid "User defined 2" 5007 msgstr "Určené uživatelem 2" 5008 5009 #: camlibs/ptp2/config.c:2307 5010 msgid "User defined 3" 5011 msgstr "Určené uživatelem 3" 5012 5013 #: camlibs/ptp2/config.c:2393 camlibs/ptp2/ptp.c:7822 5014 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual" 5015 msgstr "Zaostření pouze na střed – ruční" 5016 5017 #: camlibs/ptp2/config.c:2394 camlibs/ptp2/ptp.c:7823 5018 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto" 5019 msgstr "Zaostření pouze na střed – automat." 5020 5021 #: camlibs/ptp2/config.c:2395 camlibs/ptp2/ptp.c:7824 5022 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual" 5023 msgstr "Zaostření na více bodů (neurčeno), ruční" 5024 5025 #: camlibs/ptp2/config.c:2396 camlibs/ptp2/ptp.c:7825 5026 msgid "Multiple Focusing Points, Auto" 5027 msgstr "Zaostření na více bodů – automat." 5028 5029 #: camlibs/ptp2/config.c:2397 camlibs/ptp2/ptp.c:7826 5030 msgid "Multiple Focusing Points (Right)" 5031 msgstr "Zostření na více bodů (vpravo)" 5032 5033 #: camlibs/ptp2/config.c:2398 camlibs/ptp2/ptp.c:7827 5034 msgid "Multiple Focusing Points (Center)" 5035 msgstr "Zostření na více bodů (střed)" 5036 5037 #: camlibs/ptp2/config.c:2399 camlibs/ptp2/ptp.c:7828 5038 msgid "Multiple Focusing Points (Left)" 5039 msgstr "Zostření na více bodů (vlevo)" 5040 5041 #: camlibs/ptp2/config.c:2405 camlibs/ptp2/ptp.c:7749 5042 msgid "Medium 1" 5043 msgstr "Střední 1" 5044 5045 #: camlibs/ptp2/config.c:2406 camlibs/ptp2/ptp.c:7751 5046 msgid "Medium 2" 5047 msgstr "Střední 2" 5048 5049 #: camlibs/ptp2/config.c:2407 camlibs/ptp2/ptp.c:7752 5050 msgid "Medium 3" 5051 msgstr "Střední 3" 5052 5053 #: camlibs/ptp2/config.c:2427 5054 msgid "3:2" 5055 msgstr "" 5056 5057 #: camlibs/ptp2/config.c:2428 5058 msgid "16:9" 5059 msgstr "" 5060 5061 #: camlibs/ptp2/config.c:2445 camlibs/ptp2/config.c:5151 5062 #: camlibs/ptp2/config.c:5169 camlibs/ptp2/ptp.c:7485 camlibs/ptp2/ptp.c:7488 5063 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7755 5064 msgid "10 seconds" 5065 msgstr "10 vteřin" 5066 5067 #: camlibs/ptp2/config.c:2446 camlibs/ptp2/config.c:5167 5068 #: camlibs/ptp2/config.c:5463 camlibs/ptp2/ptp.c:7483 camlibs/ptp2/ptp.c:7756 5069 msgid "2 seconds" 5070 msgstr "2 vteřiny" 5071 5072 #: camlibs/ptp2/config.c:2453 5073 msgid "TFT" 5074 msgstr "displej přístroje" 5075 5076 #: camlibs/ptp2/config.c:2454 5077 msgid "PC" 5078 msgstr "monitor počítače" 5079 5080 #: camlibs/ptp2/config.c:2455 5081 msgid "TFT + PC" 5082 msgstr "displej přístroje i monitor počítač" 5083 5084 #: camlibs/ptp2/config.c:2456 5085 msgid "MOBILE" 5086 msgstr "" 5087 5088 #: camlibs/ptp2/config.c:2457 5089 #, fuzzy 5090 msgid "TFT + MOBILE" 5091 msgstr "displej přístroje i monitor počítač" 5092 5093 #: camlibs/ptp2/config.c:2458 5094 msgid "PC + MOBILE" 5095 msgstr "" 5096 5097 #: camlibs/ptp2/config.c:2459 5098 #, fuzzy 5099 msgid "TFT + PC + MOBILE" 5100 msgstr "displej přístroje i monitor počítač" 5101 5102 #: camlibs/ptp2/config.c:2460 5103 msgid "MOBILE2" 5104 msgstr "" 5105 5106 #: camlibs/ptp2/config.c:2461 5107 msgid "TFT + MOBILE2" 5108 msgstr "" 5109 5110 #: camlibs/ptp2/config.c:2462 5111 msgid "PC + MOBILE2" 5112 msgstr "" 5113 5114 #: camlibs/ptp2/config.c:2463 5115 #, fuzzy 5116 msgid "TFT + PC + MOBILE2" 5117 msgstr "displej přístroje i monitor počítač" 5118 5119 #: camlibs/ptp2/config.c:2469 camlibs/ptp2/config.c:5162 5120 msgid "SDRAM" 5121 msgstr "operační paměť" 5122 5123 #: camlibs/ptp2/config.c:2470 camlibs/ptp2/config.c:5161 5124 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7571 5125 msgid "Card" 5126 msgstr "paměťová karta" 5127 5128 #: camlibs/ptp2/config.c:2485 camlibs/ptp2/config.c:2511 5129 #: camlibs/ptp2/config.c:2537 camlibs/ptp2/ptp.c:7908 5130 msgid "Video OUT" 5131 msgstr "Videovýstup" 5132 5133 #: camlibs/ptp2/config.c:2507 camlibs/ptp2/config.c:2521 5134 #: camlibs/ptp2/config.c:2539 5135 #, c-format 5136 msgid "Unknown %d" 5137 msgstr "Neznámé %d" 5138 5139 #: camlibs/ptp2/config.c:2563 camlibs/ptp2/config.c:5515 5140 msgid "Factory Default" 5141 msgstr "Tovární nastavení" 5142 5143 #: camlibs/ptp2/config.c:2609 5144 msgid "mRAW" 5145 msgstr "mRAW" 5146 5147 #: camlibs/ptp2/config.c:2610 5148 msgid "sRAW" 5149 msgstr "sRAW" 5150 5151 #: camlibs/ptp2/config.c:2611 5152 msgid "cRAW" 5153 msgstr "" 5154 5155 #: camlibs/ptp2/config.c:2620 5156 msgid "Smaller JPEG" 5157 msgstr "Menší JPEG" 5158 5159 #: camlibs/ptp2/config.c:2621 5160 msgid "Tiny JPEG" 5161 msgstr "Drobný JPEG" 5162 5163 #: camlibs/ptp2/config.c:2623 5164 msgid "mRAW + Large Fine JPEG" 5165 msgstr "mRAW + JPEG s vysokým rozliš. a ztrátový" 5166 5167 #: camlibs/ptp2/config.c:2624 5168 msgid "sRAW + Large Fine JPEG" 5169 msgstr "sRAW + JPEG s vysokým rozliš. a ztrátový" 5170 5171 #: camlibs/ptp2/config.c:2625 5172 #, fuzzy 5173 msgid "cRAW + Large Fine JPEG" 5174 msgstr "RAW + JPEG s vysokým rozl. a méně ztrát. kompr." 5175 5176 #: camlibs/ptp2/config.c:2627 5177 msgid "mRAW + Medium Fine JPEG" 5178 msgstr "mRAW + JPEG se středním rozliš. a ztrátový" 5179 5180 #: camlibs/ptp2/config.c:2628 5181 msgid "sRAW + Medium Fine JPEG" 5182 msgstr "sRAW + JPEG se středním rozliš. a ztrátový" 5183 5184 #: camlibs/ptp2/config.c:2629 5185 #, fuzzy 5186 msgid "cRAW + Medium Fine JPEG" 5187 msgstr "RAW + JPEG se středním rozl. a méně ztrát. kompr." 5188 5189 #: camlibs/ptp2/config.c:2632 camlibs/ptp2/config.c:2633 5190 msgid "mRAW + Small Fine JPEG" 5191 msgstr "mRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátový" 5192 5193 #: camlibs/ptp2/config.c:2634 camlibs/ptp2/config.c:2635 5194 msgid "sRAW + Small Fine JPEG" 5195 msgstr "sRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátový" 5196 5197 #: camlibs/ptp2/config.c:2636 5198 #, fuzzy 5199 msgid "cRAW + Small Fine JPEG" 5200 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a méně ztrát. kompr." 5201 5202 #: camlibs/ptp2/config.c:2638 5203 msgid "mRAW + Large Normal JPEG" 5204 msgstr "mRAW + JPEG s vys. rozliš. a ztrátovější" 5205 5206 #: camlibs/ptp2/config.c:2639 5207 msgid "sRAW + Large Normal JPEG" 5208 msgstr "sRAW + JPEG s vys. rozliš. a ztrátovější" 5209 5210 #: camlibs/ptp2/config.c:2640 5211 #, fuzzy 5212 msgid "cRAW + Large Normal JPEG" 5213 msgstr "RAW + JPEG s vysokým rozl. a více ztrát. kompr." 5214 5215 #: camlibs/ptp2/config.c:2642 5216 msgid "mRAW + Medium Normal JPEG" 5217 msgstr "mRAW + JPEG se střed. rozliš. a ztrátovější" 5218 5219 #: camlibs/ptp2/config.c:2643 5220 msgid "sRAW + Medium Normal JPEG" 5221 msgstr "sRAW + JPEG se střed. rozliš. a ztrátovější" 5222 5223 #: camlibs/ptp2/config.c:2644 5224 #, fuzzy 5225 msgid "cRAW + Medium Normal JPEG" 5226 msgstr "RAW + JPEG se středním rozl. a více ztrát. kompr." 5227 5228 #: camlibs/ptp2/config.c:2647 camlibs/ptp2/config.c:2648 5229 msgid "mRAW + Small Normal JPEG" 5230 msgstr "sRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátovější" 5231 5232 #: camlibs/ptp2/config.c:2649 camlibs/ptp2/config.c:2650 5233 msgid "sRAW + Small Normal JPEG" 5234 msgstr "sRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátovější" 5235 5236 #: camlibs/ptp2/config.c:2651 5237 #, fuzzy 5238 msgid "cRAW + Small Normal JPEG" 5239 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a více ztrát. kompr." 5240 5241 #: camlibs/ptp2/config.c:2652 5242 #, fuzzy 5243 msgid "RAW + Smaller JPEG" 5244 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a méně ztrát. kompr." 5245 5246 #: camlibs/ptp2/config.c:2653 5247 #, fuzzy 5248 msgid "mRAW + Smaller JPEG" 5249 msgstr "mRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátový" 5250 5251 #: camlibs/ptp2/config.c:2654 5252 #, fuzzy 5253 msgid "sRAW + Smaller JPEG" 5254 msgstr "sRAW + JPEG s nízkým rozliš. a ztrátový" 5255 5256 #: camlibs/ptp2/config.c:2655 5257 #, fuzzy 5258 msgid "cRAW + Smaller JPEG" 5259 msgstr "RAW + JPEG s nízkým rozl. a méně ztrát. kompr." 5260 5261 #: camlibs/ptp2/config.c:2656 5262 #, fuzzy 5263 msgid "RAW + Tiny JPEG" 5264 msgstr "Drobný JPEG" 5265 5266 #: camlibs/ptp2/config.c:2657 5267 #, fuzzy 5268 msgid "mRAW + Tiny JPEG" 5269 msgstr "mRAW + JPEG s vysokým rozliš. a ztrátový" 5270 5271 #: camlibs/ptp2/config.c:2658 5272 #, fuzzy 5273 msgid "sRAW + Tiny JPEG" 5274 msgstr "sRAW + JPEG s vysokým rozliš. a ztrátový" 5275 5276 #: camlibs/ptp2/config.c:2683 camlibs/ptp2/ptp.c:7853 5277 msgid "Continuous" 5278 msgstr "Průběžné" 5279 5280 #: camlibs/ptp2/config.c:2684 camlibs/ptp2/library.c:7293 5281 #, fuzzy 5282 msgid "Video" 5283 msgstr "Videovýstup" 5284 5285 #: camlibs/ptp2/config.c:2687 5286 #, fuzzy 5287 msgid "Single: Silent shooting" 5288 msgstr "Jednotlivé snímky" 5289 5290 #: camlibs/ptp2/config.c:2688 5291 #, fuzzy 5292 msgid "Continuous timer" 5293 msgstr "Nepřerušovaně tiše" 5294 5295 #: camlibs/ptp2/config.c:2689 5296 msgid "Timer 10 sec" 5297 msgstr "Samospoušť 10 vteřin" 5298 5299 #: camlibs/ptp2/config.c:2690 5300 msgid "Timer 2 sec" 5301 msgstr "Samospoušť 2 vteřiny" 5302 5303 #: camlibs/ptp2/config.c:2691 5304 #, fuzzy 5305 msgid "Super high speed continuous shooting" 5306 msgstr "Dávkové snímání" 5307 5308 #: camlibs/ptp2/config.c:2692 5309 msgid "Single silent" 5310 msgstr "Jednotlivě tiše" 5311 5312 #: camlibs/ptp2/config.c:2693 5313 msgid "Continuous silent" 5314 msgstr "Nepřerušovaně tiše" 5315 5316 #: camlibs/ptp2/config.c:2694 5317 #, fuzzy 5318 msgid "Silent HS continuous" 5319 msgstr "Průběžné" 5320 5321 #: camlibs/ptp2/config.c:2695 5322 #, fuzzy 5323 msgid "Silent LS continuous" 5324 msgstr "Průběžné" 5325 5326 #: camlibs/ptp2/config.c:2769 camlibs/ptp2/config.c:8796 5327 msgid "" 5328 "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set " 5329 "'shutterspeed' to 'bulb'." 5330 msgstr "" 5331 "Pro režim řízení expozičního času délkou stisku spouště (bulp), je třeba, " 5332 "aby otočný volič režimů byl přepnut do polohy „M“ (plně ruční režim) a " 5333 "„expoziční čas“ nastaven na „bulb“." 5334 5335 #: camlibs/ptp2/config.c:2780 5336 msgid "Shoot" 5337 msgstr "" 5338 5339 #: camlibs/ptp2/config.c:2781 5340 #, fuzzy 5341 msgid "Bulb On" 5342 msgstr "Exp. po dobu stisku spouště" 5343 5344 #: camlibs/ptp2/config.c:2782 5345 #, fuzzy 5346 msgid "Bulb Off" 5347 msgstr "Exp. po dobu stisku spouště" 5348 5349 #: camlibs/ptp2/config.c:2783 5350 #, fuzzy 5351 msgid "AF" 5352 msgstr "jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště" 5353 5354 #: camlibs/ptp2/config.c:2784 5355 msgid "Cancel AF" 5356 msgstr "" 5357 5358 #: camlibs/ptp2/config.c:2850 camlibs/ptp2/config.c:2897 5359 #: camlibs/ptp2/library.c:5043 5360 #, fuzzy 5361 msgid "Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?" 5362 msgstr "" 5363 "Canon, řada EOS – pořízení snímku se nezdařilo: Nejspíš není zaostřeno?" 5364 5365 #: camlibs/ptp2/config.c:2930 camlibs/ptp2/config.c:2948 5366 #: camlibs/ptp2/config.c:2972 camlibs/ptp2/config.c:3002 5367 #: camlibs/ptp2/config.c:3030 camlibs/ptp2/config.c:9797 5368 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6228 5369 #, c-format 5370 msgid "Auto ISO" 5371 msgstr "Automat. nastavení citlivosti (ISO)" 5372 5373 #: camlibs/ptp2/config.c:2932 camlibs/ptp2/config.c:2950 5374 #: camlibs/ptp2/config.c:2976 camlibs/ptp2/config.c:3006 5375 #: camlibs/ptp2/config.c:3034 5376 #, fuzzy, c-format 5377 msgid "Auto ISO Multi Frame Noise Reduction" 5378 msgstr "Potlačení šumu při vysoké citlivosti (ISO)" 5379 5380 #: camlibs/ptp2/config.c:2935 camlibs/ptp2/config.c:2953 5381 #, fuzzy, c-format 5382 msgid "%d Multi Frame Noise Reduction" 5383 msgstr "Omezení úrovně šumu při dlouhých expozičních časech" 5384 5385 #: camlibs/ptp2/config.c:2984 camlibs/ptp2/config.c:3014 5386 #: camlibs/ptp2/config.c:3042 5387 #, fuzzy 5388 msgid "Multi Frame Noise Reduction" 5389 msgstr "Potlačení šumu při vysoké citlivosti (ISO)" 5390 5391 #: camlibs/ptp2/config.c:3358 camlibs/ptp2/config.c:3386 5392 #: camlibs/ptp2/config.c:4426 camlibs/ptp2/config.c:4471 5393 #: camlibs/ptp2/config.c:4512 camlibs/ptp2/config.c:4565 5394 #, fuzzy, c-format 5395 msgid "Time" 5396 msgstr "Samospoušť" 5397 5398 #: camlibs/ptp2/config.c:3362 5399 #, c-format 5400 msgid "%0.4fs" 5401 msgstr "%0.4f s" 5402 5403 #: camlibs/ptp2/config.c:3392 5404 #, c-format 5405 msgid "%d %d/%d" 5406 msgstr "%d %d/%d" 5407 5408 #: camlibs/ptp2/config.c:3395 5409 #, c-format 5410 msgid "%d/%d" 5411 msgstr "%d/%d" 5412 5413 #: camlibs/ptp2/config.c:3398 camlibs/ptp2/config.c:3475 5414 #, c-format 5415 msgid "%f" 5416 msgstr "%f" 5417 5418 #: camlibs/ptp2/config.c:3645 5419 msgid "Creative" 5420 msgstr "Kreativní" 5421 5422 #: camlibs/ptp2/config.c:3646 5423 msgid "Action" 5424 msgstr "Akční" 5425 5426 #: camlibs/ptp2/config.c:3654 camlibs/ptp2/config.c:3941 5427 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7401 5428 msgid "Night Landscape" 5429 msgstr "Noční krajina" 5430 5431 #: camlibs/ptp2/config.c:3655 camlibs/ptp2/config.c:3911 5432 #: camlibs/ptp2/config.c:3930 5433 msgid "Children" 5434 msgstr "Děti" 5435 5436 #: camlibs/ptp2/config.c:3656 5437 msgid "Automatic (No Flash)" 5438 msgstr "Automat (bez blesku)" 5439 5440 #: camlibs/ptp2/config.c:3658 5441 msgid "Intelligent Auto" 5442 msgstr "" 5443 5444 #: camlibs/ptp2/config.c:3659 5445 msgid "Superior Auto" 5446 msgstr "" 5447 5448 #: camlibs/ptp2/config.c:3660 camlibs/ptp2/ptp.c:7083 5449 #, fuzzy 5450 msgid "Movie" 5451 msgstr "Zvukový stopa k videu" 5452 5453 #: camlibs/ptp2/config.c:3661 5454 msgid "Tele-zoom Cont. Priority AE" 5455 msgstr "" 5456 5457 #: camlibs/ptp2/config.c:3662 5458 msgid "Sweep Panorama" 5459 msgstr "" 5460 5461 #: camlibs/ptp2/config.c:3663 5462 msgid "Intelligent Auto Flash Off" 5463 msgstr "" 5464 5465 #: camlibs/ptp2/config.c:3664 5466 #, fuzzy 5467 msgid "Sports Action" 5468 msgstr "Sporty" 5469 5470 #: camlibs/ptp2/config.c:3667 camlibs/ptp2/config.c:3680 5471 msgid "Sunset" 5472 msgstr "Západ Slunce" 5473 5474 #: camlibs/ptp2/config.c:3668 5475 #, fuzzy 5476 msgid "Night Scene" 5477 msgstr "Noční scéna" 5478 5479 #: camlibs/ptp2/config.c:3669 5480 #, fuzzy 5481 msgid "Hand-held Twilight" 5482 msgstr "Svit svíček" 5483 5484 #: camlibs/ptp2/config.c:3671 camlibs/ptp2/ptp.c:7074 5485 #, fuzzy 5486 msgid "Picture Effect" 5487 msgstr "Efekt miniatury" 5488 5489 #: camlibs/ptp2/config.c:3672 5490 msgid "S&Q" 5491 msgstr "" 5492 5493 #: camlibs/ptp2/config.c:3677 5494 msgid "Night landscape" 5495 msgstr "Noční krajina" 5496 5497 #: camlibs/ptp2/config.c:3678 5498 msgid "Party/Indoor" 5499 msgstr "Párty/interiér" 5500 5501 #: camlibs/ptp2/config.c:3679 5502 msgid "Beach/Snow" 5503 msgstr "Pláž/sníh" 5504 5505 #: camlibs/ptp2/config.c:3681 5506 msgid "Dusk/Dawn" 5507 msgstr "Stmívání/rozednění" 5508 5509 #: camlibs/ptp2/config.c:3682 5510 msgid "Pet Portrait" 5511 msgstr "Portrét domác. mazlíčků" 5512 5513 #: camlibs/ptp2/config.c:3683 5514 msgid "Candlelight" 5515 msgstr "Svit svíček" 5516 5517 #: camlibs/ptp2/config.c:3684 5518 msgid "Blossom" 5519 msgstr "Květy" 5520 5521 #: camlibs/ptp2/config.c:3685 5522 msgid "Autumn colors" 5523 msgstr "Podzimní barvy" 5524 5525 #: camlibs/ptp2/config.c:3690 5526 #, fuzzy 5527 msgid "Child" 5528 msgstr "Děti" 5529 5530 #: camlibs/ptp2/config.c:3692 5531 #, fuzzy 5532 msgid "Close up" 5533 msgstr "Zblízka" 5534 5535 #: camlibs/ptp2/config.c:3701 5536 msgid "A6400 (160-6400)" 5537 msgstr "" 5538 5539 #: camlibs/ptp2/config.c:3702 5540 msgid "A3200 (160-3200)" 5541 msgstr "" 5542 5543 #: camlibs/ptp2/config.c:3703 5544 msgid "A800 (160-800)" 5545 msgstr "" 5546 5547 #: camlibs/ptp2/config.c:3830 5548 msgid "Water" 5549 msgstr "" 5550 5551 #: camlibs/ptp2/config.c:3837 camlibs/ptp2/config.c:3847 5552 #: camlibs/ptp2/config.c:3854 5553 msgid "1 EV" 5554 msgstr "1 EV" 5555 5556 #: camlibs/ptp2/config.c:3838 camlibs/ptp2/config.c:3848 5557 #: camlibs/ptp2/config.c:3855 5558 msgid "2 EV" 5559 msgstr "2 EV" 5560 5561 #: camlibs/ptp2/config.c:3839 camlibs/ptp2/config.c:3849 5562 #: camlibs/ptp2/config.c:3856 5563 msgid "3 EV" 5564 msgstr "3 EV" 5565 5566 #: camlibs/ptp2/config.c:3844 5567 #, fuzzy 5568 msgid "1/3 EV" 5569 msgstr "3 EV" 5570 5571 #: camlibs/ptp2/config.c:3845 5572 #, fuzzy 5573 msgid "1/2 EV" 5574 msgstr "2 EV" 5575 5576 #: camlibs/ptp2/config.c:3846 5577 #, fuzzy 5578 msgid "2/3 EV" 5579 msgstr "3 EV" 5580 5581 #: camlibs/ptp2/config.c:3865 camlibs/ptp2/config.c:3896 5582 #: camlibs/ptp2/config.c:6235 camlibs/ptp2/config.c:6250 5583 msgid "Extra high" 5584 msgstr "Extra vysoké" 5585 5586 #: camlibs/ptp2/config.c:3870 5587 msgid "2 images (normal and under)" 5588 msgstr "" 5589 5590 #: camlibs/ptp2/config.c:3871 5591 msgid "2 images (normal and over)" 5592 msgstr "" 5593 5594 #: camlibs/ptp2/config.c:3872 5595 msgid "3 images (normal and 2 unders)" 5596 msgstr "" 5597 5598 #: camlibs/ptp2/config.c:3873 5599 msgid "3 images (normal and 2 overs)" 5600 msgstr "" 5601 5602 #: camlibs/ptp2/config.c:3874 5603 msgid "3 images (normal, under and over)" 5604 msgstr "" 5605 5606 #: camlibs/ptp2/config.c:3875 5607 msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)" 5608 msgstr "" 5609 5610 #: camlibs/ptp2/config.c:3876 5611 msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)" 5612 msgstr "" 5613 5614 #: camlibs/ptp2/config.c:3877 5615 msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)" 5616 msgstr "" 5617 5618 #: camlibs/ptp2/config.c:3878 camlibs/ptp2/config.c:3887 5619 #, fuzzy 5620 msgid "0 image" 5621 msgstr "Snímek" 5622 5623 #: camlibs/ptp2/config.c:3883 5624 msgid "2 shots (Off -> User setting)" 5625 msgstr "" 5626 5627 #: camlibs/ptp2/config.c:3884 5628 msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)" 5629 msgstr "" 5630 5631 #: camlibs/ptp2/config.c:3885 5632 msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)" 5633 msgstr "" 5634 5635 #: camlibs/ptp2/config.c:3886 5636 msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)" 5637 msgstr "" 5638 5639 #: camlibs/ptp2/config.c:3912 camlibs/ptp2/config.c:3931 5640 msgid "Scene" 5641 msgstr "Scéna" 5642 5643 #: camlibs/ptp2/config.c:3913 camlibs/ptp2/config.c:3932 5644 msgid "Effects" 5645 msgstr "Efekty" 5646 5647 #: camlibs/ptp2/config.c:3914 5648 #, fuzzy 5649 msgid "U1" 5650 msgstr "1" 5651 5652 #: camlibs/ptp2/config.c:3915 5653 #, fuzzy 5654 msgid "U2" 5655 msgstr "2" 5656 5657 #: camlibs/ptp2/config.c:3943 5658 #, fuzzy 5659 msgid "Back Light" 5660 msgstr "Podsvícení displeje" 5661 5662 #: camlibs/ptp2/config.c:3944 5663 msgid "Panorama" 5664 msgstr "" 5665 5666 #: camlibs/ptp2/config.c:3945 5667 #, fuzzy 5668 msgid "Smoothing" 5669 msgstr "HDR – vyhlazování" 5670 5671 #: camlibs/ptp2/config.c:3946 5672 msgid "Tilt-Shift" 5673 msgstr "" 5674 5675 #: camlibs/ptp2/config.c:3947 5676 #, fuzzy 5677 msgid "Select Color" 5678 msgstr "Zvolená barva" 5679 5680 #: camlibs/ptp2/config.c:3952 camlibs/ptp2/ptp.c:7403 camlibs/ptp2/ptp.c:7849 5681 msgid "Single Shot" 5682 msgstr "Jednotlivé snímky" 5683 5684 #: camlibs/ptp2/config.c:3953 5685 msgid "Burst" 5686 msgstr "Dávka" 5687 5688 #: camlibs/ptp2/config.c:3954 camlibs/ptp2/ptp.c:7405 5689 msgid "Timelapse" 5690 msgstr "Časosběrné snímání" 5691 5692 #: camlibs/ptp2/config.c:3955 camlibs/ptp2/config.c:3964 5693 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7406 5694 msgid "Continuous Low Speed" 5695 msgstr "Kontinuální snímání s delší prodlevou mezi snímky" 5696 5697 #: camlibs/ptp2/config.c:3956 camlibs/ptp2/ptp.c:7407 5698 msgid "Timer" 5699 msgstr "Samospoušť" 5700 5701 #: camlibs/ptp2/config.c:3957 camlibs/ptp2/ptp.c:7409 5702 msgid "Mirror Up" 5703 msgstr "Zdvihnutí zrcátka" 5704 5705 #: camlibs/ptp2/config.c:3959 5706 msgid "Quick Response Remote" 5707 msgstr "Dálk. ovl. poříz. dalšího snímku bez opětovného ostření" 5708 5709 #: camlibs/ptp2/config.c:3960 camlibs/ptp2/config.c:5878 5710 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7703 5711 msgid "Delayed Remote" 5712 msgstr "Pozdržené vzdálené" 5713 5714 #: camlibs/ptp2/config.c:3961 5715 msgid "Quiet Release" 5716 msgstr "Režim tiché závěrky" 5717 5718 #: camlibs/ptp2/config.c:3962 5719 #, fuzzy 5720 msgid "Continuous Quiet Release" 5721 msgstr "Režim tiché závěrky" 5722 5723 #: camlibs/ptp2/config.c:3965 5724 #, fuzzy 5725 msgid "Selftimer 2s" 5726 msgstr "Samospoušť" 5727 5728 #: camlibs/ptp2/config.c:3966 5729 #, fuzzy 5730 msgid "Selftimer 5s" 5731 msgstr "Samospoušť" 5732 5733 #: camlibs/ptp2/config.c:3967 5734 #, fuzzy 5735 msgid "Selftimer 10s" 5736 msgstr "Samospoušť" 5737 5738 #: camlibs/ptp2/config.c:3968 5739 msgid "Selftimer 10s 3 Pictures" 5740 msgstr "" 5741 5742 #: camlibs/ptp2/config.c:3969 5743 msgid "Selftimer 10s 5 Pictures" 5744 msgstr "" 5745 5746 #: camlibs/ptp2/config.c:3970 5747 #, fuzzy 5748 msgid "Selftimer 5s 3 Pictures" 5749 msgstr "Samospoušť (pouze pro příští snímek)" 5750 5751 #: camlibs/ptp2/config.c:3971 5752 #, fuzzy 5753 msgid "Selftimer 5s 5 Pictures" 5754 msgstr "Samospoušť (pouze pro příští snímek)" 5755 5756 #: camlibs/ptp2/config.c:3972 5757 #, fuzzy 5758 msgid "Selftimer 2s 3 Pictures" 5759 msgstr "Samospoušť (pouze pro příští snímek)" 5760 5761 #: camlibs/ptp2/config.c:3973 5762 #, fuzzy 5763 msgid "Selftimer 2s 5 Pictures" 5764 msgstr "Samospoušť (pouze pro příští snímek)" 5765 5766 #: camlibs/ptp2/config.c:3974 5767 #, fuzzy 5768 msgid "Continuous Hi+ Speed" 5769 msgstr "Kontinuální snímání s delší prodlevou mezi snímky" 5770 5771 #: camlibs/ptp2/config.c:3975 5772 #, fuzzy 5773 msgid "Continuous Med Speed" 5774 msgstr "Kontinuální snímání s delší prodlevou mezi snímky" 5775 5776 #: camlibs/ptp2/config.c:3977 5777 #, fuzzy 5778 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures" 5779 msgstr "" 5780 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5781 5782 #: camlibs/ptp2/config.c:3978 5783 #, fuzzy 5784 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures" 5785 msgstr "" 5786 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5787 5788 #: camlibs/ptp2/config.c:3979 5789 #, fuzzy 5790 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures" 5791 msgstr "" 5792 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5793 5794 #: camlibs/ptp2/config.c:3981 5795 #, fuzzy 5796 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures" 5797 msgstr "" 5798 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5799 5800 #: camlibs/ptp2/config.c:3982 5801 #, fuzzy 5802 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures" 5803 msgstr "" 5804 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5805 5806 #: camlibs/ptp2/config.c:3983 5807 #, fuzzy 5808 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures" 5809 msgstr "" 5810 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5811 5812 #: camlibs/ptp2/config.c:3985 5813 #, fuzzy 5814 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures" 5815 msgstr "" 5816 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5817 5818 #: camlibs/ptp2/config.c:3986 5819 #, fuzzy 5820 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures" 5821 msgstr "" 5822 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5823 5824 #: camlibs/ptp2/config.c:3987 5825 #, fuzzy 5826 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures" 5827 msgstr "" 5828 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5829 5830 #: camlibs/ptp2/config.c:3989 5831 #, fuzzy 5832 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures" 5833 msgstr "" 5834 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5835 5836 #: camlibs/ptp2/config.c:3990 5837 #, fuzzy 5838 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures" 5839 msgstr "" 5840 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5841 5842 #: camlibs/ptp2/config.c:3991 5843 #, fuzzy 5844 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures" 5845 msgstr "" 5846 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5847 5848 #: camlibs/ptp2/config.c:3993 5849 #, fuzzy 5850 msgid "Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures" 5851 msgstr "" 5852 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5853 5854 #: camlibs/ptp2/config.c:3994 5855 #, fuzzy 5856 msgid "Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures" 5857 msgstr "" 5858 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5859 5860 #: camlibs/ptp2/config.c:3996 5861 #, fuzzy 5862 msgid "Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures" 5863 msgstr "" 5864 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5865 5866 #: camlibs/ptp2/config.c:3997 5867 #, fuzzy 5868 msgid "Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures" 5869 msgstr "" 5870 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5871 5872 #: camlibs/ptp2/config.c:3999 5873 #, fuzzy 5874 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures" 5875 msgstr "" 5876 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5877 5878 #: camlibs/ptp2/config.c:4000 5879 #, fuzzy 5880 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures" 5881 msgstr "" 5882 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5883 5884 #: camlibs/ptp2/config.c:4001 5885 #, fuzzy 5886 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures" 5887 msgstr "" 5888 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5889 5890 #: camlibs/ptp2/config.c:4003 5891 #, fuzzy 5892 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures" 5893 msgstr "" 5894 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5895 5896 #: camlibs/ptp2/config.c:4004 5897 #, fuzzy 5898 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures" 5899 msgstr "" 5900 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5901 5902 #: camlibs/ptp2/config.c:4005 5903 #, fuzzy 5904 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures" 5905 msgstr "" 5906 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5907 5908 #: camlibs/ptp2/config.c:4007 5909 #, fuzzy 5910 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures" 5911 msgstr "" 5912 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5913 5914 #: camlibs/ptp2/config.c:4008 5915 #, fuzzy 5916 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures" 5917 msgstr "" 5918 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5919 5920 #: camlibs/ptp2/config.c:4009 5921 #, fuzzy 5922 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures" 5923 msgstr "" 5924 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5925 5926 #: camlibs/ptp2/config.c:4011 5927 #, fuzzy 5928 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures" 5929 msgstr "" 5930 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5931 5932 #: camlibs/ptp2/config.c:4012 5933 #, fuzzy 5934 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures" 5935 msgstr "" 5936 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5937 5938 #: camlibs/ptp2/config.c:4013 5939 #, fuzzy 5940 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures" 5941 msgstr "" 5942 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5943 5944 #: camlibs/ptp2/config.c:4015 5945 #, fuzzy 5946 msgid "Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures" 5947 msgstr "" 5948 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5949 5950 #: camlibs/ptp2/config.c:4016 5951 #, fuzzy 5952 msgid "Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures" 5953 msgstr "" 5954 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5955 5956 #: camlibs/ptp2/config.c:4017 5957 #, fuzzy 5958 msgid "Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures" 5959 msgstr "" 5960 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5961 5962 #: camlibs/ptp2/config.c:4018 5963 #, fuzzy 5964 msgid "Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures" 5965 msgstr "" 5966 "Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků" 5967 5968 #: camlibs/ptp2/config.c:4019 5969 #, fuzzy 5970 msgid "Bracketing WB Lo" 5971 msgstr "Více snímků s odstupňováním daného nastavení" 5972 5973 #: camlibs/ptp2/config.c:4020 5974 #, fuzzy 5975 msgid "Bracketing DRO Lo" 5976 msgstr "Více snímků s odstupňováním daného nastavení" 5977 5978 #: camlibs/ptp2/config.c:4021 5979 #, fuzzy 5980 msgid "Bracketing WB Hi" 5981 msgstr "Více snímků s odstupňováním daného nastavení" 5982 5983 #: camlibs/ptp2/config.c:4022 5984 #, fuzzy 5985 msgid "Bracketing DRO Hi" 5986 msgstr "Více snímků s odstupňováním daného nastavení" 5987 5988 #: camlibs/ptp2/config.c:4031 camlibs/ptp2/ptp.c:7411 5989 msgid "Centre-spot" 5990 msgstr "Středový bod" 5991 5992 #: camlibs/ptp2/config.c:4032 camlibs/ptp2/ptp.c:7379 camlibs/ptp2/ptp.c:7412 5993 msgid "Multi-spot" 5994 msgstr "Vícebodové" 5995 5996 #: camlibs/ptp2/config.c:4033 camlibs/ptp2/config.c:4045 5997 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7413 5998 msgid "Single Area" 5999 msgstr "Jediná oblast" 6000 6001 #: camlibs/ptp2/config.c:4034 camlibs/ptp2/ptp.c:7414 6002 msgid "Closest Subject" 6003 msgstr "Nejbližší objekt" 6004 6005 #: camlibs/ptp2/config.c:4035 camlibs/ptp2/ptp.c:7415 6006 msgid "Group Dynamic" 6007 msgstr "Kterýmkoli ze senzorů" 6008 6009 #: camlibs/ptp2/config.c:4036 6010 msgid "Single-area AF" 6011 msgstr "Automat. zaostření na jedinou oblast" 6012 6013 #: camlibs/ptp2/config.c:4037 6014 msgid "Dynamic-area AF" 6015 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů" 6016 6017 #: camlibs/ptp2/config.c:4038 6018 #, fuzzy 6019 msgid "Group-dynamic AF" 6020 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze skupiny vybraných senzorů" 6021 6022 #: camlibs/ptp2/config.c:4039 6023 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority" 6024 msgstr "" 6025 "Automat. zaostření kterýmkoli ze senzorů s upřednostněním nejbližšího objektu" 6026 6027 #: camlibs/ptp2/config.c:4046 6028 #, fuzzy 6029 msgid "Dynamic Area (9)" 6030 msgstr "Proměnlivá oblast automatického ostření" 6031 6032 #: camlibs/ptp2/config.c:4047 6033 #, fuzzy 6034 msgid "Dynamic Area (21)" 6035 msgstr "Proměnlivá oblast automatického ostření" 6036 6037 #: camlibs/ptp2/config.c:4048 6038 #, fuzzy 6039 msgid "Dynamic Area (51)" 6040 msgstr "Proměnlivá oblast automatického ostření" 6041 6042 #: camlibs/ptp2/config.c:4049 6043 #, fuzzy 6044 msgid "3D Tracking" 6045 msgstr "Více snímků s odstupňovaným projasněním stínů" 6046 6047 #: camlibs/ptp2/config.c:4054 6048 #, fuzzy 6049 msgid "Dynamic-area AF (25 points)" 6050 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů" 6051 6052 #: camlibs/ptp2/config.c:4055 6053 #, fuzzy 6054 msgid "Single-point AF" 6055 msgstr "Jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště" 6056 6057 #: camlibs/ptp2/config.c:4056 6058 #, fuzzy 6059 msgid "Auto-area AF" 6060 msgstr "Automat. zaostření pro běžný úhel záběru" 6061 6062 #: camlibs/ptp2/config.c:4057 6063 #, fuzzy 6064 msgid "3D-tracking" 6065 msgstr "Více snímků s odstupňováním daného nastavení" 6066 6067 #: camlibs/ptp2/config.c:4058 6068 #, fuzzy 6069 msgid "Dynamic-area AF (72 points)" 6070 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů" 6071 6072 #: camlibs/ptp2/config.c:4059 6073 #, fuzzy 6074 msgid "Dynamic-area AF (153 points)" 6075 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů" 6076 6077 #: camlibs/ptp2/config.c:4060 6078 #, fuzzy 6079 msgid "Group-area AF" 6080 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze skupiny vybraných senzorů" 6081 6082 #: camlibs/ptp2/config.c:4061 6083 #, fuzzy 6084 msgid "Dynamic-area AF (9 points)" 6085 msgstr "Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů" 6086 6087 #: camlibs/ptp2/config.c:4063 6088 msgid "Pinpoint AF" 6089 msgstr "" 6090 6091 #: camlibs/ptp2/config.c:4064 6092 #, fuzzy 6093 msgid "Wide-area AF (S)" 6094 msgstr "Automat. zaostření pro širokoúhlé záběry" 6095 6096 #: camlibs/ptp2/config.c:4065 6097 #, fuzzy 6098 msgid "Wide-area AF (L)" 6099 msgstr "Automat. zaostření pro širokoúhlé záběry" 6100 6101 #: camlibs/ptp2/config.c:4070 6102 msgid "sRGB (portrait)" 6103 msgstr "sRGB (optimální pro portréty)" 6104 6105 #: camlibs/ptp2/config.c:4071 camlibs/ptp2/config.c:4078 6106 #: camlibs/ptp2/config.c:4084 6107 msgid "AdobeRGB" 6108 msgstr "AdobeRGB" 6109 6110 #: camlibs/ptp2/config.c:4072 6111 msgid "sRGB (nature)" 6112 msgstr "sRGB (optimální pro přírodu)" 6113 6114 #: camlibs/ptp2/config.c:4077 camlibs/ptp2/config.c:4083 6115 msgid "sRGB" 6116 msgstr "sRGB" 6117 6118 #: camlibs/ptp2/config.c:4124 6119 #, c-format 6120 msgid "Unknown value 0x%04x" 6121 msgstr "Neznámá hodnota 0x%04x" 6122 6123 #: camlibs/ptp2/config.c:4144 camlibs/ptp2/ptp.c:7565 6124 msgid "Centre" 6125 msgstr "Uprostřed" 6126 6127 #: camlibs/ptp2/config.c:4145 camlibs/ptp2/ptp.c:7566 6128 msgid "Top" 6129 msgstr "Nahoře" 6130 6131 #: camlibs/ptp2/config.c:4146 camlibs/ptp2/ptp.c:7567 6132 msgid "Bottom" 6133 msgstr "Dole" 6134 6135 #: camlibs/ptp2/config.c:4147 camlibs/ptp2/ptp.c:7568 6136 msgid "Left" 6137 msgstr "Vlevo" 6138 6139 #: camlibs/ptp2/config.c:4148 camlibs/ptp2/ptp.c:7569 6140 msgid "Right" 6141 msgstr "Vpravo" 6142 6143 #: camlibs/ptp2/config.c:4155 camlibs/sierra/olympus-desc.c:795 6144 msgid "Center Weighted" 6145 msgstr "S prioritou středu záběru" 6146 6147 #: camlibs/ptp2/config.c:4156 6148 msgid "Multi Spot" 6149 msgstr "Vícebodové" 6150 6151 #: camlibs/ptp2/config.c:4157 6152 msgid "Center Spot" 6153 msgstr "Bod ve středu" 6154 6155 #: camlibs/ptp2/config.c:4159 camlibs/sierra/olympus-desc.c:797 6156 msgid "ESP" 6157 msgstr "ESP – měření osvětl. scény z celé plochy záběru" 6158 6159 #: camlibs/ptp2/config.c:4160 6160 msgid "Spot+Highlights" 6161 msgstr "" 6162 6163 #: camlibs/ptp2/config.c:4161 6164 #, fuzzy 6165 msgid "Spot+Shadows" 6166 msgstr "Stín" 6167 6168 #: camlibs/ptp2/config.c:4163 6169 #, fuzzy 6170 msgid "Multi" 6171 msgstr "Vícebodové" 6172 6173 #: camlibs/ptp2/config.c:4164 6174 #, fuzzy 6175 msgid "Center" 6176 msgstr "Uprostřed" 6177 6178 #: camlibs/ptp2/config.c:4165 6179 msgid "Entire Screen Avg." 6180 msgstr "" 6181 6182 #: camlibs/ptp2/config.c:4166 6183 #, fuzzy 6184 msgid "Spot Standard" 6185 msgstr "Standardní" 6186 6187 #: camlibs/ptp2/config.c:4167 6188 #, fuzzy 6189 msgid "Spot Large" 6190 msgstr "Velké" 6191 6192 #: camlibs/ptp2/config.c:4168 6193 #, fuzzy 6194 msgid "Highlight" 6195 msgstr "vysoké" 6196 6197 #: camlibs/ptp2/config.c:4173 6198 msgid "Automatic Flash" 6199 msgstr "Blesk dle potřeby" 6200 6201 #: camlibs/ptp2/config.c:4175 camlibs/ptp2/ptp.c:7384 6202 msgid "Fill flash" 6203 msgstr "Vyplňující blesk" 6204 6205 #: camlibs/ptp2/config.c:4176 6206 msgid "Red-eye automatic" 6207 msgstr "Odpálen dle potřeby s omezením jevu červených očí" 6208 6209 #: camlibs/ptp2/config.c:4177 6210 msgid "Red-eye fill" 6211 msgstr "Vyplňující blesk s omezením jevu červených očí" 6212 6213 #: camlibs/ptp2/config.c:4178 camlibs/ptp2/ptp.c:7387 6214 msgid "External sync" 6215 msgstr "Vnější synchronizace" 6216 6217 #: camlibs/ptp2/config.c:4180 camlibs/ptp2/ptp.c:7389 6218 msgid "Auto Slow Sync" 6219 msgstr "Automatická pomalá synchronizace" 6220 6221 #: camlibs/ptp2/config.c:4181 camlibs/ptp2/ptp.c:7390 6222 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" 6223 msgstr "Synchronizace s koncem exp. + pomalá synchronizace" 6224 6225 #: camlibs/ptp2/config.c:4182 camlibs/ptp2/ptp.c:7391 6226 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" 6227 msgstr "Omezení jevu červenách očí + pomalá synchronizace" 6228 6229 #: camlibs/ptp2/config.c:4183 6230 msgid "Front-curtain sync" 6231 msgstr "Synchronizace se začátkem expozice" 6232 6233 #: camlibs/ptp2/config.c:4184 6234 msgid "Red-eye reduction" 6235 msgstr "Omezení jevu červených očí" 6236 6237 #: camlibs/ptp2/config.c:4185 6238 msgid "Red-eye reduction with slow sync" 6239 msgstr "Omezení jevu červenách očí + pomalá synchronizace" 6240 6241 #: camlibs/ptp2/config.c:4186 6242 msgid "Slow sync" 6243 msgstr "Pomalá synchronizace" 6244 6245 #: camlibs/ptp2/config.c:4187 6246 msgid "Rear-curtain with slow sync" 6247 msgstr "Pomalá synchronizace s koncem exp." 6248 6249 #: camlibs/ptp2/config.c:4188 6250 msgid "Rear-curtain sync" 6251 msgstr "Synchronizace s koncem exp." 6252 6253 #: camlibs/ptp2/config.c:4190 6254 #, fuzzy 6255 msgid "Rear Curtain Sync" 6256 msgstr "Synchronizace s koncem exp." 6257 6258 #: camlibs/ptp2/config.c:4191 6259 msgid "Wireless Sync" 6260 msgstr "" 6261 6262 #: camlibs/ptp2/config.c:4192 camlibs/sierra/epson-desc.c:155 6263 #: camlibs/sierra/sierra.c:1030 camlibs/sierra/sierra.c:1041 6264 #: camlibs/sierra/sierra.c:1343 camlibs/sierra/sierra.c:1554 6265 #: camlibs/sierra/sierra.c:1564 camlibs/sierra/sierra.c:1793 6266 msgid "Slow Sync" 6267 msgstr "Pomalá synchronizace" 6268 6269 #: camlibs/ptp2/config.c:4204 6270 msgid "Night Vision" 6271 msgstr "Noční vidění" 6272 6273 #: camlibs/ptp2/config.c:4205 6274 msgid "Color sketch" 6275 msgstr "Barevný náčrtek" 6276 6277 #: camlibs/ptp2/config.c:4207 6278 msgid "Selective color" 6279 msgstr "Zvolená barva" 6280 6281 #: camlibs/ptp2/config.c:4208 6282 msgid "Silhouette" 6283 msgstr "Obrys" 6284 6285 #: camlibs/ptp2/config.c:4209 6286 msgid "High key" 6287 msgstr "Světlé tóny, nízký kontrast" 6288 6289 #: camlibs/ptp2/config.c:4210 6290 msgid "Low key" 6291 msgstr "Tmavé tóny, vysoký kontrast" 6292 6293 #: camlibs/ptp2/config.c:4313 camlibs/ptp2/config.c:4351 6294 #: camlibs/ptp2/config.c:4359 camlibs/ptp2/config.c:4397 6295 #, c-format 6296 msgid "%d mm" 6297 msgstr "%d mm" 6298 6299 #: camlibs/ptp2/config.c:4349 camlibs/ptp2/config.c:4393 6300 msgid "infinite" 6301 msgstr "nekonečno" 6302 6303 #: camlibs/ptp2/config.c:4422 camlibs/ptp2/config.c:4467 6304 #, c-format 6305 msgid "x 200" 6306 msgstr "" 6307 6308 #: camlibs/ptp2/config.c:4508 camlibs/ptp2/config.c:4561 6309 #, fuzzy, c-format 6310 msgid "Composite" 6311 msgstr "Komprimace" 6312 6313 #: camlibs/ptp2/config.c:5097 camlibs/ptp2/config.c:5115 6314 msgid "Face-priority AF" 6315 msgstr "Automat. zaostření s důrazem na obličeje" 6316 6317 #: camlibs/ptp2/config.c:5098 camlibs/ptp2/config.c:5116 6318 msgid "Wide-area AF" 6319 msgstr "Automat. zaostření pro širokoúhlé záběry" 6320 6321 #: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5117 6322 msgid "Normal-area AF" 6323 msgstr "Automat. zaostření pro běžný úhel záběru" 6324 6325 #: camlibs/ptp2/config.c:5100 camlibs/ptp2/config.c:5118 6326 msgid "Subject-tracking AF" 6327 msgstr "Automat. zaostření na pohybující se objekt" 6328 6329 #: camlibs/ptp2/config.c:5101 camlibs/ptp2/config.c:5119 6330 #, fuzzy 6331 msgid "Spot-area AF" 6332 msgstr "Automat. zaostření na jediný bod" 6333 6334 #: camlibs/ptp2/config.c:5106 6335 #, fuzzy 6336 msgid "Entire Display" 6337 msgstr "Stavový displej" 6338 6339 #: camlibs/ptp2/config.c:5107 camlibs/ptp2/config.c:6714 6340 msgid "25%" 6341 msgstr "25 %" 6342 6343 #: camlibs/ptp2/config.c:5108 camlibs/ptp2/config.c:6711 6344 msgid "50%" 6345 msgstr "50 %" 6346 6347 #: camlibs/ptp2/config.c:5109 camlibs/ptp2/config.c:6712 6348 msgid "100%" 6349 msgstr "100 %" 6350 6351 #: camlibs/ptp2/config.c:5110 6352 msgid "200%" 6353 msgstr "" 6354 6355 #: camlibs/ptp2/config.c:5124 6356 msgid "Single-servo AF" 6357 msgstr "Jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště" 6358 6359 #: camlibs/ptp2/config.c:5125 6360 #, fuzzy 6361 msgid "Continuous-servo AF" 6362 msgstr "Průběžné automat. zaostřování" 6363 6364 #: camlibs/ptp2/config.c:5126 6365 msgid "Full-time-servo AF" 6366 msgstr "Průběžné autom. zaostřování" 6367 6368 #: camlibs/ptp2/config.c:5127 6369 #, fuzzy 6370 msgid "Manual Focus (fixed)" 6371 msgstr "Ruční zaostření" 6372 6373 #: camlibs/ptp2/config.c:5128 6374 #, fuzzy 6375 msgid "Manual Focus (selection)" 6376 msgstr "MF (výběr)" 6377 6378 #: camlibs/ptp2/config.c:5141 camlibs/ptp2/ptp.c:7469 6379 msgid "AE/AF Lock" 6380 msgstr "Zablok. zaostření i expozice" 6381 6382 #: camlibs/ptp2/config.c:5142 camlibs/ptp2/ptp.c:7471 6383 msgid "AE Lock only" 6384 msgstr "Zablok. expozice" 6385 6386 #: camlibs/ptp2/config.c:5143 6387 msgid "AF Lock Only" 6388 msgstr "Zablok. automatického zaostření" 6389 6390 #: camlibs/ptp2/config.c:5144 camlibs/ptp2/ptp.c:7472 6391 msgid "AF Lock Hold" 6392 msgstr "Zablok. automat. zaostření bez držení tlačítka" 6393 6394 #: camlibs/ptp2/config.c:5145 camlibs/ptp2/ptp.c:7473 6395 msgid "AF On" 6396 msgstr "Automat. zaostření zapnuto" 6397 6398 #: camlibs/ptp2/config.c:5146 6399 msgid "Flash Level Lock" 6400 msgstr "Zablok. intenzity záblesku" 6401 6402 #: camlibs/ptp2/config.c:5152 camlibs/ptp2/config.c:5170 6403 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7486 camlibs/ptp2/ptp.c:7489 6404 msgid "20 seconds" 6405 msgstr "20 vteřin" 6406 6407 #: camlibs/ptp2/config.c:5153 camlibs/ptp2/config.c:5345 6408 #: camlibs/ptp2/config.c:6423 camlibs/ptp2/ptp.c:7490 6409 msgid "1 minute" 6410 msgstr "1 minuta" 6411 6412 #: camlibs/ptp2/config.c:5154 camlibs/ptp2/config.c:5346 6413 #: camlibs/ptp2/config.c:6424 camlibs/ptp2/ptp.c:7491 6414 msgid "5 minutes" 6415 msgstr "5 minut" 6416 6417 #: camlibs/ptp2/config.c:5155 camlibs/ptp2/config.c:5347 6418 #: camlibs/ptp2/config.c:6425 camlibs/ptp2/ptp.c:7492 6419 msgid "10 minutes" 6420 msgstr "10 minut" 6421 6422 #: camlibs/ptp2/config.c:5156 camlibs/ptp2/config.c:5168 6423 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7484 camlibs/ptp2/ptp.c:7493 6424 msgid "5 seconds" 6425 msgstr "5 vteřin" 6426 6427 #: camlibs/ptp2/config.c:5175 6428 msgid "6 mm" 6429 msgstr "6 mm" 6430 6431 #: camlibs/ptp2/config.c:5176 camlibs/ptp2/config.c:5184 6432 msgid "8 mm" 6433 msgstr "8 mm" 6434 6435 #: camlibs/ptp2/config.c:5177 6436 msgid "10 mm" 6437 msgstr "10 mm" 6438 6439 #: camlibs/ptp2/config.c:5178 camlibs/ptp2/config.c:5185 6440 msgid "12 mm" 6441 msgstr "12 mm" 6442 6443 #: camlibs/ptp2/config.c:5186 6444 #, fuzzy 6445 msgid "15 mm" 6446 msgstr "15 minut" 6447 6448 #: camlibs/ptp2/config.c:5187 6449 #, fuzzy 6450 msgid "20 mm" 6451 msgstr "10 mm" 6452 6453 #: camlibs/ptp2/config.c:5193 6454 msgid "1/60" 6455 msgstr "1/60" 6456 6457 #: camlibs/ptp2/config.c:5194 6458 msgid "1/30" 6459 msgstr "1/30" 6460 6461 #: camlibs/ptp2/config.c:5195 6462 msgid "1/15" 6463 msgstr "1/15" 6464 6465 #: camlibs/ptp2/config.c:5196 6466 msgid "1/8" 6467 msgstr "1/8" 6468 6469 #: camlibs/ptp2/config.c:5197 6470 msgid "1/4" 6471 msgstr "1/4" 6472 6473 #: camlibs/ptp2/config.c:5198 6474 msgid "1/2" 6475 msgstr "1/2" 6476 6477 #: camlibs/ptp2/config.c:5199 6478 msgid "1" 6479 msgstr "1" 6480 6481 #: camlibs/ptp2/config.c:5200 camlibs/ptp2/config.c:6493 6482 msgid "2" 6483 msgstr "2" 6484 6485 #: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/config.c:6491 6486 msgid "4" 6487 msgstr "4" 6488 6489 #: camlibs/ptp2/config.c:5202 6490 msgid "8" 6491 msgstr "8" 6492 6493 #: camlibs/ptp2/config.c:5203 6494 msgid "15" 6495 msgstr "15" 6496 6497 #: camlibs/ptp2/config.c:5204 6498 msgid "30" 6499 msgstr "30" 6500 6501 #: camlibs/ptp2/config.c:5209 camlibs/ptp2/config.c:5270 6502 msgid "bulb" 6503 msgstr "po dobu stisku spouště" 6504 6505 #: camlibs/ptp2/config.c:5210 camlibs/ptp2/config.c:6533 6506 msgid "30s" 6507 msgstr "30 s" 6508 6509 #: camlibs/ptp2/config.c:5211 6510 msgid "25s" 6511 msgstr "25 s" 6512 6513 #: camlibs/ptp2/config.c:5212 6514 msgid "20s" 6515 msgstr "20 s" 6516 6517 #: camlibs/ptp2/config.c:5213 camlibs/ptp2/config.c:6532 6518 msgid "15s" 6519 msgstr "15 s" 6520 6521 #: camlibs/ptp2/config.c:5214 6522 msgid "13s" 6523 msgstr "13 s" 6524 6525 #: camlibs/ptp2/config.c:5215 6526 msgid "10s" 6527 msgstr "10 s" 6528 6529 #: camlibs/ptp2/config.c:5216 camlibs/ptp2/config.c:6531 6530 msgid "8s" 6531 msgstr "8 s" 6532 6533 #: camlibs/ptp2/config.c:5217 6534 msgid "6s" 6535 msgstr "6 s" 6536 6537 #: camlibs/ptp2/config.c:5218 6538 msgid "5s" 6539 msgstr "5 s" 6540 6541 #: camlibs/ptp2/config.c:5219 camlibs/ptp2/config.c:6530 6542 msgid "4s" 6543 msgstr "4 s" 6544 6545 #: camlibs/ptp2/config.c:5220 6546 msgid "3s" 6547 msgstr "3 s" 6548 6549 #: camlibs/ptp2/config.c:5221 6550 msgid "2.5s" 6551 msgstr "2,5 s" 6552 6553 #: camlibs/ptp2/config.c:5222 camlibs/ptp2/config.c:6529 6554 msgid "2s" 6555 msgstr "2 s" 6556 6557 #: camlibs/ptp2/config.c:5223 6558 msgid "1.6s" 6559 msgstr "1,6 s" 6560 6561 #: camlibs/ptp2/config.c:5224 6562 msgid "1.3s" 6563 msgstr "1,3 s" 6564 6565 #: camlibs/ptp2/config.c:5225 camlibs/ptp2/config.c:6528 6566 msgid "1s" 6567 msgstr "1 s" 6568 6569 #: camlibs/ptp2/config.c:5226 6570 msgid "1/1.3s" 6571 msgstr "1/1,3 s" 6572 6573 #: camlibs/ptp2/config.c:5227 6574 msgid "1/1.6s" 6575 msgstr "1/1,6 s" 6576 6577 #: camlibs/ptp2/config.c:5228 camlibs/ptp2/config.c:6527 6578 msgid "1/2s" 6579 msgstr "1/2 s" 6580 6581 #: camlibs/ptp2/config.c:5229 6582 msgid "1/2.5s" 6583 msgstr "1/2,5 s" 6584 6585 #: camlibs/ptp2/config.c:5230 6586 msgid "1/3s" 6587 msgstr "1/3 s" 6588 6589 #: camlibs/ptp2/config.c:5231 camlibs/ptp2/config.c:6526 6590 msgid "1/4s" 6591 msgstr "1/4 s" 6592 6593 #: camlibs/ptp2/config.c:5232 6594 msgid "1/5s" 6595 msgstr "1/5 s" 6596 6597 #: camlibs/ptp2/config.c:5233 6598 msgid "1/6s" 6599 msgstr "1/6 s" 6600 6601 #: camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/config.c:6525 6602 msgid "1/8s" 6603 msgstr "1/8 s" 6604 6605 #: camlibs/ptp2/config.c:5235 6606 msgid "1/10s" 6607 msgstr "1/10 s" 6608 6609 #: camlibs/ptp2/config.c:5236 6610 msgid "1/13s" 6611 msgstr "1/13 s" 6612 6613 #: camlibs/ptp2/config.c:5237 camlibs/ptp2/config.c:6524 6614 msgid "1/15s" 6615 msgstr "1/15 s" 6616 6617 #: camlibs/ptp2/config.c:5238 6618 msgid "1/20s" 6619 msgstr "1/20 s" 6620 6621 #: camlibs/ptp2/config.c:5239 6622 msgid "1/25s" 6623 msgstr "1/25 s" 6624 6625 #: camlibs/ptp2/config.c:5240 camlibs/ptp2/config.c:6523 6626 msgid "1/30s" 6627 msgstr "1/30 s" 6628 6629 #: camlibs/ptp2/config.c:5241 6630 msgid "1/40s" 6631 msgstr "1/40 s" 6632 6633 #: camlibs/ptp2/config.c:5242 6634 msgid "1/50s" 6635 msgstr "1/50 s" 6636 6637 #: camlibs/ptp2/config.c:5243 camlibs/ptp2/config.c:6451 6638 #: camlibs/ptp2/config.c:6464 camlibs/ptp2/config.c:6522 6639 msgid "1/60s" 6640 msgstr "1/60 s" 6641 6642 #: camlibs/ptp2/config.c:5244 camlibs/ptp2/config.c:6450 6643 #: camlibs/ptp2/config.c:6463 6644 msgid "1/80s" 6645 msgstr "1/80 s" 6646 6647 #: camlibs/ptp2/config.c:5245 camlibs/ptp2/config.c:6449 6648 #: camlibs/ptp2/config.c:6462 6649 msgid "1/100s" 6650 msgstr "1/100 s" 6651 6652 #: camlibs/ptp2/config.c:5246 camlibs/ptp2/config.c:6448 6653 #: camlibs/ptp2/config.c:6461 6654 msgid "1/125s" 6655 msgstr "1/125 s" 6656 6657 #: camlibs/ptp2/config.c:5247 camlibs/ptp2/config.c:6447 6658 #: camlibs/ptp2/config.c:6460 6659 msgid "1/160s" 6660 msgstr "1/160 s" 6661 6662 #: camlibs/ptp2/config.c:5248 camlibs/ptp2/config.c:6446 6663 #: camlibs/ptp2/config.c:6459 6664 msgid "1/200s" 6665 msgstr "1/200 s" 6666 6667 #: camlibs/ptp2/config.c:5249 camlibs/ptp2/config.c:6445 6668 #: camlibs/ptp2/config.c:6458 6669 msgid "1/250s" 6670 msgstr "1/250 s" 6671 6672 #: camlibs/ptp2/config.c:5250 6673 msgid "1/320s" 6674 msgstr "1/320 s" 6675 6676 #: camlibs/ptp2/config.c:5251 6677 msgid "1/400s" 6678 msgstr "1/400 s" 6679 6680 #: camlibs/ptp2/config.c:5252 6681 msgid "1/500s" 6682 msgstr "1/500 s" 6683 6684 #: camlibs/ptp2/config.c:5253 6685 msgid "1/640s" 6686 msgstr "1/640 s" 6687 6688 #: camlibs/ptp2/config.c:5254 6689 msgid "1/800s" 6690 msgstr "1/800 s" 6691 6692 #: camlibs/ptp2/config.c:5255 6693 msgid "1/1000s" 6694 msgstr "1/1000 s" 6695 6696 #: camlibs/ptp2/config.c:5256 camlibs/ptp2/config.c:5257 6697 msgid "1/1250s" 6698 msgstr "1/1250 s" 6699 6700 #: camlibs/ptp2/config.c:5258 6701 msgid "1/1600s" 6702 msgstr "1/1600 s" 6703 6704 #: camlibs/ptp2/config.c:5259 6705 msgid "1/2000s" 6706 msgstr "1/2000 s" 6707 6708 #: camlibs/ptp2/config.c:5260 6709 msgid "1/2500s" 6710 msgstr "1/2500 s" 6711 6712 #: camlibs/ptp2/config.c:5261 6713 msgid "1/3200s" 6714 msgstr "1/3200 s" 6715 6716 #: camlibs/ptp2/config.c:5262 6717 msgid "1/4000s" 6718 msgstr "1/4000 s" 6719 6720 #: camlibs/ptp2/config.c:5263 6721 msgid "1/5000s" 6722 msgstr "1/5000 s" 6723 6724 #: camlibs/ptp2/config.c:5264 6725 msgid "1/6400s" 6726 msgstr "1/6400 s" 6727 6728 #: camlibs/ptp2/config.c:5265 6729 msgid "1/8000s" 6730 msgstr "1/8000 s" 6731 6732 #: camlibs/ptp2/config.c:5348 6733 msgid "15 minutes" 6734 msgstr "15 minut" 6735 6736 #: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/ptp2/ptp.c:7595 6737 msgid "Sharper" 6738 msgstr "Ostřejší" 6739 6740 #: camlibs/ptp2/config.c:5356 camlibs/ptp2/ptp.c:7596 6741 msgid "Softer" 6742 msgstr "Měkčí" 6743 6744 #: camlibs/ptp2/config.c:5357 camlibs/ptp2/ptp.c:7597 6745 msgid "Direct Print" 6746 msgstr "Přímý tisk" 6747 6748 #: camlibs/ptp2/config.c:5368 camlibs/ptp2/config.c:5379 6749 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7424 camlibs/ptp2/ptp.c:7432 6750 msgid "Medium Low" 6751 msgstr "Střední nízké" 6752 6753 #: camlibs/ptp2/config.c:5369 camlibs/ptp2/ptp.c:7425 6754 msgid "Medium high" 6755 msgstr "Střední vysoké" 6756 6757 #: camlibs/ptp2/config.c:5378 camlibs/ptp2/ptp.c:7431 6758 msgid "Low contrast" 6759 msgstr "Nízký kontrast" 6760 6761 #: camlibs/ptp2/config.c:5380 camlibs/ptp2/ptp.c:7433 6762 msgid "Medium High" 6763 msgstr "Střední vysoké" 6764 6765 #: camlibs/ptp2/config.c:5381 camlibs/ptp2/ptp.c:7434 6766 msgid "High control" 6767 msgstr "Řízení výšky" 6768 6769 #: camlibs/ptp2/config.c:5390 camlibs/ptp2/ptp.c:7815 6770 msgid "Zone Focus (Close-up)" 6771 msgstr "Zónové zaostřování (detail)" 6772 6773 #: camlibs/ptp2/config.c:5391 camlibs/ptp2/ptp.c:7816 6774 msgid "Zone Focus (Very Close)" 6775 msgstr "Zónové zaostřování (velmi blízko)" 6776 6777 #: camlibs/ptp2/config.c:5392 camlibs/ptp2/ptp.c:7817 6778 msgid "Zone Focus (Close)" 6779 msgstr "Zónové zaostřování (blízko)" 6780 6781 #: camlibs/ptp2/config.c:5393 camlibs/ptp2/ptp.c:7818 6782 msgid "Zone Focus (Medium)" 6783 msgstr "Zónové zaostřování (střední)" 6784 6785 #: camlibs/ptp2/config.c:5394 camlibs/ptp2/ptp.c:7819 6786 msgid "Zone Focus (Far)" 6787 msgstr "Zónové zaostřování (daleké)" 6788 6789 #: camlibs/ptp2/config.c:5395 6790 msgid "Zone Focus (Reserved 1)" 6791 msgstr "Zónové zaostřování (vyhrazeno 1)" 6792 6793 #: camlibs/ptp2/config.c:5396 6794 msgid "Zone Focus (Reserved 2)" 6795 msgstr "Zónové zaostřování (vyhrazeno 2)" 6796 6797 #: camlibs/ptp2/config.c:5397 6798 msgid "Zone Focus (Reserved 3)" 6799 msgstr "Zónové zaostřování (vyhrazeno 3)" 6800 6801 #: camlibs/ptp2/config.c:5398 6802 msgid "Zone Focus (Reserved 4)" 6803 msgstr "Zónové zaostřování (vyhrazeno 4)" 6804 6805 #: camlibs/ptp2/config.c:5408 6806 msgid "Automatic Macro" 6807 msgstr "Automatický makrorežim" 6808 6809 #: camlibs/ptp2/config.c:5412 6810 msgid "Single-Servo AF" 6811 msgstr "Jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště" 681