"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "peazip-8.0.0.src/res/lang/gr.txt" (6 Jun 2021, 119459 Bytes) of package /linux/misc/peazip-8.0.0.src.zip:


As a special service "Fossies" has tried to format the requested text file into HTML format (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file. See also the latest Fossies "Diffs" side-by-side code changes report for "gr.txt": 7.9.0_vs_8.0.0.

    1 === PeaZip language file ===
    2 Greek - Ελληνικά
    3 8.0
    4 Translated by: George Georgiou (geonetor@yahoo.gr)
    5 Last rev. by: George Georgiou
    6 Last rev.: 20201229
    7 
    8 === PeaZip text group ===
    9 
   10 txt_8_0_altcol: Alternate grid color
   11 txt_8_0_forcebrowse: Browse non-canonical archive types (containers, disk images, installers,...)
   12 txt_8_0_commonalgo: Common algorithms
   13 txt_8_0_forceconvert: Convert non-canonical archive types
   14 txt_8_0_defaultactionhint: Default action double-clicking a file associated with PeaZip from the system
   15 txt_8_0_defaultaction: Default action on start-up
   16 txt_8_0_enableextand: Enable "Extract and open with" submenu
   17 txt_8_0_forcetyping: Force typing passwords interactively
   18 txt_8_0_setpwopt: Set password / keyfile options
   19 txt_8_0_forcetypinghelp: Will run backend binaries in console, cannot browse archives with encrypted filenames. Allows to create scripts that will not run unattended but rather ask user interactively for password.
   20 txt_7_9_spacing: Spacing
   21 txt_7_9_zooming: Zooming
   22 txt_7_8_changelocalization: Change PeaZip language
   23 txt_7_8_custext: Custom extension
   24 txt_7_8_destexistfile: Destination already contains processed files. Replace files with same name?
   25 txt_7_8_dd: Drag and Drop
   26 txt_7_8_priorityhigh: High
   27 txt_7_8_priorityidle: Idle
   28 txt_7_8_rel: Interactive extraction
   29 txt_7_8_prioritynormal: Normal
   30 txt_7_8_priorityrealtime: Real time
   31 txt_7_8_requirerestart: [requires restarting PeaZip]
   32 txt_7_8_tpriority: Tasks priority
   33 txt_7_8_update: Update
   34 txt_7_7_noneall: None (no preview, no Drag And Drop extraction)
   35 txt_7_7_nonetemp: None, User's temp if necessary
   36 txt_7_7_outtemp: Output, preview in User's temp
   37 txt_7_7_sys7zreq: Requires p7zip-full or equivalent to be installed
   38 txt_7_7_tw: Temporary work folder for archive creation, editing, preview and Drag And Drop extraction.
   39 txt_7_7_sys7z: Use system 7z in Linux
   40 txt_7_6_zipenc: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων 7z/p7zip ZIP 
   41 txt_7_6_color: Χρώμα
   42 txt_7_6_custenc: Σελίδα προσαρμοσμένου κώδικα
   43 txt_7_6_dark: Σκοτεινό
   44 txt_7_6_tno: Χωρίς συγχρονισμό δέντρου αρχειοθέτησης
   45 txt_7_6_forcelocalenc: Επιβολή τοπικής
   46 txt_7_6_forceutf8enc: Επιβολή UTF-8
   47 txt_7_6_cpnote: Εάν η επιλεγμένη προσαρμοσμένη κωδικοσελίδα δεν υποστηρίζεται, οι εργασίες θα καταλήγουν πάντα σε σφάλμα (πιθανότατα σφάλμα εκχώρησης μνήμης). Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, αλλάξτε την κωδικοσελίδα ή επαναφέρετε την εφαρμογή.
   48 txt_7_6_defaultenc: Τοπική, UTF-8 για σύμβολα
   49 txt_7_6_dim: Χαμηλό φως
   50 txt_7_6_setcurdef: Ορισμός τρέχουσας διαδρομής ως προεπιλογής
   51 txt_7_6_setdef: Ορισμός προεπιλεγμένης διαδρομής εξόδου
   52 txt_7_6_tadvanced: Συγχρονισμός δέντρου αρχείων, διατήρηση κόμβων επίσκεψης
   53 txt_7_6_tsimple: Συγχρονισμός δέντρου αρχείων, απλός
   54 txt_7_6_tacolor: Έμφαση κειμένου
   55 txt_7_5_always: Πάντα
   56 txt_7_5_ask: Ερώτηση
   57 txt_7_5_autoclosesingle: Αυτόματο κλείσιμο μετά την εξαγωγή, εάν δεν πραγματοποιήθηκαν ενέργειες περιήγησης
   58 txt_7_5_cutlen: Αποκοπή ονόματος σε καθορισμένο μήκος
   59 txt_7_5_cutlenw: Οι διενέξεις ονόματος αποκοπής σε καθορισμένο μήκος (4..255) μπορούν να διορθωθούν με μη αυτόματο τρόπο αργότερα
   60 txt_7_5_dragnone: Να μην κλειδωθεί ο στόχος
   61 txt_7_5_specialbrowse: Θέλετε να εξαγάγετε τα πάντα για να δώσετε στο αρχείο τα επιπλέον δεδομένα που μπορεί να χρειαστεί;
   62 txt_7_5_ee: Εξαγωγή των πάντων για ειδικούς τύπους αρχείων
   63 txt_7_5_draghide: Απόκρυψη προορισμού απόθεσης
   64 txt_7_5_draglh: Κλείδωμα & απόκρυψη προορισμού
   65 txt_7_5_draglock: Κλείδωμα προορισμού απόθεσης
   66 txt_7_5_never: Ποτέ
   67 txt_7_5_repnascii: Αντικατάσταση/κατάργηση χαρακτήρων που δεν είναι ASCII
   68 txt_7_4_comment: Σχόλιο
   69 txt_7_4_7zfbrotlicomp: Ταχύτερη συμπίεση, 7Z Brotli
   70 txt_7_4_7zfzstandardcomp: Ταχύτερη συμπίεση, 7Z Zstandard
   71 txt_7_4_presetrar: Υψηλή συμπίεση, RAR
   72 txt_7_4_tkeep: Διατήρηση αρχικής χρονικής σήμανσης αρχειοθέτησης
   73 txt_7_4_lock: Κλείδωμα αρχειοθέτησης
   74 txt_7_4_locked: κλειδωμένο
   75 txt_7_4_lockconfirm: Κλειδωμένα αρχεία δεν μπορούν να τροποποιηθούν περαιτέρω, να προχωρήσει κλείδωμα αυτό το αρχείο;
   76 txt_7_4_recover: Επιδιόρθωση αρχείου 
   77 txt_7_4_tcurr: Ορισμός χρονικής σήμανσης αρχειοθέτησης από την τρέχουσα ώρα συστήματος
   78 txt_7_4_setarc: Ορισμός επιλογών αρχειοθέτησης
   79 txt_7_4_setext: Ορισμός επιλογών εξαγωγής
   80 txt_7_4_swzipx: Μετάβαση σε zipx επέκταση για non-Deflate αρχεία zip
   81 txt_7_3_archiveerrors: [η αρχειοθέτηση ενδέχεται να περιέχει σφάλματα]
   82 txt_7_3_archiveerrorshint: Η αρχειοθέτηση ενδέχεται να μην είναι έγκυρη (λόγω απώλειας, καταστροφής ή εκτός τυπικών δεδομένων), είναι δυνατή η εκτέλεση του Test για λεπτομερείς πληροφορίες. Εάν ο πίνακας περιεχομένου της αρχειοθήκης είναι κρυπτογραφημένος, απαιτείται κωδικός πρόσβασης πριν από την περιήγηση σε αυτό.
   83 txt_7_3_clickextall: Κάντε κλικ στην επιλογή "Εξαγωγή όλων" για να ενεργοποιήσετε
   84 txt_7_3_noconfdel: Μην ζητείται επιβεβαίωση για διαγραφή μετά την αρχειοθέτηση/εξαγωγή
   85 txt_7_3_profile7zfastest: Γρήγορη συμπίεση, 7Z ταχύτερη
   86 txt_7_3_maxbr: Μεγιστοποιήστε τη συμπίεση Brotli χρησιμοποιώντας περισσότερη μνήμη (μπορεί να είναι ασυμβίβαστη με ορισμένους εξαγωγείς)
   87 txt_7_3_maxzstd: Μεγιστοποίηση συμπίεσης Zstandard χρησιμοποιώντας περισσότερη μνήμη
   88 txt_7_3_profile7zfast: Μεσαία συμπίεση, 7Z γρήγορη
   89 txt_7_3_stl: Ορισμός χρονοσήμανσης αρχείου από το πιο πρόσφατο αρχείο
   90 txt_7_2_altcomp: Εναλλακτική συμπίεση, ARC
   91 txt_7_2_clearnoupdate: Απαλοιφή επεξεργασμένων αρχείων
   92 txt_7_2_autoclosepeazip: Κλείσιμο του PeaZip όταν ολοκληρωθεί η εργασία
   93 txt_7_2_zpaqall: Εξαγωγή όλων των αναθεωρήσεων
   94 txt_7_2_extcomp: Ακραία συμπίεση, ZPAQ
   95 txt_7_2_extcompultra: Ακραία συμπίεση, ZPAQ εξαιρετικά
   96 txt_7_2_fbrotlicomp: Ταχύτερη συμπίεση, Brotli
   97 txt_7_2_fzstandardcomp: Ταχύτερη συμπίεση, Zstandard
   98 txt_7_2_loadcompsettings: Φόρτωση ρυθμίσεων συμπίεσης
   99 txt_7_2_savecompsettings: Αποθήκευση ρυθμίσεων συμπίεσης
  100 txt_7_2_source: Πηγή
  101 txt_7_2_updateclear: Ενημέρωση επεξεργασμένων αρχείων στην αρχειοθήκη και απαλοιφή επεξεργασμένων αρχείων
  102 txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: γρήγορος συμπιεστής από το Google, πολύ γρήγορη αποσυμπίεση
  103 txt_7_1_new: Εξαγωγή όλων εδώ, σε νέο φάκελο
  104 txt_7_1_smart: Εξαγωγή όλων εδώ, έξυπνη
  105 txt_7_1_profileintermediate: Ενδιάμεση συμπίεση, ZIP/BZip2 γρήγορα
  106 txt_7_1_renfilesonly: Μετονομασία μόνο αρχείων
  107 txt_7_1_typetosearch: Πληκτρολόγηση για αναζήτηση στην τρέχουσα διαδρομή
  108 txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: γρήγορος συμπιεστής από το Facebook, πολύ γρήγορη αποσυμπίεση
  109 txt_7_0_af: Ανάλυση περιεχομένου φακέλων
  110 txt_7_0_autoopentar: Αυτόματο άνοιγμα μονού αρχείου tar μέσα σε αρχεία tar. *
  111 txt_7_0_exttmppath: Το περιεχόμενο θα εξαχθεί εκτός της προσωρινής διαδρομής εργασίας, σε: 
  112 txt_6_9_autou: Αυτόματη ενημέρωση τροποποιημένων αρχείων σε αρχεία
  113 txt_6_9_forceu: Αναγκαστική ενημέρωση τροποποιημένων αρχείων σε αρχεία
  114 txt_6_9_opuns: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για τον τρέχοντα τύπο αρχείου
  115 txt_6_9_overarch: Αντικατάσταση αρχείων με το ίδιο όνομα που υπάρχει ήδη στο αρχείο;
  116 txt_6_9_uconf: Το αρχείο προεπισκόπησης τροποποιήθηκε. Ενημέρωση του τρέχοντος αρχείου;
  117 txt_6_8_ndrop: Χρήση εγγενούς μεταφοράς και απόθεσης στα Windows
  118 txt_6_7_nop: (χωρίς προεπισκόπηση)
  119 txt_6_6_pdupfound: βρέθηκαν πιθανά αντίγραφα (γρήγορη κατά προσέγγιση δοκιμή)
  120 txt_6_6_rsh: Επαναφορά ιστορικού αναζήτησης
  121 txt_6_6_pdupfind: Προτείνετε πιθανά αντίγραφα
  122 txt_6_6_forcemodify: Προσπαθήστε να επεξεργαστείτε τύπους αρχείων που δεν υποστηρίζονται ρητά
  123 txt_6_5_mandatory: (υποχρεωτικό)
  124 txt_6_5_abort: Ματαίωση
  125 txt_6_5_askp: Ερώτηση για ορισμό κωδικού πρόσβασης στην έναρξη
  126 txt_6_5_chp: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
  127 txt_6_5_def: Ορισμός
  128 txt_6_5_nop: Να μην ζητείται η ρύθμιση κωδικού πρόσβασης στην έναρξη
  129 txt_6_5_error: Σφάλμα
  130 txt_6_5_seqerr: Εντοπίστηκαν σφάλματα, τα αρχικά αρχεία δεν θα διαγραφούν
  131 txt_6_5_sni: Συμπερίληψη πληροφοριών ασφαλείας NT
  132 txt_6_5_sns: Συμπερίληψη εναλλακτικής ροής δεδομένων NTFS
  133 txt_6_5_privacy: Ιδιωτικότητα
  134 txt_6_5_showvolatile: Εμφάνιση επιλογών που εξαρτώνται από μεταβλητά περιβάλλοντα
  135 txt_6_5_force: Προσπάθεια ανοίγματος αρχείων που περιέχουν σφάλματα
  136 txt_6_5_warning: Προειδοποίηση
  137 txt_6_5_yes: Ναι
  138 txt_6_5_yesall: Ναι σε όλα
  139 txt_6_5_np: Μπορείτε τώρα να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης των αρχείων που έχουν μετατραπεί σε νέα ή να καταργήσετε τον κωδικό πρόσβασης για να παραλείψετε την κρυπτογράφηση
  140 txt_6_4_absolute: Απόλυτες διαδρομές
  141 txt_6_4_appdirn: Προσάρτηση ονόματος καταλόγου
  142 txt_6_4_closeallother: Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών
  143 txt_6_4_closeright: Κλείσιμο καρτελών στα δεξιά
  144 txt_6_4_collapse: Σύμπτυξη καρτελών
  145 txt_6_4_expand: Ανάπτυξη καρτελών
  146 txt_6_4_full: Πλήρεις διαδρομές
  147 txt_6_4_new: Νέο
  148 txt_6_4_openintab: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
  149 txt_6_4_paths: Διαδρομές
  150 txt_6_4_prepdirn: Όνομα καταλόγου προετοιμασίας
  151 txt_6_4_relative: Σχετικές διαδρομές
  152 txt_6_4_tabbar: Γραμμή καρτελών
  153 txt_6_3_autoadjust: Αυτόματη ρύθμιση στηλών
  154 txt_6_3_cinfo: Πληροφορίες και σχόλια
  155 txt_6_3_syn: Συγχρονισμός αρχειοθέτησης με δίσκο
  156 txt_6_3_uar: Ενημέρωση μόνο των αρχείων που βρίσκονται ήδη στην αρχειοθήκη
  157 txt_6_2_encext: Προσθήκη επιθήματος ".enc" σε κρυπτογραφημένα αρχεία
  158 txt_6_2_archive: Τύπος αρχείου αρχειοθέτησης
  159 txt_6_2_container: Τύπος αρχείου συσκευασίας
  160 txt_6_1_ec: Ανάπτυξη/σύμπτυξη δέντρου αρχείων
  161 txt_6_0_msq: Ταξινόμηση κατά τύπο αρχείου για συμπαγή συμπίεση
  162 txt_5_9_lff: Ανάλυση αρχείων και φακέλων
  163 txt_5_9_pff: Ανάλυση, εμφάνιση κεφαλίδας αρχείων/EOF
  164 txt_5_9_start: Εκκίνηση από
  165 txt_5_8_l0: Να επιτρέπεται οποιοδήποτε υποστηριζόμενο στοιχείο/μορφή
  166 txt_5_8_l1: Να επιτρέπονται μόνο στοιχεία Ελεύθερου Λογισμικού
  167 txt_5_8_l2: Να επιτρέπονται μόνο ανοιχτές μορφές αρχειοθέτησης
  168 txt_5_8_ascii: Σε ASCII ασφαλή, οι δέσμες ενεργειών είναι ασφαλείς σε περιβάλλοντα παλαιού τύπου
  169 txt_5_8_cp: Σε κωδικοσελίδα ασφαλή, οι δέσμες ενεργειών μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα σε περιβάλλοντα παλαιού τύπου με διαφορετικές κωδικοσελίδες
  170 txt_5_8_fs: Συμμόρφωση με το Ελεύθερο Λογισμικό
  171 txt_5_8_utf: Τα σενάρια χρειάζονται πλήρες περιβάλλον UTF-8 / Unicode
  172 txt_5_8_fsr: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζεται λόγω περιορισμών συμμόρφωσης Ελεύθερου Λογισμικού (Επιλογές> Για προχωρημένους)
  173 txt_5_7_pinstalled: ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ
  174 txt_5_7_pmissing: ΛΕΙΠΕΙ
  175 txt_5_7_plugin: Λείπει η προσθήκη, μπορεί να εγκατασταθεί από τη Βοήθεια> Έλεγχος για πρόσθετα
  176 txt_5_6_basic: Βασικές
  177 txt_5_6_exarc: Εξαγωγή αρχείου
  178 txt_5_6_tab: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
  179 txt_5_6_rc: Κάντε δεξί κλικ για επιλογές
  180 txt_5_6_layouts: Αποθηκευμένες διεπαφές
  181 txt_5_6_upexisting: Ενημέρωση αρχείου
  182 txt_5_6_verbose: Λεπτομερή
  183 txt_5_5_case: (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)
  184 txt_5_5_add: Προσθήκη συμβολοσειράς στην καθορισμένη θέση
  185 txt_5_5_addsel: Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή
  186 txt_5_5_ext: Αλλαγή επέκτασης αρχείων
  187 txt_5_5_plugin: Έλεγχος για πρόσθετα
  188 txt_5_5_copypath: Αντιγραφή διαδρομής
  189 txt_5_5_delete: Διαγραφή χαρακτήρων σε καθορισμένη θέση
  190 txt_5_5_halt: Παύση όταν ολοκληρωθεί η εργασία
  191 txt_5_5_positionw: Συμβουλή: 1 προσθήκη πριν από τον πρώτο χαρακ., 2 δεύτερο, κλπ ... "z" για το τέλος του ονόματος αρχείου
  192 txt_5_5_positionwd: Συμβουλή: 1 διαγράψετε από τον πρώτο χαρακ. που περιλαμβάνεται, 2 δεύτερο, ... "z" για το τέλος του ονόματος αρχείου
  193 txt_5_5_replaceneww: Συμβουλή: παρέχει μια κενή νέα συμβολοσειρά για να αφαιρέσετε απλά την παλιά συμβολοσειρά
  194 txt_5_5_lower: Πεζά
  195 txt_5_5_replaceoldw: Τροποποίηση όλων των εμφανίσεων αυτής της συμβολοσειράς ή του χαρακτήρα στο όνομα αρχείου
  196 txt_5_5_newext: Νέα επέκταση
  197 txt_5_5_new: Νέα συμβολοσειρά
  198 txt_5_5_n: Αριθμός χαρακτήρων προς διαγραφή
  199 txt_5_5_old: Παλιά συμβολοσειρά
  200 txt_5_5_position: Θέση (αριθμός ή "z" για το τέλος)
  201 txt_5_5_intdir: Έξυπνος νέος φάκελος
  202 txt_5_5_replacestr: Αντικατάσταση/αφαίρεση συμβολοσειράς
  203 txt_5_5_datesameday: Ίδια ημέρα του επιλεγμένου αντικειμένου
  204 txt_5_5_datesamehour: Ίδια ώρα επιλεγμένου αντικειμένουΑ
  205 txt_5_5_datesamemonth: Ίδιος μήνας επιλεγμένου αντικειμένου
  206 txt_5_5_datesameweek: Ίδια εβδομάδα επιλεγμένου αντικειμένου
  207 txt_5_5_datesameyear: Ίδιο έτος επιλεγμένου αντικειμένου
  208 txt_5_5_scan: Σάρωση
  209 txt_5_5_select: Επιλογή
  210 txt_5_5_similar: Παρόμοιο με το επιλεγμένο αντικείμενο
  211 txt_5_5_starting: Ίδιος αρχικός χαρακτήρας
  212 txt_5_5_string: Συμβολοσειρά για προσθήκη
  213 txt_5_5_subtractsel: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή
  214 txt_5_5_datehour: Αυτή την ώρα
  215 txt_5_5_datemonth: Αυτό το μήνα
  216 txt_5_5_dateweek: Αυτή την εβδομάδα
  217 txt_5_5_dateyear: Αυτή την χρονιά
  218 txt_5_5_dateday: Σήμερα
  219 txt_5_5_upper: Με κεφαλαία
  220 txt_5_5_extw: Προειδοποίηση: αλλάζοντας την επέκταση αρχείου το αρχείο μπορεί να γίνει άχρηστο
  221 txt_5_4_da: Προσθήκη ημερομηνίας
  222 txt_5_4_deletearchives: Διαγραφή αρχείων μετά την εξαγωγή
  223 txt_5_4_deletefiles: Διαγραφή αρχείων μετά την αρχειοθέτηση
  224 txt_5_4_deleteoriginal: Η διαδικασία διαγραφής όπως αναφέρεται στην κύρια οθόνη, θα πρέπει να επισυνάπτεται στην δέσμη ενεργειών.
  225 txt_5_4_lv: Τελευταία επισκεπτόμενη
  226 txt_5_4_deletearchivesconfirm: Επιβεβαίωση της διαγραφής πρωτότυπων αρχείων;
  227 txt_5_4_deletefilesconfirm: Επιβεβαίωση της διαγραφής πρωτότυπων αρχείων;
  228 txt_5_4_used: Χρησιμοποιήθηκε
  229 txt_5_3_profilebest: Ακραία συμπίεση 7Z Ultra
  230 txt_5_3_profileadvanced: Υψηλή συμπίεση 7Z 
  231 txt_5_3_profilenormal: Κανονική συμπίεση ZIP (συμβατή με τους περισσότερους αποσυμπιεστές)
  232 txt_5_3_profileveryfast: Γρήγορη συμπίεση ZIP (συμβατή με τους περισσότερους αποσυμπιεστές)
  233 txt_5_3_profilepassword: Προστασία με κωδικό 7Z 
  234 txt_5_3_profile10mb: Μέγεθος αρχείου κάτω από 25 MB λόγω περιορισμών συνημμένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
  235 txt_5_3_profilesfx: Αυτόματη εξαγωγή, δεν χρειάζεται λογισμικό αποσυμπίεσης
  236 txt_5_3_cml: Γλώσσα του μενού περιεχόμενων
  237 txt_5_3_cmlmessage: Κάντε διπλό κλικ στην επιθυμητή γλώσσα μενού και επιβεβαιώστε συγχώνευση μητρώου. Αυτή η ρύθμιση θα πρέπει να εφαρμοστεί εκ νέου, όταν έχει εγκατασταθεί / ενημερωθεί ή μετά χρησιμοποιείται οδηγό ενσωμάτωση του συστήματος η εφαρμογή.
  238 txt_5_3_exc: Τα φίλτρα εξαίρεσης επικρατούν στα φίλτρα συμπερίληψης
  239 txt_5_3_ia: Συμπερίληψη επίσης
  240 txt_5_3_io: Συμπερίληψη μόνο
  241 txt_5_3_rec: Επανάληψη υποκαταλόγων
  242 txt_5_3_resetsi: Επαναδιαμόρφωση της ενσωμάτωσης στο σύστημα (μενού περιβάλλοντος, Αποστολή προς, συσχετίσεις αρχείων);
  243 txt_5_2_oadd: Αρχειοθέτηση στην αρχική διαδρομή
  244 txt_5_2_zerodelete: Θέλετε να διαγράψετε και να αντικαταστήσετε με όλα τα 0 επιλεγμένο αρχείο(α); Η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί και τα αρχεία δεν θα είναι ανακτήσιμα
  245 txt_5_2_zfree: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με όλα τα 0 ελεύθερο χώρο στο δίσκο;
  246 txt_5_2_sdfree: Θέλετε να διαγράψετε με ασφάλεια ελεύθερο χώρο στο δίσκο;
  247 txt_5_2_oext: Εξαγωγή στην αρχική διαδρομή
  248 txt_5_2_securedeletefree: Ασφαλής διαγραφή ελεύθερου χώρου
  249 txt_5_2_free: Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά και, εάν πραγματοποιείται συχνά, μπορεί να προκαλέσει γρήγορη φθορά δίσκων που βασίζοναι σε μνήμη flash
  250 txt_5_2_zerofiles: Χωρίς διαγραφή
  251 txt_5_2_zerofree: Χωρίς διαγραφή ελευθέρου χώρου
  252 txt_5_1_schedadd: Προσθήκη χρονοδιαγράμματος
  253 txt_5_1_schederr: Αδύνατη η δημιουργία χρονοδιαγράμματος
  254 txt_5_1_daily: Καθημερινά
  255 txt_5_1_day: Ημέρα
  256 txt_5_1_days: Ημέρες
  257 txt_5_1_enddate: Τελική ημερομηνία
  258 txt_5_1_every: Κάθε
  259 txt_5_1_w6: Παρασκευή
  260 txt_5_1_hourly: Κάθε ώρα
  261 txt_5_1_hours: Ώρες
  262 txt_5_1_last: Τελευταία
  263 txt_5_1_schedmanage: Χρονοδιάγραμμα εργασιών, διαχείριση των εργασιών που είναι αποθηκευμένες στο PeaZip 
  264 txt_5_1_scriptmanage: Διαχείριση αποθηκευμένων δεσμών ενεργειών
  265 txt_5_1_w2: Δευτέρα
  266 txt_5_1_monthly: Κάθε μήνα
  267 txt_5_1_months: Μήνες
  268 txt_5_1_onlogin: Κατά τη σύνδεση
  269 txt_5_1_onstart: Στην αρχή
  270 txt_5_1_once: Μια φορά
  271 txt_5_1_w7: Σάββατο
  272 txt_5_1_schedule: Χρονοδιάγραμμα
  273 txt_5_1_schedexplain: Δημιουργεί μια απλή δέσμη ενεργειών κειμένων από έναν ορισμό έργου GUI και τον προγραμματίζει. Οι δέσμες ενεργειών προγραμματισμένων εργασιών "αποθηκεύονται στο" Προγραμματισμένα δέσμες ενεργειών "φάκελο. Για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τις προγραμματισμένες εργασίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Χρονοδιάγραμμα εργασιών συστήματος, όλες οι προγραμματισμένες εργασίες που δημιουργούνται από PeaZip συλλέγονται στη "PeaZip" συλλογής εργασιών.
  274 txt_5_1_schedok: Το χρονοδιάγραμμα δημιουργήθηκε με επιτυχία
  275 txt_5_1_schedscripts: Αποθηκευμένες προγραμματισμένες δέσμες ενεργειών
  276 txt_5_1_startdate: Ημερομηνία έναρξης
  277 txt_5_1_starttime: Ώρα έναρξης
  278 txt_5_1_w1: Κυριακή
  279 txt_5_1_schedname: Όνομα εργασίας, προσδιορίζει ταυτόχρονα το αποθηκευμένο προγραμματισμένο σενάριο και την προγραμματισμένη εργασία του συστήματος
  280 txt_5_1_ts: Χρονοδιάγραμμα εργασιών
  281 txt_5_1_w5: Πέμπτη
  282 txt_5_1_w3: Τρίτη
  283 txt_5_1_w4: Τέταρτη
  284 txt_5_1_weekly: Κάθε εβδομάδα
  285 txt_5_1_weeks: Εβδομάδες
  286 txt_5_0_bc: Διακεκομμένη
  287 txt_5_0_resetpm: Επιβεβαιώνετε την επαναφορά του Διαχειριστή κωδικών; Όλοι οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύονται στον Διαχειριστή κωδικών του PeaZip θα χαθούν.
  288 txt_5_0_enum: Απαρίθμηση περιεχομένου καταλόγων
  289 txt_5_0_music: Μουσική
  290 txt_5_0_ps: Άνοιγμα του PowerShell εδώ
  291 txt_5_0_perf: Επιδόσεις
  292 txt_5_0_pictures: Εικόνες
  293 txt_5_0_removeall: Διαγραφή όλων
  294 txt_5_0_resetbookmarks: Επαναφορά σελιδοδεικτών στους προεπιλεγμένους; (Οι σελιδοδείκτες μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν από το Σελιδοδείκτες > Οργάνωση)
  295 txt_5_0_sh: Ιστορικό συνεδρίας
  296 txt_5_0_skip: Παράλειψη απαρίθμησης περιεχομένου καταλόγων στη διάταξη
  297 txt_5_0_videos: Βίντεο
  298 txt_4_9_frame: Πλαίσιο
  299 txt_4_9_listth: Λίστα και εικονίδια
  300 txt_4_9_shadow: Σκιά
  301 txt_4_9_style: Στιλ
  302 txt_4_8_attach25: 25 MB (όριο συνημμένου)
  303 txt_4_8_crop: Αποκοπή
  304 txt_4_8_detailsno: Λεπτομέρειες
  305 txt_4_8_details: Λεπτομέρειες με μικρογραφίες
  306 txt_4_8_fit: Ταιριάζουν με
  307 txt_4_8_fitl: Ταιριάζουν με τα μεγαλύτερα
  308 txt_4_8_flip: Αναστροφή
  309 txt_4_8_fullscreen: Μεγιστοποίηση παραθύρου
  310 txt_4_8_fun: Λειτουργίες
  311 txt_4_8_h: Ύψος
  312 txt_4_8_keeparchive: Διατήρηση αρχείου
  313 txt_4_8_noresize: Διατήρηση αυθεντικού μεγέθους
  314 txt_4_8_iconl: Μεγάλες εικόνες
  315 txt_4_8_iconm: Εικονίδια και εικόνες
  316 txt_4_8_imagemanager: Διαχειριστής εικόνας
  317 txt_4_8_immersive: Λειτουργία πλήρους οθόνης
  318 txt_4_8_listno: Λίστα
  319 txt_4_8_aspect: Διατήρηση αναλογιών εικόνας
  320 txt_4_8_mirror: Κατοπτρισμός
  321 txt_4_8_presets: Προεπιλογές
  322 txt_4_8_replace: Αντικατάσταση αυθεντικών εικόνων; "Όχι" εφαρμόστε τον μετασχηματισμό σε νέα αρχεία.
  323 txt_4_8_resize: Αλλαγή μεγέθους
  324 txt_4_8_rl: Περιστροφή προς τα αριστερά
  325 txt_4_8_rr: Περιστροφή προς τα δεξιά
  326 txt_4_8_stop: Παύση
  327 txt_4_8_t: Μετασχηματισμός
  328 txt_4_8_w: Πλάτος
  329 txt_4_7_pk: Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης / keyfile
  330 txt_4_7_spchar: Περιορισμός χαρακτήρων σε γράμματα και αριθμούς
  331 txt_4_7_recycleask: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων;
  332 txt_4_7_recycle: Μετακίνηση στον κάδο ανακύκλωσης;
  333 txt_4_7_pcomp: Πιθανή συμπίεση
  334 txt_4_6_am: Διαχείριση αρχειοθέτησης
  335 txt_4_6_fm: Διαχείριση αρχείων
  336 txt_4_6_users: Χρήστες
  337 txt_4_5_goupdate: Υπάρχει μια νέα έκδοση. Να ανοιχθεί η ιστοσελίδα του PeaZip για να ληφθεί η νέα έκδοση?
  338 txt_4_5_b: Βάση
  339 txt_4_5_koupdate: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις, χωρίς σύνδεση με διακομιστή ενημερώσεων
  340 txt_4_5_update: Ελεγχος για ενημερώσεις
  341 txt_4_5_dock: Θέση παραθύρου
  342 txt_4_5_l: Αριστερά
  343 txt_4_5_noupdate: Αυτή η έκδοση του PeaZip είναι η πιο προσφατη
  344 txt_4_5_properties: Ιδιότητες
  345 txt_4_5_r: Δεξιά
  346 txt_4_5_pj: Αποθηκευμένες δέσμες ενεργειών
  347 txt_4_5_shaddress: Εμφάνιση γραμμής διευθύνσεων
  348 txt_4_5_shnav: Εμφάνιση γραμμής πλοήγησης
  349 txt_4_5_shstatus: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης 
  350 txt_4_5_shtool: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων
  351 txt_4_5_upxpj: Συγνώμη, ο ορισμός εργασίας δεν μπορεί να εξαχθεί, επειδή αυτή η ενέργεια ή η επιλογή απαιτεί την εκτέλεση πολλών εντολών 
  352 txt_4_5_t: Κορυφή
  353 txt_4_4_confremoveall: Διαγραφή όλων των παραμέτρων του PeaZip?
  354 txt_4_4_confremove: Διαγραφή της διαμόρφωσης του PeaZip;
  355 txt_4_3_pwmanhint: Διπλό κλικ για επεξεργασία στην λίστα κωδικών, δεξί κλικ για επιλογές, Ctrl+C για αντιγραφή κωδικών
  356 txt_4_3_exppl: Εξαγωγή λίστας κωδικών πρόσβασης
  357 txt_4_3_expple: Κωδικοποιημένη (δημιουργία αντιγράφου του διαχειριστή κωδικών)
  358 txt_4_3_keeppw: Κράτηση του κωδικού/keyfile για την τρέχουσα περίοδο 
  359 txt_4_3_pwmanpwhint: Συνιστάται η ρύθμιση ενός κωδικού πρόσβασης/keyfile (προαιρετικά) για την κρυπτογράφηση της λίστας κωδικών πρόσβασης, για να χρησιμοποιηθεί ο διαχειριστής κωδικών χρειάζεται πιστοποίηση. Ο κωδικός/το κωδικοποιημένο αρχείο μπορεί να αλλαχθεί από αυτόν το διάλογο.
  360 txt_4_3_pwmanmaster: Ορισμός/αλλαγή κύριου κωδικού πρόσβασης
  361 txt_4_3_pwmanlist: Λίστα κωδικών πρόσβασης
  362 txt_4_3_pwman: Διαχειριστής κωδικών πρόσβασης
  363 txt_4_3_pwmancorr: Η Διαχείριση κωδικών πρόσβασης φαίνεται να έχει αλλοιωθεί ή καταστραφεί. Κρατήστε τη Διαχείριση κωδικών πρόσβασης ούτως ή άλλως και προσπαθήστε να ανακτήσετε την τρέχουσα λίστα κωδικών πρόσβασης, αν το εμπιστεύεστε; (Δεν θα επαναφέρετε τον διαχειριστή κωδικών πρόσβασης, συνιστάται)
  364 txt_4_3_expplp: Απλό κείμενο (όλες οι χρήσεις)
  365 txt_4_3_recsrc: Αναζήτηση σε υποφακέλους ως προεπιλογή
  366 txt_4_3_resetpm: Να γίνει επαναφορά  του διαχειριστή κωδικών πρόσβασης; Όλοι οι αποθηκευμένοι κωδικοί θα διαγραφθούν
  367 txt_4_3_breadcrumb: Γραμμή διεύθυνσης σε στυλ breadcrumb
  368 txt_4_2_arcabspath: Χρήση απόλυτων διαδρομών
  369 txt_4_1_duplicateshint: "Μέγεθος"/"checksum" εμφανίζεται στη στήλη CRC για όλα τα διπλά αρχεία που βρίσκονται στον τρέχοντα κατάλογο ή αναζήτηση φίλτρου
  370 txt_4_1_adminhint: (Σημείωση: Εναλλακτικά μπορείτε να ζητήσετε Alt + F10 ή επιλογές μέσω UAC δικαιώματα διαχειριστή για να εργάζονται σε προστατευμένο καταλόγους, > Εκτέλεση ως διαχειριστής) 
  371 txt_4_1_selected: (επιλέχθηκαν)
  372 txt_4_1_duplicatesfound: Βρέθηκαν διπλά αρχεία
  373 txt_4_1_duplicatesfind: Αναζήτηση διπλών αρχείων
  374 txt_4_1_runasadmin: Εκτέλεση ως διαχειριστής
  375 txt_4_1_simplesearch: Απλή αναζήτηση
  376 txt_4_0_thim: Εμφάνιση προεπισκόπησης 
  377 txt_3_8_type_description_wim: WIM: Μορφή Microsoft Disk-Image 
  378 txt_3_8_type_description_xz: XZ: Ισχυρή συμπίεση αρχείων με βάση LZMA2
  379 txt_3_7_donations: Δωρεές
  380 txt_3_7_nameasparent: Αλλαγή ονόματος του αρχείου όπως του φακέλου που περιέχονται αυτά τα αρχεία, αν έχουν προεπιλεγεί πολλά στοιχεία.
  381 txt_3_7_tracker: Παρακολούθηση θεμάτων
  382 txt_3_7_sort: Ταξινόμηση κατά
  383 txt_3_7_swapbars: Αντιμετάθεση γραμμών καρτελών/διεύθυνσης
  384 txt_3_7_themedbars: Προσαρμοσμένες γραμμές εργαλείων
  385 txt_3_6_ignoredd: Αγνόηση διαδρομών όταν γίνεται μεταφορά & απόθεση
  386 txt_3_6_close: Αποχώρηση
  387 txt_3_6_resetapps: Θέλετε να επαναφέρετε τις εφαρμογές (προσαρμόσιμη ομάδα προγραμμάτων και δεσμών ενεργειών για άνοιγμα αρχείων με, παράκαμψη συσχετίσεων αρχείων);
  388 txt_3_6_ethemes: Υπάρχοντα θέματα
  389 txt_3_5_td: Λήψη θεμάτων 
  390 txt_3_5_managecustomthemes: Οργάνωση θεμάτων 
  391 txt_3_4_nopaths: Δεν υπάρχουν διαδρομές
  392 txt_3_4_smallicons: Εικονίδια
  393 txt_3_3_skipunits: (Windows) Λήψη πληροφοριών τόμου για μονάδες δικτύου, πιο αργή εκκίνηση
  394 txt_3_3_stralt: Ενναλακτική εντολή, αν δεν υπάρχουν παράμετροι
  395 txt_3_3_apps: Εφαρμογές
  396 txt_3_3_multi: Πολλαπλές επιλογές
  397 txt_3_3_runexp: Άνοιγμα ενός προγράμματος, αρχείου, φακέλου ή ιστοσελίδας
  398 txt_3_3_apppath: Άνοιγμα του φακέλου του PeaZip
  399 txt_3_3_run: Εκτέλεση
  400 txt_3_2_7zutf8nonascii: Το 7z / p7zip -mcu χρησιμοποιεί UTF8 για ονόματα αρχείων που δεν περιέχουν -ASCII σύμβΌλα σε αρχεία .zip 
  401 txt_3_2_alltasks: Όλες οι εργασίες
  402 txt_3_2_conf: Διαμόρφωση
  403 txt_3_2_donations: Δωρεά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα
  404 txt_3_1_sccenc: Κωδικοποίηση χαρακτήρων 7z/p7zip 
  405 txt_3_1_downloads: Λήψεις
  406 txt_3_1_lib: Βιβλιοθήκες
  407 txt_3_1_more: Περισσότερα
  408 txt_3_1_openasarchive: Άνοιγμα ως αρχείο
  409 txt_3_1_sendto: Άνοίγμα του καταλόγου "Αποστολή προς ..." 
  410 txt_3_1_pathexc: Η διαδρομή  υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος
  411 txt_3_1_recent: Πρόσφατα
  412 txt_3_1_plsmartmin: Εκτέλεση ελαχιστοποιημένη, εμφάνιση/διατήρηση ανοικτού μόνο αν χρειαστεί
  413 txt_3_1_src: Αναζητήσεις
  414 txt_3_1_systmp: Τemp συστήματος
  415 txt_3_1_languagetools: Μετάφραση
  416 txt_3_1_workingdir: Κατάλογος εργασίας 
  417 txt_3_0_nonreadableorpw: Η αρχειοθέτηση δεν είναι αναγνώσιμη. Η αρχειοθήκη ενδέχεται να μην είναι έγκυρη ή ο πίνακας περιεχομένου του να είναι κρυπτογραφημένος. Θέλετε να δοκιμάσετε έναν κωδικό πρόσβασης;
  418 txt_3_0_readablepw: Το αρχείο προστατεύεται με κωδικό
  419 txt_3_0_configure: Συσχετίσεις αρχείων και μενού συστήματος
  420 txt_3_0_resettmp: Επαναφορά προσωρινού καταλόγου PeaZip 
  421 txt_2_9_address: Γραμμή διευθύνσεων 
  422 txt_2_9_adv: Τα σύνθετα φίλτρα εφαρμόζονται κατά τη διαχείριση οποιουδήποτε αρχείου που υποστηρίζεται μέσω των backends 7z ή FreeArc, δείτε την τεκμηρίωση, και παρακάμπτει τα βασικά φίλτρα (που χρησιμοποιούνται για τις λειτουργίες αναζήτησης και εμφανίζονται στους πίνακες σελιδοδεικτών και ιστορίας)
  423 txt_2_9_columns: Στήλες
  424 txt_2_9_copyhere: Αντιγραφή εδώ
  425 txt_2_9_noscan: Να μην γίνεται σάρωση αρχείων που προστίθενται στη διάταξη
  426 txt_2_9_extconsole: Η κονσόλα εξαγωγής είναι διαθέσιμη μόνο κατά την περιήγηση στα αρχεία 
  427 txt_2_9_thl: Επισήμανση πλήκτρων
  428 txt_2_9_home: Αρχική
  429 txt_2_9_lt: Μεγάλο
  430 txt_2_9_mt: Μεσαίο
  431 txt_2_9_movehere: Μετακίνηση εδώ
  432 txt_2_9_nav: Εμφάνιση
  433 txt_2_9_navbar: Παράθυρο πλοήγησης
  434 txt_2_9_none: Απόκρυψη
  435 txt_2_9_organize: Οργάνωση
  436 txt_2_9_public: Δημόσια
  437 txt_2_9_rec: Αναδρομικά: αναζήτηση σε υποκαταλόγους, μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα
  438 txt_2_9_selected: Επιλεγμένα
  439 txt_2_9_setapps: Οργάνωση εφαρμογών
  440 txt_2_9_showmenu: Εμφάνιση γραμμής μενού
  441 txt_2_9_st: Μικρό
  442 txt_2_9_test_pw2G: Δοκιμή κωδικοποίησης σε αρχεία <2GB 
  443 txt_2_9_vst: Μόνο κείμενο
  444 txt_2_9_toolbar: Γραμμή εργαλείων
  445 txt_2_9_tree: Δενδροειδές
  446 txt_2_9_views: Προβολές
  447 txt_2_8_experimental: (δοκιμαστικά)
  448 txt_2_8_zcopy: (Windows) Αντιγραφή αρχείων σε λειτουργία, πιο αργή
  449 txt_2_8_addvol: Η προσθήκη ολόκληρων μονάδων σε ένα αρχείο μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, θέλετε να συνεχίσετε; 
  450 txt_2_8_uniterror: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη μονάδα
  451 txt_2_8_cannotconvert: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή επιλεγμένων αρχείων  
  452 txt_2_8_convertbegin: Συνέχεια με το επιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για μετατροπή του αρχείου; 
  453 txt_2_8_convert: Μετατροπή
  454 txt_2_8_convertexisting: Μετατροπή υπαρχόντων αρχείων
  455 txt_2_8_convertdelete: Διαγραφή των προσωρινών αρχείων και φακέλων, που δημιουργήθηκαν για την μετατροπή;
  456 txt_2_8_details: Λεπτομέρειες
  457 txt_2_8_parallel: Παράλληλη εκτέλεση εργασιών όποτε είναι δυνατό
  458 txt_2_8_convertnote: Σε κάθε περίπτωση, τα αρχικά αρχεία δεν τροποποιήθηκαν, ώστε να επιτρέπεται στον χρήστη να ελέγχει τη διατήρηση ή την κατάργησή τους
  459 txt_2_8_custom: δεν υποστηρίζεται απευθείας από το PeaZip, αλλά κατά την εξαγωγή μπορεί το PeaZip να χειριστεί ορισμένες μορφές αρχείων στην καρτέλα "Προχωρημένες" ρυθμίσεις. Συνέχιση ανοίγματος αυτού αρχείου;
  460 txt_2_8_unitrecommend: Συνιστάται είτε να αποσυμπιέσετε (δεξί κλικ > Εξαγωγή επιλεγμένων) ή για να ανοίξετε συστήματα αρχείων από τη ρίζα του υπολογιστή (εργαλεία συστήματος> Άνοιγμα μονάδας ως αρχείο)
  461 txt_2_8_viewasarchive: Εκκίνηση της ενότητας σαν αρχείο
  462 txt_2_8_nounit: Δεν επιλέχθηκε καμμιά ενότητα
  463 txt_2_8_rowselect: Επιλογή γραμμής
  464 txt_2_8_statusbar: Γραμμή κατάστασης
  465 txt_2_8_typeunit: Όνομα της λογικής η φυσικής ενότητας
  466 txt_2_8_usedefaultoutpath: Να χρησιμοποιείται πάντα η προεπιλεγμένη διαδρομή εξόδου
  467 txt_2_7_experimental: (δοκιμαστικά, δείτε τεκμηρίωση)
  468 txt_2_7_optional: (προαιρετικά)
  469 txt_2_7_list_tryflatorpw: , πιθανή λύση: επίπεδη προβολή (F6), εισαγωγή κωδικού (F9), λάβετε ένα νέο αντίγραφο του αρχείου
  470 txt_2_7_separate: Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο
  471 txt_2_7_pwsupported: Αρχειοθέτηση με κωδικό
  472 txt_2_7_cancel: Άκυρο
  473 txt_2_7_encfn: Κωδικοποίηση των ονομάτων των αρχείων (αν υποστηρίζεται από τη μορφή)
  474 txt_2_7_setpw: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης / keyfile
  475 txt_2_7_ext: Εξαγωγή:
  476 txt_2_7_extfrom: Εξαγωγή από αρχείο:
  477 txt_2_7_es: Εξαγωγή υποστηριζόμενων τύπων αρχείων που δεν αρχειοθετούνται, π.χ. εκτελέσιμα, MS Office και OpenOffice.org 
  478 txt_2_7_eu: Εξαγωγή μη υποστηριζόμενων τύπων αρχείων, καθορίζοντας το πρόγραμμα εξαγωγής 
  479 txt_2_7_clipboard: Αντιγραφή στη μνήμη
  480 txt_2_7_goarclayout: Εμφάνιση αρχειοθέτησης
  481 txt_2_7_goextlayout: Εμφάνιση εξαγωγής
  482 txt_2_7_ok: Εντάξει
  483 txt_2_7_drag_archive: Άνοιγμα του αρχείου ως νέο αρχείο; ("Όχι" για να ενσωματωθεί το αρχείο στο τρέχον αρχείο)
  484 txt_2_7_oop: Άνοιγμα του φακέλου μετά την ολοκλήρωση
  485 txt_2_7_validatefn: Παύση της διαδικασίας, βρέθηκε όνομα αρχείου που δεν ισχύει:
  486 txt_2_7_validatecl: Παύση της διαδικασίας, βρέθηκε μια μάλλον επικίνδυνη εντολή (π.χ. άκυρες ακολουθίες εντολών):
  487 txt_2_7_output: Έξοδος
  488 txt_2_7_pwnotset: Ο κωδικός δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί
  489 txt_2_7_pwarcset: Ο κωδικός δημιουργήθηκε
  490 txt_2_7_pwextset: Ο κωδικός δημιουργήθηκε, είναι δυνατόν να εξάγετε/δοκιμάσετε κωδικοποιημένα αρχεία 
  491 txt_2_7_archivehint: Κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε αρχεία και να δείτε άλλες πιθανές λειτουργίες, η τραβήξτε τα εδώ για να προστεθούν
  492 txt_2_7_exthint: Σύρετε εδώ αρχεία για εξαγωγή ή κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές
  493 txt_2_7_setadvf: Ρυθμίσεις προηγμένων φίλτρων
  494 txt_2_7_selpath: Επιλεγμένη διαδρομή αντικειμένου
  495 txt_2_7_separateerror: Συγνώμη, δεν μπορεί να εισάγει η γραμμή εντολών του ορισμού εργασίας, όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο "Προσθέστε σε κάθε αντικείμενο σε ένα ξεχωριστό αρχείο"  
  496 txt_2_7_noinput: Η διάταξη είναι κενή: χρησιμοποιήστε Προσθήκη αρχείων ή φόρτωσης Διάταξης για να συμπληρώσετε τη λίστα των αρχείων που θα εξαχθούν.
  497 txt_2_7_dirsize: Το μέγεθος του περιεχομένου των φακέλων δεν ελέγχεται για τον υπολογισμό του συνολικού μεγέθους
  498 txt_2_7_un7z_browse_flat: επίπεδη προβολή (F6)
  499 txt_2_7_updating: Ενημέρωση αρχείου
  500 txt_2_6_folders: (κατάλογοι)
  501 txt_2_6_advanced: Προηγμένες
  502 txt_2_6_plalways: Πάντα ανοιχτό για να ελέγχετε την αναφορά της εργασίας
  503 txt_2_6_plsmart: Ανοιχτό μόνο αν χρειάζεται (σφάλμα, λίστα ή αναφορές δοκιμών)
  504 txt_2_5_sessionio: (αυτή η σύνοδος)
  505 txt_2_5_advanced: Προηγμένη επεξεργασία: τοποθέτηση κενών αναμεσά στις παραμέτρους και τα ονόματα αρχείων αν χρειαστεί 
  506 txt_2_5_basic: Βασική επεξεργασία: εφαρμογή και παράμετροι πριν από το όνομα εισαγωγής
  507 txt_2_5_cannotrun: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση
  508 txt_2_5_custeditors: Προσαρμοσμένοι συντάκτες, προγράμματα αναπαραγωγής, σαρωτές προστασίας από ιούς κ.λπ. (παράκαμψη συσχετίσεων αρχείων συστήματος) 
  509 txt_2_5_delete: Διαγραφή
  510 txt_2_5_delete_fromarchive: Διαγραφή από αρχείο
  511 txt_2_5_langflag: Εμφάνιση αρχειοθετημένων ονομάτων αντικειμένων ως κείμενο UTF-8 ; 
  512 txt_2_5_encpj: Αποθήκευση ως κείμενο UTF-8 
  513 txt_2_5_execommand: Εκτέλεση ή εντολή
  514 txt_2_5_help: Βοήθεια
  515 txt_2_5_langhint: Προειδοποίηση: Οι εκτεταμένοι χαρακτήρες αντικαθίστανται με "?". Αυτό το σύμβολο μπορεί να απλοποιήσει τη σύνταξη, αν η δέσμη χαρακτήρων του αρχείου δεν μπορεί να ενσωματωθεί στο σύστημα. 
  516 txt_2_5_mini_help: Μινι-Εγχειριδιο
  517 txt_2_5_offline_help: Βοήθεια PeaZip
  518 txt_2_5_tray: Ελαχιστοποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων
  519 txt_2_5_remove: Απομάκρυνση
  520 txt_2_5_hintpaths: Κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού συστήματος
  521 txt_2_5_selectapp: Επιλογή προγράμματος
  522 txt_2_5_strafter: Συμβολοσειρά μετά το όνομα εισαγωγής
  523 txt_2_5_strbefore: Συμβολοσειρά πριν το όνομα εισαγωγής
  524 txt_2_5_encoding: Κωδικοποίηση κειμένου
  525 txt_2_5_nopw: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση 
  526 txt_2_4_draghint: [σύρετε στην Εξερεύνηση με ενεργοποιημένη τη γραμμή διευθύνσεων]
  527 txt_2_4_tb: Προσαρμογή γραμμής εργαλείων (επανεκκίνηση PeaZip)
  528 txt_2_4_adding: Προσθήκη
  529 txt_2_4_advclip: Το πρόχειρο διατηρεί πολλαπλές επιλογές
  530 txt_2_4_yanswers: Απαντήσεις
  531 txt_2_4_itemsheight: Αυτόματη ρύθμιση του ύψους στοιχείων
  532 txt_2_4_clearclipboard: Διαγραφή του πρόχειρου (Esc)
  533 txt_2_4_wcommons: Γενικές
  534 txt_2_4_copyfrom: Αντιγραφή από
  535 txt_2_4_deletebookmarks: Να διαγραφεί η λίστα με αγαπημένα αρχεία και φακέλους;
  536 txt_2_4_documents: Έγγραφα
  537 txt_2_4_wenc: Εγκυκλοπαίδεια
  538 txt_2_4_extractfrom: Εξαγωγή από
  539 txt_2_4_hexp: Προεπισκόπηση Hex 
  540 txt_2_4_operation: Ενέργεια
  541 txt_2_4_path: η διαδρομή δεν είναι εγγράψιμη (π.χ. μόνο για ανάγνωση). Θέλετε να επιλέξετε μια εγγράψιμη διαδρομή εξόδου;
  542 txt_2_4_removefromclipboard: Διαγραφή από το πρόχειρο
  543 txt_2_4_stdclip: Πρότυπο: κρατήστε μια ενιαία επιλογή στο πρόχειρο, σαφείς λειτουργίες αποκοπής στην πάστα
  544 txt_2_4_totalmem: Συνολική μνήμη
  545 txt_2_4_gvideo: Βίντεο
  546 txt_2_4_wbook: Workbook
  547 txt_2_4_wnews: Wikies
  548 txt_2_4_wsrc: NiSource
  549 txt_2_4_wdict: Wiktionary
  550 txt_2_3_pw_errorchar: : Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το PeaZip, χρησιμοποιήστε έναν άλλο κωδικό η επιλέξτε την Κονσόλα στο μενού Εργαλεία > Παράμετροι
  551 txt_2_3_envstr: Εμφάνιση μεταβλητών περιβάλλοντος
  552 txt_2_3_never_pw: Καμία ερώτηση για κωδικό
  553 txt_2_3_home: Αρχικός κατάλογος χρήστη 
  554 txt_2_3_on_pw: Στις ενέργειες Εξαγωγής-/Αρχειοθέτησης-/Δοκιμές- από το μενού του συστήματος:
  555 txt_2_3_test_pw100: Δοκιμή της κωδικοποίησης αρχείο <100MB 
  556 txt_2_3_test_pw: Δοκιμή για κωδικοποίηση (χρειάζεται χρόνος)
  557 txt_exclude_recourse: "Αποκλεισμός" υποφακέλων αποθήκευσης
  558 txt_action_extopen: Εκκίνηση ενέργειας "Εξαγωγή και άνοιγμα με προεπιλεγμένο πρόγραμμα"
  559 txt_error_passwordnotmatch: Ο "Κωδικός" και η "Επιβεβαίωση κωδικού" δεν ταιριάζουν. 
  560 txt_action_preview: Ενέργεια "Προεπισκόπηση με συνδεδεμένη εφαρμογή" 
  561 txt_preview_hint: Η "Προεπισκόπηση" συγκρίνεται με "Εξαγωγή και άνοιγμα" αλλά σε εάν προσωρινό αρχείο, αλλά διαγράφεται αυτόματα όταν κλείνει το αρχείο.
  562 txt_better: (καλύτερη)
  563 txt_default2: (κανονική)
  564 txt_faster: (γρηγορότερη)
  565 txt_fastermem: (γρηγορότερη, λιγότερη μνήμη)
  566 txt_tempdir: (προσωρινός χώρος αποθήκευσης PeaZip)
  567 txt_stream: (προσδιορίζεται από το "Stream control")
  568 txt_slowermem: (βραδύτερη, περισσότερη μνήμη)
  569 txt_store: (μόνο αποθήκευση, ταχύτατη)
  570 txt_newfolder: (σε νέο φάκελο)
  571 txt_7z_exitcodeunknown: : Άγνωστο σφάλμα
  572 txt_list_isfolder: [φάκελος]
  573 txt_none: <κανένα>
  574 txt_fd: 1.44 MB δισκέτα
  575 txt_7z_exitcode1: 1: Προειδοποίηση: δεν είναι μοιραίο σφάλμα; π.χ. λείπουν μερικά αρχεία η είναι μπλοκαρισμένα
  576 txt_attach10: 10 MB όριο για συνημμένα αρχεία
  577 txt_7z_exitcode2: 2: Εμφάνιση μοιραίου σφάλματος
  578 txt_7z_exitcode255: 255: Η ενέργεια διεκόπη από τον χρήστη
  579 txt_fat32: 4 GB FAT32 μεγιστο  μέγεθος αρχείων
  580 txt_dvd: 4.7 GB DVD
  581 txt_attach5: 5 MB όριο για συνημμένα αρχεία
  582 txt_cd650: 650 MB CD
  583 txt_7z_exitcode7: 7: Σφάλμα: λάθος εντολή
  584 txt_cd700: 700 MB CD
  585 txt_type_description_7z: 7z: Τύπος αρχείου με προηγμένες δυνατότητες και υψηλή συμπίεση
  586 txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
  587 txt_7z_exitcode8: 8: Σφάλμα: Η μνήμη RAM δεν είναι αρκετό για αυτή την ενέργεια 
  588 txt_abort: Διακοπή της αντιγραφής/μετακίνησης;
  589 txt_about: Πληροφορίες
  590 txt_action: Ενέργεια
  591 txt_action_hint: Εκκίνηση στο άνοιγμα η στην προεπισκόπηση με προεπιλεγμένο πρόγραμμα 
  592 txt_add: Προσθήκη
  593 txt_add_existing_archive: Προσθήκη (αν υπάρχει το αρχείο)
  594 txt_add_archive: Προσθήκη αρχείου
  595 txt_add_files: Προσθήκη αρχείου(ων)
  596 txt_add_folder: Προσθήκη φακέλου
  597 txt_add_path: Προσθήκη διαδρομής
  598 txt_add_tolayout: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων και φακέλων στη διάταξη αρχειοθέτησης
  599 txt_add_toarchive: Προσθήκη στο αρχείο
  600 txt_add_tobookmarks: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες
  601 txt_address_hint: Φίλτρο: δέχεται * και ; Χαρακτήρες μπαλαντέρ
  602 txt_adv_filters: Προηγμένα φίλτρα
  603 txt_algo: Αλγόριθμος
  604 txt_all: Όλα
  605 txt_all_default: Όλα (προεπιλογή)
  606 txt_all_type: Ίδιος τύπος
  607 txt_all_date: Ημερομηνία
  608 txt_all_psize: Μέγεθος συσκευασμένου αρχείου
  609 txt_all_attributes: Ίδια χαρακτηριστικά
  610 txt_all_size: Μέγεθος αρχείου
  611 txt_error_input_upx: Επιτρέπει ένα μόνο εκτελέσιμο αρχείο ως είσοδο
  612 txt_always_pw: Να ζητείται πάντα κωδικός πρόσβασης
  613 txt_ignore_ext: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή και..." 
  614 txt_ignore_disp: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή εμφανιζόμενων..." 
  615 txt_ignore_sel: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή επιλεγμενων..." 
  616 txt_key_hint: Ενσωμάτωση Hash στον κωδικό; Αποκωδικοποίηση αρχείων του PeaZip και άλλων προγραμμάτων με την ίδια μέθοδο η με την εισαγωγή του Hash
  617 txt_timestamp: Ενσωμάτωση χρονoσήμανσης σε ονόματα αρχείων
  618 txt_appoptions: Ρυθμίσεις προγράμματος
  619 txt_type_description_arc: ARC: πειραματικός Archiver, με πολλές δυνατότητες
  620 txt_archive: Αρχείο
  621 txt_un7z_browse_ok: Επιτυχές άνοιγμα αρχείου
  622 txt_interface: Διεπαφή του αρχείου
  623 txt_archivecreation: Δημιουργία αρχείου
  624 txt_tarbefore_hint: Αρχειοθέτηση δεδομένων σε μορφή TAR πριν από ό, τι σε καθορισμένο τύπο.
  625 txt_archive_hint: Αρχειοθέτηση, συμπίεση, διαίρεση και διατήρηση ιδιωτικών αρχείων, φακέλων και τόμων.
  626 txt_compressionratio_hint: Αναλογία συμπίεσης αρχείου 
  627 txt_archiving: Αρχειοθέτηση:
  628 txt_cl_long: Υπάρχουν περισσότερα δεδομένα από αυτά που μπορεί να επεξεργαστεί το PeaZip, επιλέξτε λιγότερα αρχεία (επιλέξτε χώρους αποθήκευσης πάρα αρχεία)
  629 txt_overwrite_askbefore: Επιβεβαίωση πριν την αντικατάσταση (στην κονσόλα)
  630 txt_associated: Συνδεδεμένη εφαρμογή
  631 txt_attributes: Χαρακτηριστικά
  632 txt_author: Δημιουργός
  633 txt_ren_existing: Αυτόματη μετονομασία υπαρχόντων αρχείων
  634 txt_ren_extracted: Αυτόματη μετονομασία εξαχθέντων αρχείων
  635 txt_autofolder: Δημιουργία νέου καταλόγου για εξαγωγή αρχείων;
  636 txt_back: Πίσω
  637 txt_backend: Επιφάνεια εργασίας για χρησιμοποιημένα πρόγραμμα στην Κονσόλα
  638 txt_backupexe: Πρόγραμμα αντιγράφων ασφάλειας (συνιστάται)
  639 txt_bettercompression: καλύτερη συμπίεση
  640 txt_blogs: Blogs
  641 txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blocks)
  642 txt_bookmarks: Σελιδοδείκτες
  643 txt_browse: Αναζήτηση
  644 txt_browser: Εξερεύνηση
  645 txt_aborted_error: Παύση της αναζήτησης του αρχείου, επειδή θα χρειαστεί πολύ χρόνο. Μπορειτε να περιορίσετε τα κριτήρια, να χρησιμοποιήσετε φίλτρα. Η εξαγωγή/λιστοποιηση/δοκιμη-Ενεργειες δεν επηρεάζονται.
  646 txt_list_browsing: Αναζήτηση:
  647 txt_archive_root: Αναζήτηση: Ριζικός φάκελος του αρχείου
  648 txt_type_description_bzip2: BZip2: πολύ δυνατή συμπίεση, μεσαία ταχύτητα
  649 txt_pw_empty: Δώστε έναν κωδικό πρόσβασης (ή ένα αρχείο κλειδιού)
  650 txt_add_error: Τα αντικείμενα δεν μπορουν να προστεθουν/ανανεωθουν η να διαγραφθούν; αυτος ο τυπος αρχείων μπορεί μόνο να εξαγωγηθει η να εμφανισθει, η δεν υποστηριζει αυτη την ενεργεια (π.χ. σε πολλαπλα αρχεία). 
  651 txt_un7z_browse_failure: Η πλοήγηση στο αρχείο δεν είναι εφικτή
  652 txt_list_error: Δεν είναι δυνατή η λίστα του περιεχομένου του αρχείου, ελέγξτε αν το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης ή είναι κατεστραμμένο.
  653 txt_conf_cannotsave: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης, ελέγξτε αν η διαδρομή είναι εγγράψιμη και με κάποιο ελεύθερο χώρο
  654 txt_check_hint: Ελέγξτε για περιστασιακή καταστροφή δεδομένων. Οι αλγόριθμοι κατακερματισμού είναι κατάλληλοι για την ανίχνευση ακόμη και κακόβουλης παραβίασης δεδομένων (δείτε την τεκμηρίωση)
  655 txt_check: Checksum/Hash αρχείου(ων)
  656 txt_check_select: Checksum/Hash
  657 txt_clear: Απαλοιφή
  658 txt_clearlayout: Απαλοιφή διάταξης
  659 txt_pj_hint: Κάντε κλικ για να εισαγάγετε εργασία, να επαναφέρετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ενημερωμένο ορισμό εργασίας από το GUI
  660 txt_autoclose: Κλείσιμο του PeaLauncher μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
  661 txt_cl: Γραμμή εντολών:
  662 txt_compare: Συγκριση αρχείων
  663 txt_compress: Συμπίεση
  664 txt_compress_executable: Συμπιεση αρχείου .exe
  665 txt_compress_openforwriting: Συμπίεση ανοιχτων αρχείων
  666 txt_compression: Συμπίεση
  667 txt_compmanagement: Διαχείριση Υπολογιστή
  668 txt_pw_confirm: Επιβεβαίωση κωδικού
  669 txt_console: Κονσόλα
  670 txt_console_interface: Κονσόλα: εγγενής διεπαφή
  671 txt_content: Περιεχόμενο
  672 txt_controlpanel: Πίνακας Ελέγχου
  673 txt_convert: Μετατροπή δίσκου σε NTFS
  674 txt_copy: Αντιγραφή
  675 txt_copyto: Αντιγραφή σε...
  676 txt_create: Δημιουργία
  677 txt_create_archive: Δημιουργία αρχείου
  678 txt_title_create: ΔΗμιουργια αρχείου, συμπίεση, κωδικοποίηση, διαίρεση...
  679 txt_create_keyfile: Δημιουργία keyfile
  680 txt_create_folder: ΔΗμιουργια νέου φακέλου
  681 txt_create_theme: Δημιουργία θέματος από τις τρέχουσες ρυθμίσεις
  682 txt_rr: Δημιουργία δεδομενων αποκαταστασης
  683 txt_create_sfx: Δημιουργία αρχείου αυτόματης εξαγωγής
  684 txt_cr_current: Αναλογία συμπίεσης τρέχουσας διαδρομής ή φίλτρου
  685 txt_custom: Προσαρμογή
  686 txt_type_description_custom: Προοδος (για εμπειρους χρηστες): Στο μενού "Πρροδος" μπορεί να γραφθει το ονομα του επιθυμητου προγραμματος και οι παραμετροι του
  687 txt_customapp: Προσαρμοσμένη εφαρμογή
  688 txt_custom_parameters: Προσαρμοσμένες παράμετροι
  689 txt_customsize: Προσαρμοσμένο μέγεθος
  690 txt_cut: Αποκοπή
  691 txt_datetime: Ημερομηνία/ώρα
  692 txt_default: προεπιλογή
  693 txt_default_compression: κανονικη συμπίεση
  694 txt_default_format: Προεπιλεγμένος τύπος
  695 txt_theme_default: Κανονικο θέμα
  696 txt_hard_reset_hint: Διαγραφή αρχείου σελιδοδεικτων
  697 txt_desktop: Επιφανεια εργασιας
  698 txt_dictionary: Λεξικο
  699 txt_dirs: καταλογος(οι),
  700 txt_dis: Αποσαφήνιση:
  701 txt_disk_cleanup: Εκκαθάριση δίσκου
  702 txt_disk_defrag: Ανασυγκρότηση μονάδας δίσκου
  703 txt_disk_management: Διαχείριση μονάδων δίσκου
  704 txt_dispaly: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως
  705 txt_displayedmnu_obj: εμφανίζονται
  706 txt_displayedobjects: Εμφανιζόμενα αντικείμενα
  707 txt_nocompress: χωρίς συμπίεση
  708 txt_delete: Θέλετε να διαγράψετε επιλεγμένα αρχεία; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της λειτουργίας και τα αρχεία δεν θα μπορούν να ανακτηθούν από τον κάδο ανακύκλωσης
  709 txt_wipe: Θέλετε να διαγράψετε με ασφάλεια επιλεγμένα αρχεία; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της λειτουργίας και τα αρχεία δεν θα μπορούν να ανακτηθούν
  710 txt_done: Ολοκληρώθηκε
  711 txt_edit: Επεξεργασία
  712 txt_elapsed: πέρασαν:
  713 txt_error_emptycl: Κενή γραμμή εντολών!
  714 txt_encrypt: Κωδικοποίηση
  715 txt_encrypted: κωδικοποιήθηκε
  716 txt_encryption: Κωδικοποίηση
  717 txt_note: Εισαγωγή σημείωσης/περιγραφής
  718 txt_random_keys: Τυχαία εισαγωγή πλήκτρων
  719 txt_random_keys_hint: Τυχαία εισαγωγή πλήκτρων (δεν χρειάζεται να θυμάστε)
  720 txt_ent:  Δοκιμή εντροπίας
  721 txt_ent_tools: Μετακινήστε το ποντίκι ή χρησιμοποιήστε επιπλέον εργαλεία δειγματοληψίας εντροπίας
  722 txt_eqorlarger: Ίδια η μεγαλύτερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
  723 txt_eqorrecent: 'Ιδια η νεότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
  724 txt_eqorolder: Ίδια η παλιότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
  725 txt_eqorsmaller: Ίδια η μικρότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
  726 txt_equal: Ίδια με το επιλεγμένο αντικείμενο
  727 txt_erase_hint: Διαγραφή αρχείων: αντικατάσταση με τυχαία δεδομένα, αλλαγή μεγέθους, ονόματος, και στο τέλος διαγραφή
  728 txt_extraction_error: Σφάλμα στην εξαγωγή του επιλεγμένου αντικειμένου. Αν για το αρχείο υπάρχει κωδικός, εισάγετε τον κωδικό
  729 txt_exclude_hint: Εξαίρεση αρχείων, ένα για κάθε γραμμή; με χρήση * και ? " και ' δεν χρειάζονται 
  730 txt_exclusion_recourse: Φίλτρα εξαίρεσης για υποφακέλους
  731 txt_exclusion: Εξαίρεση:
  732 txt_exe: Εκτελέσιμο αρχείο
  733 txt_overwrite_qry: υπάρχει στον φάκελο προορισμού; αντικατάσταση με αρχεία του ιδίου ονόματος; (Διακοπή: Παράλειψη της αντιγραφής του αντικειμένου)
  734 txt_confirm_overwrite: υπάρχει ήδη; Αντικατάσταση; (Όχι για παράλειψη)
  735 txt_explore_outpath: Εξερεύνηση διαδρομής εξόδου
  736 txt_explore_path: Εξερεύνηση διαδρομής
  737 txt_ext: Ext:
  738 txt_caption_extract: Εξαγωγή
  739 txt_ext_nopath: Εξαγωγή (χωρίς διαδρομή)
  740 txt_ext_all: Εξαγωγή όλων
  741 txt_ext_allhere: Εξαγωγή όλων εδώ
  742 txt_ext_allto: Εξαγωγή όλων σε
  743 txt_extopen_custom: Εξαγωγή και άνοιγμα με το επιλεγμένο πρόγραμμα
  744 txt_extopen_with: Εξαγωγή και άνοιγμα με...
  745 txt_ext_disp_here: Εξαγωγή των εμφανιζόμενων αρχείων εδώ
  746 txt_ext_disp: Εξαγωγή του εμφανιζόμενου αντικειμένου
  747 txt_ext_disp_to: Εξαγωγή του εμφανιζόμενου αντικειμένου σε...
  748 txt_ext_here: Εξαγωγή εδώ
  749 txt_ext_sel_here: Εξαγωγή επιλεγμένων αρχείων εδώ
  750 txt_ext_sel: Εξαγωγή επιλεγμένου αντικειμένου
  751 txt_ext_sel_to: Εξαγωγή επιλεγμένου αντικειμένου εδώ...
  752 txt_extobj: Εξαγωγή του αντικειμένου
  753 txt_newfoldermenu: Εξαγωγή σε νέο κατάλογο
  754 txt_extto: Εξαγωγή σε...
  755 txt_level_fast: Γρήγορη
  756 txt_fastcompr: Γρήγορη συμπίεση
  757 txt_fastopen: Γρήγορο άνοιγμα, παύση εξερεύνησηςσης μεγάλων αρχείων, χρήση φίλτρων αντ' αυτού
  758 txt_level_fastest: Ταχύτατη
  759 txt_favformats: Συντομεύσεις αγαπημένων μορφών
  760 txt_file: Αρχείο
  761 txt_filebrowser: Εξερεύνηση αρχείων 
  762 txt_filetools: Εργαλεία αρχείων
  763 txt_files: αρχείο(α),
  764 txt_nfiles: Αρχεία
  765 txt_fs: Σύστημα αρχείων
  766 txt_filters_recourse: φίλτρα υποφακέλων
  767 txt_filters: Φίλτρα
  768 txt_flat: Flat (εμφάνιση όλων)
  769 txt_list_flat: Επίπεδη εμφάνιση
  770 txt_unit_floppy: Δισκέτα
  771 txt_foldername: Όνομα φακέλου
  772 txt_nfolders: Φάκελοι
  773 txt_error_input_multi: Ο τύπος επιτρέπου μόνο εάν αρχείο σαν πηγή; Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την ενέργεια "Μετατροπή σε TAR" για να μεταφερθούν πολλά αρχεία πριν την συμπίεση σε αρχείο .TAR, η μορφή επιτρέπει ένα μόνο αρχείο ως είσοδο. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη "TAR πριν" για να αποθηκεύσετε την είσοδο σε ένα . TAR αρχείο πριν, αλλιώς μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη μορφή. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: επιλέξτε μορφή αρχειοθέτησης αφού είχαν επιλέξει δεδομένα εισόδου: "TAR πριν" διακόπτης θα ρυθμιστεί αυτόματα
  774 txt_fwd: Εμπρός
  775 txt_list_found: Βρέθηκε
  776 txt_free: Ελεύθερα
  777 txt_free2: ελεύθερα
  778 txt_name_full: Πλήρες όνομα
  779 txt_function: Λειτουργία
  780 txt_general: Γενικές
  781 txt_multithreading: Γενική πολυνηματική
  782 txt_go_browser: Μετάβαση στη εξερεύνηση
  783 txt_go_path: Εξερεύνηση διαδρομής (PeaZip)
  784 txt_guicl: Γραφικά & Κονσόλα
  785 txt_guipealauncher: Γραφικά: εμφάνιση του PeaLauncher
  786 txt_graphic: Φάκελος γραφικών
  787 txt_gridaltcolor: Εναλλακτικό χρώμα πλέγματος
  788 txt_gridrowheight: Ύψος γραμμής πλέγματος
  789 txt_gui: GUI
  790 txt_type_description_gzip: GZip: γρήγορη συμπίεση
  791 txt_here: εδώ
  792 txt_list_history: Ιστορικό
  793 txt_homeroot: Ανώτατο επίπεδο υπολογιστή (root)
  794 txt_quickbrowse_hint: Εάν διακοπεί η περιήγηση, ο χρήστης μπορεί να περιορίσει την επιλογή χρησιμοποιώντας λειτουργίες αναζήτησης ή φίλτρου. οι λειτουργίες εξαγωγής/λίστας/δοκιμής δεν επηρεάζονται με κανέναν τρόπο
  795 txt_backupexe_hint: Αν κάτι δεν λειτουργεί και οδηγεί σε δυσλειτουργίες, μπορεί το αρχείο .exe να αντικατασταθεί με το αυτόματα δημιουργημένο αντίγραφο.
  796 txt_attach: Αν το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το υποστηρίζει, το αρχείο μπορεί να συνδεθεί σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
  797 txt_images: Εικόνες
  798 txt_include_hint: Περιλαμβάνει αρχεία, ένα ανά γραμμή; * και ? γίνονται δεκτά ως αντικατάστατες; " και ' δεν είναι απαραίτητα για περιορισμούς ονομάτων αρχείων.
  799 txt_filters_hint: Φίλτρα συμπερίληψης και αποκλεισμού για αρχεία 7z, διαβάστε την βοήθεια 7-Zip για να καταλάβετε πως δουλεύουν αυτά τα φίλτρα.
  800 txt_inclusion_recourse: Φίλτρα συμπερίληψης (ισχύουν και για υποφακελους)
  801 txt_inclusion: Συμπερίληψη:
  802 txt_error_function: Εσφαλμένη λειτουργία 
  803 txt_info: Πληροφορίες
  804 txt_infoall: Πληροφορίες για Όλα
  805 txt_infodisp: Πληροφορίες που εμφανίζονται για τα αντικείμενα
  806 txt_infosel: Πληροφορίες για το επιλεγμένα αντικείμενα 
  807 txt_inputinfo: Πληροφορίες εισόδου 
  808 txt_input_list: Λίστα εισαγωγής:
  809 txt_iop: Είσοδος, Έξοδος, Παράμετρος
  810 txt_ipo: Είσοδος, Παράμετρος, Έξοδος
  811 txt_input: Είσοδος:
  812 txt_integrity: Έλεγχος ακεραιότητας 
  813 txt_chunk_size: Μη έγκυρο προσαρμοσμένο μέγεθος, παρακαλώ διορθώστε την αριθμητική τιμή
  814 txt_invertsel: Αντιστροφή επιλογής
  815 txt_type_exe: έίναι ένα εκτελέσιμο αρχείο, να εκτελεστεί; ("Όχι" για να δοκιμάσετε να το ανοίξετε ως αρχείο) ΣΥΜΒΟΥΛΗ: ορισμένα εκτελέσιμα αρχεία ενδέχεται να μην εκτελούνται σωστά, εκτός εάν έχει εξαχθεί ολόκληρο το αρχείο πριν
  816 txt_return_to_archive: είναι ανοιχτό, να εμφανισθεί το περιεχόμενο;
  817 txt_not_accessible: δεν είναι πλέον διαθέσιμο 
  818 txt_type_unsupported: δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος αρχείου 
  819 txt_checkname_failed: δεν είναι ένα έγκυρο όνομα.
  820 txt_not_accessible_list: δεν είναι προσβάσιμη, ελέγξτε αν η λίστα αρχείων που παρέχεται είναι σωστή και ενημερωμένη 
  821 txt_theme_create_error: Αυτό το θέμα δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί, καθορίστε ένα έγκυρο όνομα ως όνομα του θέματος 
  822 txt_theme_exists: υπάρχει ήδη, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο
  823 txt_job_code: κωδικός ενέργειας:
  824 txt_job_definition_saved: Ο ορισμός εργασίας αποθηκεύθηκε με επιτυχία στο 
  825 txt_job_success: Η εργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
  826 txt_join: Συγχώνευση 
  827 txt_joinfiles: Συγχώνευση αρχείων
  828 txt_keyfile: Keyfile
  829 txt_keyfile_not_found: Το Keyfile δεν μπόρεσε να βρεθεί η να αναγνωσθεί. Επιλέξτε ένα άλλο Keyfile.
  830 txt_keyfile_notcreated: Το Keyfile δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί
  831 txt_larger: Μεγαλύτερο από το επιλεγμένο αντικείμενο
  832 txt_lastused: Πρόσφατο 
  833 txt_launch: Εκκινήστε μια εργασία 
  834 txt_layout: Διεπαφή
  835 txt_filelist_savedas: Αποθήκευση διεπαφής ως
  836 txt_level: Επίπεδο
  837 txt_license: Άδεια χρήσης
  838 txt_caption_list: Λίστα
  839 txt_list_details: Λίστα (με πληροφορίες)
  840 txt_list_all: Λίστα όλων
  841 txt_list_disp: Εμφανιζόμενα αντικείμενα
  842 txt_list_sel: Λίστα επιλεγμένων αντικειμένων
  843 txt_toggle_warning: Η καταχώρηση της επίπεδης προβολής του περιεχομένου της διαδρομής μπορεί να διαρκέσει πολύ, να συνεχιστεί ούτως ή άλλως;
  844 txt_loadfile: Φόρτωση αρχείου
  845 txt_loadlayout: Φόρτωση διεπαφής
  846 txt_unit_hd: Τοπικός δίσκος
  847 txt_localization: Γλώσσα / Localization
  848 txt_lpaqver: Έκδοση LPAQ
  849 txt_type_description_lpaq: LPAQ: ταχύτερη έκδοση του PAQ, πολύ καλή συμπίεση
  850 txt_maininterface: Κεντρικό παράθυρο
  851 txt_maxcomp: Max. λειτουργία συμπίεσης
  852 txt_level_maximum: Μέγιστη
  853 txt_restartrequired: Μπορεί να απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος 
  854 txt_required_memory: MB RAM απαιτούνται 
  855 txt_method: Μέθοδος
  856 txt_misc: Διάφορα
  857 txt_modify: Αλλαγή
  858 txt_morecontrols: Περισσότερα (ιστορικό, σελιδοδείκτες...)
  859 txt_morerecent: Πιο πρόσφατο από τα επιλεγμένα αντικείμενα
  860 txt_ent_hint: Μετακινήστε το ποντίκι, πληκτρολογήστε στο παράθυρο εισόδου, ανεβάστε αρχεία τιμων από το σύστημα συλλογής...
  861 txt_moveto: Μετακίνηση σε...
  862 txt_mypc: Ο υπολογιστής μου
  863 txt_list_na: n/a
  864 txt_name: Όνομα
  865 txt_naming: Κανόνες ονοματοδοσίας
  866 txt_unit_remote: Μονάδα δίσκου δικτύου 
  867 txt_newarchive: Νέο αρχείο
  868 txt_cnewfolder: Νέος φάκελος
  869 txt_news: Ειδησεις
  870 txt_no: Όχι
  871 txt_noinput: Δεν έχει ληφθεί προσβάσιμη είσοδος
  872 txt_nocompress_hint: Καμία συμπίεση (ταχύτερα) 
  873 txt_split_noinput: Δεν έχει επιλεγεί είσοδος. επιλέξτε ένα αρχείο για διαίρεση
  874 txt_open_noinput: Δεν έχει επιλεγεί είσοδος. παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο (τόμος του πρώτου αρχείου για αρχεία πολλαπλών τόμων)
  875 txt_list_nomatch: Καμία συμφωνία
  876 txt_singlethread: Κανένα Multithreading
  877 txt_none2: κανένα
  878 txt_nonsolid: Μη σταθερό
  879 txt_level_normal: Κανονική
  880 txt_copy_error: Η αντιγραφή ή μετακίνηση απέτυχε, κωδικός σφάλματος:
  881 txt_description: Παρατηρήσεις
  882 txt_compare_second: Τώρα επιλέξτε το αρχείο που θα συγκριθεί
  883 txt_peaobj: Έλεγχος αντικειμένου
  884 txt_displayed_obj: Αντικείμενο(α)
  885 txt_olderthan: Παλαιότερα από ότι τα μαρκαρισμένα αντικείμενα
  886 txt_on: σε
  887 txt_ondblclick: Εκκίνηση με διπλό κλικ:
  888 txt_opacity: Διαφάνεια
  889 txt_open: Άνοιγμα
  890 txt_openarchive: Άνοιγμα αρχείου
  891 txt_title_open: Άνοιγμα αρχείου, αποκωδικοποίηση, ενοποίηση...
  892 txt_open_bookmark: Άνοιγμα σελιδοδεικτών
  893 txt_cphere: Άνοιγμα γραμμής εντολών εδώ
  894 txt_open_file: Άνοιγμα αρχείου
  895 txt_open_files: Άνοιγμα αρχείων
  896 txt_open_path: Άνοιγμα διαδρομής
  897 txt_opensource: Άνοιγμα φορητού μέσου
  898 txt_openwith: Άνοιγμα με...
  899 txt_aborted: Η λειτουργία ματαιώθηκε
  900 txt_unit_cd: Οπτικό μέσο
  901 txt_options: Επιλογές
  902 txt_other: Άλλα
  903 txt_otherparams: Άλλες παράμετροι (επεξεργασία)
  904 txt_oip: Έξοδος, Είσοδος, Παράμετροι
  905 txt_opi: Έξοδος, Παράμετροι, Είσοδος
  906 txt_output: Έξοδος:
  907 txt_overwrite: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων
  908 txt_compressed_size: Συμπιεσμένο
  909 txt_paqver: Έκδοση PAQ
  910 txt_type_description_paq: PAQ: πιο αργή, αλλά πολύ δυνατή εφαρμογή
  911 txt_pio: Παράμετροι, Είσοδος, Έξοδος
  912 txt_poi: Παράμετροι, Έξοδος, Είσοδος
  913 txt_parameters: Παράμετροι:
  914 txt_error_partial: Μερική συμπίεση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον τύπο αρχείων
  915 txt_passes: Περάσματα 
  916 txt_pw: Κωδικός
  917 txt_pwlength: Μήκος κωδικού σε χαρακτήρες (4..64)
  918 txt_un7z_browse_pw: Ίσως να χρειασθεί κωδικός
  919 txt_un7z_browse_pw_other: Ο κωδικός είναι μάλλον λανθασμένος
  920 txt_paste: Επικόλληση 
  921 txt_path: Διαδρομή
  922 txt_pea_appcolor: Χρώμα παραθύρου
  923 txt_pea_textcolor: Pea - Χρώμα γραμματοσειράς
  924 txt_type_description_pea: PEA: Τύπος συμπίεσης με ασφάλεια και γρήγορη συμπίεση
  925 txt_peazip_new: PeaZip (νέο παράθυρο)
  926 txt_peazip_help: Βοήθεια online
  927 txt_peazip_web: Ιστοσελίδα PeaZip
  928 txt_performall: Χρησιμοποίηση όλων των αλγορίθμων που υποστηρίζονται
  929 txt_name_provide: Παρακαλώ να αποφεύγετε τα σύμβολα \ / : * ? ' " < > | 
  930 txt_upxorstrip: Παρακαλώ επιλέξτε Strip και/η UPX σε καινούργια αρχεία
  931 txt_not_removable_file: Κλείστε το πρόγραμμα ά το αρχείο, για να διαγράψει το PeaZip το:
  932 txt_not_removable: Κλείστε το πρόγραμμά που χρησιμοποιεί το αρχείο, για να διαγράψει το PeaZip το φάκελο:
  933 txt_custom_executable_missing: Εισαγωγή του ονόματος του εκτελέσιμου αρχείου 
  934 txt_type_unsupported_select: Επιλέξτε έναν τύπο αρχείου:
  935 txt_no_theme_name: Προσδιορίστε ένα όνομα θέματος
  936 txt_please_wait: Παρακαλώ περιμένετε
  937 txt_copy_wait: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι η τρέχουσα ενέργεια αντιγραφής/μετακίνησης να τελειώσει άλλες εργασίες αυτού του τύπου 
  938 txt_previewwith: Προεπισκόπηση με...
  939 txt_projectadmin: Διαχειριστής:
  940 txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: ιδιαίτερα αποτελεσματικός, ROLZ βασισμένος συμπιεστής αρχείων 
  941 txt_quickdelete: Γρήγορη διαγραφή
  942 txt_quit: Έξοδος
  943 txt_unit_ram: Δίσκος RAM
  944 txt_read: Αναγνωση:
  945 txt_recentarchives: Πρόσφατα αρχεία   
  946 txt_rr_hint:Ανάκτηση δεδομένων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διόρθωση των αρχείων δεδομένων σε περίπτωση φθοράς
  947 txt_search_refine: Βελτίωση του φίλτρου αναζήτησης, αποδέχεται ? και * 
  948 txt_fefreshf5: Ανανέωση (F5)
  949 txt_release: Έκδοση:
  950 txt_unit_removable: Μονάδα που μπορεί να διαγραφεί
  951 txt_remove_bookmark: Διαγραφή σελιδοδείκτη
  952 txt_remove_external_unit: Διαγραφή εξωτερικών μονάδων
  953 txt_removeselected: Διαγραφή μαρκαρισμένων αντικειμένων
  954 txt_rename: Αλλαγή ονόματος
  955 txt_caption_repair: Διόρθωση
  956 txt_restartrequired2: Απαιτείται επανεκκίνηση για την εφαρμογή
  957 txt_reset: Επαναφορά
  958 txt_reset_archivename: Επαναφορά ονομάτων αρχείων
  959 txt_hardreset: Επαναφορά σελιδοδεικτών
  960 txt_reset_theme: Επαναφορά στο αυθεντικό θέμα
  961 txt_restore_att: Επαναφορά των αυθεντικών χαρακτηριστικών
  962 txt_run_as: Εκτέλεση ως (δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε χρήστες με κενό κωδικό πρόσβασης)
  963 txt_run_as2: Εκτέλεση ως άλλος χρήστης
  964 txt_sample: Δείγμα: 
  965 txt_saveas: Αποθήκευση ως
  966 txt_savehistory: Αποθήκευση ιστορικού 
  967 txt_save_infolder: Αποθήκευση σε φάκελο (αυτόματη)
  968 txt_savejob: Αποθήκευση ορισμού ενέργειας
  969 txt_savejobdefinition: Αποθήκευση ορισμού ενέργειας
  970 txt_savejobdefinition_hint: Αποθήκευση ως κείμενο του ορισμού της ενέργειας
  971 txt_savelayout: Αποθήκευση διεπαφής
  972 txt_save_winstate: Αποθήκευση της κατάστασης του κεντρικού παραθύρου
  973 txt_search: Αναζήτηση (και σε υποφακέλους), μπορεί να πάρει χρόνο
  974 txt_searchanddrag: Αναζήτηση και μετακίνηση εδώ
  975 txt_searchfor: Αναζήτηση
  976 txt_nrsearch: Αναζήτηση εδώ (όχι σε υποφακέλους)
  977 txt_search_hint: Αναζήτηση σε υποφακέλους για συμφωνίες με φίλτρα
  978 txt_search_web: Αναζήτηση στο διαδίκτυο
  979 txt_list_searching: Αναζήτηση...
  980 txt_securedelete: Ασφαλής διαγραφή
  981 txt_default_description: Μαρκάρισμα μιας λειτουργίας ή μετακίνηση εδώ 
  982 txt_selectall: Επιλογή όλων
  983 txt_selectdir: Επιλέξτε κατάλογο
  984 txt_selected_obj: Επιλεγμένα
  985 txt_selected_objects: Επιλεγμένα αντικείμενα
  986 txt_sfx: Αυτοεξαγόμενο αρχείο
  987 txt_sendbymail: Αποστολή με mail 
  988 txt_set_defaults: Ορισμός προεπιλεγμένων παραμέτρων του προγράμματος
  989 txt_settings: Ρυθμίσεις
  990 txt_sfx_interface: Διεπαφή SFX
  991 txt_showhints: Εμφάνιση συμβουλών
  992 txt_show_messages: Εμφάνιση πληροφοριών
  993 txt_showpw: Εμφάνιση περιεχομένου πεδίων κωδικών πρόσβασης
  994 txt_singlevol: Ενιαίος τόμος
  995 txt_size: Μέγεθος
  996 txt_sizeb: Μέγεθος (B)
  997 txt_skip_existing: Αγνόηση υπαρχόντων αρχείων
  998 txt_slowercomp: βραδύτερη συμπίεση, αλλά ίδια ταχεία αποσυμπίεση
  999 txt_smaller: Μικρότερο από τα επιλεγμένα αντικείμενα
 1000 txt_solid: Σταθερό
 1001 txt_solid_block: Σταθερό μέγεθος
 1002 txt_solid_auto: Σταθερό, αυτόματο
 1003 txt_solid_extension: Σταθερό, ομαδοποίηση κατά επέκταση
 1004 txt_listtest: συγγνώμη, η λειτουργίας κατάλογος/δοκιμή δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί για αυτή τη μορφή
 1005 txt_sortbysel: Ταξινόμηση με βάση την κατάσταση επιλογής  
 1006 txt_list_sorting: Ταξινόμηση...
 1007 txt_speed: ταχύτητα
 1008 txt_split: Διαμοιρασμός
 1009 txt_type_description_split: Διαίρεση αρχείου με προαιρετικό έλεγχο ακεραιότητας
 1010 txt_split_file: Διαίρεση αρχείου
 1011 txt_list_nostats: Τα στατιστικά δεν είναι διαθέσιμα
 1012 txt_status: Κατάσταση
 1013 txt_level_store: Αποθήκευση
 1014 txt_stream_control: Έλεγχος Stream 
 1015 txt_strip: Strip πριν την συμπίεση UPX (συνιστάται)
 1016 txt_keyfile_created: Το KeyFile δημιουργήθηκε με επιτυχία ως:
 1017 txt_suggestpw: Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης
 1018 txt_noupx: Τα σύμβολα αφαιρέθηκαν, η συμπίεση UPX παραλείπεται 
 1019 txt_syntax: Σύνταξη:
 1020 txt_sysbenchmark: Δείκτης αναφοράς συστήματος
 1021 txt_benchmark: Ο δείκτης αναφοράς συστήματος χρειάζεται αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθεί και απαιτεί την ταχύτητα του υπολογιστή και το σύνολο της μνήμης Το σύστημα δεν μπορεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα αυτή τη στιγμή , να εκτελεσθεί αυτή η ενέργεια ?
 1022 txt_systools: Εργαλεία συστήματος
 1023 txt_tarbefore: Δημιουργία πρώτα αρχείου TAR 
 1024 txt_type_description_tar: TAR: τύπος συμπίεσης σε λειτουργικά συστήματα UNIX
 1025 txt_taskman: Διαχείριση εργασιών
 1026 txt_caption_test: Δοκιμή
 1027 txt_testall: Δοκιμή όλων
 1028 txt_testdisp: Δοκιμή εμφανιζόμενων αντικειμένων 
 1029 txt_testpw: Δοκιμή κωδικού/KeyFile
 1030 txt_testsel: Δοκιμή επιλεγμένων αντικειμένων
 1031 txt_col_hint: Το χρώμα θα πρέπει να επιλεχθεί ώστε, να υπάρχει αρμονία με το χρώμα του εικονιδίου και με αλλά στοιχεία της GUI 
 1032 txt_bookmarks_hint: Ο πλήρης και επεξεργάσιμος κατάλογος των σελιδοδεικτών είναι διαθέσιμος στη διεπαφή μηχανών αναζήτησης αρχείων, με κλικ στο εικονίδιο «περισσότεροι έλεγχοι» και «εναλλαγή ιστορικού/σελιδοδεικτών»
 1033 txt_archive_noinput_tolist: Η διεπαφή είναι κενό: Χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη αρχείων, Προσθήκη φακέλων ή Φόρτωση διάταξης για να συμπληρώσετε τη διάταξη της αρχειοθήκης
 1034 txt_theme: Θέμα
 1035 txt_icons_found: Το θέμα φορτώθηκε επιτυχώς.
 1036 txt_themename: Ονομασία θέματος
 1037 txt_icons_not_found: Το θέμα δεν φορτώθηκε επιτυχώς. Παρακαλούμε προσπαθήστε να επαναφέρετε το κανονικό θέμα, η ένα άλλο που λειτουργεί.
 1038 txt_theme_create_success: Το θέμα δημιουργήθηκε επιτυχώς σε
 1039 txt_theming: Θέματαα
 1040 txt_extand_error: Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί την ίδια στιγμή μόνο για ένα αντικείμενο 
 1041 txt_threads: Νήματα
 1042 txt_titlescolor: Απόχρωση τίτλου
 1043 txt_to: σε
 1044 txt_toggle_browseflat: Εναλλαγή περιήγησης / επίπεδης προβολής (εμφάνιση όλων)
 1045 txt_toggle_historybookmarks: Εναλλαγή μεταξύ ιστορικού / σελιδοδεικτών
 1046 txt_toolbarscolor: Απόχρωση της γραμμής εργαλείων
 1047 txt_tools: Εργαλεία
 1048 txt_best: δοκιμή καλύτερων ρυθμίσεων
 1049 txt_type: Τύπος
 1050 txt_level_ultra: Ακραία
 1051 txt_error_openfile: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί
 1052 txt_cl_hint: Οι τύποι συμπίεσης UNACE και UPX δουλευουν στην κονσόλα. Λιστα, Δοκιμή και Benchmark-δουλευουν στο GUI.
 1053 txt_ace_missing: Το UNACE-Plugin δεν υπαρχει; για επεξεργασια αρχείων ACE μπορεί να φορτωθει από την ιστοσελίδα του PeaZip (το UNACE δεν είναι OpenSource, για αυτο το το PlugIn δεν είναι ενσωματωμενο στο PeaZip).
 1054 txt_units: μονάδες
 1055 txt_unit_unknown: Άγνωστος τύπος μονάδας
 1056 txt_un7z_pw_untested: Αδοκίμαστο
 1057 txt_up: Επάνω
 1058 txt_update: Ενημέρωση (αν υπάρχει ήδη το αρχείο)
 1059 txt_type_description_upx: UPX: συμπίεση μόνο εκτελέσιμων αρχείων
 1060 txt_advfilters: Χρήση προηγμένων φίλτρων
 1061 txt_openfiles_hint: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να προσθέσετε αρχεία στα αρχεία που χρησιμοποιούνται τώρα από άλλα προγράμματα και είναι κλειδωμένα (χρήσιμο για εργασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας)
 1062 txt_usenet: Usenet
 1063 txt_user_name: Όνομα χρήστη, χρησιμοποιήστε φόρμα user@DOMAIN ή DOMAIN\user.
 1064 txt_using: Με χρήση:
 1065 txt_volumepea: Έλεγχος τόμου
 1066 txt_volume_size: Μέγεθος τόμου
 1067 txt_type_ext_uns: εξάχθηκε επιτυχώς
 1068 txt_websearch: Αναζήτηση στο διαδίκτυο
 1069 txt_websites: Ιστοσελίδες
 1070 txt_word: Λέξη
 1071 txt_write: Εγγραφή:
 1072 txt_ramdompw_hint: Ο τυχαία δημιουργημένος κωδικός μπορεί να αντιγραφεί από εδώ 
 1073 txt_exe_hint: Μπορείτε να εισαγάγετε ελεύθερα εκτελέσιμο όνομα και παραμέτρους για προσαρμοσμένη συμπίεση και να επιλέξετε την κατασκευή σύνταξης. Σημειώστε ότι μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη σύνταξη της εντολής με μη αυτόματο τρόπο στην καρτέλα "Κονσόλα".
 1074 txt_pj_hint2:Ο Ορισμός εργασίας μπορεί να εισαχθεί μέσω του GUI στο υπόμνημα που ακολουθεί. Μετά από αυτό, μπορεί να επεξεργαστεί, να τρέχει, ή να αποθηκευτεί, χωρίς να ορίζεται για το αντικείμενο GUI που επηρεάζεται. 
 1075 txt_type_description_zip: ZIP: γρήγορος τύπος συμπίεσης, Mainstream σε λειτουργικά συστήματα Windows.
 1076 txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)
 1077 
 1078 === end PeaZip text group ===
 1079 
 1080 === PeaLauncher text group ===
 1081 
 1082 txt_6_9_remaining: remaining
 1083 txt_6_5_abort: Ματαίωση
 1084 txt_6_5_error: Σφάλμα
 1085 txt_6_5_no: Όχι
 1086 txt_6_5_warning: Προειδοποίηση
 1087 txt_6_5_yes: Ναι
 1088 txt_6_5_yesall: Ναι σε όλα
 1089 txt_5_6_update: Έλεγχος για ενημερώσεις 
 1090 txt_5_6_cml: Γλώσσα μενού περιβάλλοντος συστήματος 
 1091 txt_5_6_donations: Δωρεές 
 1092 txt_5_6_localization: Μεταγλώττιση
 1093 txt_5_6_runasadmin: Εκτέλεση ως διαχειριστής 
 1094 txt_5_6_help: Υποστήριξη Online 
 1095 txt_5_5_cancelall: Ακύρωση όλων 
 1096 txt_5_3_details: Λεπτομέρειες
 1097 txt_5_3_files: αρχεία
 1098 txt_5_3_folders: φάκελοι
 1099 txt_5_3_info: Πληροφορίες
 1100 txt_5_3_list: Λίστα
 1101 txt_5_3_os: Αρχικό μέγεθος 
 1102 txt_5_3_ps: Συμπιεσμένο μέγεθος
 1103 txt_5_3_test: Δοκιμή
 1104 txt_5_0_extract: Εξαγωγή
 1105 txt_5_0_from: από
 1106 txt_5_0_in: σε
 1107 txt_5_0_to: στο
 1108 txt_4_5_search: Αναζήτηση
 1109 txt_4_0_drag: Σύρετε εδώ το αρχείο για αποσυμπίεση ή 
 1110 txt_4_0_dragorselect: Σύρετέ το εδώ ή επιλέξτε αρχείο
 1111 txt_4_0_select: επιλογή αρχείου
 1112 txt_3_6_selectdir: Επιλογή φακέλου
 1113 txt_3_5_close: Κλείσιμο
 1114 txt_3_0_details: Για περισσότερες πληροφορίες, η "Έκθεση" περιέχει το αρχείο καταγραφής της εργασίας, και η "Κονσόλα" περιέχει τον ορισμό του έργου ως γραμμή εντολών 
 1115 txt_3_0_hints: Πληροφορίες σχετικά με προβλήματα
 1116 txt_3_0_arc: Κάποια αρχεία δε μπορούν να διαβαστούν (μπλοκάρονται από άλλες διεργασίες, μη διαθέσιμα, ή είναι κατεστραμμένα)
 1117 txt_3_0_ext: Το αρχείο μπορεί να χρειαστεί ένα διαφορετικό κωδικό πρόσβασης για την τρέχουσα εργασία 
 1118 txt_2_8_oop: Άνοιγμα διαδρομής εξόδου μετά την ολοκλήρωση της εργασίας 
 1119 txt_2_7_validatefn: Η εργασία σταμάτησε, ανακαλυφθήκαν άκυρα ονόματα αρχείων:
 1120 txt_2_7_validatecl: Η εργασία σταμάτησε, μια επιβλαβής εντολή ανακαλύφθηκε:
 1121 txt_2_6_open: Άνοιγμα αρχείου
 1122 txt_2_5_ace_missing: Το πρόσθετο UNACE λείπει; για επεξεργασία αρχείων ACE πρέπει να κατεβάσετε το πρόσθετο από την ιστοσελίδα του PeaZip (επειδή το πρόσθετο UNACE είναι κλειστού κλωδικα, δεν ενσωματώθηκε για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις)
 1123 txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: Δεν είναι δυνατή η χρήση του εισαγωγικού χαρακτήρα από την PeaLauncher σε κωδικούς πρόσβασης στο τρέχον σύστημα, αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης ή επιλέξτε τη λειτουργία Κονσόλας στη διεπαφή χρήστη του Backend binaries στις Επιλογές> Ρυθμίσεις
 1124 txt_2_3_renameexisting: Αυτόματη μετονομασία υπαρχόντων αρχείων
 1125 txt_2_3_renameextracted: Αυτόματη μετονομασία εξαγόμενων αρχείων
 1126 txt_2_3_cancel: Άκυρο
 1127 txt_2_3_encryption: Κωδικοποίηση
 1128 txt_2_3_extinnew: Αποσυμπίεση σε νέο φάκελο
 1129 txt_2_3_keyfile: Keyfile
 1130 txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Το Keyfile δεν μπορεί να βρεθεί. 
 1131 txt_2_3_moreoptions: Περισσότερες ρυθμίσεις...
 1132 txt_2_3_nopaths: Καμια διαδρομή
 1133 txt_2_3_options: Επιλογές
 1134 txt_2_3_overexisting: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων
 1135 txt_2_3_pw: Κωδικός πρόσβασης
 1136 txt_2_3_skipexisting: Παράλειψη υπαρχόντων αρχείων
 1137 txt_job_unknown: : Εμφάνιση άγνωστου σφάλματός
 1138 txt_stdjob: [η κινούμενη εικόνα θα σταματήσει κατά την ολοκλήρωση της εργασίας]
 1139 txt_benchmarkjob: [σύστημα θα ανταποκριθεί αργά κατά την εκτέλεση του δείκτη αναφοράς (μερικά λεπτά)]
 1140 txt_defragjob: [κατά τη διάρκεια της ανασυγκρότησης, το πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται, θα συνεχίσει στο παρασκήνιο ]
 1141 txt_consolejob: [η ακριβής πρόοδος μπορεί να παρατηρηθεί στις εργασίες παράθυρο της Κονσόλας]
 1142 txt_job1: 1: Προσοχή: μη ανεπανόρθωτο σφάλμα , πχ ορισμένα αρχεία λείπουν ή είναι μπλοκαρισμένα 
 1143 txt_job127: 127: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας 
 1144 txt_job2: 2: Μοιραίο σφάλμα 
 1145 txt_job255: 255: Η εργασία διακόπηκε από το χρήστη
 1146 txt_job7: 7: Σφάλμα: λάθος εντολή
 1147 txt_job8: 8: Σφάλμα: δεν υπάρχει αρκετή μνήμη 
 1148 txt_autoclose: Κλείσιμο του παραθύρου μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
 1149 txt_crscale: Αναλογία συμπίεσης (μικρότερη, καλύτερη):
 1150 txt_console: Κονσόλα
 1151 txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 rating, ισοδύναμη ταχυτητα σε MHz.
 1152 txt_create: Δημιουργία
 1153 txt_done: Ολοκληρώθηκε:
 1154 txt_nocl: Κενή γραμμή εντολών
 1155 txt_error: Σφάλμα:
 1156 txt_explore: Εξερεύνηση
 1157 txt_extto: Εξαγωγή σε
 1158 txt_halt: Παύση μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
 1159 txt_halted: Σταμάτησε:
 1160 txt_hardware: hardware
 1161 txt_high: υψηλή προτεραιότητα
 1162 txt_idle: χαμηλότερη απο κανονική προτεραιότητα
 1163 txt_input: Εισαγωγή:
 1164 txt_jpaused: Η εργασία παύθηκε
 1165 txt_jresumed: Η εργασία συεχίστηκε
 1166 txt_job_started: Η εργασία ξεκίνησε 
 1167 txt_jobstatus: Κατάσταση εργασίας:
 1168 txt_jstopped: Η εργασία διακόπηκε από τον χρήστη
 1169 txt_jobstopped: Η εργασία διακόπηκε από τον χρήστη. Το προσωρινό αποτέλεσμα της εργασίας μπορεί να ελεγχθεί μέσω το κουμπί "Αναζήτηση", ή να διαβάσετε το αρχείο καταγραφής 
 1170 txt_job_success: Η εργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς
 1171 txt_lt: Λίστα/δοκιμή
 1172 txt_normal: Κανονική προτεραιότητα
 1173 txt_ok: Εντάξει
 1174 txt_output: Έξοδος:
 1175 txt_pause: Παύση
 1176 txt_paused: Παύση,
 1177 txt_p_high: Υψηλή προτεραιότητα
 1178 txt_p_idle: Προτεραιότητα χαμηλότερη απο κανονική
 1179 txt_p_normal: Κανονική προτεραιότητα
 1180 txt_p_realtime: Προτεραιότητα σε πραγματικό χρόνο
 1181 txt_rating: Βαθμολογία:
 1182 txt_rt: Προτεραιότητα σε πραγματικό χρόνο
 1183 txt_report: Αναφορά
 1184 txt_resume: Συνέχιση
 1185 txt_priority: Κάντε κλικ για να ορίσετε την προτεραιότητα της εργασίας
 1186 txt_running: Εκτελείται,
 1187 txt_isrunning: Εκτελείται...
 1188 txt_saveas: Αποθήκευση ως
 1189 txt_savejob: Αποθήκευση ορισμού της εργασίας
 1190 txt_savelog: Αποθήκευση αρχείου αναφοράς της εργασίας
 1191 txt_software: λογισμικό
 1192 txt_speedscale: Ταχύτητα, λογαριθμική σκάλα (υψηλότερη, καλύτερη):
 1193 txt_status: Κατάσταση
 1194 txt_stop: Διακοπή
 1195 txt_bench: Συγκριτική αξιολόγηση συστήματος
 1196 txt_threads: Νήματα:
 1197 txt_time: Ώρα:
 1198 
 1199 === end PeaLauncher text group ===
 1200 
 1201 === about text group ===
 1202 
 1203 ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 
 1204 Από το σύστημα
 1205 - κάντε δεξί κλικ στα αρχεία στο μενού περιβάλλοντος του συστήματος κάντε κλικ στο "Εξαγωγή εδώ" ή "Εξαγωγή εδώ (σε νέο φάκελο)" για εξαγωγή χωρίς περαιτέρω αλληλεπίδραση
 1206 - διαφορετικά χρησιμοποιήστε την καταχώρηση μενού "Εξαγωγή ..." για να έχετε περισσότερες επιλογές: διαδρομή εξόδου, κωδικός πρόσβασης, εξαγωγή αρχείων σε νέο κατάλογο, επέλεξε να παραλείψετε, να μετονομάσετε ή να αντικαταστήσετε υπάρχοντα αρχεία κ.λπ.
 1207 
 1208 Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip, δηλαδή με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip
 1209 - κάντε κλικ στο "Εξαγωγή" στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος για εξαγωγή μόνο επιλεγμένων αντικειμένων μέσω του διαλόγου επιβεβαίωσης επιτρέποντας να ορίσετε όλες τις επιλογές (διαδρομή εξόδου, κωδικός πρόσβασης, πολιτική ονομάτων, εξαγωγή σε νέο κατάλογο κ.λπ.)
 1210 - σύρετε αρχεία και φακέλους στον επιθυμητό προορισμό, θα εξαχθεί μόνο επιλεγμένο περιεχόμενο (για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο σχετικά με τη μεταφορά και απόθεση στο PeaZip)
 1211 - κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο κουμπί γρήγορης εξαγωγής στα δεξιά του «Εξαγωγή» στη γραμμή εργαλείων, επιτρέπει την απευθείας εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στους πιο κοινούς προορισμούς (παρακάμπτοντας το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης) και να ορίσετε τις πιο σημαντικές επιλογές. συντομεύσεις πληκτρολογίου: Ctrl + E (ή F12) εξάγει ολόκληρο το αρχείο, ζητά τον κατάλογο εξόδου. Ctrl + Alt + E εξάγει αρχείο στον τρέχοντα φάκελό του. Αποσπάσματα Ctrl + Shift + E στην επιφάνεια εργασίας. Ctrl + Alt + Shift + E αποσπάσματα σε έγγραφα. Ctrl + 0 αποσπάσματα στην προηγούμενη διαδρομή. Ctrl + 1..8 αποσπάσματα στη διαδρομή του σελιδοδείκτη 1..8 (εάν ορίζεται)
 1212 
 1213 Ανοίξτε το PeaZip, επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία και κάντε κλικ στο «Εξαγωγή» στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος ή χρησιμοποιήστε προορισμούς γρήγορης εξαγωγής, όπως εξηγείται στο προηγούμενο σημείο.
 1214 
 1215 ΕΞΑΓΩΓΗ ΜΟΝΟ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
 1216 Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip
 1217 - κάντε κλικ στο "Εξαγωγή" στη γραμμή εργαλείων: θα εξαχθούν μόνο επιλεγμένα στοιχεία
 1218 - σύρετε αρχεία και φακέλους στον επιθυμητό προορισμό, θα εξαχθεί μόνο το επιλεγμένο περιεχόμενο
 1219 - κάντε δεξί κλικ και στην ομάδα "Εξαγωγή" του μενού περιβάλλοντος κάντε κλικ στο "Εξαγωγή επιλεγμένων" (για εξαγωγή μόνο επιλεγμένων στοιχείων) ή "Εξαγωγή εμφανιζόμενων" (για εξαγωγή περιεχομένου του τρέχοντος καταλόγου ή του τρέχοντος φίλτρου αναζήτησης)
 1220 
 1221 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
 1222 Κάντε κλικ στο εικονίδιο λουκέτου για να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης και προαιρετικά ένα keyfile.
 1223 Το εικονίδιο εμφανίζεται τόσο στη γραμμή κατάστασης του προγράμματος περιήγησης αρχείων του PeaZip όσο και στη διεπαφή εξαγωγής αρχείων. Μόλις οριστεί ο κωδικός πρόσβασης, το εικονίδιο θα αλλάξει χρώμα.
 1224 
 1225 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
 1226 Από το σύστημα
 1227 - κάντε δεξί κλικ σε αντικείμενα προς αρχειοθέτηση και κάντε κλικ στο "Προσθήκη σε αρχείο" στο μενού περιβάλλοντος ή στο μενού "Αποστολή προς". Θα ανοίξει το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης δημιουργίας αρχείου, περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στην καρτέλα "Για προχωρημένους". κάντε κλικ στο OK για να δημιουργήσετε το αρχείο.
 1228 - εναλλακτικά, σύρετε αρχεία / φακέλους στο παράθυρο ή τη συντόμευση του PeaZip. θα εμφανιστεί η ίδια διεπαφή δημιουργίας αρχείων.
 1229 
 1230 Από το PeaZip
 1231 - επιλέξτε αντικείμενα προς αρχειοθέτηση και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη". θα εμφανιστεί η ίδια διεπαφή δημιουργίας αρχείων.
 1232 
 1233 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΡΧΕΙΩΝ/ΦΑΚΕΛΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
 1234 Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip (με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip) και στη συνέχεια σύρετε αρχεία και φακέλους που θα προστεθούν στο αρχείο (ή κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" και χρησιμοποιήστε το μενού περιβάλλοντος της εφαρμογής για να προσθέσετε αντικείμενα στο αρχείο).
 1235 Θα ανοίξει το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης δημιουργίας αρχείου, κάντε κλικ στο OK για να ενημερώσετε το υπάρχον αρχείο.
 1236 
 1237 ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΑ ΑΡΧΕΙΑ
 1238 Κατά τη δημιουργία ενός αρχείου, όπως εξηγείται σε προηγούμενα σημεία, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού "Ενιαίος τόμος" για να επιλέξετε ένα μέγεθος για αρχεία εξόδου (τόμοι) στο οποίο θα διαχωριστεί το αρχείο.
 1239 Οι πιο συνηθισμένοι τύποι αρχείων υποστηρίζουν αυτήν την επιλογή.
 1240 
 1241 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
 1242 Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου για να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης και προαιρετικά ένα keyfile. το εικονίδιο χαρακτηρίζεται και στη γραμμή θέσης του προγράμματος περιήγησης αρχείων PeaZip και στη διεπαφή δημιουργίας αρχείων.
 1243 Για να αποκρύψετε τα ονόματα των αρχείων και καταλόγων που περιέχονται στον έλεγχο αρχειοθέτησης "Κρυπτογράφηση επίσης ονόματα αρχείων", παρακαλούμε σημειώστε ότι θα εφαρμοστεί μόνο αν το αρχείο θα δημιουργηθεί σε μορφή που υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία, όπως 7Z και ARC.
 1244 Σημειώστε ότι στη διεπαφή δημιουργίας αρχείων, παράλληλα με το εικονίδιο λουκέτου, υπάρχει μια προειδοποίηση για να ενημερώσει οπτικά εάν η κρυπτογράφηση έχει οριστεί και εάν η τρέχουσα μορφή αρχειοθέτησης υποστηρίζει κρυπτογράφηση.
 1245 
 1246 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ
 1247 Προσθέστε αντικείμενα που θα αρχειοθετηθούν (με το κουμπί "Προσθήκη" του PeaZip, ή από το μενού περιβάλλοντος του συστήματος ή το μενού Αποστολή προς) και πριν επιβεβαιώσετε με την επιλογή "Εντάξει" "Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο".
 1248 
 1249 ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
 1250 Από το PeaZip επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να μετατραπούν και κάντε κλικ στο "Μετατροπή" στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος, μη αρχειοθετημένα αρχεία και φακέλους μπορούν να προστεθούν επίσης, η διαφορά είναι στα αρχεία που εξάγονται πριν από το στάδιο συμπίεσης.
 1251 Χρησιμοποιώντας το διακόπτη "Μετατροπή υπαρχόντων αρχείων" σε συνδυασμό με το "Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο" (προεπιλογή) εκτελείται μαζική μετατροπή των καταχωρημένων αρχείων, χωρίς αυτή η μετατροπή αρχείων να προορίζεται να ενοποιήσει τα δεδομένα εισόδου σε ένα ενιαίο αρχείο, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της συμπίεσης, επειδή επιτρέπει την επανασυμπίεση των αρχικών δεδομένων από την ασυμπίεστη μορφή τους.
 1252 
 1253 ΑΜΕΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
 1254 Χρησιμοποιώντας τη διαδικασία "Ενοποίηση συστήματος" στο μενού Επιλογές είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε τις καταχωρήσεις μενού περιβάλλοντος για να προσθέσετε απευθείας επιλεγμένα αρχεία/φακέλους σε ένα αρχείο ZIP, 7Z ή αυτοεξαγώμενο.
 1255 Για τις μορφές Zip και 7Z είναι επίσης δυνατό να ενεργοποιήσετε τις καταχωρήσεις μενού περιβάλλοντος για συμπίεση σε ταχύτερο, κανονικό ή εξαιρετικό επίπεδο, παρακάμπτοντας το προεπιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για την επιλεγμένη μορφή.
 1256 
 1257 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΠΡΌΣΒΑΣΗΣ
 1258 Ο διαχειριστής κωδικών πρόσβασης είναι προσβάσιμος από το κύριο μενού, "Εργαλεία > Διαχείριση κωδικών πρόσβασης" ή από τη φόρμα "Κωδικός πρόσβασης", από το αναπτυσσόμενο μενού στα αριστερά του πεδίου "Κωδικός πρόσβασης".
 1259 Οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να επιλεγούν από το αναπτυσσόμενο μενού στα αριστερά του κωδικού πρόσβασης που αρχειοθετείται σε μορφή κωδικού πρόσβασης ή μπορούν να αντιγραφούν από το διαχειριστή κωδικών πρόσβασης για να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
 1260 Εάν δεν έχει οριστεί κύριος κωδικός πρόσβασης για τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης, η λίστα κωδικών πρόσβασης είναι προσβάσιμη χωρίς ερώτηση για έλεγχο ταυτότητας, διαφορετικά οι κωδικοί πρόσβασης δεν θα εμφανίζονται μέχρι να γίνει σωστή έλεγχος ταυτότητας από το χρήστη.
 1261 
 1262 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1263 Επιλογές > Εντοπισμός (και στις Επιλογές > Ρυθμίσεις, πρώτη καρτέλα) επιτρέπει να ορίσετε τη γλώσσα της εφαρμογής.
 1264 Επιλογές > Ρυθμίσεις επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις των εφαρμογών
 1265 Επιλογές > Θέμα επιτρέπει να αλλάξετε τα εικονίδια και την εμφάνιση της εφαρμογής
 1266 Επιλογές > ενσωμάτωση συστήματος ξεκινά μια διαδικασία για τη διαμόρφωση συσχετίσεων αρχείων, μενού περιβάλλοντος και καταχωρήσεων μενού SendTo (στα Windows)
 1267 Οργανώστε το μενού περιέχει καταχώρηση για να προσαρμόσετε, να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης, όπως γραμμή εργαλείων, γραμμή διευθύνσεων, γραμμή πλοήγησης, κλπ
 1268 
 1269 F1 Βοήθεια 
 1270 F2 Μετονομασία αρχείου(ων) / Ctrl+F2 αντιγραφή επιλεγμένου σε / Shift+F2 μετακίνηση επιλεγμένου σε
 1271 F3 Αναζήτηση (και υποκαταλόγων) / Ctrl+F3 εκκίνηση για αναζήτηση μόνο εδώ / Shift+F3 αναδρομική / Alt+F3 αναζήτηση συστήματος
 1272 F4 επάνω ένα επίπεδο / Ctrl+F4 αναζήτηση φακέλου συστήματος / Shift+F4 περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας
 1273 F5 Ανανέωση 
 1274 F6 Εναλλαγή περιήγησης / επίπεδη προβολή
 1275 F7 Προσθήκη στους σελιδοδείκτες / Ctrl+F7 ανοιγμα σε μια νέο παράθυρο του PeaZip / Shift+F7 ανοίξτε τη γραμμή εντολών σε επιλεγμένη διαδρομή / Alt+F7 εξερευνήστε την επιλεγμένη διαδρομή
 1276 F8 Αναζήτηση πρώτου στοιχείου στη λίστα σελιδοδεικτών(Ctrl ,second, Shift, third)
 1277 F9 Ορισμός κωδικού πρόσβασης / keyfile / Shift + F9 διαχειριστής κωδικού πρόσβασης / Ctrl + F9 δημιουργήσετε keyfile ή τυχαίο κωδικό πρόσβασης / Ctrl + Shift + F9 που προηγμένα φίλτρα
 1278 F10 Μενού / Ctrl +F10 τρέχει ως διαφορετικός χρήστης / Alt + F10 τρέχει ως διαχειριστής (Windows Vista και νεότερα συστήματα)
 1279 F11 Εναλλαγή λειτουργίας μεγιστοποίησης / Ctrl+F11 πλήρους οθόνης
 1280 F12 Εξαγάγωγή όλων σε...
 1281 
 1282 
 1283 ΠΕΡΙ ΤΟΥ PEAZIP
 1284 
 1285 Το PeaZip είναι ένας διαχειριστής αρχείων ανοιχτού κώδικα και αρχειοθέτησης: cross platform, διαθέσιμο ως φορητό και εγκατεστημένο λογισμικό για 32 και 64 bit Windows (9x, 2k, XP, Vista) και Linux (το PeaZip είναι ανεξάρτητο της επιφάνεια εργασίας).
 1286 
 1287 Το PeaZip επιτρέπει την εφαρμογή ισχυρών πολλαπλών φίλτρων αναζήτησης στο περιεχόμενο του αρχείου. δημιουργία και εξαγωγή πολλαπλών αρχείων ταυτόχρονα. δημιουργήστε αρχεία αυτοεξαγωγής. Εξαγωγή ορισμού εργασίας ως γραμμή εντολών, αποθήκευση διατάξεων αρχειοθέτησης και εξαγωγής. Αρχεία και φάκελοι σελιδοδεικτών, σάρωση και άνοιγμα με προσαρμοσμένες εφαρμογές συμπιεσμένα και συμπιεσμένα αρχεία κ.λπ.
 1288 
 1289 Άλλα χαρακτηριστικά: ισχυρή κρυπτογράφηση, ισχυρό αντίγραφο αρχείων, αρχεία split/join (span αρχείου), ασφαλή διαγραφή δεδομένων, σύγκριση, αρχεία ελέγχου και κατακερματισμού, σημείο αναφοράς συστήματος, δημιουργία τυχαίων κωδικών πρόσβασης και keyfiles.
 1290 
 1291 Λήψεις και changelog: https://peazip.github.io
 1292 Λειτουργίες και πλήρης λίστα υποστηριζόμενων μορφών: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
 1293 Υποστήριξη: https://peazip.github.io/peazip-help.html
 1294 Συχνές ερωτήσεις: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html
 1295 
 1296 Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους ανθρώπους που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του έργου PeaZip, αναπτύσσοντας στοιχεία λογισμικού Open Source που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την εφαρμογή (ανατρέξτε στον ιστότοπο για πλήρη λίστα) και σε όλους τους χρήστες που συνεισφέρουν με σχόλια, εμπειρία και συμβουλές.