"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "keystone-18.0.0/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po" (14 Oct 2020, 197755 Bytes) of package /linux/misc/openstack/keystone-18.0.0.tar.gz:


As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

    1 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
    2 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2018. #zanata
    3 msgid ""
    4 msgstr ""
    5 "Project-Id-Version: Keystone Release Notes\n"
    6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7 "POT-Creation-Date: 2018-03-04 19:10+0000\n"
    8 "MIME-Version: 1.0\n"
    9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   11 "PO-Revision-Date: 2018-02-13 05:02+0000\n"
   12 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
   13 "Language-Team: Japanese\n"
   14 "Language: ja\n"
   15 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
   16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
   17 
   18 msgid "'/' and ',' are not allowed to be in a tag"
   19 msgstr "'/' と ',' は、タグでは使用できません。"
   20 
   21 msgid ""
   22 "**Experimental** - Domain specific configuration options can be stored in "
   23 "SQL instead of configuration files, using the new REST APIs."
   24 msgstr ""
   25 "** 実験的 ** - ドメイン固有の設定オプションは、新しいREST APIを使用して、設定"
   26 "ファイルの代わりに SQL で保存することができます。"
   27 
   28 msgid ""
   29 "**Experimental** - Keystone now supports tokenless authorization with X.509 "
   30 "SSL client certificate."
   31 msgstr ""
   32 "** 実験的 ** - Keystoneは X.509 SSL クライアント証明書でトークンレス認証をサ"
   33 "ポートするようになりました。"
   34 
   35 msgid "10.0.0"
   36 msgstr "10.0.0"
   37 
   38 msgid "10.0.1"
   39 msgstr "10.0.1"
   40 
   41 msgid "10.0.3"
   42 msgstr "10.0.3"
   43 
   44 msgid "11.0.0"
   45 msgstr "11.0.0"
   46 
   47 msgid "11.0.1"
   48 msgstr "11.0.1"
   49 
   50 msgid "11.0.3"
   51 msgstr "11.0.3"
   52 
   53 msgid "12.0.0"
   54 msgstr "12.0.0"
   55 
   56 msgid "8.0.1"
   57 msgstr "8.0.1"
   58 
   59 msgid "8.1.0"
   60 msgstr "8.1.0"
   61 
   62 msgid "9.0.0"
   63 msgstr "9.0.0"
   64 
   65 msgid "9.2.0"
   66 msgstr "9.2.0"
   67 
   68 msgid ""
   69 "A new ``secure_proxy_ssl_header`` configuration option is available when "
   70 "running keystone behind a proxy."
   71 msgstr ""
   72 "新しい ``secure_proxy_ssl_header`` 設定オプションは、プロキシの背後で "
   73 "Keystone を実行するときに利用できます。"
   74 
   75 msgid ""
   76 "A new config option, `insecure_debug`, is added to control whether debug "
   77 "information is returned to clients. This used to be controlled by the "
   78 "`debug` option. If you'd like to return extra information to clients set the "
   79 "value to ``true``. This extra information may help an attacker."
   80 msgstr ""
   81 "新しい設定オプション `insecure_debug` が追加され、デバッグ情報をクライアント"
   82 "に返すか制御できます。 これは `debug` オプションによって制御されていました。 "
   83 "追加情報をクライアントに返したい場合は、値を ``true`` に設定してください。 こ"
   84 "の追加情報は、攻撃者を助けるかもしれません。"
   85 
   86 msgid ""
   87 "Add ``cache_on_issue`` flag to ``[token]`` section that enables placing "
   88 "issued tokens to validation cache thus reducing the first validation time as "
   89 "if token is already validated and token data cached."
   90 msgstr ""
   91 "発行されたトークンを検証キャッシュに置くことを可能にする ``cache_on_issue``フ"
   92 "ラグが ``[token]`` セクションに追加され、トークンがすでに検証され、これは、"
   93 "トークンがすでに検証され、トークンデータがキャッシュされているかのように、最"
   94 "初の検証時間を短縮します。"
   95 
   96 msgid ""
   97 "Add ``keystone-manage mapping_populate`` command, which should be used when "
   98 "domain-specific LDAP backend is used."
   99 msgstr ""
  100 "ドメイン固有の LDAP バックエンドが使用されるときに使用される ``keystone-"
  101 "manage mapping_populate`` コマンドを追加しました。"
  102 
  103 msgid ""
  104 "Add ``keystone-manage mapping_populate`` command. This command will pre-"
  105 "populate a mapping table with all users from LDAP, in order to improve "
  106 "future query performance. It should be used when an LDAP is first "
  107 "configured, or after calling ``keystone-manage mapping_purge``, before any "
  108 "queries related to the domain are made. For more information see ``keystone-"
  109 "manage mapping_populate --help``"
  110 msgstr ""
  111 "``keystone-manage mapping_populate`` コマンドを追加しました。 このコマンド"
  112 "は、以降のクエリーのパフォーマンスを向上させるために、LDAP のすべてのユーザー"
  113 "をマッピングテーブルをにあらかじめ入力します。 これは、 LDAP が最初に設定され"
  114 "たとき、あるいは ``keystone-manage mapping_purge`` を呼び出した後に、ドメイン"
  115 "に関連するクエリーが作成される前に使用されるべきです。 詳細は ``keystone-"
  116 "manage mapping_populate --help`` を参照してください。"
  117 
  118 msgid ""
  119 "Added an option ``--check`` to ``keystone-manage db_sync``, the option will "
  120 "allow a user to check the status of rolling upgrades in the database."
  121 msgstr ""
  122 "``keystone-manage db_sync`` にオプション ``--check`` を追加すると、ユーザーは"
  123 "データベース内のローリングアップグレードの状態を確認することができます。"
  124 
  125 msgid ""
  126 "Adjust configuration tools as necessary, see the ``fixes`` section for more "
  127 "details on this change."
  128 msgstr ""
  129 "必要に応じて設定ツールを調整してください。この変更の詳細については、 ``バグ修"
  130 "正`` のセクションを参照してください。"
  131 
  132 msgid ""
  133 "Any auth methods that are not defined in ``keystone.conf`` in the ``[auth] "
  134 "methods`` option are ignored when the rules are processed. Empty rules are "
  135 "not allowed. If a rule is empty due to no-valid auth methods existing within "
  136 "it, the rule is discarded at authentication time. If there are no rules or "
  137 "no valid rules for the user, authentication occurs in the default manner: "
  138 "any single configured auth method is sufficient to receive a token."
  139 msgstr ""
  140 "``[auth] methods`` オプションの ``keystone.conf`` で定義されていない認証方法"
  141 "は、ルールの処理時に無視されます。空のルールは設定できません。ルール内に無効"
  142 "な認証方法が存在するためにルールが空の場合、ルールは認証時に破棄されます。 "
  143 "ユーザーにルールがない場合、またはユーザーに対して有効なルールがない場合、認"
  144 "証はデフォルトの方法で行われます。一つの認証方法が設定されていいれば、トーク"
  145 "ンを受信するのに十分です。"
  146 
  147 msgid "Bug Fixes"
  148 msgstr "Bug Fixes"
  149 
  150 msgid ""
  151 "Certain deprecated methods from the assignment manager were removed in favor "
  152 "of the same methods in the [resource] and [role] manager."
  153 msgstr ""
  154 "割り当て管理で廃止された特定のメソッドが削除され、[リソース]と[ロール]管理の"
  155 "同じメソッドが使用されました。"
  156 
  157 msgid ""
  158 "Certain variables in ``keystone.conf`` now have options, which determine if "
  159 "the user's setting is valid."
  160 msgstr ""
  161 "``keystone.conf`` の特定の変数には、ユーザーの設定が有効かどうかを判断するオ"
  162 "プションがあります。"
  163 
  164 msgid "Configuring per-Identity Provider WebSSO is now supported."
  165 msgstr "認証プロバイダー WebSSO 毎の設定がサポートされました。"
  166 
  167 msgid "Critical Issues"
  168 msgstr "致命的な問題"
  169 
  170 msgid "Current Series Release Notes"
  171 msgstr "開発中バージョンのリリースノート"
  172 
  173 msgid "Deprecation Notes"
  174 msgstr "廃止予定の機能"
  175 
  176 msgid ""
  177 "Domain name information can now be used in policy rules with the attribute "
  178 "``domain_name``."
  179 msgstr ""
  180 "ドメイン名情報は、``domain_name`` 属性を持つポリシールールで使用できるように"
  181 "なりました。"
  182 
  183 msgid ""
  184 "Domains are now represented as top level projects with the attribute "
  185 "`is_domain` set to true. Such projects will appear as parents for any "
  186 "previous top level projects. Projects acting as domains can be created, "
  187 "read, updated, and deleted via either the project API or the domain API (V3 "
  188 "only)."
  189 msgstr ""
  190 "ドメインは、 is_domain 属性が true に設定されたトップレベルのプロジェクトとし"
  191 "て表されます。 そのようなプロジェクトは、以前のトップレベルプロジェクトの親と"
  192 "して表示されます。 ドメインとして機能するプロジェクトは、プロジェクト API ま"
  193 "たはドメイン API (V3 のみ)を使用して作成、読み取り、更新、および削除ができ"
  194 "ます。"
  195 
  196 msgid ""
  197 "Each list of methods specifies a rule. If the auth methods provided by a "
  198 "user match (or exceed) the auth methods in the list, that rule is used. The "
  199 "first rule found (rules will not be processed in a specific order) that "
  200 "matches will be used. If a user has the ruleset defined as ``[[\"password\", "
  201 "\"totp\"]]`` the user must provide both password and totp auth methods (and "
  202 "both methods must succeed) to receive a token. However, if a user has a "
  203 "ruleset defined as ``[[\"password\"], [\"password\", \"totp\"]]`` the user "
  204 "may use the ``password`` method on it's own but would be required to use "
  205 "both ``password`` and ``totp`` if ``totp`` is specified at all."
  206 msgstr ""
  207 "メソッドの各リストはルールを指定します。 ユーザーが提供する認証方法がリスト内"
  208 "の認証方法と一致(または複数が一致)した場合、そのルールが使用されます。 見つ"
  209 "かった最初のルール(ルールは特定の順序で処理されません)が使用されます。 ユー"
  210 "ザーがルールセットを ``[[\"password\",\"totp\"]]`` として定義している場合、"
  211 "ユーザーはトークンを受け取るためには password と totp の両方の認証方法を提供"
  212 "しなければなりません。 しかし、ユーザーが ``[[\"password\"],[\"password\","
  213 "\"totp\"]]`` として定義されたルールセットを持っている場合、ユーザーは自身の "
  214 "``password``メソッドを使うことができますが、 ``totp`` が指定されていれば "
  215 "``password``と ``totp`` の両方を使います。"
  216 
  217 msgid "Each project can have up to 100 tags"
  218 msgstr "各プロジェクトは、タグを 100 個まで使えます。"
  219 
  220 msgid "Each tag can be up to 255 characters"
  221 msgstr "各タグは、255 文字まで使えます。"
  222 
  223 msgid ""
  224 "Features that were \"extensions\" in previous releases (OAuth delegation, "
  225 "Federated Identity support, Endpoint Policy, etc) are now enabled by default."
  226 msgstr ""
  227 "以前のリリースで「拡張機能」だった機能(OAuth 委任、統合認証サポート、エンド"
  228 "ポイントポリシーなど)は、デフォルトで有効になりました。"
  229 
  230 msgid ""
  231 "Fixes a bug related to the password create date.  If you deployed master "
  232 "during Newton development, the password create date may be reset. This would "
  233 "only be apparent if you have security compliance features enabled."
  234 msgstr ""
  235 "パスワード作成日時に関連するバグが修正されました。Newton 開発の間にマスターを"
  236 "デプロイした場合は、パスワード作成日時がリセットされます。これは、セキュリ"
  237 "ティ保証機能を有効にしている場合に実施されます。"
  238 
  239 msgid ""
  240 "For additional details see: `event notifications <See https://docs.openstack."
  241 "org/developer/keystone/event_notifications.html>`_"
  242 msgstr ""
  243 "追加の詳細は、`event notifications <See https://docs.openstack.org/developer/"
  244 "keystone/event_notifications.html>`_ を参照してください。"
  245 
  246 msgid ""
  247 "If PCI support is enabled, via the ``[security_compliance]`` configuration "
  248 "options, then the ``password_expires_at`` field will be populated with a "
  249 "timestamp. Otherwise, it will default to ``null``, indicating the password "
  250 "does not expire."
  251 msgstr ""
  252 "``[security_compliance]`` 設定オプションによってPCI サポートを有効にしている"
  253 "場合に、``password_expires_at`` 項目にタイムスタンプが入力されます。そうでな"
  254 "ければ、デフォルトで ``null`` になり、パスワードの有効期限が切れないことを意"
  255 "味します。"
  256 
  257 msgid ""
  258 "If a password does not meet the specified criteria. See "
  259 "``[security_compliance] password_regex``."
  260 msgstr ""
  261 "パスワードが指定された基準を満たしていない場合、 ``[security_compliance] "
  262 "password_regex`` を参照してください。"
  263 
  264 msgid ""
  265 "If a user attempts to change their password too often. See "
  266 "``[security_compliance] minimum_password_age``."
  267 msgstr ""
  268 "ユーザーが頻繁にパスワードを変更しようとする場合、 ``[security_compliance] "
  269 "minimum_password_age`` を参照してください。"
  270 
  271 msgid ""
  272 "If a user does not change their passwords at least once every X days. See "
  273 "``[security_compliance] password_expires_days``."
  274 msgstr ""
  275 "ユーザーが少なくとも X 日ごとにパスワードを変更しない場合、 "
  276 "``[security_compliance] password_expires_days`` を参照してください。"
  277 
  278 msgid ""
  279 "If a user is locked out after many failed authentication attempts. See "
  280 "``[security_compliance] lockout_failure_attempts``."
  281 msgstr ""
  282 "認証に複数回失敗してユーザーがロックアウトされた場合、 "
  283 "``[security_compliance] lockout_failure_attempts`` を参照してください。"
  284 
  285 msgid ""
  286 "If a user submits a new password that was recently used. See "
  287 "``[security_compliance] unique_last_password_count``."
  288 msgstr ""
  289 "ユーザーが新しいパスワードに最近使用されたものを送信した場合、 "
  290 "``[security_compliance] unique_last_password_count`` を参照してください。"
  291 
  292 msgid ""
  293 "If performing rolling upgrades, set `[identity] "
  294 "rolling_upgrade_password_hash_compat` to `True`. This will instruct keystone "
  295 "to continue to hash passwords in a manner that older (pre Pike release) "
  296 "keystones can still verify passwords. Once all upgrades are complete, ensure "
  297 "this option is set back to `False`."
  298 msgstr ""
  299 "ローリングアップグレードを実行する場合、 `[identity] "
  300 "rolling_upgrade_password_hash_compat` を ` True` に設定してください。 これに"
  301 "より、 Pike リリース以前の Keystone が引き続きパスワードを検証できるように、 "
  302 "Keystone がパスワードをハッシュし続けるように指示されます。すべてのアップグ"
  303 "レードが完了したら、このオプションが `False` に設定されていることを確認してく"
  304 "ださい。"
  305 
  306 msgid ""
  307 "In ``keystone-paste.ini``, using ``paste.filter_factory`` is deprecated in "
  308 "favor of the \"use\" directive, specifying an entrypoint."
  309 msgstr ""
  310 "``keystone-paste.ini`` では、 ``paste.filter_factory`` の使用は廃止され、 "
  311 "\"use\" ディレクティブでエントリーポイントを指定します。"
  312 
  313 msgid ""
  314 "In the [resource] and [role] sections of the ``keystone.conf`` file, not "
  315 "specifying the driver and using the assignment driver is deprecated. In the "
  316 "Mitaka release, the resource and role drivers will default to the SQL driver."
  317 msgstr ""
  318 "``keystone.conf`` ファイルの [resource] と [role] セクションでは、ドライバー"
  319 "を指定せずに割り当てドライバーの使用することは推奨されていません。 Mitaka リ"
  320 "リースでは、リソースとロールのドライバーはデフォルトで SQL ドライバーになりま"
  321 "す。"
  322 
  323 msgid ""
  324 "In the case a user should be exempt from MFA Rules, regardless if they are "
  325 "set, the User-Option ``multi_factor_auth_enabled`` may  be set to ``False`` "
  326 "for that user via the user create and update API (``POST/PATCH /v3/users``) "
  327 "call. If this option is set to ``False`` the MFA rules will be ignored for "
  328 "the user. Any other value except ``False`` will result in the MFA Rules "
  329 "being processed; the option can only be a boolean (``True`` or ``False``) or "
  330 "\"None\" (which will result in the default behavior (same as ``True``) but "
  331 "the option will no longer be shown in the ``user[\"options\"]`` dictionary."
  332 msgstr ""
  333 "ユーザーが MFA ルールから免除されるべきである場合、設定されているかどうかにか"
  334 "かわらず、 ユーザーが作成と更新 API ( `` POST / PATCH / v3 / users``)を呼び"
  335 "出すことによって、そのユーザーの User-Option の "
  336 "``multi_factor_auth_enabled`` オプションが ``False`` に設定されます。このオプ"
  337 "ションが ``False`` に設定されている場合、 そのユーザに対して MFA ルールは無視"
  338 "されます。 ``False`` を除く他の値の場合は、 MFA ルールが処理される結果となり"
  339 "ます。 オプションはブール値(``True`` または ``False``)、あるいは None (こ"
  340 "れはデフォルトの動作( ``True`` と同じ)になりますが、このオプションは "
  341 "``user [\"options\"]`` ディクショナリーからなくなります)です。"
  342 
  343 msgid ""
  344 "In the policy.json file, we changed `identity:list_projects_for_groups` to "
  345 "`identity:list_projects_for_user`. Likewise, we changed `identity:"
  346 "list_domains_for_groups` to `identity:list_domains_for_user`. If you have "
  347 "customized the policy.json file, you will need to make these changes. This "
  348 "was done to better support new features around federation."
  349 msgstr ""
  350 "poicy.json ファイルの `identity:list_projects_for_groups` を `identity:"
  351 "list_projects_for_user` に変更しました。同様に、 `identity:"
  352 "list_domains_for_groups` を`identity:list_domains_for_user` に変更しました。 "
  353 "policy.jsonファイルをカスタマイズした場合は、これらの変更を行う必要がありま"
  354 "す。 これはフェデレーションの新しい機能をよりよくサポートするために行われまし"
  355 "た。"
  356 
  357 msgid ""
  358 "It is recommended to have the ``healthcheck`` middleware first in the "
  359 "pipeline::"
  360 msgstr ""
  361 "パイプラインの最初に ``healthcheck`` ミドルウェアを使うことをお勧めします::"
  362 
  363 msgid "Keystone Release Notes"
  364 msgstr "Keystone リリースノート"
  365 
  366 msgid ""
  367 "Keystone cache backends have been removed in favor of their `oslo.cache` "
  368 "counter-part. This affects:"
  369 msgstr ""
  370 "Keystone キャッシュバックエンドは、 `oslo.cache` と同等のため削除しました。 "
  371 "これは次のような影響を与えます。"
  372 
  373 msgid ""
  374 "Keystone now relies on pyldap instead of python-ldap. The pyldap library is "
  375 "a fork of python-ldap and is a drop-in replacement with modifications to be "
  376 "py3 compatible."
  377 msgstr ""
  378 "Keystone は python-ldap ではなく pyldap を使用するようになりました。 pyldap "
  379 "ライブラリは python-ldap のフォークであり、 py3 と互換性があるように変更され"
  380 "ています。"
  381 
  382 msgid ""
  383 "Keystone now supports authorizing a request token by providing a role name. "
  384 "A `role` in the `roles` parameter can include either a role name or role id, "
  385 "but not both."
  386 msgstr ""
  387 "Keystone は、ロール名の提供によるリクエストトークンの認可をサポートしました。"
  388 "`roles` パラメーターの `role` は、ロール名かロール ID のいずれかを含めること"
  389 "ができますが、両方を含めることはできません。"
  390 
  391 msgid ""
  392 "Keystone now supports being run under Python 3. The Python 3 and Python 3.4 "
  393 "classifiers have been added."
  394 msgstr ""
  395 "Keystone は Python 3 での動作をサポートしています。 Python3 および Python "
  396 "3.4 分類子が追加されました。"
  397 
  398 msgid ""
  399 "Keystone now supports encrypted credentials at rest. In order to upgrade "
  400 "successfully to Newton, deployers must encrypt all credentials currently "
  401 "stored before contracting the database. Deployers must run `keystone-manage "
  402 "credential_setup` in order to use the credential API within Newton, or "
  403 "finish the upgrade from Mitaka to Newton. This will result in a service "
  404 "outage for the credential API where credentials will be read-only for the "
  405 "duration of the upgrade process. Once the database is contracted credentials "
  406 "will be writeable again. Database contraction phases only apply to rolling "
  407 "upgrades."
  408 msgstr ""
  409 "Keystone は REST での暗号化された資格情報をサポートしています。 Newton に正常"
  410 "にアップグレードするためには、デプロイヤーは、データベースの縮小フェーズの前"
  411 "に、現在保管されているすべての資格情報を暗号化する必要があります。 デプロイ"
  412 "ヤーは、 Newton 内で資格情報 API を使用するために `keystone-manage "
  413 "credential_setup` を実行するか、 Mitaka から Newton へのアップグレードを完了"
  414 "する必要があります。 これにより、認証情報 API のサービス停止が発生し、資格情"
  415 "報はアップグレード処理中に読み取り専用になります。 データベースを縮小すると、"
  416 "資格情報は再び書き込み可能になります。 データベース縮小フェーズは、ローリング"
  417 "アップグレードにのみ適用されます。"
  418 
  419 msgid ""
  420 "Keystone now uses oslo.cache. Update the `[cache]` section of `keystone."
  421 "conf` to point to oslo.cache backends: ``oslo_cache.memcache_pool`` or "
  422 "``oslo_cache.mongo``. Refer to the sample configuration file for examples. "
  423 "See `oslo.cache <http://docs.openstack.org/developer/oslo.cache>`_ for "
  424 "additional documentation."
  425 msgstr ""
  426 "Keystone は oslo.cache を使用するようになりました。`keystone.conf` の "
  427 "`[cache]` セクションを oslo.cache バックエンドを指すよう、``oslo_cache."
  428 "memcache_pool`` または ``oslo_cache.mongo`` に、更新しました。 サンプルの設定"
  429 "ファイルを参照してください。追加のドキュメントを参照してください `oslo."
  430 "cache<http://docs.openstack.org/developer/oslo.cache>`_"
  431 
  432 msgid ""
  433 "Keystone supports ``$(project_id)s`` in the catalog. It works the same as ``"
  434 "$(tenant_id)s``. Use of ``$(tenant_id)s`` is deprecated and catalog "
  435 "endpoints should be updated to use ``$(project_id)s``."
  436 msgstr ""
  437 "Keystone はカタログでの ``$(project_id)s`` をサポートしました。これは、``"
  438 "$(tenant_id)s`` と同じ動作をします。``$(tenant_id)s`` は非推奨になり、カタロ"
  439 "グのエンドポイントは、``$(project_id)s`` が使用されるようになります。"
  440 
  441 msgid "Liberty Series Release Notes"
  442 msgstr "Liberty バージョンのリリースノート"
  443 
  444 msgid "Mitaka Series Release Notes"
  445 msgstr "Mitaka バージョンのリリースノート"
  446 
  447 msgid "New Features"
  448 msgstr "新機能"
  449 
  450 msgid "Newton Series Release Notes"
  451 msgstr "Newton バージョンのリリースノート"
  452 
  453 msgid ""
  454 "Not specifying a domain during a create user, group or project call, which "
  455 "relied on falling back to the default domain, is now deprecated and will be "
  456 "removed in the N release."
  457 msgstr ""
  458 "既定のドメインが設定される、ドメインを指定しないユーザー、グループまたはプロ"
  459 "ジェクトの作成は非推奨となり、 N リリースで削除されまする。"
  460 
  461 msgid ""
  462 "OSprofiler support was added. This cross-project profiling library allows to "
  463 "trace various requests through all OpenStack services that support it. To "
  464 "initiate OpenStack request tracing `--profile <HMAC_KEY>` option needs to be "
  465 "added to the CLI command. Configuration and usage details can be foung in "
  466 "[`OSProfiler documentation <http://docs.openstack.org/developer/osprofiler/"
  467 "api.html>`_]"
  468 msgstr ""
  469 "OSprofiler サポートが追加されました。 このプロジェクト間プロファイリングライ"
  470 "ブラリは、これをサポートするすべての OpenStack サービスのさまざまなリクエスト"
  471 "をトレースすることを可能にします。 OpenStack リクエストトレースを開始するに"
  472 "は、 `--profile <HMAC_KEY>` オプションを CLI コマンドに追加する必要がありま"
  473 "す。 設定と使用の詳細は、[`` OSProfiler documentation <http://docs.openstack."
  474 "org/developer/osprofiler/api.html> `_] を参照してください。"
  475 
  476 msgid ""
  477 "OSprofiler support was introduced. To allow its usage the keystone-paste.ini "
  478 "file needs to be modified to contain osprofiler middleware."
  479 msgstr ""
  480 "OSprofiler のサポートが導入されました。これを使用可能にするには、 keystone-"
  481 "paste.ini ファイルを osprofiler ミドルウェアを使用するように編集する必要があ"
  482 "ります。"
  483 
  484 msgid "Ocata Series Release Notes"
  485 msgstr "Ocata バージョンのリリースノート"
  486 
  487 msgid "Other Notes"
  488 msgstr "その他の注意点"
  489 
  490 msgid "PKI and PKIz token formats have been removed in favor of Fernet tokens."
  491 msgstr ""
  492 "PKI および PKIz トークン形式が削除され、 Fernet トークンが採用されました。"
  493 
  494 msgid "Pike Series Release Notes"
  495 msgstr "Pike バージョンのリリースノート"
  496 
  497 msgid "Prelude"
  498 msgstr "紹介"
  499 
  500 msgid ""
  501 "Project tags are implemented following the guidelines set by the `API "
  502 "Working Group <https://specs.openstack.org/openstack/api-wg/guidelines/tags."
  503 "html>`_"
  504 msgstr ""
  505 "`API ワーキンググループ <https://specs.openstack.org/openstack/api-wg/"
  506 "guidelines/tags.html>`_ によって設定されたガイドラインに従って、プロジェクト"
  507 "タグが実装されました。"
  508 
  509 msgid "Queens Series Release Notes"
  510 msgstr "Queens バージョンのリリースノート"
  511 
  512 msgid ""
  513 "Routes and SQL backends for the contrib extensions have been removed, they "
  514 "have been incorporated into keystone and are no longer optional. This "
  515 "affects:"
  516 msgstr ""
  517 "Route および contrib 拡張の SQL バックエンドが削除、 Keystone に組み込まれ、"
  518 "オプションではなくなりました。 これは次のような影響を与えます。"
  519 
  520 msgid ""
  521 "Running keystone in eventlet remains deprecated and will be removed in the "
  522 "Mitaka release."
  523 msgstr ""
  524 "イベントレットでの Keystone 実行は廃止され、 Mitaka リリースで削除されます。"
  525 
  526 msgid ""
  527 "SECURITY INFO: The MFA rules are only processed when authentication happens "
  528 "through the V3 authentication APIs. If V2 Auth is enabled it is possible to "
  529 "circumvent the MFA rules if the user can authenticate via V2 Auth API. It is "
  530 "recommended to disable V2 authentication for full enforcement of the MFA "
  531 "rules."
  532 msgstr ""
  533 "セキュリティ情報: MFA ルールは、認証が V3 認証 API を介して行われる場合にのみ"
  534 "処理されます。 V2 認証が有効な場合、ユーザーが V2 認証 APIを使用して認証でき"
  535 "る場合は、MFA ルールを迂回することができます。 MFA ルールを完全に実施するに"
  536 "は、V2 認証を無効にすることをお勧めします。"
  537 
  538 msgid ""
  539 "Schema downgrades via ``keystone-manage db_sync`` are no longer supported. "
  540 "Only upgrades are supported."
  541 msgstr ""
  542 "``keystone-manage db_sync`` によるスキーマのダウングレードは、もはやサポート"
  543 "されません。アップグレードのみがサポートされます。"
  544 
  545 msgid "Security Issues"
  546 msgstr "セキュリティー上の問題"
  547 
  548 msgid ""
  549 "See `Project Tags <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3/"
  550 "#project-tags>`_"
  551 msgstr ""
  552 "`プロジェクトタグ <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3/"
  553 "#project-tags>`_ を参照してください。"
  554 
  555 msgid ""
  556 "Set the following user attributes to ``True`` or ``False`` in an API "
  557 "request. To mark a user as exempt from the PCI password lockout policy::"
  558 msgstr ""
  559 "ユーザーを PCI パスワードロックアウトポリシーから免除するように設定するには、"
  560 "API リクエストで以下のユーザー属性を ``True`` あるいは ``False`` に設定してく"
  561 "ださい。"
  562 
  563 msgid ""
  564 "Several configuration options have been deprecated, renamed, or moved to new "
  565 "sections in the ``keystone.conf`` file."
  566 msgstr ""
  567 "幾つかの設定オプションが非推奨、名称変更、あるいは ``keystone.conf`` ファイル"
  568 "の新しいセクション移動になりました。"
  569 
  570 msgid ""
  571 "Several features were hardened, including Fernet tokens, federation, domain "
  572 "specific configurations from database and role assignments."
  573 msgstr ""
  574 "Fernet トークン、フェデレーション、データベースやロールの割り当てによるドメイ"
  575 "ン固有の設定など、幾つかの機能が強化されました。"
  576 
  577 msgid ""
  578 "Several token issuance methods from the abstract class ``keystone.token."
  579 "providers.base.Provider`` were removed (see below) in favor of a single "
  580 "method to issue tokens (``issue_token``). If using a custom token provider, "
  581 "updated the custom provider accordingly."
  582 msgstr ""
  583 "抽象クラス ``keystone.token.providers.base.Provider`` からの幾つかのトークン"
  584 "発行メソッド(下記参照)が削除され、トークンを発行するための単一のメソッド"
  585 "(``issue_token``)になりました。 カスタムトークンプロバイダを使用している場"
  586 "合は、それに応じてカスタムプロバイダを更新してください。"
  587 
  588 msgid ""
  589 "Several token validation methods from the abstract class ``keystone.token."
  590 "providers.base.Provider`` were removed (see below) in favor of a single "
  591 "method to validate tokens (``validate_token``), that has the signature "
  592 "``validate_token(self, token_ref)``. If using a custom token provider, "
  593 "update the custom provider accordingly."
  594 msgstr ""
  595 "抽象クラス ``keystone.token.providers.base.Provider`` からの幾つかのトークン"
  596 "検証メソッド(下記参照)が削除され、トークンを検証するための単一のメソッド"
  597 "(``validate_token``)になりました。これは署名を取ります "
  598 "``validate_token(self, token_ref)``。 カスタムトークンプロバイダを使用してい"
  599 "る場合は、それに応じてカスタムプロバイダを更新してください。"
  600 
  601 msgid ""
  602 "Support for writing to LDAP has been removed. See ``Other Notes`` for more "
  603 "details."
  604 msgstr ""
  605 "LDAP への書き出しのサポートは削除されました。詳細は ``その他の注意点`` を参照"
  606 "してください。"
  607 
  608 msgid ""
  609 "Support has now been added to send notification events on user/group "
  610 "membership. When a user is added or removed from a group a notification will "
  611 "be sent including the identifiers of both the user and the group."
  612 msgstr ""
  613 "ユーザー/グループのメンバーシップに関する通知イベント送信がサポートされまし"
  614 "た。 ユーザーがグループに追加または削除されると、ユーザーとグループの両方の識"
  615 "別子を含む通知が送信されます。"
  616 
  617 msgid ""
  618 "Support was improved for out-of-tree drivers by defining stable driver "
  619 "interfaces."
  620 msgstr ""
  621 "安定したドライバーインターフェースを定義することにより、カスタムドライバのサ"
  622 "ポートが改善されました。"
  623 
  624 msgid "Tags are case sensitive"
  625 msgstr "タグは、大文字小文字を区別します。"
  626 
  627 msgid ""
  628 "The EC2 token middleware, deprecated in Juno, is no longer available in "
  629 "keystone. It has been moved to the keystonemiddleware package."
  630 msgstr ""
  631 "Juno で非推奨となった EC2 トークンミドルウェアは、もはや Keystone では使用で"
  632 "きません。keystonemiddleware パッケージに移動しました。"
  633 
  634 msgid ""
  635 "The LDAP driver now also maps the user description attribute after user "
  636 "retrieval from LDAP. If this is undesired behavior for your setup, please "
  637 "add `description` to the `user_attribute_ignore` LDAP driver config setting. "
  638 "The default mapping of the description attribute is set to `description`. "
  639 "Please adjust the LDAP driver config setting `user_description_attribute` if "
  640 "your LDAP uses a different attribute name (for instance to `displayName` in "
  641 "case of an AD backed LDAP). If your `user_additional_attribute_mapping` "
  642 "setting contains `description:description` you can remove this mapping, "
  643 "since this is now the default behavior."
  644 msgstr ""
  645 "LDAP ドライバは、 LDAP からのユーザー取得後にユーザーの description 属性も"
  646 "マップするようになりました。 これが望ましくない動作である場合は、 LDAP ドライ"
  647 "バ設定の `user_attribute_ignore` に `description` を追加してください。 "
  648 "description 属性のデフォルトマッピングは `description`に設定されています。 "
  649 "LDAP が別の属性名を使用する場合(例えば、 AD がバックエンドの LDAP の場合は "
  650 "`displayName`)、 LDAP ドライバ設定 `user_description_attribute` を調整してく"
  651 "ださい。 あなたの `user_additional_attribute_mapping` 設定に `description:"
  652 "description` が含まれている場合、このマッピングを削除すれば、デフォルト動作に"
  653 "なります。"
  654 
  655 msgid ""
  656 "The MFA rules are set via the user create and update API (``POST/PATCH /v3/"
  657 "users``) call; the options allow an admin to force a user to use specific "
  658 "forms of authentication or combinations of forms of authentication to get a "
  659 "token. The rules are specified as follows::"
  660 msgstr ""
  661 "MFA ルールは、ユーザー作成および更新 API (``POST/PATCH /v3/users``) の呼び"
  662 "出しによって設定されます。 このオプションを使用すると、管理者は、ユーザーによ"
  663 "るトークン取得に、特定の形式の認証、または複数の形式の認証の組み合わせの使用"
  664 "を強制することができます。 ルールは次のように指定されます。"
  665 
  666 msgid ""
  667 "The PKI and PKIz token format has been removed. See ``Other Notes`` for more "
  668 "details."
  669 msgstr ""
  670 "PKI と PKIz トークン形式は削除されました。詳細は ``その他の注意点`` を参照し"
  671 "てください。"
  672 
  673 msgid ""
  674 "The V8 Federation driver interface is deprecated in favor of the V9 "
  675 "Federation driver interface. Support for the V8 Federation driver interface "
  676 "is planned to be removed in the 'O' release of OpenStack."
  677 msgstr ""
  678 "V8 フェデレーションドライバーインターフェースは非推奨になり、 V9 フェデレー"
  679 "ションドライバーインターフェースになりました。 V8 フェデレーションドライバー"
  680 "インターフェースのサポートは、 OpenStack の 'O' リリースで削除される予定で"
  681 "す。"
  682 
  683 msgid ""
  684 "The V8 Resource driver interface is deprecated. Support for the V8 Resource "
  685 "driver interface is planned to be removed in the 'O' release of OpenStack."
  686 msgstr ""
  687 "V8 リソースドライバーインターフェースは非推奨になりました。 V8 フェデレーショ"
  688 "ンドライバーインターフェースのサポートは、 OpenStack の 'O' リリースで削除さ"
  689 "れる予定です。"
  690 
  691 msgid ""
  692 "The XML middleware stub has been removed, so references to it must be "
  693 "removed from the ``keystone-paste.ini`` configuration file."
  694 msgstr ""
  695 "XML ミドルウェアのスタブは削除されているので、 ``keystone-paste.ini`` 設定"
  696 "ファイルから参照を削除する必要があります。"
  697 
  698 msgid ""
  699 "The ``/OS-FEDERATION/projects`` and ``/OS-FEDERATION/domains`` APIs are "
  700 "deprecated in favor of the ``/v3/auth/projects`` and ``/v3/auth/domains`` "
  701 "APIs. These APIs were originally marked as deprecated during the Juno "
  702 "release cycle, but we never deprecated using ``versionutils`` from oslo. "
  703 "More information regarding this deprecation can be found in the `patch "
  704 "<https://review.openstack.org/#/c/115423/>`_ that proposed the deprecation."
  705 msgstr ""
  706 "``/v3/auth/projects`` と ``/v3/auth/domains``  API のために、``/OS-"
  707 "FEDERATION/projects`` と ``/OS-FEDERATION/domains`` API は非推奨となりまし"
  708 "た。これらの API は、もともと Juno リリースサイクル中に非推奨となりましたが、"
  709 "oslo の ``versionutils`` を使用して非推奨には決してしませんでした。この廃止に"
  710 "関する詳細は、廃止を提案した `パッチ <https://review.openstack.org/#/"
  711 "c/115423/>`_ にあります。"
  712 
  713 msgid ""
  714 "The ``[DEFAULT] domain_id_immutable`` configuration option has been removed "
  715 "in favor of strictly immutable domain IDs."
  716 msgstr ""
  717 "``[DEFAULT] domain_id_immutable`` 設定オプションは、厳密で不変なドメイン ID "
  718 "のために削除されました。"
  719 
  720 msgid ""
  721 "The ``[DEFAULT] domain_id_immutable`` option has been removed. This removes "
  722 "the ability to change the ``domain_id`` attribute of users, groups, and "
  723 "projects. The behavior was introduced to allow deployers to migrate entities "
  724 "from one domain to another by updating the ``domain_id`` attribute of an "
  725 "entity. This functionality was deprecated in the Mitaka release is now "
  726 "removed."
  727 msgstr ""
  728 "``[DEFAULT] domain_id_immutable`` オプションは削除されました。これにより、"
  729 "ユーザー、グループ、およびプロジェクトの ``domain_id`` 属性を変更する機能が削"
  730 "除されます。 この振る舞いは、エンティティの ``domain_id`` 属性を更新すること"
  731 "によって、デプロイヤーがエンティティをあるドメインから別のドメインに移行でき"
  732 "るようにするために導入されました。 この機能は Mitaka リリースで非推奨になり、"
  733 "現在は廃止されました。"
  734 
  735 msgid ""
  736 "The ``[assignment] driver`` now defaults to ``sql``. Logic to determine the "
  737 "default assignment driver if one wasn't supplied through configuration has "
  738 "been removed. Keystone only supports one assignment driver and it shouldn't "
  739 "be changed unless you're deploying a custom assignment driver."
  740 msgstr ""
  741 "``[assignment] driver`` のデフォルトは ``sql`` になりました。設定で1つが提供"
  742 "されなかった場合のデフォルト割り当てドライバーを決定するロジックが削除されま"
  743 "した。 Keystone は1つの割り当てドライバーのみをサポートしており、カスタム割り"
  744 "当てドライバを配備していない限り、変更しないでください。"
  745 
  746 msgid ""
  747 "The ``[endpoint_policy] enabled`` configuration option has been removed in "
  748 "favor of always enabling the endpoint policy extension."
  749 msgstr ""
  750 "``[endpoint_policy] enabled`` 設定オプションは、エンドポイントのポリシー拡張"
  751 "を常に有効にするために削除されました。"
  752 
  753 msgid ""
  754 "The ``[os_inherit] enabled`` config option has been removed, the `OS-"
  755 "INHERIT` extension is now always enabled."
  756 msgstr ""
  757 "``[os_inherit] enabled`` 設定オプションは削除され、 `OS-INHERIT` 拡張が常に有"
  758 "効になりました。"
  759 
  760 msgid ""
  761 "The ``[resource] driver`` now defaults to ``sql``. Logic to determine the "
  762 "default resource driver if one wasn't supplied through configuration has "
  763 "been removed. Keystone only supports one resource driver and it shouldn't be "
  764 "changed unless you're deploying a custom resource driver."
  765 msgstr ""
  766 "``[resource] driver`` のデフォルトは ``sql`` になりました。設定で1つが提供さ"
  767 "れなかった場合のデフォルトリソースドライバーを決定するロジックが削除されまし"
  768 "た。 Keystone は1つのリソースドライバーのみをサポートしており、カスタムリソー"
  769 "スドライバを配備していない限り、変更しないでください。"
  770 
  771 msgid ""
  772 "The ``[security_compliance] password_expires_ignore_user_ids`` option has "
  773 "been removed. Each user that should ignore password expiry should have the "
  774 "value set to \"true\" in the user's ``options`` attribute (e.g. "
  775 "``user['options']['ignore_password_expiry'] = True``) with a user update "
  776 "call."
  777 msgstr ""
  778 "``[security_compliance] password_expires_ignore_user_ids`` オプションは削除さ"
  779 "れました。パスワードの有効期限を無視する必要のあるユーザーは、それぞれユー"
  780 "ザー更新呼び出しで、ユーザーの ``options`` 属性(例えば、 ``user['options']"
  781 "['ignore_password_expiry'] = True``)に \"true\" を設定する必要があります。"
  782 
  783 msgid ""
  784 "The ``compute_port`` configuration option, deprecated in Juno, is no longer "
  785 "available."
  786 msgstr ""
  787 "Juno で非推奨となった ``compute_port`` 設定オプションは、もはや使用できませ"
  788 "ん。"
  789 
  790 msgid ""
  791 "The ``enabled`` config option of the ``trust`` feature is deprecated and "
  792 "will be removed in the next release. Trusts will then always be enabled."
  793 msgstr ""
  794 "``trust`` 機能の ``enabled`` 設定オプションは、非推奨となり、次のリリースで削"
  795 "除される予定です。信頼は常に有効になる予定です。"
  796 
  797 msgid ""
  798 "The ``httpd/keystone.py`` file has been removed in favor of the ``keystone-"
  799 "wsgi-admin`` and ``keystone-wsgi-public`` scripts."
  800 msgstr ""
  801 "``httpd/keystone.py`` ファイルは、 ``keystone-wsgi-admin`` および ``keystone-"
  802 "wsgi-public`` スクリプトのために削除されました。"
  803 
  804 msgid ""
  805 "The ``keystone.conf`` file now references entrypoint names for drivers. For "
  806 "example, the drivers are now specified as \"sql\", \"ldap\", \"uuid\", "
  807 "rather than the full module path. See the sample configuration file for "
  808 "other examples."
  809 msgstr ""
  810 "``keystone.conf`` ファイルは、ドライバーのエントリーポイント名を参照するよう"
  811 "になりました。 たとえば、ドライバは完全なモジュールパスではなく、 \"sql\"、 "
  812 "\"ldap\" \"uuid\"と指定されています。 他の例については、サンプルの設定ファ"
  813 "イルを参照してください。"
  814 
  815 msgid ""
  816 "The ``keystone/service.py`` file has been removed, the logic has been moved "
  817 "to the ``keystone/version/service.py``."
  818 msgstr ""
  819 "``keystone/service.py`` ファイルを削除し、そのロジックは ``keystone/version/"
  820 "service.py`` に移動しました。"
  821 
  822 msgid ""
  823 "The ``memcache`` and ``memcache_pool`` token persistence backends have been "
  824 "removed in favor of using Fernet tokens (which require no persistence)."
  825 msgstr ""
  826 "``memcache`` と ``memcache_pool`` のトークン永続性バックエンドは、永続性を必"
  827 "要としない Fernet トークンの使用のために削除されました。"
  828 
  829 msgid ""
  830 "The ``policies`` API is deprecated. Keystone is not a policy management "
  831 "service."
  832 msgstr ""
  833 "``policies`` API は非推奨となりました。Keystone はポリシー管理サービスではあ"
  834 "りません。"
  835 
  836 msgid ""
  837 "The ``token`` auth method typically should not be specified in any MFA "
  838 "Rules. The ``token`` auth method will include all previous auth methods for "
  839 "the original auth request and will match the appropriate ruleset. This is "
  840 "intentional, as the ``token`` method is used for rescoping/changing active "
  841 "projects."
  842 msgstr ""
  843 "``token`` 認証方法は、通常、どの MFA ルールでも指定すべきではありません。 "
  844 "``token`` 認証方法は、元の認証リクエストに対するすべての以前の認証方法を含"
  845 "み、適切なルールセットと一致します。 ``token`` メソッドは、アクティブなプロ"
  846 "ジェクトの再スコープ/変更に使用されるもので、これは意図的なものです。"
  847 
  848 msgid ""
  849 "The `keystone-paste.ini` file must be updated to remove extension filters, "
  850 "and their use in ``[pipeline:api_v3]``. Remove the following filters: "
  851 "``[filter:oauth1_extension]``, ``[filter:federation_extension]``, ``[filter:"
  852 "endpoint_filter_extension]``, and ``[filter:revoke_extension]``. See the "
  853 "sample `keystone-paste.ini <https://git.openstack.org/cgit/openstack/"
  854 "keystone/tree/etc/keystone-paste.ini>`_ file for guidance."
  855 msgstr ""
  856 "`keystone-paste.ini`ファイルを編集して拡張フィルタを削除し、``[pipeline:"
  857 "api_v3]`` でそれらを使う必要があります。 ``[filter:oauth1_extension]``、 "
  858 "``[filter:federation_extension]``、 `` [filter:"
  859 "endpoint_filter_extension]``、 ``[filter:revoke_extension]`` のフィルタを削除"
  860 "してください。 ガイダンスについては、サンプル `keystone-paste.ini <https://"
  861 "git.openstack.org/cgit/openstack/keystone/tree/etc/keystone-paste.ini>` _ "
  862 "ファイルを参照してください。"
  863 
  864 msgid ""
  865 "The `keystone-paste.ini` file must be updated to remove extension filters, "
  866 "and their use in ``[pipeline:public_api]`` and ``[pipeline:admin_api]`` "
  867 "pipelines. Remove the following filters: ``[filter:user_crud_extension]``, "
  868 "``[filter:crud_extension]``. See the sample `keystone-paste.ini <https://git."
  869 "openstack.org/cgit/openstack/keystone/tree/etc/keystone-paste.ini>`_ file "
  870 "for guidance."
  871 msgstr ""
  872 "``keystone-paste.ini`` ファイルを編集して拡張フィルタを削除し、``[pipe:"
  873 "public_api]`` と ``[pipeline:admin_api]`` パイプラインでそれらを使う必要があ"
  874 "ります。``[filter:user_crud_extension]``、 ``[filter:crud_extension]`` を削除"
  875 "してください。ガイダンスについては、サンプル `keystone-paste.ini <https://"
  876 "git.openstack.org/cgit/openstack/keystone/tree/etc/keystone-paste.ini>` _ "
  877 "ファイルを参照してください。"
  878 
  879 msgid ""
  880 "The `os_inherit` configuration option is disabled. In the future, this "
  881 "option will be removed and this portion of the API will be always enabled."
  882 msgstr ""
  883 "``os_inherit`` 設定オプションは無効になりました。将来、このオプションは削除さ"
  884 "れ、 API のこの部分は常に有効になります。"
  885 
  886 msgid ""
  887 "The ability to validate a trust-scoped token against the v2.0 API has been "
  888 "removed, in favor of using the version 3 of the API."
  889 msgstr ""
  890 "v2.0 API に対する信頼スコープのトークンを検証する機能が削除され、バージョン "
  891 "3 の API が使用されました。"
  892 
  893 msgid ""
  894 "The admin_token method of authentication was never intended to be used for "
  895 "any purpose other than bootstrapping an install. However many deployments "
  896 "had to leave the admin_token method enabled due to restrictions on editing "
  897 "the paste file used to configure the web pipelines.  To minimize the risk "
  898 "from this mechanism, the `admin_token` configuration value now defaults to a "
  899 "python `None` value.  In addition, if the value is set to `None`, either "
  900 "explicitly or implicitly, the `admin_token` will not be enabled, and an "
  901 "attempt to use it will lead to a failed authentication."
  902 msgstr ""
  903 "admin_token 認証方法は、インストールをブートストラップする以外の目的には使用"
  904 "されませんでした。しかし、Web パイプラインの設定に使用されるペーストファイル"
  905 "の編集の制限により、多くのデプロイメントで admin_token メソッドを有効にしてお"
  906 "かなければなりませんでした。このメカニズムによるリスクを最小限に抑えるため"
  907 "に、 `admin_token` 設定値のデフォルト値は、 Python の `None` 値です。さらに、"
  908 "明示的または暗黙的に値が `None` に設定されている場合、`admin_token` は有効に"
  909 "ならず、それを使用しようとすると認証に失敗します。"
  910 
  911 msgid ""
  912 "The auth plugin ``keystone.auth.plugins.saml2.Saml2`` has been removed in "
  913 "favor of the auth plugin ``keystone.auth.plugins.mapped.Mapped``."
  914 msgstr ""
  915 "認証プラグイン ``keystone.auth.plugins.saml2.Saml2`` は、認証プラグイン "
  916 "``keystone.auth.plugins.mapped.Mapped`` のために削除されました。"
  917 
  918 msgid ""
  919 "The catalog backend ``endpoint_filter.sql`` has been removed. It has been "
  920 "consolidated with the ``sql`` backend, therefore replace the "
  921 "``endpoint_filter.sql`` catalog backend with the ``sql`` backend."
  922 msgstr ""
  923 "カタログバックエンド ``endpoint_filter.sql`` は削除されました。これは "
  924 "``sql`` バックエンドと統合されているので、``endpoint_filter.sql`` カタログ"
  925 "バックエンドを `` sql`` バックエンドに置き換えます。"
  926 
  927 msgid ""
  928 "The check for admin token from ``build_auth_context`` middleware has been "
  929 "removed. If your deployment requires the use of `admin token`, update "
  930 "``keystone-paste.ini`` so that ``admin_token_auth`` is before "
  931 "``build_auth_context`` in the paste pipelines, otherwise remove the "
  932 "``admin_token_auth`` middleware from ``keystone-paste.ini`` entirely."
  933 msgstr ""
  934 "``build_auth_context`` ミドルウェアからの管理トークンのチェックが削除されまし"
  935 "た。デプロイメントで `admin token`が必要な場合は、``keystone-paste.ini`` を編"
  936 "集して、ペーストパイプラインで ``admin_token_auth`` が "
  937 "``build_auth_context`` の前にあるようにしてください。そうでなければ "
  938 "``admin_token_auth`` ミドルウェアを ``keystone-paste.ini`` から完全に削除して"
  939 "ください。"
  940 
  941 msgid ""
  942 "The config option ``rolling_upgrade_password_hash_compat`` is removed. It is "
  943 "only used for rolling-upgrade from Ocata release to Pike release."
  944 msgstr ""
  945 "``rolling_upgrade_password_hash_compat`` 設定オプションを削除しました。これ"
  946 "は、Ocata リリースから Pike リリースへのローリングアップグレードのみで使用さ"
  947 "れていました。"
  948 
  949 msgid ""
  950 "The configuration options for LDAP connection pooling, `[ldap] use_pool` and "
  951 "`[ldap] use_auth_pool`, are now both enabled by default. Only deployments "
  952 "using LDAP drivers are affected. Additional configuration options are "
  953 "available in the `[ldap]` section to tune connection pool size, etc."
  954 msgstr ""
  955 "LDAP 接続プーリングの設定オプション `[ldap] use_pool` と `[ldap] "
  956 "use_auth_pool` は、デフォルトで両方とも有効になりました。 LDAP ドライバを使用"
  957 "しているデプロイメントのみが影響を受けます。`[ldap]` セクションに追加の設定オ"
  958 "プションがあり、接続プールのサイズなどを調整できます。"
  959 
  960 msgid ""
  961 "The credentials list call can now have its results filtered by credential "
  962 "type."
  963 msgstr ""
  964 "資格情報リストの呼び出しは、資格情報の種別でフィルターされた結果を返すように"
  965 "なりました。"
  966 
  967 msgid ""
  968 "The default setting for the `os_inherit` configuration option is changed to "
  969 "True. If it is required to continue with this portion of the API disabled, "
  970 "then override the default setting by explicitly specifying the os_inherit "
  971 "option as False."
  972 msgstr ""
  973 "`os_inherit` 設定オプションのデフォルトは、 True に変更されました。この部分"
  974 "の API を無効にする必要がある場合は、os_inherit オプションを明示的に False に"
  975 "指定して、デフォルト設定をオーバーライドします。"
  976 
  977 msgid "The default token provider is now Fernet."
  978 msgstr "現在、デフォルトのトークンプロバイダーは、 Fernet です。"
  979 
  980 msgid ""
  981 "The external authentication plugins ExternalDefault, ExternalDomain, "
  982 "LegacyDefaultDomain, and LegacyDomain, deprecated in Icehouse, are no longer "
  983 "available."
  984 msgstr ""
  985 "ExternalDefault 、 ExternalDomain 、 LegacyDefaultDomain 、および "
  986 "LegacyDomain は Icehouse で非推奨となり、使用できません。"
  987 
  988 msgid ""
  989 "The functionality of the ``ADMIN_TOKEN`` remains, but has been incorporated "
  990 "into the main auth middleware (``keystone.middleware.auth."
  991 "AuthContextMiddleware``)."
  992 msgstr ""
  993 "``ADMIN_TOKEN`` の機能は残っていますが、主な認証ミドルウェア(``keystone."
  994 "middleware.auth.AuthContextMiddleware``)に組み込まれています。"
  995 
  996 msgid ""
  997 "The identity backend driver interface has changed. A new method, "
  998 "`unset_default_project_id(project_id)`, was added to unset a user's default "
  999 "project ID for a given project ID. Custom backend implementations must "
 1000 "implement this method."
 1001 msgstr ""
 1002 "認証バックエンドドライバーインターフェースが変更されました。与えられたプロ"
 1003 "ジェクト ID のユーザーのデフォルトプロジェクト ID の設定を解除するための新し"
 1004 "いメソッド `unset_default_project_id(project_id)` が追加されました。 カスタム"
 1005 "バックエンドの実装では、このメソッドを実装する必要があります。"
 1006 
 1007 msgid ""
 1008 "The identity backend driver interface has changed. We've added a new "
 1009 "``change_password()`` method for self service password changes. If you have "
 1010 "a custom implementation for the identity driver, you will need to implement "
 1011 "this new method."
 1012 msgstr ""
 1013 "認証バックエンドドライバーインターフェースが変更されました。 セルフサービスの"
 1014 "パスワードを変更するための新しい ``change_password()`` メソッドを追加しまし"
 1015 "た。認証ドライバーのカスタム実装がある場合は、この新しいメソッドを実装する必"
 1016 "要があります。"
 1017 
 1018 msgid ""
 1019 "The implementation for checking database state during an upgrade with the "
 1020 "use of `keystone-manage db_sync --check` has been corrected. This allows "
 1021 "users and automation to determine what step is next in a rolling upgrade "
 1022 "based on logging and command status codes."
 1023 msgstr ""
 1024 "`keystone-manage db_sync --check` を使用してアップグレード中にデータベースの"
 1025 "状態をチェックする実装が修正されました。 これにより、ユーザーおよび自動化は、"
 1026 "ロギングおよびコマンドステータスコードに基づいて、ローリングアップグレードの"
 1027 "次のステップを判断できます。"
 1028 
 1029 msgid ""
 1030 "The list_project_ids_for_user(), list_domain_ids_for_user(), "
 1031 "list_user_ids_for_project(), list_project_ids_for_groups(), "
 1032 "list_domain_ids_for_groups(), list_role_ids_for_groups_on_project() and "
 1033 "list_role_ids_for_groups_on_domain() methods have been removed from the V9 "
 1034 "version of the Assignment driver."
 1035 msgstr ""
 1036 "割り当てドライバーの V9 バージョンから、 list_project_ids_for_user()、 "
 1037 "list_domain_ids_for_user()、 list_user_ids_for_project()、 "
 1038 "list_project_ids_for_groups()、 list_domain_ids_for_groups()、 "
 1039 "list_role_ids_for_groups_on_project() および "
 1040 "list_role_ids_for_groups_on_domain() メソッドが削除されました。"
 1041 
 1042 msgid "The method signature has changed from::"
 1043 msgstr "メソッドの署名が以下から変更されました。"
 1044 
 1045 msgid ""
 1046 "The resource backend cannot be configured to anything but SQL if the SQL "
 1047 "Identity backend is being used. The resource backend must now be SQL which "
 1048 "allows for the use of Foreign Keys to domains/projects wherever desired. "
 1049 "This makes managing project relationships and such much more straight "
 1050 "forward. The inability to configure non-SQL resource backends has been in "
 1051 "Keystone since at least Ocata. This is eliminating some complexity and "
 1052 "preventing the need for some really ugly back-port SQL migrations in favor "
 1053 "of a better model. Resource is highly relational and should be SQL based."
 1054 msgstr ""
 1055 "SQL バックエンドが使用されている場合は、リソースバックエンドを SQL 以外のもの"
 1056 "に構成することはできません。リソースのバックエンドは、現在、ドメイン/プロジェ"
 1057 "クトへの外部キーの使用を可能にする SQL でなければなりません。これにより、プロ"
 1058 "ジェクトの関係性の管理などがより簡単になります。 非 SQL リソースのバックエン"
 1059 "ドを構成できないことは、少なくとも Ocata 以来、 Keystone にありました。 これ"
 1060 "は、いくつかの複雑さを排除し、いくつかのとても酷いバックポート SQL マイグレー"
 1061 "ションの必要性を防止し、より良いモデルを支持します。 リソースは非常にリレー"
 1062 "ショナルであり、 SQL ベースでなければなりません。"
 1063 
 1064 msgid ""
 1065 "The response's content type for creating request token or access token is "
 1066 "changed to `application/x-www-form-urlencoded`, the old value `application/x-"
 1067 "www-urlformencoded` is invalid and will no longer be used."
 1068 msgstr ""
 1069 "リクエストトークンまたはアクセストークンを作成するためのレスポンスのコンテン"
 1070 "ツタイプが `application/x-www-form-urlencoded` に変更され、古い値の "
 1071 "`application / x-www-urlformencoded` は無効になり、使用されなくなりました。"
 1072 
 1073 msgid ""
 1074 "The rules are specified as a list of lists. The elements of the sub-lists "
 1075 "must be strings and are intended to mirror the required authentication "
 1076 "method names (e.g. ``password``, ``totp``, etc) as defined in the ``keystone."
 1077 "conf`` file in the ``[auth] methods`` option."
 1078 msgstr ""
 1079 "ルールはリストのリストとして指定されます。 サブリストの要素は文字列でなければ"
 1080 "ならず、 ``[auth] methods`` オプションの ``keystone.conf`` で定義されている必"
 1081 "要な認証方法名(``password`` や ``totp`` など)です。"
 1082 
 1083 msgid ""
 1084 "The token_formatter utility class has been moved from under fernet to the "
 1085 "default token directory. This is to allow for the reuse of functionality "
 1086 "with other token providers. Any deployments that are specifically using the "
 1087 "fernet utils may be affected and will need to adjust accordingly."
 1088 msgstr ""
 1089 "token_formatter ユーザビリティクラスは、fernet 配下からデフォルトトークンディ"
 1090 "レクトリーに移動しました。これは、他のトークンプロバイダーとともにこの機能を"
 1091 "再利用できるようにするためです。fernet ユーティリティを使用している構成では、"
 1092 "影響を受ける可能性があり、それに対応して調整する必要があります。"
 1093 
 1094 msgid ""
 1095 "The trusts table now has an expires_at_int column that represents the "
 1096 "expiration time as an integer instead of a datetime object. This will "
 1097 "prevent rounding errors related to the way date objects are stored in some "
 1098 "versions of MySQL. The expires_at column remains, but will be dropped in "
 1099 "Rocky."
 1100 msgstr ""
 1101 "trusts テーブルに、有効期限を日時オブジェクトの代わりに整数で表す "
 1102 "expires_at_int 列が追加されました。これは、MySQL の幾つかのバージョンで、日付"
 1103 "オブジェクトの格納方法に関連する丸め誤差を防止します。expires_at 列は残ってい"
 1104 "ますが、Rocky バージョンで削除される予定です。"
 1105 
 1106 msgid ""
 1107 "The use of `sha512_crypt` is considered inadequate for password hashing in "
 1108 "an application like Keystone. The use of bcrypt or scrypt is recommended to "
 1109 "ensure protection against password cracking utilities if the hashes are "
 1110 "exposed. This is due to Time-Complexity requirements for computing the "
 1111 "hashes in light of modern hardware (CPU, GPU, ASIC, FPGA, etc). Keystone has "
 1112 "moved to bcrypt as a default and no longer hashes new passwords (and "
 1113 "password changes) with sha512_crypt. It is recommended passwords be changed "
 1114 "after upgrade to Pike. The risk of password hash exposure is limited, but "
 1115 "for the best possible protection against cracking the hash it is recommended "
 1116 "passwords be changed after upgrade. The password change will then result in "
 1117 "a more secure hash (bcrypt by default) being used to store the password in "
 1118 "the DB."
 1119 msgstr ""
 1120 "`sha512_crypt` の使用は Keystone のようなアプリケーションでのパスワードハッシ"
 1121 "ングには不十分と考えられます。 ハッシュが公開されている場合、パスワードクラッ"
 1122 "キングユーティリティーからの保護を確実にするために、 bcrypt または scrypt の"
 1123 "使用を推奨します。これは、最新のハードウェア(CPU、GPU、ASIC、FPGAなど)を焦"
 1124 "点にしてハッシュを計算するための時間複雑性の要件によるものです。Keystone がデ"
 1125 "フォルトを bcrypt に移行し、 sha512_crypt では新しいパスワード(およびパス"
 1126 "ワード変更)をハッシュしなくなりました。 Pike へのアップグレード後にパスワー"
 1127 "ドを変更することをお勧めします。パスワードハッシュ公開のリスクは限られていま"
 1128 "すが、ハッシュをクラックさせないようにするために、アップグレード後にパスワー"
 1129 "ドを変更することをお勧めします。 パスワードを変更すると、より安全なハッシュ"
 1130 "(デフォルトでは bcrypt )が使用され、パスワードが DB に格納されます。"
 1131 
 1132 msgid ""
 1133 "The use of admin_token filter is insecure compared to the use of a proper "
 1134 "username/password. Historically the admin_token filter has been left enabled "
 1135 "in Keystone after initialization due to the way CMS systems work. Moving to "
 1136 "an out-of-band initialization using ``keystone-manage bootstrap`` will "
 1137 "eliminate the security concerns around a static shared string that conveys "
 1138 "admin access to keystone and therefore to the entire installation."
 1139 msgstr ""
 1140 "admin_token フィルタの使用は、適切なユーザ名/パスワードの使用と比較して安全で"
 1141 "はありません。歴史的に、admin_token フィルタは、 CMS システムを動作させるため"
 1142 "に、初期化後の Keystone では有効になったままです。 ``keystone-manage "
 1143 "bootstrap`` を使ったアウトオブバンドの初期化に移行すると、 Keystone への、つ"
 1144 "まりインストール全体への管理者アクセス権を譲渡する静的共有文字列に関するセ"
 1145 "キュリティ上の懸念が排除されます。"
 1146 
 1147 msgid ""
 1148 "Third-party extensions that extend the abstract class "
 1149 "(``ShadowUsersDriverBase``) should be updated according to the new parameter "
 1150 "names."
 1151 msgstr ""
 1152 "抽象クラス(``ShadowUsersDriverBase``)を継承するサードパーティ拡張は、新しい"
 1153 "パラメータ名に従って更新する必要があります。"
 1154 
 1155 msgid ""
 1156 "This release adds support for Application Credentials, a new way to allow "
 1157 "applications and automated tooling to authenticate with keystone. Rather "
 1158 "than storing a username and password in an application's config file, which "
 1159 "can pose security risks, you can now create an application credential to "
 1160 "allow an application to authenticate and acquire a preset scope and role "
 1161 "assignments. This is especially useful for LDAP and federated users, who can "
 1162 "now delegate their cloud management tasks to a keystone-specific resource, "
 1163 "rather than share their externally managed credentials with keystone and "
 1164 "risk a compromise of those external systems. Users can delegate a subset of "
 1165 "their role assignments to an application credential, allowing them to "
 1166 "strategically limit their application's access to the minimum needed. Unlike "
 1167 "passwords, a user can have more than one active application credential, "
 1168 "which means they can be rotated without causing downtime for the "
 1169 "applications using them."
 1170 msgstr ""
 1171 "このリリースでは、アプリケーションや自動化ツールが Keystone で認証できる新し"
 1172 "い手段、アプリケーション認証情報のサポートを追加しました。セキュリティリスク"
 1173 "を発生する可能性がある、ユーザー名とパスワードをアプリケーションの設定ファイ"
 1174 "ルに保存する方法ではなく、アプリケーションが事前に設定したスコープとロール割"
 1175 "り当てを取得して認証できるように、アプリケーション認証情報を作成できます。こ"
 1176 "れは、外部管理された認証情報を Keystone と共有して外部システムが妥協するリス"
 1177 "クを冒すよりも、クラウド管理タスクを Keystone 固有のリソースに委譲できるの"
 1178 "で、LDAP や統合ユーザーにとって特に有用です。ユーザーは、ロール割り当てのサブ"
 1179 "セットをアプリケーション認証情報に委譲して、アプリケーションのアクセスを戦略"
 1180 "的に必要最小限に制限できます。パスワードとは異なり、ユーザーは複数の有効なア"
 1181 "プリケーション認証情報を持つことができ、これを使用するアプリケーションのダウ"
 1182 "ンタイムを引き起こすことなく、これらをローテートできることを意味します。"
 1183 
 1184 msgid "To mark a user as exempt from the PCI password expiry policy::"
 1185 msgstr ""
 1186 "ユーザーを PCI パスワード有効期限ポリシーから免除されるようにマークするには::"
 1187 
 1188 msgid "To mark a user as exempt from the PCI reset policy::"
 1189 msgstr "ユーザーを PCI リセットポリシーから免除されるようにマークするには::"
 1190 
 1191 msgid "To mark a user exempt from the MFA Rules::"
 1192 msgstr "ユーザーを MFA ルールから免除されるようにマークするには::"
 1193 
 1194 msgid "To the properly written::"
 1195 msgstr "正しくは::"
 1196 
 1197 msgid "To::"
 1198 msgstr "変更後::"
 1199 
 1200 msgid ""
 1201 "Token persistence driver/code (SQL) is deprecated with this patch since it "
 1202 "is only used by the UUID token provider.."
 1203 msgstr ""
 1204 "トークン永続ドライバー/コード(SQL)は、 UUID トークンプロバイダーのみが使用"
 1205 "するため、非推奨になりました。"
 1206 
 1207 msgid "Tokens can now be cached when issued."
 1208 msgstr "トークンは発行された時にキャッシュされるようになりました。"
 1209 
 1210 msgid ""
 1211 "UUID token provider ``[token] provider=uuid`` has been deprecated in favor "
 1212 "of Fernet tokens ``[token] provider=fernet``. With Fernet tokens becoming "
 1213 "the default UUID tokens can be slated for removal in the R release. This "
 1214 "also deprecates token-bind support as it was never implemented for fernet."
 1215 msgstr ""
 1216 "UUID トークンプロバイダー ``[token] provider=uuid`` は、 Fernet トークン "
 1217 "``[token] provider=fernet`` のために非推奨になりました。 Fernet トークンがデ"
 1218 "フォルトになり、 UUID トークンは R リリースで削除予定です。また、トークンバイ"
 1219 "ンドのサポートは、 fernet のために実装されたものではないので、非推奨になりま"
 1220 "した。"
 1221 
 1222 msgid "Upgrade Notes"
 1223 msgstr "アップグレード時の注意"
 1224 
 1225 msgid ""
 1226 "Use of ``$(tenant_id)s`` in the catalog endpoints is deprecated in favor of "
 1227 "``$(project_id)s``."
 1228 msgstr ""
 1229 "カタログエンドポイントでの ``$(tenant_id)s`` の使用は非推奨となり、 ``"
 1230 "$(project_id)s`` になりました。"
 1231 
 1232 msgid ""
 1233 "Using LDAP as the resource backend, i.e for projects and domains, is now "
 1234 "deprecated and will be removed in the Mitaka release."
 1235 msgstr ""
 1236 "プロジェクトやドメインなどのリソースバックエンドとしての LDAP の使用は非推奨"
 1237 "となり、 Mitaka リリースで削除される予定です。"
 1238 
 1239 msgid ""
 1240 "Using the full path to the driver class is deprecated in favor of using the "
 1241 "entrypoint. In the Mitaka release, the entrypoint must be used."
 1242 msgstr ""
 1243 "エントリーポイントを使用するため、ドライバークラスへのフルパスの使用は非推奨"
 1244 "となりました。 Mitaka リリースでは、エントリーポイントを使用する必要がありま"
 1245 "す。"
 1246 
 1247 msgid ""
 1248 "We have added the ``password_expires_at`` attribute to the user response "
 1249 "object."
 1250 msgstr ""
 1251 "``password_expires_at`` 属性をユーザーのレスポンスオブジェクトに追加しまし"
 1252 "た。"
 1253 
 1254 msgid ""
 1255 "We now expose entrypoints for the ``keystone-manage`` command instead of a "
 1256 "file."
 1257 msgstr ""
 1258 "ファイルの代わりに ``keystone-manage`` コマンドのエントリーポイントを公開しま"
 1259 "した。"
 1260 
 1261 msgid ""
 1262 "Write support for the LDAP has been removed in favor of read-only support. "
 1263 "The following operations are no longer supported for LDAP:"
 1264 msgstr ""
 1265 "LDAP への書き込みのサポートは、読み込みのみのサポートのため、削除されました。"
 1266 "以下の LDAP の操作はサポートさなくなりました。"
 1267 
 1268 msgid ""
 1269 "[`Bug 1645487 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1645487>`_] Added a "
 1270 "new PCI-DSS feature that will require users to immediately change their "
 1271 "password upon first use for new users and after an administrative password "
 1272 "reset. The new feature can be enabled by setting [security_compliance] "
 1273 "``change_password_upon_first_use`` to ``True``."
 1274 msgstr ""
 1275 "[`Bug 1645487 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1645487>`_] 新しい"
 1276 "ユーザーの最初の使用時、および管理者によるパスワードのリセット後に、ユーザー"
 1277 "にすぐにパスワード変更を必要とさせるための新しい PCI-DSS 機能が追加されまし"
 1278 "た。新しい機能を有効にするには、[security_compliance] "
 1279 "``change_password_upon_first_use`` を ``True`` に設定します。"
 1280 
 1281 msgid ""
 1282 "[`Bug 1649446 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1651989>`_] The "
 1283 "default policy for listing revocation events has changed. Previously, any "
 1284 "authenticated user could list revocation events; it is now, by default, an "
 1285 "admin or service user only function. This can be changed by modifying the "
 1286 "policy file being used by keystone."
 1287 msgstr ""
 1288 "[`Bug 1649446 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1651989>`_] 取り消し"
 1289 "イベントをリストするデフォルトのポリシーが変更されました。以前は、すべての認"
 1290 "証されたユーザーが取り消しイベントをリストできました。デフォルトでは、管理者"
 1291 "またはサービスユーザー専用の機能に変更されました。 これは、 Keystone によって"
 1292 "使用されているポリシーファイルを変更することによって変更できます。"
 1293 
 1294 msgid ""
 1295 "[`Related to Bug 1649446 <https://bugs.launchpad.net/keystone/"
 1296 "+bug/1649446>`_] The ``identity:list_revoke_events`` rule has been changed "
 1297 "in both sample policy files, ``policy.json`` and ``policy.v3cloudsample."
 1298 "json``. From::"
 1299 msgstr ""
 1300 "[`Related to Bug 1649446 <https://bugs.launchpad.net/keystone/"
 1301 "+bug/1649446>`_] ``identity:list_revoke_events`` ルールは両方のサンプルポリ"
 1302 "シーファイル ``policy.json``と ``policy.v3cloudsample.json`` で変更されまし"
 1303 "た。変更前::"
 1304 
 1305 msgid ""
 1306 "[`blueprint allow-expired <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1307 "allow-expired>`_] An `allow_expired` flag is added to the token validation "
 1308 "call (``GET/HEAD  /v3/auth/tokens``) that allows fetching a token that has "
 1309 "expired. This allows for validating tokens in long running operations."
 1310 msgstr ""
 1311 "[`blueprint allow-expired <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1312 "allow-expired>`_] 有効期限が切れたトークンを取得できるトークン検証コール "
 1313 "(``GET /HEAD/v3 /auth/tokens``) に `allow_expired` フラグが追加されまし"
 1314 "た。 これにより、長時間実行されている操作のトークンの検証が可能になります。"
 1315 
 1316 msgid ""
 1317 "[`blueprint allow-expired <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1318 "allow-expired>`_] To allow long running operations to complete services must "
 1319 "be able to fetch expired tokens via the ``allow_expired`` flag. The length "
 1320 "of time a token is retrievable for beyond its traditional expiry is managed "
 1321 "by the ``[token] allow_expired_window`` option and so the data must be "
 1322 "retrievable for this about of time. When using fernet tokens this means that "
 1323 "the key rotation period must exceed this time so that older tokens are still "
 1324 "decrytable. Ensure that you do not rotate fernet keys faster than ``[token] "
 1325 "expiration`` + ``[token] allow_expired_window`` seconds."
 1326 msgstr ""
 1327 "[`blueprint allow-expired <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1328 "allow-expired>`_] サービスを完了するために長時間実行される操作を許可するに"
 1329 "は、 ``allow_expired`` フラグを使って期限切れのトークンを取得できる必要があり"
 1330 "ます。それまでの有効期限を超えてトークンを取得可能な時間は、 ``[token] "
 1331 "allow_expired_window`` オプションで管理されるため、この時間の間、データを取得"
 1332 "可能にする必要があります。 Fernet トークンを使用する場合、古いトークンがまだ"
 1333 "解読可能であるためには、キーのローテート期間がこれ以上でなければならないこと"
 1334 "を意味します。 ``[token] expiration`` + ``[token] allow_expired_window`` 秒よ"
 1335 "り早く Fernet キーをローテートさせないようにしてください。"
 1336 
 1337 msgid ""
 1338 "[`blueprint application-credentials <https://blueprints.launchpad.net/"
 1339 "keystone/+spec/application-credentials>`_] Users can now create Application "
 1340 "Credentials, a new keystone resource that can provide an application with "
 1341 "the means to get a token from keystone with a preset scope and role "
 1342 "assignments. To authenticate with an application credential, an application "
 1343 "can use the normal token API with the 'application_credential' auth method."
 1344 msgstr ""
 1345 "[`blueprint application-credentials <https://blueprints.launchpad.net/"
 1346 "keystone/+spec/application-credentials>`_] ユーザーは、事前に設定されたスコー"
 1347 "プとロール割り当てを持つトークンをアプリケーションに提供するための新しい "
 1348 "Keystone リソース、アプリケーション認証情報を作成できるようになりました。アプ"
 1349 "リケーション認証情報で認証するには、アプリケーションは "
 1350 "'application_credential' 認証メソッドとともに通常のトークン API を使用しま"
 1351 "す。"
 1352 
 1353 msgid ""
 1354 "[`blueprint bootstrap <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1355 "bootstrap>`_] keystone-manage now supports the bootstrap command on the CLI "
 1356 "so that a keystone install can be initialized without the need of the "
 1357 "admin_token filter in the paste-ini."
 1358 msgstr ""
 1359 "[`blueprint bootstrap <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1360 "bootstrap>`_] keystone-manage は CLI での bootstrap コマンドをサポートし、 "
 1361 "paste-ini に admin_token フィルタを必要とせずに Keystone のインストールを初期"
 1362 "化できるようになりました。"
 1363 
 1364 msgid ""
 1365 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1366 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] As of the Mitaka release, the PKI "
 1367 "and PKIz token formats have been deprecated. They will be removed in the 'O' "
 1368 "release. Due to this change, the `hash_algorithm` option in the `[token]` "
 1369 "section of the configuration file has also been deprecated. Also due to this "
 1370 "change, the ``keystone-manage pki_setup`` command has been deprecated as "
 1371 "well."
 1372 msgstr ""
 1373 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1374 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Mitaka リリースでは、 PKI および "
 1375 "PKIz トークンの形式は非推奨です。これらは 'O' リリースで削除されます。この変"
 1376 "更により、設定ファイルの `[token]` セクションの `hash_algorithm` オプションも"
 1377 "非推奨になりました。この変更のために、 ``keystone-manage pki_setup`` コマンド"
 1378 "も同様に非推奨されました。"
 1379 
 1380 msgid ""
 1381 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1382 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] As of the Mitaka release, the "
 1383 "auth plugin `keystone.auth.plugins.saml2.Saml2` has been deprecated. It is "
 1384 "recommended to use `keystone.auth.plugins.mapped.Mapped` instead. The "
 1385 "``saml2`` plugin will be removed in the 'O' release."
 1386 msgstr ""
 1387 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1388 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Mitaka リリースでは、認証プラグイ"
 1389 "ン `keystone.auth.plugins.saml2.Saml2` は廃止されました。 代わりに、 "
 1390 "`keystone.auth.plugins.mapped.Mapped` を使用することをお勧めします。 "
 1391 "``saml2`` プラグインは 'O' リリースで削除されます。"
 1392 
 1393 msgid ""
 1394 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1395 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] As of the Mitaka release, the "
 1396 "simple_cert_extension is deprecated since it is only used in support of the "
 1397 "PKI and PKIz token formats.  It will be removed in the 'O' release."
 1398 msgstr ""
 1399 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1400 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Mitaka リリースでは、 "
 1401 "simple_cert_extension は PKI および PKIz トークン形式のサポートでのみ使用され"
 1402 "るため、非推奨となっています。これは 'O' リリースで削除されます。"
 1403 
 1404 msgid ""
 1405 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1406 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] As of the Mitaka release, write "
 1407 "support for the LDAP driver of the Identity backend has been deprecated. "
 1408 "This includes the following operations: create user, create group, delete "
 1409 "user, delete group, update user, update group, add user to group, and remove "
 1410 "user from group. These operations will be removed in the 'O' release."
 1411 msgstr ""
 1412 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1413 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Mitaka リリースでは、認証バックエ"
 1414 "ンドの LDAP ドライバーに対する書き込みサポートが非推奨になりました。これに"
 1415 "は、ユーザーの作成、グループの作成、ユーザーの削除、グループの削除、ユーザー"
 1416 "の更新、グループの更新、ユーザーのグループへの追加、およびグループからのユー"
 1417 "ザーの削除の操作が含まれます。これらの操作は 'O' リリースで削除されます。"
 1418 
 1419 msgid ""
 1420 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1421 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Deprecate the ``enabled`` option "
 1422 "from ``[endpoint_policy]``, it will be removed in the 'O' release, and the "
 1423 "extension will always be enabled."
 1424 msgstr ""
 1425 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1426 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] `` [endpoint_policy]`` の "
 1427 "``enabled`` オプションを非推奨、 'O'リリースで削除予定とし、その拡張機能は常"
 1428 "に有効になります。"
 1429 
 1430 msgid ""
 1431 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1432 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] Deprecated all v2.0 APIs. The "
 1433 "keystone team recommends using v3 APIs instead. Most v2.0 APIs will be "
 1434 "removed in the 'Q' release. However, the authentication APIs and EC2 APIs "
 1435 "are indefinitely deprecated and will not be removed in the 'Q' release."
 1436 msgstr ""
 1437 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1438 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] すべての v2.0 API を非推奨にしまし"
 1439 "た。 Keystone チームは代わりに v3 API を使用することを推奨します。ほとんどの "
 1440 "v2.0 API は 'Q' リリースで削除されます。 ただし、認証 API と EC2 API は無期限"
 1441 "に非推奨であり、 'Q' リリースでは削除されません。"
 1442 
 1443 msgid ""
 1444 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1445 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] The V8 Assignment driver "
 1446 "interface is deprecated. Support for the V8 Assignment driver interface is "
 1447 "planned to be removed in the 'O' release of OpenStack."
 1448 msgstr ""
 1449 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1450 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] V8 割り当てドライバーインタフェー"
 1451 "スは非推奨です。 V8 割り当てドライバーインタフェースのサポートは、 OpenStack "
 1452 "の 'O' リリースで削除される予定です。"
 1453 
 1454 msgid ""
 1455 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1456 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] The V8 Role driver interface is "
 1457 "deprecated. Support for the V8 Role driver interface is planned to be "
 1458 "removed in the 'O' release of OpenStack."
 1459 msgstr ""
 1460 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1461 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] V8 ロールドライバーインタフェース"
 1462 "は非推奨です。 V8 ロールドライバーインタフェースのサポートは、 OpenStack の "
 1463 "'O' リリースで削除される予定です。"
 1464 
 1465 msgid ""
 1466 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1467 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] The ``admin_token_auth`` filter "
 1468 "must now be placed before the ``build_auth_context`` filter in `keystone-"
 1469 "paste.ini`."
 1470 msgstr ""
 1471 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1472 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] ``admin_token_auth`` フィルタは、 "
 1473 "`keystone-paste.ini` の ``build_auth_context`` フィルタの前に置く必要がありま"
 1474 "す。"
 1475 
 1476 msgid ""
 1477 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1478 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] The file ``httpd/keystone.py`` "
 1479 "has been deprecated in favor of ``keystone-wsgi-admin`` and ``keystone-wsgi-"
 1480 "public`` and may be removed in the 'O' release."
 1481 msgstr ""
 1482 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1483 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] ``httpd/keystone.py`` ファイル"
 1484 "は、 ``keystone-wsgi-admin`` と ``keystone-wsgi-public`` のために非推奨とな"
 1485 "り、 'O' リリースで削除される予定です。"
 1486 
 1487 msgid ""
 1488 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1489 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] The token memcache and "
 1490 "memcache_pool persistence backends have been deprecated in favor of using "
 1491 "Fernet tokens (which require no persistence)."
 1492 msgstr ""
 1493 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1494 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] トークン用の memcache と "
 1495 "memcache_pool 永続性バックエンドは、永続性を必要としない Fernet トークンを使"
 1496 "用するために非推奨になりました。"
 1497 
 1498 msgid ""
 1499 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1500 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] ``keystone.common.cache.backends."
 1501 "memcache_pool``, ``keystone.common.cache.backends.mongo``, and ``keystone."
 1502 "common.cache.backends.noop`` are deprecated in favor of oslo.cache backends. "
 1503 "The keystone backends will be removed in the 'O' release."
 1504 msgstr ""
 1505 "[`blueprint deprecated-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/"
 1506 "keystone/+spec/deprecated-as-of-mitaka>`_] ``keystone.common.cache.backends."
 1507 "memcache_pool``、 ``keystone.common.cache.backends.mongo``、および "
 1508 "``keystone.common.cache.backends.noop`` は、 oslo.cache バックエンドを使用す"
 1509 "るため、非推奨になりました。これらの Keystone バックエンドは 'O' リリースで削"
 1510 "除されます。"
 1511 
 1512 msgid ""
 1513 "[`blueprint deprecated-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/"
 1514 "keystone/+spec/deprecated-as-of-newton>`_] As of the Newton release, the "
 1515 "class plugin `keystone.common.kvs.core.KeyValueStore` has been deprecated. "
 1516 "It is recommended to use alternative backends instead. The ``KeyValueStore`` "
 1517 "class will be removed in the 'P' release."
 1518 msgstr ""
 1519 "[`blueprint deprecated-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/"
 1520 "keystone/+spec/deprecated-as-of-newton>`_] Newton リリースでは、クラスプラグ"
 1521 "イン `keystone.common.kvs.core.KeyValueStore` は非推奨になりました。代わりの"
 1522 "バックエンドを使用することをお勧めします。 ``KeyValueStore`` クラスは 'P' リ"
 1523 "リースで削除されます。"
 1524 
 1525 msgid ""
 1526 "[`blueprint deprecated-as-of-ocata <https://blueprints.launchpad.net/"
 1527 "keystone/+spec/deprecated-as-of-ocata>`_] The catalog backend "
 1528 "``endpoint_filter.sql`` has been deprecated in the `Ocata` release, it has "
 1529 "been consolidated with the ``sql`` backend. It is recommended to replace the "
 1530 "``endpoint_filter.sql`` catalog backend with the ``sql`` backend. The "
 1531 "``endpoint_filter.sql`` backend will be removed in the `Pike` release."
 1532 msgstr ""
 1533 "[`blueprint deprecated-as-of-ocata <https://blueprints.launchpad.net/"
 1534 "keystone/+spec/deprecated-as-of-ocata>`_] カタログバックエンド "
 1535 "``endpoint_filter.sql`` は、 `Ocata` リリースで非推奨となり、 ``sql`` バック"
 1536 "エンドと統合されました。 ``endpoint_filter.sql`` カタログバックエンドを "
 1537 "``sql`` バックエンドに置き換えることをお勧めします。 ``endpoint_filter.sql`` "
 1538 "バックエンドは `Pike` リリースで削除されます。"
 1539 
 1540 msgid ""
 1541 "[`blueprint deprecated-as-of-ocata <https://blueprints.launchpad.net/"
 1542 "keystone/+spec/deprecated-as-of-ocata>`_] Various KVS backends and config "
 1543 "options have been deprecated and will be removed in the `Pike` release. This "
 1544 "includes:"
 1545 msgstr ""
 1546 "[`blueprint deprecated-as-of-ocata <https://blueprints.launchpad.net/"
 1547 "keystone/+spec/deprecated-as-of-ocata>`_] 様々な KVS バックエンドと設定オプ"
 1548 "ションが非推奨となり、 `Pike` リリースで削除される予定です。 以下が含まれま"
 1549 "す。"
 1550 
 1551 msgid ""
 1552 "[`blueprint deprecated-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1553 "+spec/deprecated-as-of-pike>`_] The v2.0 ``auth`` and ``ec2`` APIs were "
 1554 "already maked as deprecated in the Mitaka release, although no removal "
 1555 "release had yet been identified. These APIs will now be removed in the 'T' "
 1556 "release. The v3 APIs should be used instead."
 1557 msgstr ""
 1558 "[`blueprint-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1559 "deprecated-as-of-pike>`_] v2.0 の ``auth`` と ``ec2`` API は、Mitaka リリース"
 1560 "で廃止されましたが、削除するためのリリースはまだされていません。これらの API "
 1561 "は 'T' リリースで削除される予定です。代わりに v3 API\n"
 1562 " を使用する必要があります。"
 1563 
 1564 msgid ""
 1565 "[`blueprint domain-config-as-stable  <https://blueprints.launchpad.net/"
 1566 "keystone/+spec/domain-config-as-stable>`_] Deprecated ``keystone-manage "
 1567 "domain_config_upload``.  The keystone team recommends setting domain config "
 1568 "options via the API instead.  The ``domain_config_upload`` command line "
 1569 "option may be removed in the 'P' release."
 1570 msgstr ""
 1571 "[`blueprint domain-config-as-stable  <https://blueprints.launchpad.net/"
 1572 "keystone/+spec/domain-config-as-stable>`_] ``keystone-manage "
 1573 "domain_config_upload`` は非推奨になりました。 Keystone チームは、代わりに "
 1574 "API を介してドメイン設定オプションを設定することを推奨します。 "
 1575 "``domain_config_upload`` コマンドラインオプションは 'P' リリースで削除される"
 1576 "予定です。"
 1577 
 1578 msgid ""
 1579 "[`blueprint domain-config-as-stable <https://blueprints.launchpad.net/"
 1580 "keystone/+spec/domain-config-as-stable>`_] The domain config via API is now "
 1581 "marked as stable."
 1582 msgstr ""
 1583 "[`blueprint domain-config-as-stable <https://blueprints.launchpad.net/"
 1584 "keystone/+spec/domain-config-as-stable>`_] API 経由のドメイン設定は、安定な機"
 1585 "能になりました。"
 1586 
 1587 msgid ""
 1588 "[`blueprint domain-config-default <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1589 "+spec/domain-config-default>`_] The Identity API now supports retrieving the "
 1590 "default values for the configuration options that can be overriden via the "
 1591 "domain specific configuration API."
 1592 msgstr ""
 1593 "[`blueprint domain-config-default <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1594 "+spec/domain-config-default>`_] 認証 API は、ドメイン固有の設定 API でオー"
 1595 "バーライドできる、設定オプションのデフォルト値の取得をサポートしました。"
 1596 
 1597 msgid ""
 1598 "[`blueprint domain-specific-roles <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1599 "+spec/domain-specific-roles>`_] Roles can now be optionally defined as "
 1600 "domain specific. Domain specific roles are not referenced in policy files, "
 1601 "rather they can be used to allow a domain to build their own private "
 1602 "inference rules with implied roles. A domain specific role can be assigned "
 1603 "to a domain or project within its domain, and any subset of global roles it "
 1604 "implies will appear in a token scoped to the respective domain or project. "
 1605 "The domain specific role itself, however, will not appear in the token."
 1606 msgstr ""
 1607 "[`blueprint domain-specific-roles <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1608 "+spec/domain-specific-roles>`_] ロールをドメイン固有として定義できるようにな"
 1609 "りました。ドメイン固有のロールは、ポリシーファイルでは参照されず、ドメインが"
 1610 "推論ルールを持つ独自の暗黙ロールを構築できるようにするために使用されます。ド"
 1611 "メイン固有のロールをドメインまたはドメイン内のプロジェクトに割り当てることが"
 1612 "でき、グローバルなロールのサブセットを意味し、それぞれのドメインまたはプロ"
 1613 "ジェクトにスコープされたトークンに表示されます。 ただし、ドメイン固有のロール"
 1614 "自体はトークンには表示されません。"
 1615 
 1616 msgid ""
 1617 "[`blueprint federation-group-ids-mapped-without-domain-reference <https://"
 1618 "blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/federation-group-ids-mapped-without-"
 1619 "domain-reference>`_] Enhanced the federation mapping engine to allow for "
 1620 "group IDs to be referenced without a domain ID."
 1621 msgstr ""
 1622 "[`blueprint federation-group-ids-mapped-without-domain-reference <https://"
 1623 "blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/federation-group-ids-mapped-without-"
 1624 "domain-reference>`_] 統合マッピングエンジンを強化し、ドメイン ID なしでグルー"
 1625 "プ ID を参照できるようにしました。"
 1626 
 1627 msgid ""
 1628 "[`blueprint implied-roles <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1629 "implied-roles>`_] Keystone now supports creating implied roles. Role "
 1630 "inference rules can now be added to indicate when the assignment of one role "
 1631 "implies the assignment of another. The rules are of the form `prior_role` "
 1632 "implies `implied_role`. At token generation time, user/group assignments of "
 1633 "roles that have implied roles will be expanded to also include such roles in "
 1634 "the token. The expansion of implied roles is controlled by the "
 1635 "`prohibited_implied_role` option in the `[assignment]` section of `keystone."
 1636 "conf`."
 1637 msgstr ""
 1638 "[`blueprint implied-roles <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1639 "implied-roles>`_] Keystone は暗黙のロールの作成をサポートするようになりまし"
 1640 "た。ロール推論ルールを追加して、あるロールの割り当てが別のロールの割り当てを"
 1641 "意味する場合を示すことができるようになりました。そのルールは `prior_role` の"
 1642 "形式で `implied_role` を意味します。トークン生成時に、暗黙的なロールを持つ"
 1643 "ロールのユーザー/グループの割り当てが展開され、そのロールもトークンに含められ"
 1644 "ます。暗黙のロールの拡張は、 `keystone.conf` の `[assignment]` セクションの "
 1645 "`prohibited_implied_role` オプションによって制御されます。"
 1646 
 1647 msgid ""
 1648 "[`blueprint manage-migration <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1649 "+spec/manage-migration>`_] Upgrading keystone to a new version can now be "
 1650 "undertaken as a rolling upgrade using the `--expand`, `--migrate` and `--"
 1651 "contract` options of the `keystone-manage db_sync` command."
 1652 msgstr ""
 1653 "[`blueprint manage-migration <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1654 "+spec/manage-migration>`_] Keystone の新しいバージョンへのアップグレードは、 "
 1655 "`keystone-manage db_sync` コマンドの `--expand`、` --migrate`、 `--contract` "
 1656 "オプションを使用して、ローリングアップグレードとして実行できるようになりまし"
 1657 "た。"
 1658 
 1659 msgid ""
 1660 "[`blueprint move-extensions <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1661 "move-extensions>`_] If any extension migrations are run, for example: "
 1662 "``keystone-manage db_sync --extension endpoint_policy`` an error will be "
 1663 "returned. This is working as designed. To run these migrations simply run: "
 1664 "``keystone-manage db_sync``. The complete list of affected extensions are: "
 1665 "``oauth1``, ``federation``, ``endpoint_filter``, ``endpoint_policy``, and "
 1666 "``revoke``."
 1667 msgstr ""
 1668 "[`blueprint move-extensions <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1669 "move-extensions>`_] ``keystone-manage db_sync --extension endpoint_policy`` "
 1670 "のような拡張マイグレーションが実行された場合、エラーが返されます。これは設計"
 1671 "どおりの動作です。これらの移行を実行するには、単に ``keystone-manage "
 1672 "db_sync`` を実行します。影響を受ける拡張は、 ``oauth1`` 、 ``federation`` 、 "
 1673 "``endpoint_filter`` 、``endpoint_policy`` 、および ``revoke`` です。"
 1674 
 1675 msgid ""
 1676 "[`blueprint password-expires-validation <https://blueprints.launchpad.net/"
 1677 "keystone/+spec/password-expires-validation>`_] Token responses will now have "
 1678 "a ``password_expires_at`` field in the ``user`` object, this can be "
 1679 "expressed briefly as::"
 1680 msgstr ""
 1681 "[`blueprint password-expires-validation <https://blueprints.launchpad.net/"
 1682 "keystone/+spec/password-expires-validation>`_] トークンレスポンスは ``user`` "
 1683 "オブジェクトに ``password_expires_at`` フィールドを持つようになりました。これ"
 1684 "はつまり、"
 1685 
 1686 msgid ""
 1687 "[`blueprint pci-dss-notifications <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1688 "+spec/pci-dss-notifications>`_] CADF notifications now extend to PCI-DSS "
 1689 "events. A ``reason`` object is added to the notification. A ``reason`` "
 1690 "object has both a ``reasonType`` (a short description of the reason) and "
 1691 "``reasonCode`` (the HTTP return code). The following events will be impacted:"
 1692 msgstr ""
 1693 "[`blueprint pci-dss-notifications <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1694 "+spec/pci-dss-notifications>`_] CADF 通知は、 PCI-DSS イベントにも適用されま"
 1695 "す。 ``reason`` オブジェクトが通知に追加されました。 ``reason`` オブジェクト"
 1696 "には ``reasonType`` (理由の簡単な説明)と ``reasonCode`` (HTTP レスポンス"
 1697 "コード)があります。以下のイベントが影響を受けます:"
 1698 
 1699 msgid ""
 1700 "[`blueprint pci-dss-password-requirements-api <https://blueprints.launchpad."
 1701 "net/keystone/+spec/pci-dss-password-requirements-api>`_] Added a new API (``/"
 1702 "v3/domains/{domain_id}/config/security_compliance``) to retrieve regular "
 1703 "expression requirements for passwords. Specifically, ``[security_compliance] "
 1704 "password_regex`` and ``[security_compliance] password_regex_description`` "
 1705 "will be returned. Note that these options are only meaningful if PCI support "
 1706 "is enabled, via various ``[security_compliance]`` configuration options."
 1707 msgstr ""
 1708 "[`blueprint pci-dss-password-requirements-api <https://blueprints.launchpad."
 1709 "net/keystone/+spec/pci-dss-password-requirements-api>`_] パスワードの正規表現"
 1710 "要件を取得するための新しい API ( ``/v3/domains/{domain_id}/config/"
 1711 "security_compliance`` )を追加しました。具体的には、 ``[security_compliance] "
 1712 "password_regex`` と ``[security_compliance] password_regex_description`` が返"
 1713 "されます。これらのオプションは、さまざまな ``[security_compliance]`` 設定オプ"
 1714 "ションを使って PCI サポートが有効になっている場合にのみ有効であることに注意し"
 1715 "てください。"
 1716 
 1717 msgid ""
 1718 "[`blueprint pci-dss-query-password-expired-users <https://blueprints."
 1719 "launchpad.net/keystone/+spec/pci-dss-query-password-expired-users>`_] Added "
 1720 "a ``password_expires_at`` query to ``/v3/users`` and ``/v3/groups/{group_id}/"
 1721 "users``. The ``password_expires_at`` query is comprised of two parts, an "
 1722 "``operator`` (valid choices listed below) and a ``timestamp`` (of form "
 1723 "``YYYY-MM-DDTHH:mm:ssZ``). The APIs will filter the list of users based on "
 1724 "the ``operator`` and ``timestamp`` given."
 1725 msgstr ""
 1726 "[`blueprint pci-dss-query-password-expired-users <https://blueprints."
 1727 "launchpad.net/keystone/+spec/pci-dss-query-password-expired-users>`_] ``/v3/"
 1728 "users`` と ``/v3/groups/{group_id}/users`` に ``password_expires_at`` クエ"
 1729 "リーを追加しました。 ``password_expires_at`` クエリーは ``operator`` (下記の"
 1730 "有効な選択肢)と ``YYYY-MM-DDTHH:mm:ssZ`` 形式の ``timestamp`` の2つの部分"
 1731 "で構成されています。 API は与えられた ``operator`` と ``timestamp`` に基づい"
 1732 "てユーザーのリストをフィルタリングします。"
 1733 
 1734 msgid ""
 1735 "[`blueprint per-user-auth-plugin-reqs <https://blueprints.launchpad.net/"
 1736 "keystone/+spec/per-user-auth-plugin-reqs>`_] Per-user Multi-Factor-Auth "
 1737 "rules (MFA Rules) have been implemented. These rules define which auth "
 1738 "methods can be used (e.g. Password, TOTP) and provides the ability to "
 1739 "require multiple auth forms to successfully get a token."
 1740 msgstr ""
 1741 "[`blueprint per-user-auth-plugin-reqs <https://blueprints.launchpad.net/"
 1742 "keystone/+spec/per-user-auth-plugin-reqs>`_] ユーザー単位の多要素認証ルール"
 1743 "( MFA ルール)が実装されました。 これらのルールは、どの認証方法を使用できる"
 1744 "か(たとえば、パスワードや TOTP)を定義し、トークンを正常に取得するために複数"
 1745 "の認証フォームを要求する機能を提供します。"
 1746 
 1747 msgid ""
 1748 "[`blueprint project-tags <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1749 "project-tags>`_] Projects have a new property called tags. These tags are "
 1750 "simple strings that can be used to allow projects to be filtered/searched. "
 1751 "Project tags will have the following properties:"
 1752 msgstr ""
 1753 "[`blueprint project-tags <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1754 "project-tags>`_] プロジェクトには tags という新しいプロパティがあります。これ"
 1755 "らのタグは、プロジェクトをフィルタリング/検索できるようにするための単純な文"
 1756 "字列です。プロジェクトタグには、以下のプロパティがあります。"
 1757 
 1758 msgid ""
 1759 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1760 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Notifications with event_type ``identity."
 1761 "created.role_assignment`` and ``identity.deleted.role_assignment`` have been "
 1762 "removed. The keystone team suggests listening for ``identity.role_assignment."
 1763 "created`` and ``identity.role_assignment.deleted`` instead. This was "
 1764 "deprecated in the Kilo release."
 1765 msgstr ""
 1766 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1767 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] ``identity.created.role_assignment`` と "
 1768 "``identity.deleted.role_assignment`` の event_type の通知は削除されました。 "
 1769 "Keystone チームは代わりに、 ``identity.role_assignment.created`` と "
 1770 "``identity.role_assignment.deleted`` で判断するよう提案しています。 これは "
 1771 "Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1772 
 1773 msgid ""
 1774 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1775 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Removed Catalog KVS backend (``keystone."
 1776 "catalog.backends.sql.Catalog``). This was deprecated in the Icehouse release."
 1777 msgstr ""
 1778 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1779 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] カタログ KVS バックエンドを削除しました"
 1780 "( ``keystone.catalog.backends.sql.Catalog`` )。 これは Icehouse リリースで"
 1781 "非推奨になりました。"
 1782 
 1783 msgid ""
 1784 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1785 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Removed Revoke KVS backend (``keystone.revoke."
 1786 "backends.kvs.Revoke``). This was deprecated in the Juno release."
 1787 msgstr ""
 1788 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1789 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Revoke KVS バックエンドを削除しました"
 1790 "( ``keystone.revoke.backends.kvs.Revoke``)。 これは Juno リリースで非推奨に"
 1791 "なりました。"
 1792 
 1793 msgid ""
 1794 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1795 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Removed ``RequestBodySizeLimiter`` from "
 1796 "keystone middleware. The keystone team suggests using ``oslo_middleware."
 1797 "sizelimit.RequestBodySizeLimiter`` instead. This was deprecated in the Kilo "
 1798 "release."
 1799 msgstr ""
 1800 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1801 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] keystone middleware から "
 1802 "``RequestBodySizeLimiter`` を削除しました。 Keystone チームは代わりに "
 1803 "``oslo_middleware.sizelimit.RequestBodySizeLimiter`` を使用することを提案して"
 1804 "います。これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1805 
 1806 msgid ""
 1807 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1808 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Removed ``check_role_for_trust`` from the "
 1809 "trust controller, ensure policy files do not refer to this target. This was "
 1810 "deprecated in the Kilo release."
 1811 msgstr ""
 1812 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1813 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] トラストコントローラーから "
 1814 "``check_role_for_trust`` を削除ました。ポリシーファイルがこのターゲットを参照"
 1815 "していないことを確認してください。これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1816 
 1817 msgid ""
 1818 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1819 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Removed ``extras`` from token responses. "
 1820 "These fields should not be necessary and a well-defined API makes this field "
 1821 "redundant. This was deprecated in the Kilo release."
 1822 msgstr ""
 1823 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1824 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] トークンレスポンスから ``extras`` を削除しまし"
 1825 "た。 これらのフィールドは必要ではなく、明確な API によってこのフィールドは冗"
 1826 "長になります。これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1827 
 1828 msgid ""
 1829 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1830 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] The LDAP backend for Assignment has been "
 1831 "removed. This was deprecated in the Kilo release."
 1832 msgstr ""
 1833 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1834 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Assignment の LDAP バックエンドが削除されまし"
 1835 "た。これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1836 
 1837 msgid ""
 1838 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1839 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] The LDAP backend for Resource has been "
 1840 "removed. This was deprecated in the Kilo release."
 1841 msgstr ""
 1842 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1843 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] Resource の LDAP バックエンドが削除されまし"
 1844 "た。これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1845 
 1846 msgid ""
 1847 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1848 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] The LDAP backend for Role has been removed. "
 1849 "This was deprecated in the Kilo release."
 1850 msgstr ""
 1851 "[`blueprint removed-as-of-mitaka <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1852 "+spec/removed-as-of-mitaka>`_] ロール の LDAP バックエンドが削除されました。"
 1853 "これは Kilo リリースで非推奨になりました。"
 1854 
 1855 msgid ""
 1856 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1857 "+spec/removed-as-of-newton>`_] Removed ``[eventlet_server]`` and "
 1858 "``[eventlet_server_ssl]`` sections from the `keystone.conf`."
 1859 msgstr ""
 1860 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1861 "+spec/removed-as-of-newton>`_] ``[eventlet_server]`` と "
 1862 "``[eventlet_server_ssl]`` セクションが `keystone.conf` から削除されました。"
 1863 
 1864 msgid ""
 1865 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1866 "+spec/removed-as-of-newton>`_] Removed support for generating SSL "
 1867 "certificates."
 1868 msgstr ""
 1869 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1870 "+spec/removed-as-of-newton>`_] SSL 証明書の生成のサポートは削除されました。"
 1871 
 1872 msgid ""
 1873 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1874 "+spec/removed-as-of-newton>`_] Removed support for running keystone under "
 1875 "eventlet. It is recommended to run keystone in an HTTP server."
 1876 msgstr ""
 1877 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1878 "+spec/removed-as-of-newton>`_] イベントレット配下での Keystone の実行のサポー"
 1879 "トが削除されました。 HTTP サーバーでの Keystone の実行が推奨されています。"
 1880 
 1881 msgid ""
 1882 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1883 "+spec/removed-as-of-newton>`_] Removed the backend and route from ``keystone."
 1884 "contrib.endpoint_policy``. The package has been moved to ``keystone."
 1885 "endpoint_policy``. This was deprecated in the Liberty release."
 1886 msgstr ""
 1887 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1888 "+spec/removed-as-of-newton>`_] ``keystone.contrib.endpoint_policy`` からバッ"
 1889 "クエンドとルートを削除しました。このパッケージは ``keystone."
 1890 "endpoint_policy`` に移動しました。これは Liberty リリースで非推奨になりまし"
 1891 "た。"
 1892 
 1893 msgid ""
 1894 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1895 "+spec/removed-as-of-newton>`_] The ``revoke_by_expiration`` method in "
 1896 "``keystone.revoke.core`` has been removed. This was deprecated in the Juno "
 1897 "release."
 1898 msgstr ""
 1899 "[`blueprint removed-as-of-newton <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1900 "+spec/removed-as-of-newton>`_] ``keystone.revoke.core`` の "
 1901 "``revoke_by_expiration`` メソッドを削除しました。 これは Juno リリースで非推"
 1902 "奨になりました。"
 1903 
 1904 msgid ""
 1905 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1906 "+spec/removed-as-of-pike>`_] All key-value-store code, options, and "
 1907 "documentation has been removed as of the Pike release. The removed code "
 1908 "included ``keystone.common.kvs`` configuration options for the KVS code, "
 1909 "unit tests, and the KVS token persistence driver ``keystone.token."
 1910 "persistence.backends.kvs``. All associated documentation has been removed."
 1911 msgstr ""
 1912 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1913 "+spec/removed-as-of-pike>`_] すべてのキーバリューストアのコード、オプション、"
 1914 "およびドキュメントは、 Pike リリースで削除されます。削除されたコードには、"
 1915 "KVS コードの ``keystone.common.kvs`` 設定オプション、単体テスト、KVS トークン"
 1916 "永続性ドライバーの ``keystone.token.persistence.backends.kvs`` が含まれていま"
 1917 "す。すべての関連文書が削除されました。"
 1918 
 1919 msgid ""
 1920 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1921 "+spec/removed-as-of-pike>`_] Direct import of drivers outside of their "
 1922 "`keystone` namespace has been removed. Ex. identity drivers are loaded from "
 1923 "the `keystone.identity` namespace and assignment drivers from the `keystone."
 1924 "assignment` namespace. Loading drivers outside of their keystone namespaces "
 1925 "was deprecated in the Liberty release."
 1926 msgstr ""
 1927 "[`blueprint-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1928 "removed-as-of-pike>`_] `keystone` 名前空間の外のドライバーの直接的なインポー"
 1929 "トを削除しました。例えば、認証ドライバーは `keystone.identity` 名前空間から、"
 1930 "割り当てドライバーは `keystone.assignment` 名前空間からロードされます。 "
 1931 "keystone 名前空間外のドライバーの読み込みは、Liberty リリースで非推奨になって"
 1932 "いました。"
 1933 
 1934 msgid ""
 1935 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1936 "+spec/removed-as-of-pike>`_] The ``admin_token_auth`` filter has been "
 1937 "removed from all sample pipelines, specifically, the following section has "
 1938 "been removed from ``keystone-paste.ini``::"
 1939 msgstr ""
 1940 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1941 "+spec/removed-as-of-pike>`_] ``admin_token_auth`` フィルタはすべてのサンプル"
 1942 "パイプラインから削除されました。具体的には、以下のセクションが ``keystone-"
 1943 "paste.ini`` から削除されました::"
 1944 
 1945 msgid ""
 1946 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1947 "+spec/removed-as-of-pike>`_] The ``keystone-manage pki_setup`` was added to "
 1948 "aid developer setup by hiding the sometimes cryptic openssl commands. This "
 1949 "is no longer needed since keystone no longer supports PKI tokens and can no "
 1950 "longer serve SSL. This was deprecated in the Mitaka release."
 1951 msgstr ""
 1952 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1953 "+spec/removed-as-of-pike>`_] しばしば謎めいた openssl コマンドを隠すことに"
 1954 "よって、開発者向けセットアップを補助するために、``keystone-manage "
 1955 "pki_setup`` が追加されていました。 Keystone はもはや PKI トークンをサポートし"
 1956 "なくなり、 SSL を提供することができなくなったため、これはもう必要ありませ"
 1957 "ん。 これは Mitaka リリースで廃止されました。"
 1958 
 1959 msgid ""
 1960 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1961 "+spec/removed-as-of-pike>`_] The ``keystone.common.ldap`` module was removed "
 1962 "from the code tree. It was deprecated in the Newton release in favor of "
 1963 "using ``keystone.identity.backends.ldap.common`` which has the same "
 1964 "functionality."
 1965 msgstr ""
 1966 "[`blueprint removed-as-of-pike <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1967 "+spec/removed-as-of-pike>`_] ``keystone.common.ldap`` モジュールがコードツ"
 1968 "リーから削除されました。 Newton リリースで非推奨となり、同じ機能を持つ "
 1969 "``keystone.identity.backends.ldap.common`` の使用を推奨しています。"
 1970 
 1971 msgid ""
 1972 "[`blueprint removed-as-of-queens <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1973 "+spec/removed-as-of-queens>`_] The ``admin_token_auth`` middleware is "
 1974 "removed now. The related doc is removed as well."
 1975 msgstr ""
 1976 "[`blueprint removed-as-of-queens <https://blueprints.launchpad.net/keystone/"
 1977 "+spec/removed-as-of-queens>`_] ``admin_token_auth`` ミドルウェアを削除しまし"
 1978 "た。関連する文書も削除しました。"
 1979 
 1980 msgid ""
 1981 "[`blueprint shadow-mapping <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1982 "shadow-mapping>`_] The federated identity mapping engine now supports the "
 1983 "ability to automatically provision ``projects`` for ``federated users``. A "
 1984 "role assignment will automatically be created for the user on the specified "
 1985 "project. If the project specified within the mapping does not exist, it will "
 1986 "be automatically created in the ``domain`` associated with the ``identity "
 1987 "provider``. This behavior can be triggered using a specific syntax within "
 1988 "the ``local`` rules section of a mapping. For more information see: `mapping "
 1989 "combinations <https://docs.openstack.org/developer/keystone/federation/"
 1990 "federated_identity.html#mapping-combinations>`_"
 1991 msgstr ""
 1992 "[`blueprint shadow-mapping <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 1993 "shadow-mapping>`_] 統合認証マッピングエンジンは、 ``統合ユーザー`` の ``プロ"
 1994 "ジェクト`` を自動的に提供する機能をサポートします。ユーザーのロール割当は、指"
 1995 "定されたプロジェクトに自動的に登録されます。マッピング内に指定されたプロジェ"
 1996 "クトが存在しない場合、``認証プロバイダー`` に関連付けられた ``ドメイン`` に自"
 1997 "動的に作成されます。この動作は、マッピングの `` local`` ルールセクション内の"
 1998 "特定の構文を使用することで引き起こされます。詳細は、 `マッピングの組み合わ"
 1999 "せ\n"
 2000 " <https://docs.openstack.org/developer/keystone/federation/"
 2001 "federated_identity.html#mapping-combinations>`_ を参照してください。"
 2002 
 2003 msgid ""
 2004 "[`blueprint support-federated-attr <https://blueprints.launchpad.net/"
 2005 "keystone/+spec/support-federated-attr>`_] Added new filters to the `list "
 2006 "user` API (``GET /v3/users``) to support querying federated identity "
 2007 "attributes: ``idp_id``, ``protocol_id``, and ``unique_id``."
 2008 msgstr ""
 2009 "[`blueprint support-federated-attr <https://blueprints.launchpad.net/"
 2010 "keystone/+spec/support-federated-attr>`_] 統合認証の属性( ``idp_id``、 "
 2011 "``protocol_id``、 ``unique_id`` )の問い合わせをサポートするために、 `list "
 2012 "user` API (``GET /v3/users``) に新しいフィルターを追加しました。"
 2013 
 2014 msgid ""
 2015 "[`blueprint totp-auth <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/totp-"
 2016 "auth>`_] Keystone now supports authenticating via Time-based One-time "
 2017 "Password (TOTP). To enable this feature, add the ``totp`` auth plugin to the "
 2018 "`methods` option in the `[auth]` section of `keystone.conf`. More "
 2019 "information about using TOTP can be found in `keystone's developer "
 2020 "documentation <http://docs.openstack.org/developer/keystone/auth-totp."
 2021 "html>`_."
 2022 msgstr ""
 2023 "[`blueprint totp-auth <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/totp-"
 2024 "auth>`_] Keystone は Time-based One-Time Password(TOTP)による認証をサポート"
 2025 "しました。 この機能を有効にするには、 ``totp`` 認証プラグインを `keystone."
 2026 "conf` の `[auth]` セクションの `methods` オプションに追加してください。 TOTP "
 2027 "の使用に関する詳細は、 `Keystone の開発者用ドキュメント <http://docs."
 2028 "openstack.org/developer/keystone/auth-totp.html>`_ にあります。"
 2029 
 2030 msgid ""
 2031 "[`blueprint unified-limit <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 2032 "unified-limit>`_] Keystone now supports unified limits. Two resouces called "
 2033 "``registered limit`` and ``limit`` are added and a batch of related APIs are "
 2034 "supported as well. These APIs are experimental now. It means that they are "
 2035 "not stable enough and may be changed without backward compatibility. Once "
 2036 "unified limit feature are ready for consuming, the APIs will be marked as "
 2037 "stable."
 2038 msgstr ""
 2039 "[`blueprint unified-limit <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 2040 "unified-limit>`_] Keystone は、統一制限をサポートしました。``登録された制限``"
 2041 "および``制限``と呼ばれる二つのリソースが追加され、関連する API のバッチもサ"
 2042 "ポートされます。これらの API は、現在実験段階です。これは、それらが十分安定し"
 2043 "ておらず、下位互換性なしに変更される可能性があることを意味します。統一制限機"
 2044 "能が使用可能になると、API は安定したものとしてマークされます。"
 2045 
 2046 msgid ""
 2047 "[`blueprint url-safe-naming <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 2048 "url-safe-naming>`_] The names of projects and domains can optionally be "
 2049 "ensured to be url safe, to support the future ability to specify projects "
 2050 "using hierarchical naming."
 2051 msgstr ""
 2052 "[`blueprint url-safe-naming <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 2053 "url-safe-naming>`_] 階層的な名前付けを使用してプロジェクトを指定するための将"
 2054 "来の機能をサポートするために、オプションで、プロジェクトとドメインの名前を "
 2055 "URL に安全に使用できるようにしました。"
 2056 
 2057 msgid ""
 2058 "[`blueprint x509-ssl-client-cert-authn <https://blueprints.launchpad.net/"
 2059 "keystone/+spec/x509-ssl-client-cert-authn>`_] Keystone now supports "
 2060 "tokenless client SSL x.509 certificate authentication and authorization."
 2061 msgstr ""
 2062 "[`blueprint x509-ssl-client-cert-authn <https://blueprints.launchpad.net/"
 2063 "keystone/+spec/x509-ssl-client-cert-authn>`_] Keystone は、トークンレスクライ"
 2064 "アント SSL x.509 証明書の認証と承認をサポートしました。"
 2065 
 2066 msgid ""
 2067 "[`bug 1017606 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1017606>`_] The "
 2068 "signature on the ``get_catalog`` and ``get_v3_catalog`` methods of "
 2069 "``keystone.catalog.backends.base.CatalogDriverBase`` have been updated. "
 2070 "Third-party extensions that extend the abstract class "
 2071 "(``CatalogDriverBase``) should be updated according to the new parameter "
 2072 "names. The method signatures have changed from::"
 2073 msgstr ""
 2074 "[`bug 1017606 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1017606>`_] "
 2075 "``keystone.catalog.backends.base.CatalogDriverBase`` の ``get_catalog`` メ"
 2076 "ソッドと ``get_v3_catalog`` メソッドが変更されました。抽象クラス"
 2077 "(``CatalogDriverBase``)を拡張するサードパーティー拡張は、新しいパラメータ名"
 2078 "に従って変更する必要があります。変更前のメソッド::"
 2079 
 2080 msgid ""
 2081 "[`bug 1291157 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1291157>`_] Identity "
 2082 "provider information is now validated in during token validation. If an "
 2083 "identity provider is removed from a keystone service provider, tokens "
 2084 "associated to that identity provider will be considered invalid."
 2085 msgstr ""
 2086 "[`bug 1291157 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1291157>`_] トークン"
 2087 "の検証中に、認証プロバイダー情報が検証されるようになりました。認証プロバイ"
 2088 "ダーが Keystone サービスプロバイダーから削除された場合、その認証プロバイダー"
 2089 "に関連付けられたトークンは無効とみなされます。"
 2090 
 2091 msgid ""
 2092 "[`bug 1367113 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1367113>`_] The "
 2093 "\"get entity\" and \"list entities\" functionality for the KVS catalog "
 2094 "backend has been reimplemented to use the data from the catalog template. "
 2095 "Previously this would only act on temporary data that was created at "
 2096 "runtime. The create, update and delete entity functionality now raises an "
 2097 "exception."
 2098 msgstr ""
 2099 "[`bug 1367113 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1367113>`_] カタログ"
 2100 "テンプレートのデータを使用するために、KVS カタログバックエンドの「エンティ"
 2101 "ティー取得」機能と「エンティティー一覧」機能が再実装されました。これまでは、"
 2102 "実行時に作成された一時的なデータに対してのみ機能しました。 エンティティーの作"
 2103 "成、更新、削除機能は、例外を発生するようになりました。"
 2104 
 2105 msgid ""
 2106 "[`bug 1473042 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1473042>`_] "
 2107 "Keystone's S3 compatibility support can now authenticate using AWS Signature "
 2108 "Version 4."
 2109 msgstr ""
 2110 "[`bug 1473042 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1473042>`_] Keystone "
 2111 "の S3 互換性サポートは、 AWS Signature Version 4 を使用して認証を行います。"
 2112 
 2113 msgid ""
 2114 "[`bug 1473553 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1473553>`_] The "
 2115 "`keystone-paste.ini` must be updated to put the ``admin_token_auth`` "
 2116 "middleware before ``build_auth_context``. See the sample `keystone-paste."
 2117 "ini` for the correct `pipeline` value. Having ``admin_token_auth`` after "
 2118 "``build_auth_context`` is deprecated and will not be supported in a future "
 2119 "release."
 2120 msgstr ""
 2121 "[`bug 1473553 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1473553>`_] "
 2122 "`keystone-paste.ini` は、``build_auth_context`` の前に ``admin_token_auth`` "
 2123 "ミドルウェアを置くように変更する必要があります。正しい `pipeline` の値につい"
 2124 "ては、` keystone-paste.ini` サンプルを参照してください。"
 2125 "``build_auth_context`` の後の ``admin_token_auth`` は非推奨になり、将来のリ"
 2126 "リースではサポートされなくなります。"
 2127 
 2128 msgid ""
 2129 "[`bug 1479569 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1479569>`_] Names "
 2130 "have been added to list role assignments (GET /role_assignments?"
 2131 "include_names=True), rather than returning just the internal IDs of the "
 2132 "objects the names are also returned."
 2133 msgstr ""
 2134 "[`bug 1479569 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1479569>`_] ロールの"
 2135 "割り当てのリストに名前が追加されました(GET /role_assignments?"
 2136 "include_names=True)。オブジェクトの内部的な ID だけでなく、名前も返されま"
 2137 "す。"
 2138 
 2139 msgid ""
 2140 "[`bug 1480270 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1480270>`_] "
 2141 "Endpoints created when using v3 of the keystone REST API will now be "
 2142 "included when listing endpoints via the v2.0 API."
 2143 msgstr ""
 2144 "[`bug 1480270 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1480270>`_] v2.0 API "
 2145 "を使用してエンドポイントをリストするときに、Keystone REST API の v3 を使用し"
 2146 "て作成されたエンドポイントが含まれるようになりました。"
 2147 
 2148 msgid ""
 2149 "[`bug 1489061 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1489061>`_] Caching "
 2150 "has been added to catalog retrieval on a per user ID and project ID basis. "
 2151 "This affects both the v2 and v3 APIs. As a result this should provide a "
 2152 "performance benefit to fernet-based deployments."
 2153 msgstr ""
 2154 "[`bug 1489061 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1489061>`_] ユーザー "
 2155 "ID およびプロジェクト ID ごとのカタログ検索にキャッシュが追加されました。これ"
 2156 "は、v2 と v3 の両方の API に影響します。 結果として、これはFernet ベースのデ"
 2157 "プロイでパフォーマンス上の利点を提供します。"
 2158 
 2159 msgid ""
 2160 "[`bug 1490804 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1490804>`_] Audit "
 2161 "IDs are included in the token revocation list."
 2162 msgstr ""
 2163 "[`bug 1490804 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1490804>`_] 監査 ID "
 2164 "がトークン取消リストに含まれるようになりました。"
 2165 
 2166 msgid ""
 2167 "[`bug 1490804 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1490804>`_] "
 2168 "[`CVE-2015-7546 <http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
 2169 "name=CVE-2015-7546>`_] A bug is fixed where an attacker could avoid token "
 2170 "revocation when the PKI or PKIZ token provider is used. The complete "
 2171 "remediation for this vulnerability requires the corresponding fix in the "
 2172 "keystonemiddleware project."
 2173 msgstr ""
 2174 "[`bug 1490804 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1490804>`_] "
 2175 "[`CVE-2015-7546 <http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
 2176 "name=CVE-2015-7546>`_] PKI または PKIz トークンプロバイダーが使用されていると"
 2177 "きに、攻撃者がトークンの取り消しを回避できるバグが修正されました。この脆弱性"
 2178 "に対する完全な修復には、keystonemiddleware プロジェクトの対応する修正が必要で"
 2179 "す。"
 2180 
 2181 msgid ""
 2182 "[`bug 1500222 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1500222>`_] Added "
 2183 "information such as: user ID, project ID, and domain ID to log entries. As a "
 2184 "side effect of this change, both the user's domain ID and project's domain "
 2185 "ID are now included in the auth context."
 2186 msgstr ""
 2187 "[`bug 1500222 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1500222>`_] ユーザー "
 2188 "ID 、プロジェクト ID 、およびドメイン ID などの情報をログエントリーに追加しま"
 2189 "した。この変更の副作用として、ユーザーのドメイン ID とプロジェクトのドメイン "
 2190 "ID の両方が認証コンテキストに含まれるようになりました。"
 2191 
 2192 msgid ""
 2193 "[`bug 1501698 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1501698>`_] Support "
 2194 "parameter `list_limit` when LDAP is used as identity backend."
 2195 msgstr ""
 2196 "[`bug 1501698 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1501698>`_] 認証バッ"
 2197 "クエンドに LDAP を使用した時の `list_limit` パラメーターがサポートされまし"
 2198 "た。"
 2199 
 2200 msgid ""
 2201 "[`bug 1515302 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1515302>`_] Two new "
 2202 "configuration options have been added to the `[ldap]` section. "
 2203 "`user_enabled_emulation_use_group_config` and "
 2204 "`project_enabled_emulation_use_group_config`, which allow deployers to "
 2205 "choose if they want to override the default group LDAP schema option."
 2206 msgstr ""
 2207 "[`bug 1515302 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1515302>`_] `[ldap]` "
 2208 "セクションに2つの新しい設定オプションが追加されました。"
 2209 "`user_enabled_emulation_use_group_config` と "
 2210 "`project_enabled_emulation_use_group_config` を使用して、デプロイヤーがデフォ"
 2211 "ルトのグループ LDAP スキーマオプションを上書きするかどうかを選択できます。"
 2212 
 2213 msgid ""
 2214 "[`bug 1516469 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1516469>`_] "
 2215 "Endpoints filtered by endpoint_group project association will be included in "
 2216 "the service catalog when a project scoped token is issued and "
 2217 "``endpoint_filter.sql`` is used for the catalog driver."
 2218 msgstr ""
 2219 "[`bug 1516469 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1516469>`_] "
 2220 "endpoint_group のプロジェクト関連付けによってフィルタリングされたエンドポイン"
 2221 "トは、プロジェクトスコープトークンが発行され、カタログドライバに "
 2222 "``endpoint_filter.sql`` が使用されたときにサービスカタログに含まれます。"
 2223 
 2224 msgid ""
 2225 "[`bug 1519210 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1519210>`_] A user "
 2226 "may now opt-out of notifications by specifying a list of event types using "
 2227 "the `notification_opt_out` option in `keystone.conf`. These events are never "
 2228 "sent to a messaging service."
 2229 msgstr ""
 2230 "[`bug 1519210 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1519210>`_] "
 2231 "`keystone.conf` の `notification_opt_out` オプションを使ってイベント種別のリ"
 2232 "ストを指定することで、通知をオプトアウトすることができます。 これらのイベント"
 2233 "は、メッセージングサービスには送信されません。"
 2234 
 2235 msgid ""
 2236 "[`bug 1523369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1523369>`_] Deleting "
 2237 "a project will now cause it to be removed as a default project for users. If "
 2238 "caching is enabled the changes may not be visible until the user's cache "
 2239 "entry expires."
 2240 msgstr ""
 2241 "[`bug 1523369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1523369>`_] プロジェ"
 2242 "クトを削除すると、ユーザーのデフォルトプロジェクトからそのプロジェクトが削除"
 2243 "されます。キャッシングが有効な場合、ユーザーのキャッシュエントリーが期限切れ"
 2244 "になるまで変更内容が表示されないことがあります。"
 2245 
 2246 msgid ""
 2247 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] During "
 2248 "token validation we have reduced the number of revocation events returned, "
 2249 "only returning a subset of events relevant to the token. Thus, improving "
 2250 "overall token validation performance."
 2251 msgstr ""
 2252 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] トークン"
 2253 "の検証中に返される取り消しイベントの数を減らし、トークンに関連するイベントの"
 2254 "サブセットのみ返すようにしました。したがって、全体的なトークン検証のパフォー"
 2255 "マンスが向上します。"
 2256 
 2257 msgid ""
 2258 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] "
 2259 "Revocation records are no longer written to the ``revocation_event`` table "
 2260 "when a domain or project is disabled. These records were only ever used "
 2261 "during the token validation process. In favor of revocation events, the "
 2262 "project or domain will be validated online when the token is validated. This "
 2263 "results in less database bloat while maintaining security during token "
 2264 "validation."
 2265 msgstr ""
 2266 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] ドメイン"
 2267 "またはプロジェクトが無効になっている場合、破棄レコードは "
 2268 "``revocation_event`` テーブルに書き込まれなくなりました。これらのレコードは、"
 2269 "トークンの検証プロセスのみで使われていました。破棄イベントのために、トークン"
 2270 "が検証されるときに、プロジェクトまたはドメインはオンラインで検証されます。こ"
 2271 "れにより、トークンの検証中にセキュリティを維持しながら、データベースの膨張を"
 2272 "少なくできます。"
 2273 
 2274 msgid ""
 2275 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] The "
 2276 "signature on the ``list_events`` method of ``keystone.revoke.backends.base."
 2277 "RevokeDriverBase`` has been updated. Third-party extensions that extend the "
 2278 "abstract class (``RevokeDriverBase``) should update their code according to "
 2279 "the new parameter names. The method signature has changed from::"
 2280 msgstr ""
 2281 "[`bug 1524030 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1524030>`_] "
 2282 "``keystone.revoke.backends.base.RevokeDriverBase`` の ``list_events`` メソッ"
 2283 "ドを変更しました。 抽象クラス(``RevokeDriverBase``)を拡張するサードパー"
 2284 "ティー拡張は、新しいパラメーターに従ってコードを変更する必要があります。 メ"
 2285 "ソッドの変更前::"
 2286 
 2287 msgid ""
 2288 "[`bug 1525317 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1525317>`_] Enable "
 2289 "filtering of identity providers based on `id`, and `enabled` attributes."
 2290 msgstr ""
 2291 "[`bug 1525317 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1525317>`_] 認証プロ"
 2292 "バイダーのフィルタリングを `id` と `enabled` 属性を基にして有効化します。"
 2293 
 2294 msgid ""
 2295 "[`bug 1526462 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1526462>`_] Support "
 2296 "for posixGroups with OpenDirectory and UNIX when using the LDAP identity "
 2297 "driver."
 2298 msgstr ""
 2299 "[`bug 1526462 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1526462>`_] LDAP 認証"
 2300 "ドライバーを使用する場合、 OpenDirectory および UNIX での posixGroups をサ"
 2301 "ポートしました。"
 2302 
 2303 msgid ""
 2304 "[`bug 1527759 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1527759>`_] Reverted "
 2305 "the change that eliminates the ability to get a V2 token with a user or "
 2306 "project that is not in the default domain. This change broke real-world "
 2307 "deployments that utilized the ability to authenticate via V2 API with a user "
 2308 "not in the default domain or with a project not in the default domain. The "
 2309 "deployer is being convinced to update code to properly handle V3 auth but "
 2310 "the fix broke expected and tested behavior."
 2311 msgstr ""
 2312 "[`bug 1527759 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1527759>`_] 既定のド"
 2313 "メインにないユーザーまたはプロジェクトで V2 トークンを取得する機能を削除する"
 2314 "変更を元に戻しました。この変更は、既定のドメインにないユーザーまたはプロジェ"
 2315 "クトで V2 API 経由で認証する機能を利用していた実際のデプロイを破壊しました。"
 2316 "デプロイヤーは V3 の認証を適切に処理するためにコードを変更してくれると確信し"
 2317 "ていますが、この修正は、期待され、テストされた動作を破壊したものでした。"
 2318 
 2319 msgid ""
 2320 "[`bug 1535878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1535878>`_] "
 2321 "Originally, to perform GET /projects/{project_id}, the provided policy files "
 2322 "required a user to have at least project admin level of permission. They "
 2323 "have been updated to allow it to be performed by any user who has a role on "
 2324 "the project."
 2325 msgstr ""
 2326 "[`bug 1535878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1535878>`_] もとも"
 2327 "と、 GET /projects/{project_id} を実行するために、提供されたポリシーファイル"
 2328 "には、少なくともプロジェクトの管理者レベルの権限が必要でした。プロジェクトに"
 2329 "役割を持つユーザーなら誰でも実行できるように更新しました。"
 2330 
 2331 msgid ""
 2332 "[`bug 1541092 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1541092>`_] Only "
 2333 "database upgrades from Kilo and newer are supported."
 2334 msgstr ""
 2335 "[`bug 1541092 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1541092>`_] データ"
 2336 "ベースのアップグレードは Kilo 以降のみでサポートされます。"
 2337 
 2338 msgid ""
 2339 "[`bug 1542417 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1542417>`_] Added "
 2340 "support for a `user_description_attribute` mapping to the LDAP driver "
 2341 "configuration."
 2342 msgstr ""
 2343 "[`bug 1542417 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1542417>`_] "
 2344 "`user_description_attribute` の LDAP ドライバー設定へのマッピングがサポートさ"
 2345 "れました。"
 2346 
 2347 msgid ""
 2348 "[`bug 1543048 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1543048>`_] [`bug "
 2349 "1668503 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1668503>`_] Keystone now "
 2350 "supports multiple forms of password hashing. Notably bcrypt, scrypt, and "
 2351 "pbkdf2_sha512. The options are now located in the `[identity]` section of "
 2352 "the configuration file. To set the algorithm use `[identity] "
 2353 "password_hash_algorithm`. To set the number of rounds (time-complexity, and "
 2354 "memory-use in the case of scrypt) use `[identity] password_hash_rounds`. "
 2355 "`scrypt` and `pbkdf2_sha512` have further tuning options available. Keystone "
 2356 "now defaults to using `bcrypt` as the hashing algorithm. All passwords will "
 2357 "continue to function with the old sha512_crypt hash, but new password hashes "
 2358 "will be bcrypt."
 2359 msgstr ""
 2360 "[`bug 1543048 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1543048>`_] [`bug "
 2361 "1668503 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1668503>`_] Keystone は複数"
 2362 "の形式のパスワードハッシュをサポートするようになりました。特に bcrypt 、 "
 2363 "scrypt 、および pbkdf2_sha512 。オプションは設定ファイルの `[identity]` セク"
 2364 "ションにあります。 アルゴリズムを設定するには `[identity] "
 2365 "password_hash_algorithm` を使います。ラウンド数(scrypt の場合、時間複雑度と"
 2366 "メモリ使用量)を設定するには、 `[identity] password_hash_rounds` を使用しま"
 2367 "す。 `scrypt` と `pbkdf2_sha512` にはさらにチューニングオプションがありま"
 2368 "す。 Keystone はデフォルトのハッシュアルゴリズムとして `bcrypt` を使用するよ"
 2369 "うになっています。 すべてのパスワードは古い\n"
 2370 "sha512_crypt ハッシュで引き続き機能しますが、新しいパスワードハッシュは "
 2371 "bcrypt になります。"
 2372 
 2373 msgid ""
 2374 "[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] A minor "
 2375 "change to the ``policy.v3cloudsample.json`` sample file was performed so the "
 2376 "sample file loads correctly. The ``cloud_admin`` rule has changed from::"
 2377 msgstr ""
 2378 "[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] サンプル"
 2379 "ファイルが正しく読み込まれるように、 ``policy.v3cloudsample.json`` サンプル"
 2380 "ファイルを少し変更しました。 ``cloud_admin`` ルール変更前::"
 2381 
 2382 msgid ""
 2383 "[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] A typo "
 2384 "in the ``policy.v3cloudsample.json`` sample file was causing `oslo.policy` "
 2385 "to not load the file. See the ``upgrades`` section for more details."
 2386 msgstr ""
 2387 "[`bug 1547684 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1547684>`_] ``policy."
 2388 "v3cloudsample.json`` サンプルファイルのタイプミスにより `oslo.policy` がファ"
 2389 "イルをロードしていませんでした。 詳細については、``アップグレード時の注意`` "
 2390 "の節を参照してください。"
 2391 
 2392 msgid ""
 2393 "[`bug 1555830 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1555830>`_] Enable "
 2394 "filtering of service providers based on `id`, and `enabled` attributes."
 2395 msgstr ""
 2396 "[`bug 1555830 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1555830>`_] サービス"
 2397 "プロバイダーのフィルタリングを `id` と `enabled` 属性を基にして有効化します。"
 2398 
 2399 msgid ""
 2400 "[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] If "
 2401 "upgrading to Fernet tokens, you must have a key repository and key "
 2402 "distribution mechanism in place, otherwise token validation may not work. "
 2403 "Please see the upgrade section for more details."
 2404 msgstr ""
 2405 "[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] Fernet "
 2406 "トークンにアップグレードする場合は、キーリポジトリーとキー配布メカニズムを適"
 2407 "切に配置する必要があります。そうしないと、トークンの検証が機能しない可能性が"
 2408 "あります。詳細については、アップグレード時の注意のセクションを参照してくださ"
 2409 "い。"
 2410 
 2411 msgid ""
 2412 "[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] The "
 2413 "default token provider has switched from UUID to Fernet. Please note that "
 2414 "Fernet requires a key repository to be in place prior to running Ocata, this "
 2415 "can be done running ``keystone-manage fernet_setup``. Additionally, for "
 2416 "multi-node deployments, it is imperative that a key distribution process be "
 2417 "in use before upgrading. Once a key repository has been created it should be "
 2418 "distributed to all keystone nodes in the deployment. This ensures that each "
 2419 "keystone node will be able to validate tokens issued across the deployment. "
 2420 "If you do not wish to switch token formats, you will need to explicitly set "
 2421 "the token provider for each node in the deployment by setting ``[token] "
 2422 "provider`` to ``uuid`` in ``keystone.conf``. Documentation can be found at "
 2423 "`fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/keystone/configuration."
 2424 "html#encryption-keys-for-fernet-tokens>`_."
 2425 msgstr ""
 2426 "[`bug 1561054 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1561054>`_] デフォル"
 2427 "トのトークンプロバイダーは、 UUID から Fernet に切り替えました。 Fernet は、"
 2428 "Ocata を実行する前にキーリポジトリーが必要であることに注意してください。これ"
 2429 "は ``keystone-manage fernet_setup`` を実行することで実現できます。さらに、マ"
 2430 "ルチノード環境では、アップグレードする前にキー配布プロセスを使用することが不"
 2431 "可欠です。キーリポジトリーを作成したら、そのリポジトリーをデプロイメントのす"
 2432 "べての Keystone ノードに配布する必要があります。これにより、各 Keystone ノー"
 2433 "ドはデプロイメント全体で発行されたトークンを検証できます。 トークン形式を切り"
 2434 "替える必要がない場合は、 ``keystone.conf`` の ``[token] provider`` を "
 2435 "``uuid`` に設定して、各ノードのトークンプロバイダーを明示的に設定する必要があ"
 2436 "ります。 ドキュメントは `fernet-tokens <https://docs.openstack.org/developer/"
 2437 "keystone/configuration.html#encryption-keys-for-fernet-tokens>` _ にありま"
 2438 "す。"
 2439 
 2440 msgid ""
 2441 "[`bug 1563101 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1563101>`_] The "
 2442 "token provider driver interface has moved from ``keystone.token.provider."
 2443 "Provider`` to ``keystone.token.providers.base.Provider``. If implementing a "
 2444 "custom token provider, subclass from the new location."
 2445 msgstr ""
 2446 "[`bug 1563101 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1563101>`_] トークン"
 2447 "プロバイダードライバーインタフェースを ``keystone.token.provider.Provider`` "
 2448 "から ``keystone.token.providers.base.Provider`` に移動しました。カスタムトー"
 2449 "クンプロバイダーを実装する場合は、新しい場所からサブクラス化してください。"
 2450 
 2451 msgid ""
 2452 "[`bug 1571878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1571878>`_] A valid "
 2453 "``mapping_id`` is now required when creating or updating a federation "
 2454 "protocol. If the ``mapping_id`` does not exist, a ``400 - Bad Request`` will "
 2455 "be returned."
 2456 msgstr ""
 2457 "[`bug 1571878 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1571878>`_] フェデ"
 2458 "レーションプロトコルを作成または更新するときは、有効な ``mapping_id`` が必要"
 2459 "になります。 ``mapping_id`` が存在しない場合、 ``400 - Bad Request`` が返され"
 2460 "ます。"
 2461 
 2462 msgid ""
 2463 "[`bug 1582585 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1582585>`_] A new "
 2464 "method ``get_domain_mapping_list`` was added to ``keystone.identity."
 2465 "mapping_backends.base.MappingDriverBase``. Third-party extensions that "
 2466 "extend the abstract class (``MappingDriverBase``) should implement this new "
 2467 "method. The method has the following signature::"
 2468 msgstr ""
 2469 "[`bug 1582585 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1582585>`_] 新しいメ"
 2470 "ソッド ``get_domain_mapping_list`` が ``keystone.identity.mapping_backends."
 2471 "base.MappingDriverBase`` に追加されました。抽象クラス"
 2472 "(``MappingDriverBase``)を拡張するサードパーティー拡張は、この新しいメソッド"
 2473 "を実装する必要があります。このメソッドは次のように実装されています::"
 2474 
 2475 msgid ""
 2476 "[`bug 1590587 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1590587>`_] When "
 2477 "assigning Domain Specific Roles, the domain of the role and the domain of "
 2478 "the project must match. This is now validated and the REST call will return "
 2479 "a 403 Forbidden."
 2480 msgstr ""
 2481 "[`bug 1590587 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1590587>`_] ドメイン"
 2482 "固有のロールを割り当てるときは、ロールのドメインとプロジェクトのドメインが一"
 2483 "致する必要があります。現在、これが検証されており、 REST 呼び出しは 403 "
 2484 "Forbidden を返します。"
 2485 
 2486 msgid ""
 2487 "[`bug 1594482 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1594482>`_] When "
 2488 "using list_limit config option, the GET /services?name={service_name} API "
 2489 "was first truncating the list and afterwards filtering by name. The API was "
 2490 "fixed to first filter by name and only afterwards truncate the result list "
 2491 "to the desired limit."
 2492 msgstr ""
 2493 "[`bug 1594482 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1594482>`_] "
 2494 "list_limit 設定オプションを使用すると、 GET /services?name={service_name} "
 2495 "API が最初にリストを切り捨ててから、名前でフィルタリングしていました。 API は"
 2496 "最初に名前でフィルタリングするように修正され、その後、結果リストを目的の制限"
 2497 "で切り捨てます。"
 2498 
 2499 msgid ""
 2500 "[`bug 1611102 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1611102>`_] The "
 2501 "methods ``list_endpoints_for_policy()`` and ``get_policy_for_endpoint()`` "
 2502 "have been removed from the ``keystone.endpoint_policy.backends.base."
 2503 "EndpointPolicyDriverBase`` abstract class, they were unused."
 2504 msgstr ""
 2505 "[`bug 1611102 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1611102>`_] "
 2506 "``list_endpoints_for_policy()`` と ``get_policy_for_endpoint()`` メソッド"
 2507 "は使用されていないため、 ``keystone.endpoint_policy.backends.base."
 2508 "EndpointPolicyDriverBase`` 抽象クラスから削除されました。"
 2509 
 2510 msgid ""
 2511 "[`bug 1613466 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1613466>`_] "
 2512 "Credentials update to ec2 type originally accepted credentials with no "
 2513 "project ID set, this would lead to an error when trying to use such "
 2514 "credential. This behavior has been blocked, so creating a non-ec2 credential "
 2515 "with no project ID and updating it to ec2 without providing a project ID "
 2516 "will fail with a `400 Bad Request` error."
 2517 msgstr ""
 2518 "[`bug 1613466 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1613466>`_] プロジェ"
 2519 "クト ID が設定されていない資格情報が ec2 タイプの資格情報に更新されると、その"
 2520 "資格情報を使用するときにエラーになります。この動作はブロックされており、プロ"
 2521 "ジェクト ID を持たない ec2 以外の認証情報を作成して、それをプロジェクト ID を"
 2522 "指定せずに ec2 に更新すると、 `400 Bad Request` エラーが発生します。"
 2523 
 2524 msgid ""
 2525 "[`bug 1615014 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1615014>`_] "
 2526 "Migration order is now strictly enforced. The ensure upgrade process is done "
 2527 "in the order it is officially documented and support, starting with "
 2528 "`expand`, then `migrate`, and finishing with `contract`."
 2529 msgstr ""
 2530 "[`bug 1615014 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1615014>`_] 移行指示"
 2531 "が厳密に強制されるようになりました。確実なアップグレードプロセスは、公式に文"
 2532 "書化されている順序で実行され、 `expand` で開始、次に `migrate` となり、 "
 2533 "`contract` での終了をサポートしています。"
 2534 
 2535 msgid ""
 2536 "[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] Provide "
 2537 "better exception messages when creating OAuth request tokens and OAuth "
 2538 "access tokens via the ``/v3/OS-OAUTH1/request_token`` and ``/v3/OS-OAUTH1/"
 2539 "access_token`` APIs, respectively."
 2540 msgstr ""
 2541 "[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] ``/v3/OS-"
 2542 "OAUTH1/request_token`` と ``/ v3/OS-OAUTH1/access_token`` API を使って、 "
 2543 "OAuth リクエストトークンと OAuth アクセストークンを作成する際の例外メッセージ"
 2544 "が改善されました。"
 2545 
 2546 msgid ""
 2547 "[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] Python "
 2548 "build-in exception was raised if create request token or access token "
 2549 "request from client with invalid request parameters, invalid signature for "
 2550 "example. The implementation is hardened by showing proper exception and "
 2551 "displaying the failure reasons if existent."
 2552 msgstr ""
 2553 "[`bug 1616424 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1616424>`_] Python の"
 2554 "ビルドインの例外は、無効なリクエストパラメータを持つクライアントからの要求"
 2555 "トークンまたはアクセストークンの作成要求、例えば無効な署名などの場合に発生し"
 2556 "ました。適切な例外を表示し、存在する場合は失敗の理由を表示することによって、"
 2557 "実装が強化されます。"
 2558 
 2559 msgid ""
 2560 "[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] A new "
 2561 "method ``delete_trusts_for_project`` has been added to ``keystone.trust."
 2562 "backends.base.TrustDriverBase``. Third-party extensions that extend the "
 2563 "abstract class (``TrustDriverBase``) should be updated according to the new "
 2564 "parameter names. The signature for the new method is::"
 2565 msgstr ""
 2566 "[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] 新しいメ"
 2567 "ソッド ``delete_trusts_for_project`` が ``keystone.trust.backends.base."
 2568 "TrustDriverBase`` に追加されました。抽象クラス(``TrustDriverBase``)を拡張す"
 2569 "るサードパーティー拡張は、新しいパラメータに従って変更する必要があります。 新"
 2570 "しいメソッドは次のように実装されています::"
 2571 
 2572 msgid ""
 2573 "[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] Trusts "
 2574 "will now be invalidated if: the project to which the trust is scoped, or the "
 2575 "user (trustor or trustee) for which the delegation is assigned, has been "
 2576 "deleted."
 2577 msgstr ""
 2578 "[`bug 1622310 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1622310>`_] 信頼がス"
 2579 "コープされているプロジェクト、または委任が割り当てられているユーザー(委託者"
 2580 "または受託者)が削除された場合、信頼は無効になります。"
 2581 
 2582 msgid ""
 2583 "[`bug 1636950 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1636950>`_] New "
 2584 "option ``[ldap] connection_timeout`` allows a deployer to set a "
 2585 "``OPT_NETWORK_TIMEOUT`` value to use with the LDAP server. This allows the "
 2586 "LDAP server to return a ``SERVER_DOWN`` exception, if the LDAP URL is "
 2587 "incorrect or if there is a connection failure. By default, the value for "
 2588 "``[ldap] connection_timeout`` is -1, meaning it is disabled. Set a positive "
 2589 "value (in seconds) to enable the option."
 2590 msgstr ""
 2591 "[`bug 1636950 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1636950>`_] 新しいオ"
 2592 "プション ``[ldap] connection_timeout`` は、デプロイヤーが LDAP サーバーで使用"
 2593 "するための ``OPT_NETWORK_TIMEOUT`` 値を設定できるようにします。これにより、"
 2594 "LDAP URLが正しくない場合や接続に失敗した場合、 LDAP サーバーは "
 2595 "``SERVER_DOWN`` 例外を返すことができます。デフォルトでは、 ``[ldap] "
 2596 "connection_timeout`` の値は -1 であり、無効になっています。オプションを有効に"
 2597 "するには、正の値(秒単位)を設定します。"
 2598 
 2599 msgid ""
 2600 "[`bug 1638603 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1638603>`_] Add "
 2601 "support for nested groups in Active Directory. A new boolean option ``[ldap] "
 2602 "group_ad_nesting`` has been added, it defaults to ``False``. Enable the "
 2603 "option is using Active Directory with nested groups. This option will impact "
 2604 "the ``list_users_in_group``, ``list_groups_for_user``, and "
 2605 "``check_user_in_group`` operations."
 2606 msgstr ""
 2607 "[`bug 1638603 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1638603>`_] Active "
 2608 "Directory のネストされたグループのサポートを追加しました。新しいブール値のオ"
 2609 "プション ``[ldap] group_ad_nesting`` を追加しました。デフォルトは ``False`` "
 2610 "です。有効にすると、ネストされたグループを持つ Active Directory を使用できま"
 2611 "す。このオプションは、 ``list_users_in_group``、 ``list_groups_for_user``、お"
 2612 "よび ``check_user_in_group`` 操作に影響します。"
 2613 
 2614 msgid ""
 2615 "[`bug 1638603 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1638603>`_] Support "
 2616 "nested groups in Active Directory. A new boolean option ``[ldap] "
 2617 "group_ad_nesting`` has been added, it defaults to ``False``. Enable the "
 2618 "option is using Active Directory with nested groups. This option will impact "
 2619 "the ``list_users_in_group``, ``list_groups_for_user``, and "
 2620 "``check_user_in_group`` operations."
 2621 msgstr ""
 2622 "[`bug 1638603 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1638603>`_] Active "
 2623 "Directory のネストされたグループをサポートします。新しいブール値のオプション "
 2624 "``[ldap] group_ad_nesting`` が追加され、デフォルトは ``False`` です。このオプ"
 2625 "ションは、ネストされたグループのある Active Directory を使用可能にします。こ"
 2626 "のオプションは、 ``list_users_in_group``、 ``list_groups_for_user``、および "
 2627 "``check_user_in_group`` 操作に影響します。"
 2628 
 2629 msgid ""
 2630 "[`bug 1641645 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641645>`_] RBAC "
 2631 "protection was removed from the `Self-service change user password` API (``/"
 2632 "v3/user/$user_id/password``), meaning, a user can now change their password "
 2633 "without a token specified in the ``X-Auth-Token`` header. This change will "
 2634 "allow a user, with an expired password, to update their password without the "
 2635 "need of an administrator."
 2636 msgstr ""
 2637 "[`bug 1641645 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641645>`_] RBAC保護"
 2638 "が `Self-service change user password` API (``/v3/user/$ user_id/"
 2639 "password``)から削除されました。つまり、ユーザーは ``X- Auth-Token` ヘッダー"
 2640 "に指定されているトークンを使用せずにパスワードを変更できるようになりました。"
 2641 "この変更により、期限切れのパスワードを持つユーザーは、管理者の介入なしにパス"
 2642 "ワードを更新できます。"
 2643 
 2644 msgid ""
 2645 "[`bug 1641654 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641654>`_] The "
 2646 "``healthcheck`` middleware from `oslo.middleware` has been added to the "
 2647 "keystone application pipelines by default. The following section has been "
 2648 "added to ``keystone-paste.ini``::"
 2649 msgstr ""
 2650 "[`bug 1641654 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641654>`_] `oslo."
 2651 "middleware` の ``healthcheck`` ミドルウェアは、デフォルトで KeyStone のアプリ"
 2652 "ケーションパイプラインに追加されています。 次のセクションが ``keystone-paste."
 2653 "ini`` に追加されました。"
 2654 
 2655 msgid ""
 2656 "[`bug 1641654 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641654>`_] The "
 2657 "``healthcheck`` middleware from `oslo.middleware` has been added to the "
 2658 "keystone application pipelines by default. This middleware provides a common "
 2659 "method to check the health of keystone. Refer to the example paste provided "
 2660 "in ``keystone-paste.ini`` to see how to include the ``healthcheck`` "
 2661 "middleware."
 2662 msgstr ""
 2663 "[`bug 1641654 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641654>`_] `oslo."
 2664 "middleware` の ``healthcheck`` ミドルウェアは、デフォルトで Keystone のアプリ"
 2665 "ケーションパイプラインに追加されています。 このミドルウェアは、Keystone の健"
 2666 "全性をチェックする一般的な方法を提供します。 ``keystone-paste.ini`` に用意さ"
 2667 "れている例を参照して、 ``healthcheck`` ミドルウェアを含める方法を見てくださ"
 2668 "い。"
 2669 
 2670 msgid ""
 2671 "[`bug 1641660 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641660>`_] The "
 2672 "default value for ``[DEFAULT] notification_format`` has been changed from "
 2673 "``basic`` to ``cadf``. The CADF notifications have more information about "
 2674 "the user that initiated the request."
 2675 msgstr ""
 2676 "[`bug 1641660 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641660>`_] "
 2677 "``[DEFAULT] notification_format`` のデフォルト値は ``basic`` から ``cadf`` に"
 2678 "変更されました。 CADF 通知には、要求を開始したユーザーに関する詳細情報があり"
 2679 "ます。"
 2680 
 2681 msgid ""
 2682 "[`bug 1641660 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641660>`_] The "
 2683 "default value for ``[DEFAULT] notification_opt_out`` has been changed to "
 2684 "include: ``identity.authenticate.success``, ``identity.authenticate."
 2685 "pending`` and ``identity.authenticate.failed``. If a deployment relies on "
 2686 "these notifications, then override the default setting."
 2687 msgstr ""
 2688 "[`bug 1641660 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641660>`_] "
 2689 "``[DEFAULT] notification_opt_out`` のデフォルト値は、 ``identity."
 2690 "authenticate.success``、 ``identity.authenticate.pending``、 ``identity."
 2691 "authenticate.failed`` を含むように変更されました。 デプロイメントがこれらの通"
 2692 "知に依存している場合は、デフォルト設定を書き換えてください。"
 2693 
 2694 msgid ""
 2695 "[`bug 1641816 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641816>`_] The "
 2696 "``[token] cache_on_issue`` option is now enabled by default. This option has "
 2697 "no effect unless global caching and token caching are enabled."
 2698 msgstr ""
 2699 "[`bug 1641816 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1641816>`_] デフォル"
 2700 "トで ``[token] cache_on_issue`` オプションが有効になりました。このオプション"
 2701 "は、グローバルキャッシングとトークンキャッシングが有効になっていない限り無効"
 2702 "です。"
 2703 
 2704 msgid ""
 2705 "[`bug 1642348 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642348>`_] Added "
 2706 "new option ``[security_compliance] lockout_ignored_user_ids`` to allow "
 2707 "deployers to specify users that are exempt from PCI lockout rules."
 2708 msgstr ""
 2709 "[`bug 1642348 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642348>`_] デプロイ"
 2710 "ヤーが PCI ロックアウトルールから除外されているユーザーを指定できるようにする"
 2711 "新しいオプション ``[security_compliance] lockout_ignored_user_ids`` が追加さ"
 2712 "れました。"
 2713 
 2714 msgid ""
 2715 "[`bug 1642457 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642457>`_] Handle "
 2716 "disk write and IO failures when rotating keys for Fernet tokens. Rather than "
 2717 "creating empty keys, properly catch and log errors when unable to write to "
 2718 "disk."
 2719 msgstr ""
 2720 "[`bug 1642457 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642457>`_] Fernet "
 2721 "トークンのキーをローテーションするときの、ディスク書き込みと I/O 失敗を処理し"
 2722 "ます。空のキーを作成するのではなく、ディスクに書き込めないときにエラーを適切"
 2723 "にキャッチしてログに記録します。"
 2724 
 2725 msgid ""
 2726 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] The "
 2727 "signature on the ``create_federated_user`` method of ``keystone.identity."
 2728 "shadow_backends.base.ShadowUsersDriverBase`` has been updated."
 2729 msgstr ""
 2730 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] "
 2731 "``keystone.identity.shadow_backends.base.ShadowUsersDriverBase`` の "
 2732 "``create_federated_user`` メソッドにおける署名が変更されました。"
 2733 
 2734 msgid ""
 2735 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] Upon a "
 2736 "successful upgrade, all existing ``identity providers`` will now be "
 2737 "associated with a automatically created domain. Each ``identity provider`` "
 2738 "that existed prior to the `Ocata` release will now have a ``domain_id`` "
 2739 "field. The new domain will have an ``id`` (random UUID), a ``name`` (that "
 2740 "will match the ``identity provider`` ID , and be ``enabled`` by default."
 2741 msgstr ""
 2742 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] アップグ"
 2743 "レードが成功すると、すべての既存の ``identity provider`` が自動的に作成された"
 2744 "ドメインに関連付けられます。 `Ocata` リリースより前に存在していた``identity "
 2745 "provider`` には ``domain_id`` フィールドが追加されました。新しいドメインは "
 2746 "``id`` (ランダムな UUID) および ``identity provider`` ID と一致する "
 2747 "``name`` を持ち、デフォルトでは ``enabled`` になります。"
 2748 
 2749 msgid ""
 2750 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] Users "
 2751 "that authenticate with an ``identity provider`` will now have a "
 2752 "``domain_id`` attribute, that is associated with the ``identity provider``."
 2753 msgstr ""
 2754 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] "
 2755 "``identity provider`` で認証するユーザーは、 ``domain_id`` 属性を持つようにな"
 2756 "りました。これは、 ``identity provider`` と結びついています。"
 2757 
 2758 msgid ""
 2759 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] When "
 2760 "registering an ``identity provider`` via the OS-FEDERATION API, it is now "
 2761 "recommended to include a ``domain_id`` to associate with the ``identity "
 2762 "provider`` in the request. Federated users that authenticate with the "
 2763 "``identity provider`` will now be associated with the ``domain_id`` "
 2764 "specified. If no ``domain_id`` is specified, then a domain will be "
 2765 "automatically created."
 2766 msgstr ""
 2767 "[`bug 1642687 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642687>`_] OS-"
 2768 "FEDERATION API を介して ``identity provider`` を登録する際には、要求内の "
 2769 "``identity provider`` に関連付けるために ``domain_id`` を含むことが推奨されて"
 2770 "います。 ``identity provider`` で認証された統合されたユーザーは、指定された "
 2771 "``domain_id`` に関連付けられます。 ``domain_id`` を指定しないと、自動的にドメ"
 2772 "インが作成されます。"
 2773 
 2774 msgid ""
 2775 "[`bug 1642692 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642692>`_] When a "
 2776 "`federation protocol` is deleted, all users that authenticated with the "
 2777 "`federation protocol` will also be deleted."
 2778 msgstr ""
 2779 "[`bug 1642692 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1642692>`_] 1つの"
 2780 "`federation protocol` が削除されると、`federation protocol` で認証されたすべ"
 2781 "てのユーザーも削除されます。"
 2782 
 2783 msgid ""
 2784 "[`bug 1649138 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1649138>`_] When "
 2785 "using LDAP as an identity backend, the initial bind will now occur upon "
 2786 "creation of a connection object, i.e. early on when performing LDAP queries, "
 2787 "no matter whether the bind is authenticated or anonymous, so that any "
 2788 "connection errors can be handled correctly and early."
 2789 msgstr ""
 2790 "[`bug 1649138 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1649138>`_] 認証バッ"
 2791 "クエンドとして LDAP を使用する場合、初期のバインドは接続オブジェクトの作成時"
 2792 "に発生します。つまり、LDAP クエリーの実行の早期の段階で、バインドが認証されて"
 2793 "いるか匿名であるかにかかわらず、接続エラーを正しく、早期に処理できます。"
 2794 
 2795 msgid ""
 2796 "[`bug 1650676 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1656076>`_] "
 2797 "Authentication plugins now required ``AuthContext`` objects to be used. This "
 2798 "has added security features to ensure information such as the ``user_id`` "
 2799 "does not change between authentication methods being processed by the "
 2800 "server. The ``keystone.controllers.Auth.authenticate`` method now requires "
 2801 "the argument ``auth_context`` to be an actual ``AuthContext`` object."
 2802 msgstr ""
 2803 "[`bug 1650676 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1656076>`_] 認証プラ"
 2804 "グインは、 ``AuthContext`` オブジェクトを使用する必要があります。これにより、"
 2805 "サーバーが処理する認証方法の間で ``user_id`` などの情報が変更されないようにす"
 2806 "るためのセキュリティ機能が追加されました。 ``keystone.controllers.Auth."
 2807 "authenticate`` メソッドは、引数 ``auth_context`` を実際の ``AuthContext`` オ"
 2808 "ブジェクトにする必要があります。"
 2809 
 2810 msgid ""
 2811 "[`bug 1651989 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1651989>`_] Due to "
 2812 "``bug 1547684``, when using the ``policy.v3cloudsample.json`` sample file, a "
 2813 "domain admin token was being treated as a cloud admin. Since the "
 2814 "``is_admin_project`` functionality only supports project-scoped tokens, we "
 2815 "automatically set any domain scoped token to have the property "
 2816 "``is_admin_project`` to ``False``."
 2817 msgstr ""
 2818 "[`bug 1651989 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1651989>`_] ``bug "
 2819 "1547684`` によって、``policy.v3cloudsample.json`` サンプルファイルを使用した"
 2820 "時に、ドメイン管理者トークンがクラウド管理者として扱われれていました。"
 2821 "``is_admin_project`` 機能がプロジェクトにスコープされたトークンのみをサポート"
 2822 "しているので、 ``is_admin_project`` プロパティを持つすべてのドメインにスコー"
 2823 "プされたトークンに ``False``に自動的に設定します。"
 2824 
 2825 msgid ""
 2826 "[`bug 1656076 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1656076>`_] The "
 2827 "various plugins under ``keystone.controllers.Auth.authenticate`` now require "
 2828 "``AuthContext`` objects to be returned."
 2829 msgstr ""
 2830 "[`bug 1656076 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1656076>`_] "
 2831 "``keystone.controllers.Auth.authenticate`` 配下の様々なプラグインは、 "
 2832 "``AuthContext`` オブジェクトを返す必要があります。"
 2833 
 2834 msgid ""
 2835 "[`bug 1659730 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659730>`_] The "
 2836 "signature on the ``authenticate`` method of ``keystone.auth.plugins.base."
 2837 "AuthMethodHandler`` has been updated. Third-party extensions that extend the "
 2838 "abstract class (``AuthMethodHandler``) should update their code according to "
 2839 "the new parameter names. The method signature has changed from::"
 2840 msgstr ""
 2841 "[`bug 1659730 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659730>`_] "
 2842 "``keystone.auth.plugins.base.AuthMethodHandler`` の ``authenticate`` メソッド"
 2843 "にある署名が変更されました。抽象クラス(``AuthMethodHandler``)を継承したサー"
 2844 "ドパーティー製の拡張は、新しいパラメーター名にしたがって、そのコードを変更す"
 2845 "る必要があります。メソッドの署名は以下から変更されました。"
 2846 
 2847 msgid ""
 2848 "[`bug 1659995 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659995>`_] New "
 2849 "options have been made available via the user create and update API (``POST/"
 2850 "PATCH /v3/users``) call, the options will allow an admin to mark users as "
 2851 "exempt from certain PCI requirements via an API."
 2852 msgstr ""
 2853 "[`bug 1659995 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659995>`_] 新しいオ"
 2854 "プションは、ユーザー作成更新 API (``POST/PATCH /v3/users``)呼び出しを使用し"
 2855 "て、管理者がユーザーを特定の PCI 要件から免除されるようにマークすることを可能"
 2856 "にします。"
 2857 
 2858 msgid ""
 2859 "[`bug 1659995 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659995>`_] The "
 2860 "config option ``[security_compliance] password_expires_ignore_user_ids`` has "
 2861 "been deprecated in favor of using the option value set, available via the "
 2862 "user create and update API call"
 2863 msgstr ""
 2864 "[`bug 1659995 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1659995>`_] 設定オプ"
 2865 "ション ``[security_compliance] password_expires_ignore_user_ids`` は非推奨と"
 2866 "なり、オプションの値セットの使用を推奨しています。これは、ユーザー作成および"
 2867 "更新 API 呼び出しで利用できます。"
 2868 
 2869 msgid ""
 2870 "[`bug 1670382 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1670382>`_] The ldap "
 2871 "config group_members_are_ids has been added to the whitelisted options "
 2872 "allowing it to now be used in the domain config API and `keystone-manage "
 2873 "domain_config_upload`"
 2874 msgstr ""
 2875 "[`bug 1670382 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1670382>`_] LDAP 設定"
 2876 "のgroup_members_are_ids がホワイトリストされたオプションに追加され、ドメイン"
 2877 "設定 API と `keystone-manage domain_config_upload` で使用できるようになりまし"
 2878 "た。"
 2879 
 2880 msgid ""
 2881 "[`bug 1674415 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1674415>`_] Fixed "
 2882 "issue with translation of keystone error messages which was not happening in "
 2883 "case of any error messages from identity API with locale being set."
 2884 msgstr ""
 2885 "[`bug 1674415 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1674415>`_] ロケール"
 2886 "が設定されている 認証 API から、どんなエラーメッセージも発生しないという、 "
 2887 "Keystone エラーメッセージの翻訳に関する問題を修正しました。"
 2888 
 2889 msgid ""
 2890 "[`bug 1676497 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1676497>`_] `bindep` "
 2891 "now correctly reports the `openssl-devel` binary dependency for rpm distros "
 2892 "instead of `libssl-dev`."
 2893 msgstr ""
 2894 "[`bug 1676497 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1676497>`_] `bindep` "
 2895 "は、 `libssl-dev` の代わりに rpm ディストリビューションの `openssl-devel` バ"
 2896 "イナリー依存関係を正しく報告するようになりました。"
 2897 
 2898 msgid ""
 2899 "[`bug 1684994 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1684994>`_] This "
 2900 "catches the ldap.INVALID_CREDENTIALS exception thrown when trying to connect "
 2901 "to an LDAP backend with an invalid username or password, and emits a message "
 2902 "back to the user instead of the default 500 error message."
 2903 msgstr ""
 2904 "[`bug 1684994 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1684994>`_] 無効な"
 2905 "ユーザー名、またはパスワードを使用して LDAP バックエンドに接続しようとしたと"
 2906 "きにスローされるldap.INVALID_CREDENTIALS 例外がキャッチされ、デフォルトの "
 2907 "500 エラーメッセージではなくユーザーにメッセージが返されます。"
 2908 
 2909 msgid ""
 2910 "[`bug 1687593 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1687593>`_] Ensure "
 2911 "that the URL used to make the request when creating OAUTH1 request tokens is "
 2912 "also the URL that verifies the request token."
 2913 msgstr ""
 2914 "[`bug 1687593 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1687593>`_] OAUTH1 要"
 2915 "求トークンを作成するときの要求を行うために使用される URL が、要求トークンを検"
 2916 "証する URL でもあることを確実にしました。"
 2917 
 2918 msgid ""
 2919 "[`bug 1688188 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1688188>`_] When "
 2920 "creating an IdP, if a domain was generated for it and a conflict was raised "
 2921 "while effectively creating the IdP in the database, the auto-generated "
 2922 "domain is now cleaned up."
 2923 msgstr ""
 2924 "[`bug 1688188 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1688188>`_] IdP を作"
 2925 "成するときに、そのためのドメインが生成され、データベースに IdP を効果的に作成"
 2926 "して競合が発生した場合、自動生成ドメインがクリーンアップされるようになりまし"
 2927 "た。"
 2928 
 2929 msgid ""
 2930 "[`bug 1689616 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1649616>`_] "
 2931 "Significant improvements have been made when performing a token flush on "
 2932 "massive data sets."
 2933 msgstr ""
 2934 "[`bug 1689616 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1649616>`_] 膨大な"
 2935 "データセットに対してトークンフラッシュを実行するときの、重要な改善が行われま"
 2936 "した。"
 2937 
 2938 msgid ""
 2939 "[`bug 1696574 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1696574>`_] All GET "
 2940 "APIs within keystone now have support for HEAD, if not already implemented. "
 2941 "All new HEAD APIs have the same response codes and headers as their GET "
 2942 "counterparts. This aids in client-side processing, especially caching."
 2943 msgstr ""
 2944 "[`bug 1696574 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1696574>`_] Keystone "
 2945 "内のすべての\n"
 2946 "GET API は、まだ実装されていない場合は HEAD をサポートします。すべての新しい "
 2947 "HEAD API は、GET のものと同じレスポンスコードとヘッダーを持っています。 これ"
 2948 "は、クライアント側の処理、特にキャッシングに役立ちます。"
 2949 
 2950 msgid ""
 2951 "[`bug 1700852 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1700852>`_] Keystone "
 2952 "now supports caching of the `GET|HEAD /v3/users/{user_id}/projects` API in "
 2953 "an effort to improve performance."
 2954 msgstr ""
 2955 "[`bug 1700852 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1700852>`_] Keystone "
 2956 "は、パフォーマンスを向上させるために、 `GET|HEAD /v3/users/{user_id}/"
 2957 "projects` API のキャッシュをサポートしました。"
 2958 
 2959 msgid ""
 2960 "[`bug 1701324 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1701324>`_] Token "
 2961 "bodies now contain only unique roles in the authentication response."
 2962 msgstr ""
 2963 "[`bug 1701324 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1701324>`_] トークン"
 2964 "本体は、認証応答に固有のロールのみを含むようになりました。"
 2965 
 2966 msgid ""
 2967 "[`bug 1702211 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1702211>`_] Password "
 2968 "`created_at` field under some versions/deployments of MySQL would lose sub-"
 2969 "second precision. This means that it was possible for passwords to be "
 2970 "returned out-of-order when changed within one second (especially common in "
 2971 "testing). This change stores password `created_at` and `expires_at` as an "
 2972 "integer instead of as a DATETIME data-type."
 2973 msgstr ""
 2974 "[`bug 1702211 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1702211>`_] MySQL の"
 2975 "いくつかのバージョン/デプロイメントでは、パスワードの `created_at` フィールド"
 2976 "は 1 秒未満の精度を失います。 これは、 1 秒以内にパスワードが変更されたときに"
 2977 "パスワードが乱れる可能性があることを意味します(特にテストでは一般的です)。"
 2978 "この変更は、パスワードの `created_at` と `expires_at` を DATETIME データ型で"
 2979 "はなく整数として保存します。"
 2980 
 2981 msgid ""
 2982 "[`bug 1703369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1703369>`_] There "
 2983 "was a typo for the identity:get_identity_provider rule in the default "
 2984 "``policy.json`` file in previous releases. The default value for that rule "
 2985 "was the same as the default value for the default rule (restricted to admin) "
 2986 "so this typo was not readily apparent. Anyone customizing this rule should "
 2987 "review their settings and confirm that they did not copy that typo. More "
 2988 "context regarding the purpose of this backport can be found in the bug "
 2989 "report."
 2990 msgstr ""
 2991 "[`bug 1703369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1703369>`_] 以前のリ"
 2992 "リースのデフォルトの ``policy.json`` ファイルには、identity:"
 2993 "get_identity_provider ルールにタイプミスがありました。そのルールのデフォルト"
 2994 "値はデフォルトルールのデフォルト値(adminに制限されています)と同じで、このタ"
 2995 "イプミスが容易には判明しませんでした。このルールをカスタマイズしたら、設定を"
 2996 "確認して、そのタイプミスをコピーしていないことを確認する必要があります。この"
 2997 "バックポートの目的に関する詳細は、バグレポートに記載されています。"
 2998 
 2999 msgid ""
 3000 "[`bug 1703369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1703369>`_] There "
 3001 "was a typo for the identity:get_identity_provider rule in the default "
 3002 "``policy.json`` file in previous releases. The default value for that rule "
 3003 "was the same as the default value for the default rule (restricted to admin) "
 3004 "so this typo was not readily apparent. Anyone customizing this rule should "
 3005 "review their settings and confirm that they did not copy that typo. "
 3006 "Particularly given that the default rule is being removed in Pike with the "
 3007 "move of policy into code."
 3008 msgstr ""
 3009 "[`bug 1703369 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1703369>`_] 以前のリ"
 3010 "リースのデフォルトの ``policy.json`` ファイルには、identity:"
 3011 "get_identity_provider ルールにタイプミスがありました。そのルールのデフォルト"
 3012 "値はデフォルトルールのデフォルト値(adminに制限されています)と同じで、このタ"
 3013 "イプミスが容易には判明しませんでした。このルールをカスタマイズしたら、設定を"
 3014 "確認して、そのタイプミスをコピーしていないことを確認する必要があります。特に"
 3015 "ポリシーのコードへの移行と伴に、 Pike ではデフォルトルールが削除されているこ"
 3016 "とに注意してください。"
 3017 
 3018 msgid ""
 3019 "[`bug 1704205 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1704205>`_] All "
 3020 "users and groups are required to have a name. Prior to this fix, Keystone "
 3021 "was not properly enforcing this for LDAP users and groups. Keystone will now "
 3022 "ignore users and groups that do not have a value for the LDAP attribute "
 3023 "which Keystone has been configured to use for that entity's name."
 3024 msgstr ""
 3025 "[`bug 1704205 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1704205>`_] すべての"
 3026 "ユーザーとグループには名前が必要です。この修正に先立って、 Keystone は LDAP "
 3027 "ユーザーとグループに対してこれを適切に実施していませんでした。 Keystone は、"
 3028 "そのエンティティの名前に使用するように設定されている LDAP 属性の値を持たない"
 3029 "ユーザーおよびグループを無視します。"
 3030 
 3031 msgid ""
 3032 "[`bug 1705485 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1705485>`_] A "
 3033 "`previous change <https://review.openstack.org/#/c/404022/>`_ removed policy "
 3034 "from the self-service password API. Since a user is required to authenticate "
 3035 "to change their password, protection via policy didn't necessarily make "
 3036 "sense. This change removes the default policy from code, since it is no "
 3037 "longer required or used by the service. Note that administrative password "
 3038 "resets for users are still protected via policy through a separate endpoint."
 3039 msgstr ""
 3040 "[`bug 1705485 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1705485>`_] 前回の変"
 3041 "更<https://review.openstack.org/#/c/404022/>`_ ではセルフサービスパスワード "
 3042 "API からポリシーが削除されました。 ユーザーはパスワードを変更するために認証す"
 3043 "る必要があるため、ポリシーによる保護は必ずしも意味をなさないものです。この変"
 3044 "更により、デフォルトのポリシーはコードから削除されます。サービスで必要とされ"
 3045 "なくなったためです。ユーザーの管理パスワードのリセットは、ポリシーによって別"
 3046 "のエンドポイントを介して保護されます。"
 3047 
 3048 msgid ""
 3049 "[`bug 1705485 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1705485>`_] The "
 3050 "`change_password` protection policy can be removed from file-based policies. "
 3051 "This policy is no longer used to protect the self-service password change "
 3052 "API since the logic was moved into code. Note that the administrative "
 3053 "password reset functionality is still protected via policy on the "
 3054 "`update_user` API."
 3055 msgstr ""
 3056 "[`bug 1705485 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1705485>`_] "
 3057 "`change_password` 保護ポリシーは、ファイルベースのポリシーから削除することが"
 3058 "できます。このポリシーは、ロジックがコードに移行されたため、セルフサービスパ"
 3059 "スワード変更 API を保護するために使用されなくなりました。管理パスワードのリ"
 3060 "セット機能は `update_user` API のポリシーで保護されています。"
 3061 
 3062 msgid ""
 3063 "[`bug 1718747 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1718747>`_] As part "
 3064 "of solving a regression in the identity SQL backend that prevented domains "
 3065 "containing users from being deleted, a notification callback was altered so "
 3066 "that users would only be deleted if the identity backend is SQL. If you have "
 3067 "a custom identity backend that is not read-only, deleting a domain in "
 3068 "keystone will not delete the users in your backend unless your driver has an "
 3069 "is_sql property that evaluates to true."
 3070 msgstr ""
 3071 "[`bug 1718747 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1718747>`_] ユーザー"
 3072 "を含むドメインが削除されないようにする認証 SQL バックエンドのリグレッションを"
 3073 "解決する一環として、認証バックエンドが SQL の場合にのみユーザーが削除されるよ"
 3074 "うに通知コールバックが変更されました。読み取り専用ではないカスタム認証バック"
 3075 "エンドを使用している場合、そのドライバーで is_sql プロパティが true と評価さ"
 3076 "れない限り、Keystone でドメインを削除してもバックエンドのユーザーは削除されま"
 3077 "せん。"
 3078 
 3079 msgid ""
 3080 "[`bug 1718747 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1718747>`_] Fixes a "
 3081 "regression where deleting a domain with users in it caues a server error. "
 3082 "This bugfix restores the previous behavior of deleting the users namespaced "
 3083 "in the domain. This only applies when using the SQL identity backend."
 3084 msgstr ""
 3085 "[`bug 1718747 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1718747>`_] ドメイン"
 3086 "を含まれるユーザーごと削除するときにサーバーエラーが発生するというリグレッ"
 3087 "ションが修正されています。このバグ修正は、ドメインの名前空間内に置かれている"
 3088 "ユーザーを削除するという以前の動作を復元します。これは、SQL 認証バックエンド"
 3089 "を使用する場合にのみ適用されます。"
 3090 
 3091 msgid ""
 3092 "[`bug 1727099 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727099>`_] When "
 3093 "users try to changes their password, the total number which includes the new "
 3094 "password should not be greater or equal to the "
 3095 "``unique_last_password_count`` config options. But the help and error "
 3096 "messages for this scenario are not described clearly. Now the messges are "
 3097 "updated to be more clear."
 3098 msgstr ""
 3099 "[`bug 1727099 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727099>`_] ユーザー"
 3100 "がパスワードを変更しようとするとき、新しいパスワードは、新しいパスワードを含"
 3101 "んで、設定オプション ``unique_last_password_count`` 個以内で一意でなければな"
 3102 "りません。 しかし、ヘルプとエラーメッセージは明確は説明していませんでした。"
 3103 "メッセージは更新され、より明確になりました。"
 3104 
 3105 msgid ""
 3106 "[`bug 1727726 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727726>`_] All "
 3107 "users and groups are required to have a name. Prior to this fix, Keystone "
 3108 "was allowing LDAP users and groups whose name has only empty white spaces. "
 3109 "Keystone will now ignore users and groups that do have only white spaces as "
 3110 "value for the LDAP attribute which Keystone has been configured to use for "
 3111 "that entity's name."
 3112 msgstr ""
 3113 "[`bug 1727726 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1727726>`_] すべての"
 3114 "ユーザーとグループには名前が必要です。この修正以前は、 Keystone は名前に空白"
 3115 "だけがある LDAP ユーザーとグループを許可していました。Keystone は、使用するよ"
 3116 "う設定されたエンティティ名の LDAP 属性が、値として空白のみを持つユーザーおよ"
 3117 "びグループを無視するようになりました。"
 3118 
 3119 msgid ""
 3120 "[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] The "
 3121 "``keystone-manage bootstrap`` command will only create the admin role and "
 3122 "will no longer create a default member role. Please create any additional "
 3123 "roles you need after running ``bootstrap`` by using the ``openstack role "
 3124 "create`` command."
 3125 msgstr ""
 3126 "[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] "
 3127 "``keystone-manage bootstrap`` コマンドは admin ロールを作成するだけで、もはや"
 3128 "デフォルトのメンバーロールを作成しません。`` bootstrap`` を実行した後、"
 3129 "``openstack role create`` コマンドを使って必要なロールを追加してください。"
 3130 
 3131 msgid ""
 3132 "[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] The "
 3133 "``member_role_id`` and ``member_role_name`` config options were used to "
 3134 "create a default member role for keystone v2 role assignments, but with the "
 3135 "removal of the v2 API it is no longer necessary to create this default role. "
 3136 "This option is deprecated and will be removed in the S release. If you are "
 3137 "depending on having a predictable role name and ID for this member role you "
 3138 "will need to update your tooling."
 3139 msgstr ""
 3140 "[`bug 1728690 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1728690>`_] "
 3141 "``member_role_id`` と ``member_role_name`` 設定オプションは、Keystone v2 の"
 3142 "ロール割り当てのためのデフォルトのメンバーロールを作成するために使用されまし"
 3143 "たが、v2 API の削除により、このデフォルトロールを作成する必要はありません。こ"
 3144 "のオプションは非推奨となり、S リリースで削除予定です。想定しているロール名と "
 3145 "ID に依存している場合、ユーザーはツールを更新する必要があります。"
 3146 
 3147 msgid ""
 3148 "[`bug 1733754 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1733754>`_] Keystone "
 3149 "didn't validate the OS-TRUST:trust key of the authentication request is "
 3150 "actually a dictionary. This results in a 500 Internal Server Error when it "
 3151 "should really be a 400 Bad Request."
 3152 msgstr ""
 3153 "[`bug 1733754 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1733754>`_] Keystone "
 3154 "は認証リクエストの OS-TRUST:trust 鍵が辞書型かを検証しませんでした。これによ"
 3155 "り、実際には 400 Bad Request が発生すべき場合に、500 Internal Server Error が"
 3156 "発生します。"
 3157 
 3158 msgid ""
 3159 "[`bug 1734244 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1734244>`_] Return a "
 3160 "400 status code instead of a 500 when creating a trust with extra attributes "
 3161 "in the roles parameter."
 3162 msgstr ""
 3163 "[`bug 1734244 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1734244>`_] roles パ"
 3164 "ラメーターに余分な属性を含んで信頼を作成するとき、500 ではなく 400 のステータ"
 3165 "スコードを返します。"
 3166 
 3167 msgid ""
 3168 "[`bug 1736875 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1736875>`_] Add "
 3169 "schema check to return a 400 status code instead of a 500 when authorize a "
 3170 "request token with non-id attributes in the `roles` parameter."
 3171 msgstr ""
 3172 "[`bug 1736875 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1736875>`_] `roles` "
 3173 "パラメータに非 id 属性を持つリクエストトークンを認可するとき、スキーマチェッ"
 3174 "クを追加して 500 ではなく 400 のステータスコードを返します。"
 3175 
 3176 msgid ""
 3177 "[`bug 1738895 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1738895>`_] Fixed "
 3178 "the bug that federated users can't be listed by `name` filter. Now when list "
 3179 "users by `name`, Keystone will query both local user backend and shadow user "
 3180 "backend."
 3181 msgstr ""
 3182 "[`bug 1738895 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1738895>`_] `name` "
 3183 "フィルタで統合ユーザーをリストアップできないバグを修正しました。ユーザーを "
 3184 "`name` でリストするとき、Keystone はローカルユーザーバックエンドとシャドウ"
 3185 "ユーザーバックエンドの両方に問い合わせるようになりました。"
 3186 
 3187 msgid ""
 3188 "[`bug 1740951 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1740951>`_] A new "
 3189 "method was added that made it so oslo.policy sample generation scripts can "
 3190 "be used with keystone. The ``oslopolicy-policy-generator`` script will now "
 3191 "generate a policy file containing overrides and defaults registered in code."
 3192 msgstr ""
 3193 "[`bug 1740951 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1740951>`_] oslo."
 3194 "policy のサンプル生成スクリプトを Keystone で使用できるようにする新しい方法が"
 3195 "追加されました。 ``oslopolicy-policy-generator`` は、上書きとコードに登録され"
 3196 "ているデフォルトを含むポリシーファイルを生成します。"
 3197 
 3198 msgid ""
 3199 "[`bug 1747694 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1747694>`_] The "
 3200 "trust API reference declared support for ``page`` and ``per_page`` query "
 3201 "parameters, when the actual trust API didn't support them. The API reference "
 3202 "has been updated accordingly."
 3203 msgstr ""
 3204 "[`bug 1747694 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/1747694>`_] trust "
 3205 "API リファレンスは ``page`` と ``per_page`` クエリパラメータのサポートを定義"
 3206 "していますが、実際の trust API はサポートしていませんでした。API リファレンス"
 3207 "を実装通りに更新しました。"
 3208 
 3209 msgid ""
 3210 "[`bug 96869 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] A pair of "
 3211 "configuration options have been added to the ``[resource]`` section to "
 3212 "specify a special ``admin`` project: ``admin_project_domain_name`` and "
 3213 "``admin_project_name``.  If these are defined, any scoped token issued for "
 3214 "that project will have an additional identifier ``is_admin_project`` added "
 3215 "to the token. This identifier can then be checked by the policy rules in the "
 3216 "policy files of the services when evaluating access control policy for an "
 3217 "API. Keystone does not yet support the ability for a project acting as a "
 3218 "domain to be the admin project.  That will be added once the rest of the "
 3219 "code for projects acting as domains is merged."
 3220 msgstr ""
 3221 "[`bug 96869 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] "
 3222 "``[resource]`` セクションに、特別な ``admin`` プロジェクト "
 3223 "``admin_project_domain_name`` と ``admin_project_name`` を指定するための、一"
 3224 "対の設定オプションが追加されました。これらが定義されている場合、そのプロジェ"
 3225 "クトに対して発行されたスコープ付きトークンは、トークンに追加された追加の識別"
 3226 "子 ``is_admin_project`` を持ちます。この識別子は、 API がアクセス制御ポリシー"
 3227 "を評価するときに、サービスのポリシーファイル内のポリシールールによってチェッ"
 3228 "クできます。 Keystone は、まだドメインとして動作しているプロジェクトが管理プ"
 3229 "ロジェクトになる機能をサポートしていません。 これは、ドメインとして動作してい"
 3230 "るプロジェクトのための残りのコードがマージされると追加されます。"
 3231 
 3232 msgid ""
 3233 "[`bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] The work "
 3234 "to introduce `system-scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 3235 "system-scope>`_ in addition to associating `scope types <http://specs."
 3236 "openstack.org/openstack/oslo-specs/specs/queens/include-scope-in-policy."
 3237 "html>`_ to operations with ``oslo.policy`` will give project developers the "
 3238 "ability to fix `bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/"
 3239 "+bug/968696>`_."
 3240 msgstr ""
 3241 "[`bug 968696 <https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_] `system-"
 3242 "scope <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/system-scope>`_ を導入"
 3243 "する作業、および ``oslo.policy`` による `スコープ種別 <http://specs."
 3244 "openstack.org/openstack/oslo-specs/specs/queens/include-scope-in-policy."
 3245 "html>`_ の操作への割り当てとともに、プロジェクト開発者が `バグ 968696 "
 3246 "<https://bugs.launchpad.net/keystone/+bug/968696>`_ を修正できるようにしまし"
 3247 "た。"
 3248 
 3249 msgid ""
 3250 "`[DEFAULT] crypt_strength` is deprecated in favor of `[identity] "
 3251 "password_hash_rounds`. Note that `[DEFAULT] crypt_strength` is still used "
 3252 "when `[identity] rolling_upgrade_password_hash_compat` is set to `True`."
 3253 msgstr ""
 3254 "`[DEFAULT] crypt_strength` は、 `[identity] password_hash_rounds` のために 非"
 3255 "推奨となりました。 `[identity] rolling_upgrade_password_hash_compat` が ` "
 3256 "True` に設定されているとき、 `[DEFAULT] crypt_strength` は引き続き使用される"
 3257 "ことに注意してください。"
 3258 
 3259 msgid ""
 3260 "`[`blueprint policy-in-code <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 3261 "policy-in-code>`_] Keystone now supports the ability to register default "
 3262 "policies in code. This makes policy file maintenance easier by allowing "
 3263 "duplicated default policies to be removed from the policy file. The only "
 3264 "policies that should exist within a deployment's policy file after Pike "
 3265 "should be policy overrides. Note that there is no longer a default value for "
 3266 "the default rule. That rule is only checked when the more specific rule "
 3267 "cannot be found, and with policy in code all rules should be found in code "
 3268 "even if they are not in the policy file. To generate sample policy files "
 3269 "from default values, prune default policies from existing policy files, or "
 3270 "familiarize yourself with general policy usage, please see the `usage "
 3271 "documentation <https://docs.openstack.org/developer/oslo.policy/usage."
 3272 "html>`_ provided in oslo.policy."
 3273 msgstr ""
 3274 "`[`blueprint policy-in-code <https://blueprints.launchpad.net/keystone/+spec/"
 3275 "policy-in-code>`_] Keystone は、コードでデフォルトポリシーを登録する機能をサ"
 3276 "ポートしました。 これにより、重複したデフォルトポリシーをポリシーファイルから"
 3277 "削除することで、ポリシーファイルのメンテナンスが容易になります。Pike 以後のデ"
 3278 "プロイにあるポリシーファイル内に存在する唯一のポリシーは、ポリシーを上書きさ"
 3279 "れる必要があります。 デフォルトルールのデフォルト値はもはや存在しないことに注"
 3280 "意してください。 このルールは、さらに指定されたルールが見つからない場合にのみ"
 3281 "チェックされ、コードによるのポリシーでは、すべてのルールがポリシーファイル内"
 3282 "になくてもコード内に見つかるようにする必要があります。デフォルト値からサンプ"
 3283 "ルポリシーファイルを生成したり、既存のポリシーファイルからデフォルトポリシー"
 3284 "を削除したり、ポリシーの一般的な使い方を理解するには、oslo.policy で提供され"
 3285 "ている `usage documentation <https://docs.openstack.org/developer/oslo."
 3286 "policy/usage.html>`_ を参照してください。 "
 3287 
 3288 msgid "``add user to group``"
 3289 msgstr "``ユーザーのグループへの追加``"
 3290 
 3291 msgid "``create group``"
 3292 msgstr "``グループの作成``"
 3293 
 3294 msgid "``create user``"
 3295 msgstr "``ユーザーの作成``"
 3296 
 3297 msgid "``delete group``"
 3298 msgstr "``グループの削除``"
 3299 
 3300 msgid "``delete user``"
 3301 msgstr "``ユーザーの削除``"
 3302 
 3303 msgid "``issue_v2_token``"
 3304 msgstr "``issue_v2_token``"
 3305 
 3306 msgid "``issue_v3_token``"
 3307 msgstr "``issue_v3_token``"
 3308 
 3309 msgid ""
 3310 "``keystone-manage db_sync`` will no longer create the Default domain. This "
 3311 "domain is used as the domain for any users created using the legacy v2.0 "
 3312 "API. A default domain is created by ``keystone-manage bootstrap`` and when a "
 3313 "user or project is created using the legacy v2.0 API."
 3314 msgstr ""
 3315 "``keystone-manage db_sync`` は、デフォルトドメインを作成しません。 このドメイ"
 3316 "ンは、従来の v2.0 API を使用して作成されたすべてのユーザーのドメインとして使"
 3317 "用されます。 デフォルトのドメインは、 ``keystone-manage bootstrap`` 、あるい"
 3318 "はユーザーやプロジェクトが従来の v2.0 API を使って作成されたときに作成されま"
 3319 "す。"
 3320 
 3321 msgid "``keystone.common.kvs.backends.inmemdb.MemoryBackend``"
 3322 msgstr "``keystone.common.kvs.backends.inmemdb.MemoryBackend``"
 3323 
 3324 msgid "``keystone.common.kvs.backends.memcached.MemcachedBackend``"
 3325 msgstr "``keystone.common.kvs.backends.memcached.MemcachedBackend``"
 3326 
 3327 msgid "``keystone.token.persistence.backends.kvs.Token``"
 3328 msgstr "``keystone.token.persistence.backends.kvs.Token``"
 3329 
 3330 msgid "``keystone/common/cache/backends/memcache_pool``"
 3331 msgstr "``keystone/common/cache/backends/memcache_pool``"
 3332 
 3333 msgid "``keystone/common/cache/backends/mongo``"
 3334 msgstr "``keystone/common/cache/backends/mongo``"
 3335 
 3336 msgid "``keystone/common/cache/backends/noop``"
 3337 msgstr "``keystone/common/cache/backends/noop``"
 3338 
 3339 msgid "``keystone/contrib/admin_crud``"
 3340 msgstr "``keystone/contrib/admin_crud``"
 3341 
 3342 msgid "``keystone/contrib/endpoint_filter``"
 3343 msgstr "``keystone/contrib/endpoint_filter``"
 3344 
 3345 msgid "``keystone/contrib/federation``"
 3346 msgstr "``keystone/contrib/federation``"
 3347 
 3348 msgid "``keystone/contrib/oauth1``"
 3349 msgstr "``keystone/contrib/oauth1``"
 3350 
 3351 msgid "``keystone/contrib/revoke``"
 3352 msgstr "``keystone/contrib/revoke``"
 3353 
 3354 msgid "``keystone/contrib/simple_cert``"
 3355 msgstr "``keystone/contrib/simple_cert``"
 3356 
 3357 msgid "``keystone/contrib/user_crud``"
 3358 msgstr "``keystone/contrib/user_crud``"
 3359 
 3360 msgid ""
 3361 "``openstack_user_domain`` and ``openstack_project_domain`` attributes were "
 3362 "added to SAML assertion in order to map user and project domains, "
 3363 "respectively."
 3364 msgstr ""
 3365 "ユーザーとプロジェクトのドメインをそれぞれマッピングするために、 "
 3366 "``openstack_user_domain`` と  ``openstack_project_domain`` 属性が SAML アサー"
 3367 "ションに追加されました。"
 3368 
 3369 msgid "``remove user from group``"
 3370 msgstr "``ユーザーのグループからの削除``"
 3371 
 3372 msgid "``update group``"
 3373 msgstr "``グループの更新``"
 3374 
 3375 msgid "``update user``"
 3376 msgstr "``ユーザーの更新``"
 3377 
 3378 msgid "``validate_non_persistent_token``"
 3379 msgstr "``validate_non_persistent_token``"
 3380 
 3381 msgid "``validate_v2_token``"
 3382 msgstr "``validate_v2_token``"
 3383 
 3384 msgid "``validate_v3_token``"
 3385 msgstr "``validate_v3_token``"
 3386 
 3387 msgid "all config options under ``[kvs]`` in `keystone.conf`"
 3388 msgstr "`keystone.conf` の ``[kvs]`` にあるすべての設定オプション"
 3389 
 3390 msgid "and will return a list of mappings for a given domain ID."
 3391 msgstr "指定されたドメイン ID のマッピングの一覧が返されます。"
 3392 
 3393 msgid "eq - password expires at the timestamp"
 3394 msgstr "eq - パスワードはそのタイムスタンプで有効期限が切れます"
 3395 
 3396 msgid "gt - password expires after the timestamp"
 3397 msgstr "gt - パスワードはそのタイムスタンプより後に有効期限が切れます"
 3398 
 3399 msgid "gte - password expires at or after the timestamp"
 3400 msgstr "gte - パスワードはそのタイムスタンプ以降に有効期限が切れます"
 3401 
 3402 msgid "lt - password expires before the timestamp"
 3403 msgstr "lt - パスワードはそのタイムスタンプより前に有効期限が切れます"
 3404 
 3405 msgid "lte - password expires at or before timestamp"
 3406 msgstr "lte - パスワードはそのタイムスタンプ以降に有効期限が切れます"
 3407 
 3408 msgid "neq - password expires not at the timestamp"
 3409 msgstr "neq - パスワードはそのタイムスタンプではないときに有効期限が切れます"
 3410 
 3411 msgid ""
 3412 "stats_monitoring and stats_reporting paste filters have been removed, so "
 3413 "references to it must be removed from the ``keystone-paste.ini`` "
 3414 "configuration file."
 3415 msgstr ""
 3416 "stats_monitoring と stats_reporting の貼り付けフィルタは削除されているので、 "
 3417 "``keystone-paste.ini`` 設定ファイルから参照を削除する必要があります。"
 3418 
 3419 msgid "the config option ``[memcached] servers`` in `keystone.conf`"
 3420 msgstr "`keystone.conf` の ``[memcached] servers`` の設定オプション"
 3421 
 3422 msgid "to::"
 3423 msgstr "変更後::"