"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive 
"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive 1 ##################################################### 2 # Français - Guillaume LOYOT (gui41981@hotmail.com) # 3 ##################################################### 4 # 5 # Instructions de traduction: 6 # 7 # 1) traduire uniquement le texte après le signe = (traduire la valeur et non la clé) 8 # 2) s'assurer de ne laisser qu'un seul espace de part et d'autre du signe = 9 # 3) s'assurer d'inclure le nom de la langue ainsi que votre nom/email au début de ce fichier 10 # 4) vérifier la grammaire et la syntaxe 11 # 5) s'il vous plait, veuillez traduire ces instructions et les inclure dans votre fichier langue.po 12 # 13 # Vous pouvez soumettre vos traductions à vorzox@gmail.com 14 15 ##################### 16 # Messages d'erreur # 17 ##################### 18 19 error = erreur 20 failed = échec: 21 bad_input = format de destination non supporté. 22 multi_out = --outfile ne peut être utilisé lors de l'encodage multiple. 23 no_config = fichier de configuration non trouvé... utilisation des paramètres par défaut. 24 unk_encoder = type d'encodeur non valide pour: 25 unk_decoder = type de décodeur non valide pour: 26 no_decoder = Attention: ce fichier ne peut être converti: 27 no_encoder = encoding 'to' cette option n'est pas supportée: 28 no_encode_app = impossible de trouver l'application nécessaire à l'encodage: 29 no_decode_app = impossible de trouver l'application nécessaire au décodage: 30 no_app = impossible de trouver l'application: 31 no_outdir = le répertoire de destination n'existe pas. 32 no_infile = l'entrée suivante n'est ni un fichier ni un répertoire: 33 no_input = vous devez spécifier au moins un fichier source. 34 no_read_tag = lecture du tag impossible pour: 35 no_write_tag = écriture du tag impossible pour: 36 no_disc = impossible d'ouvrir le disque audio: 37 no_cddb = impossible de trouver d'entrées cddb. Utiliser l'option --nocddb. 38 no_kdialog = kdialog Introuvable. Installez le paquet kdebase. 39 need_outdir = Vous devez spécifier un répertoire de destination. 40 encode_failed = Erreur d'encodage avec le code de sortie: 41 decode_failed = Erreur de décodage avec le code de sortie: 42 empty_dir = répertoire vide, essayez avec l'option --recursive: 43 opening_dir = impossible d'ouvrir le répertoire: 44 opening_file = impossible d'ouvrir le fichier: 45 seek_help = voir 'pacpl --help' ou 'pacpl --longhelp' pour une liste détaillée des options. 46 47 ########### 48 # Notices # 49 ########### 50 51 converting = Conversion: 52 up_to_date = is up to date: 53 update_version = A newer version of Perl Audio Converter exists: 54 conv_comp = Conversion terminée. 55 removed_tmp = suppression du fichier temporaire: 56 removed_src = suppression du fichier source: 57 enc_fmts = formats d'encodage: 58 dec_fmts = formats de décodage: 59 tag_info = informations sur les tags pour: 60 write_tag_i = écriture des tags pour: 61 creating_dir = création du répertoire: 62 imported = modules importés: 63 debug = débogage: 64 loaded_config = fichier de configuration chargé: 65 ripping_track = extraction de la piste: 66 total_converted = Total des fichiers convertis: 67 overwrite = le fichier de sortie existe. Utilisez --overwrite pour remplacer le fichier existant. 68 show_encoders = encodeurs pour 69 show_decoders = décodeurs pour 70 71 ################################################## 72 # affichages utilisateur pour Konqueror & Dolphin # 73 ################################################## 74 75 gui_overwrite = écraser le fichier de sortie si existant? (1 = oui, 0 = non) 76 gui_bitrate = choisir le bitrate 77 gui_freq = taux d'échantillonage audio 78 gui_chans = cannaux audio channels 79 gui_fcomp = niveau de compression FLAC 80 gui_acomp = niveau de compression APE 81 gui_oggqual = niveau de qualité Ogg Vorbis 82 gui_spxqual = niveau de qualité speex 83 gui_aacqual = niveau de qualité AAC/MP4/M4A 84 gui_mpcqual = niveau de qualité Musepack 85 gui_ofmode = mode de compression OptimFrog 86 gui_ofopt = niveau d'optimisation OptimFrog 87 gui_bratio = ratio d'échantillonage BONK 88 gui_bquanl = niveau quantique de BONK 89 gui_bpsize = taille du prédicat BONK 90 gui_outdir = Select output folder 91 92 ######################## 93 # Texte du menu d'aide # 94 ######################## 95 96 to = format de destination 97 recursive = répertoire(s) de conversion récursive 98 preserve = respecte la structure des répertoires 99 formats = liste les formats d'encodage/décodage supportés 100 only = convertit uniquement les fichiers dont l'extension correspond 101 keep = conserve les fichiers de destination dont le format correspond 102 jobs = number of simultaneous files to process 103 help = affiche ce menu d'aide 104 longhelp = liste complète des options 105 version = affiche les informations de version 106 update = check for newer version 107 usage = utilisation: pacpl --to <format> <options> [fichier(s)/répertoire(s)] 108 defopts = turn off default encoder options (0) 109 eopts = options utilisateur complémentaires d'encodage 110 dopts = options utilisateur complémentaires de décodage 111 nopts = options utilisateur complémentaires de normalisation 112 outfile = nom de fichier de sortie 113 outdir = répertoire de sortie 114 dryrun = ne pas convertir les fichiers 115 overwrited = écraser les fichiers de destination 116 normalize = normalisation wave avant encodage 117 delete = suppression du fichier source après conversion 118 encoder = spécifie un encodeur alternatif 119 decoder = spécifie un décodeur alternatif 120 verbose = affiche les informations détaillées 121 user_opts = options utilisateur: 122 enc_opts = options d'encodage: 123 bitrate = bitrate (def. 128) 124 freq = fréquence audio (def. 44100) 125 channels = nombre maximum de cannaux (def. 2) 126 effect = effet sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr) 127 fcomp = niveau de compression flac/fla (def. 2) 128 acomp = niveau de compression ape (def. 3000) 129 oggqual = niveau de qualité ogg (def. 3) 130 spxqual = niveau de qualité spx (def. 8) 131 aacqual = niveau de qualité aac/mp4/m4a (def. 100) 132 mpcqual = niveau de qualité mpc/mpp (def. radio) 133 ofmode = mode ofr/ofs (def. normal) 134 ofopt = optimisation ofr/ofs (def. fast) 135 bratio = ratio d'échantillonage bonk (def. 2) 136 bquanl = niveau quantique de bonk (def. 1.0) 137 bpsize = taille du prédicat bonk (def. 128) 138 tag_opts = options de tag: 139 artist = définit les informations sur l'artiste 140 title = définit le titre 141 track = définit le numéro de la piste 142 year = définit l'année/la date de l'album/de la piste 143 album = définit le titre de l'album 144 genre = définit le genre 145 comment = définit les commentaires 146 taginfo = affiche les informations de tags pour le(s) fichier(s) sélectionné(s) 147 tag_usage = utilisation des tags: pacpl <options> [fichier(s)] 148 rip_opts = options d'extraction: 149 rip = extrait les pistes séparées par des virgules ou toutes (option all) 150 nocddb = désactive cddb 151 noinput = désactive cddb interaction 152 nscheme = schéma de nommage 153 cdinfo = affiche les informations cddb pour le disque courant 154 device = défaut = /dev/dvd 155 rip_usage = utilisation de l'extration audio: pacpl --rip [piste(s)/all] --to <format> <options>