Evolution-MAPI: po/ug.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/ug.po" (2 Dec 2022, 21594 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Uyghur translation for evolution-mapi. 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010 5 # 6 msgid "" 7 msgstr "" 8 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-12-14 18:52+0000\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 06:23+0000\n" 12 "Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n" 13 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n" 14 "Language: ug\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 19 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:685 20 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:687 21 msgid "Global Address List" 22 msgstr "ئومۇمىيەت ئادرېس تىزىملىكى" 23 24 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1003 25 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229 26 #, c-format 27 msgid "Enter Password for %s@%s" 28 msgstr "%s@%s ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ" 29 30 #. NOTE: A good way would be display the list of username entries 31 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins 32 #. as of now does not have access to it 33 #. TODO : Fix strings 34 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133 35 msgid "Select username" 36 msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى تاللا" 37 38 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143 39 msgid "Full name" 40 msgstr "تولۇق ئاتى" 41 42 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148 43 msgid "Username" 44 msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى" 45 46 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217 47 msgid "" 48 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 49 "correct values." 50 msgstr "مۇلازىمېتىر، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە دائىرە بوش قالدۇرۇلمايدۇ. توغرا قىممەتنى تولدۇرۇڭ." 51 52 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273 53 msgid "Authentication finished successfully." 54 msgstr "دەلىللەش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى." 55 56 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279 57 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290 58 msgid "Authentication failed." 59 msgstr "دەلىللىيەلمىدى." 60 61 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368 62 msgid "_Domain name:" 63 msgstr "دائىرە ئاتى(_D):" 64 65 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378 66 msgid "_Authenticate" 67 msgstr "دەلىللە(_A)" 68 69 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388 70 msgid "_Use secure connection" 71 msgstr "بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت(_U)" 72 73 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523 74 msgid "Personal Folders" 75 msgstr "شەخسىي قىسقۇچ" 76 77 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658 78 msgid "_Location:" 79 msgstr "ئورنى(_L):" 80 81 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775 82 #, c-format 83 msgid "Failed to create address book '%s': %s" 84 msgstr "ئادرېس دەپتەر '%s' نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s" 85 86 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778 87 #, c-format 88 msgid "Failed to create address book '%s'" 89 msgstr "ئادرېس دەپتەر '%s' نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى" 90 91 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882 92 #, c-format 93 msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 94 msgstr "يىلنامە '%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s" 95 96 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885 97 #, c-format 98 msgid "Failed to create calendar '%s'" 99 msgstr "يىلنامە '%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى" 100 101 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100 102 msgid "Folder" 103 msgstr "قىسقۇچ" 104 105 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105 106 msgid "Size" 107 msgstr "چوڭلۇقى" 108 109 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128 110 msgid "Unable to retrieve folder size information" 111 msgstr "قىسقۇچنىڭ چوڭلۇقىغا ئائىت ئۇچۇرنى ئىزدىيەلمىدى" 112 113 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169 114 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:371 115 msgid "Folder Size" 116 msgstr "قىسقۇچ چوڭلۇقى" 117 118 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180 119 msgid "Fetching folder list…" 120 msgstr "قىسقۇچ تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…" 121 122 #. Miscellaneous settings 123 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:356 124 msgid "Miscellaneous" 125 msgstr "باشقىلار" 126 127 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:369 128 msgid "View the size of all Exchange folders" 129 msgstr "بارلىق Exchange قىسقۇچنىڭ چوڭلۇقىنى كۆرسەت" 130 131 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:382 132 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 133 msgid "Exchange Settings" 134 msgstr "Exchange تەڭشەك" 135 136 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:391 137 msgid "Folder size" 138 msgstr "قىسقۇچ چوڭلۇقى" 139 140 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:577 141 msgid "Cannot connect" 142 msgstr "باغلىنالمىدى" 143 144 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:720 145 msgid "Searching" 146 msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ" 147 148 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:2036 149 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:133 150 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1711 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1732 151 msgid "Unknown error" 152 msgstr "نامەلۇم خاتالىق" 153 154 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:703 155 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:331 156 msgid "Failed to remove public folder" 157 msgstr "ئاممىۋى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى." 158 159 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:760 160 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1775 161 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2267 162 msgid "Failed to create item on a server" 163 msgstr "مۇلازىمېتىردا تۈر قۇرۇش مەغلۇپ بولدى." 164 165 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:886 166 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2008 167 msgid "Failed to modify item on a server" 168 msgstr "مۇلازىمېتىردىكى تۈرنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى" 169 170 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1033 171 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1099 172 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1150 173 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1301 174 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1322 175 msgid "Failed to fetch items from a server" 176 msgstr "مۇلازىمېتىردىن تۈرگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى." 177 178 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 179 #. %d is an index of the contact. 180 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1051 181 #, c-format 182 msgid "Caching contact %d" 183 msgstr "%d ئالاقىلەشكۈچىنى غەملەۋاتىدۇ" 184 185 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 186 #. The first %d is an index of the contact, 187 #. the second %d is total count of conacts on the server. 188 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1055 189 #, c-format 190 msgid "Caching contact %d/%d" 191 msgstr "%d/%d ئالاقىلەشكۈچىنى غەملەۋاتىدۇ" 192 193 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 194 #. %d is an index of the GAL entry. 195 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:159 196 #, c-format 197 msgid "Caching GAL contact %d" 198 msgstr "GAL ئالاقىلەشكۈچى %d نى غەملەۋاتىدۇ" 199 200 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 201 #. The first %d is an index of the GAL entry, 202 #. the second %d is total count of entries in GAL. 203 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:163 204 #, c-format 205 msgid "Caching GAL contact %d/%d" 206 msgstr "GAL ئالاقىلەشكۈچى %d/%d نى غەملەۋاتىدۇ" 207 208 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:213 209 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:261 210 msgid "Failed to fetch GAL entries" 211 msgstr "GAL تۈرلىرىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى" 212 213 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 214 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:376 215 #, c-format 216 msgid "Loading items in folder %s" 217 msgstr "%s قىسقۇچتىكى تۈرلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ" 218 219 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:766 220 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:792 221 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:839 222 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:918 223 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:941 224 #, c-format 225 msgid "Failed to fetch changes from a server: %s" 226 msgstr "مۇلازىمېتىردىن ئۆزگىرىشلەرگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s" 227 228 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:771 229 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797 230 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:844 231 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:923 232 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:946 233 msgid "Failed to fetch changes from a server" 234 msgstr "مۇلازىمېتىردىن ئۆزگىرىشلەرگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى" 235 236 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1435 237 msgid "Could not create thread for populating cache" 238 msgstr "غەملەك تولدۇرۇشقا جەريان قوشالمىدى" 239 240 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1497 241 msgid "Could not create cache file" 242 msgstr "غەملەك ھۆججىتى قۇرالمىدى" 243 244 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1902 245 msgid "" 246 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 247 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 248 msgstr "دەۋرىيلىك ئالدىن كېلىشىشنى ئۆزگەرتىشكە نىسبەتەن يەككە ئەمەلىي مىسالنى قوللاش تېخى ئەمەلگە ئاشمىدى. مۇلازىمېتىردىكى ئالدىن كېلىشىشنى ئۆزگەرتەلمىدى." 249 250 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2515 251 msgid "Failed to get Free/Busy data" 252 msgstr "ئەركىن/ئالدىراش سانلىق-مەلۇماتقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى" 253 254 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:348 255 #, c-format 256 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 257 msgstr "%s دىكى يېڭى ئۇچۇرنى يەرلىك ئۈزۈندى غەملەككە يۈكلەۋاتىدۇ" 258 259 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:584 260 #, c-format 261 msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 262 msgstr "%s مۇلازىمېتىردىن ئۇچۇر ID نى ئىزدەۋاتىدۇ" 263 264 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:614 265 #, c-format 266 msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 267 msgstr "%s غەملەكتىن ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى چىقىرىۋەتمەكتە" 268 269 #. TODO : Check for online state 270 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:751 271 #, c-format 272 msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 273 msgstr "%s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن ئۈزۈندى ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ" 274 275 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:874 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1338 276 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1348 277 #, c-format 278 msgid "This message is not available in offline mode." 279 msgstr "بۇ ئۇچۇرنى تورسىز ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ." 280 281 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:891 282 #, c-format 283 msgid "Fetching items failed: %s" 284 msgstr "تۈرگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s" 285 286 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:896 287 msgid "Fetching items failed" 288 msgstr "تۈرگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى" 289 290 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1101 291 #, c-format 292 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 293 msgstr "'%s' قىسقۇچقا ئۇچۇر قوشالمىدى" 294 295 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1109 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1134 296 #, c-format 297 msgid "Offline." 298 msgstr "تورسىز." 299 300 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1193 301 #, c-format 302 msgid "Failed to empty Trash: %s" 303 msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى: %s" 304 305 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1198 306 msgid "Failed to empty Trash" 307 msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى" 308 309 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1298 310 #, c-format 311 msgid "Cannot get message %s: %s" 312 msgstr "ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى %s: %s" 313 314 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299 315 msgid "No such message" 316 msgstr "ئۇچۇر مەۋجۇت ئەمەس" 317 318 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1374 319 #, c-format 320 msgid "Could not get message: %s" 321 msgstr "ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s" 322 323 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1380 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1393 324 #, c-format 325 msgid "Could not get message" 326 msgstr "ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى" 327 328 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1826 329 #, c-format 330 msgid "Could not load summary for %s" 331 msgstr "%s نىڭ ئۈزۈندىسىنى يۈكلىيەلمىدى" 332 333 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44 334 msgid "Checking for new mail" 335 msgstr "يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ" 336 337 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46 338 msgid "C_heck for new messages in all folders" 339 msgstr "ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_H)" 340 341 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50 342 msgid "Options" 343 msgstr "تاللانما" 344 345 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 346 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 347 msgstr "يەرلىك ھېساباتنى ئۆزلۈكىدىن قەدەمداشلا(_Z)" 348 349 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 350 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55 351 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 352 msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىكى قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قوللان(_A)" 353 354 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 355 msgid "Check new messages for _Junk contents" 356 msgstr "يېڭى ئۇچۇرلاردىن ئەخلەت مەزمۇنلارنى تەكشۈر(_J)" 357 358 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 359 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 360 msgstr "پەقەت قوبۇللاش ساندۇقىدىلا ئەخلەت ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_E)" 361 362 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70 363 msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI" 364 msgstr "MAPI ئۇسۇلىنى ئىشلىتىپ مىكروسوفت Exchange/OpenChange مۇلازىمېتىرىنى زىيارەت قىلماق" 365 366 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85 367 msgid "Password" 368 msgstr "ئىم" 369 370 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86 371 msgid "" 372 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 373 msgstr "بۇ تاللانما ساپ تېكىست ئىم ئىشلىتىپ OpenChange مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىدۇ." 374 375 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:345 376 #, c-format 377 msgid "Folder list not available in offline mode." 378 msgstr "تورسىز ھالەتتە قىسقۇچ تىزىملىكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ." 379 380 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:971 381 #, c-format 382 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 383 msgstr "تورسىز ھالەتتە MAPI قىسقۇچ قۇرالمايدۇ." 384 385 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:978 386 #, c-format 387 msgid "Cannot create new folder '%s'" 388 msgstr "'%s' يېڭى قىسقۇچ قۇرالمىدى" 389 390 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:992 391 #, c-format 392 msgid "Authentication failed" 393 msgstr "دەلىللەش مەغلۇپ بولدى" 394 395 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1017 396 #, c-format 397 msgid "Cannot create folder '%s': %s" 398 msgstr "'%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s" 399 400 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1022 401 #, c-format 402 msgid "Cannot create folder '%s'" 403 msgstr "'%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى" 404 405 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1079 406 #, c-format 407 msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 408 msgstr "'%s' قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s" 409 410 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1086 411 #, c-format 412 msgid "Cannot remove folder '%s'" 413 msgstr "'%s' قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى" 414 415 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1131 416 #, c-format 417 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist." 418 msgstr "MAPI قىسقۇچ '%s' نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ. قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس." 419 420 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1143 421 #, c-format 422 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'." 423 msgstr "MAPI نىڭ كۆڭۈلدىكى قىسقۇچىنىڭ ئاتى '%s' نى '%s' غا ئۆزگەرتەلمەيدۇ." 424 425 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 426 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1170 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1195 427 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1257 428 #, c-format 429 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 430 msgstr "MAPI قىسقۇچىنىڭ ئاتى '%s' نى '%s' غا ئۆزگەرتەلمەيدۇ" 431 432 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 433 #. The last '%s' is a detailed error message. 434 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1188 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1251 435 #, c-format 436 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 437 msgstr "MAPI قىسقۇچىنىڭ ئاتى '%s' نى '%s' غا ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s" 438 439 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 440 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1542 441 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:147 442 #, c-format 443 msgid "Exchange MAPI server %s" 444 msgstr "Exchange MAPI مۇلازىمېتىر %s" 445 446 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 447 #. _username_ on _server host name__ 448 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 449 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1546 450 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:150 451 #, c-format 452 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 453 msgstr "%s دىكى %s بولسا Exchange MAPI مۇلازىمىتى" 454 455 #. To translators : First %s : is the error text or the reason 456 #. for prompting the user if it is available. 457 #. Second %s is : Username. 458 #. Third %s is : Server host name. 459 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1580 460 #, c-format 461 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 462 msgstr "%s@%s نىڭ MAPI ئىمنى كىرگۈزۈڭ %s" 463 464 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1595 465 #, c-format 466 msgid "You did not enter a password." 467 msgstr "ئىم كىرگۈزمىدىڭىز." 468 469 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1603 470 #, c-format 471 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 472 msgstr "Exchange MAPI مۇلازىمېتىرىنى دەلىللىيەلمىدى: %s" 473 474 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1606 475 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 476 msgstr "Exchange MAPI مۇلازىمېتىرىنى دەلىللىيەلمىدى" 477 478 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:113 479 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:134 480 #, c-format 481 msgid "Could not send message." 482 msgstr "ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ." 483 484 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:129 485 #, c-format 486 msgid "Could not send message: %s" 487 msgstr "ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ: %s" 488 489 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107 490 msgid "Failed to login into the server" 491 msgstr "مۇلازىمېتىرغا تىزىمغا كىرىش مەغلۇپ بولدى." 492 493 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108 494 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 495 msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئەڭگىمە قۇرالمىدى، ئەڭگىمە چېكىگە يەتتى" 496 497 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109 498 msgid "User cancelled operation" 499 msgstr "ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى" 500 501 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110 502 msgid "Unable to abort" 503 msgstr "توختىتالمايدۇ" 504 505 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111 506 msgid "Network error" 507 msgstr "تور خاتالىقى" 508 509 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112 510 msgid "Disk error" 511 msgstr "دىسكا خاتالىقى" 512 513 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113 514 msgid "Password change required" 515 msgstr "ئىم ئۆزگەرتىش زۆرۈر" 516 517 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114 518 msgid "Password expired" 519 msgstr "ئىمنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن" 520 521 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:115 522 msgid "Invalid workstation account" 523 msgstr "ئىناۋەتسىز خىزمەت پونكىت ھېساباتى" 524 525 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116 526 msgid "Invalid access time" 527 msgstr "ئىناۋەتسىز زىيارەت ۋاقتى" 528 529 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:117 530 msgid "Account is disabled" 531 msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن" 532 533 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:118 534 msgid "End of session" 535 msgstr "ئەڭگىمە تامام" 536 537 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126 538 #, c-format 539 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 540 msgstr "MAPI خاتالىقى %s (0x%x) كۆرۈلدى" 541 542 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 543 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 544 #. the error message. 545 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:136 546 #, c-format 547 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 548 msgid "%s: %s" 549 msgstr "%s: %s" 550 551 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3326 552 msgid "All Public Folders" 553 msgstr "بارلىق ئاممىۋى قىسقۇچلار"