Evolution-MAPI: po/te.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/te.po" (2 Dec 2022, 52465 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # translation of te.po to Telugu 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # 5 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010, 2012. 6 msgid "" 7 msgstr "" 8 "Project-Id-Version: te\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" 10 "product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n" 11 "POT-Creation-Date: 2012-10-13 20:37+0000\n" 12 "PO-Revision-Date: 2012-11-23 14:32+0530\n" 13 "Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n" 14 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n" 15 "Language: te\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n" 20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" 21 "\n" 22 "\n" 23 "\n" 24 "\n" 25 26 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:748 27 msgid "Searching" 28 msgstr "అన్వేషిస్తోంది" 29 30 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1738 31 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:193 32 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:542 33 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1871 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1947 34 msgid "Unknown error" 35 msgstr "తెలియని దోషం" 36 37 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:432 38 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:411 39 msgid "Failed to remove public folder" 40 msgstr "పబ్లిక్ సంచయం తీసివేయుటకు విఫలమైంది" 41 42 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:468 43 msgid "The backend does not support bulk additions" 44 msgstr "పెద్దమొత్తం చేర్పులు బాకెండ్‌చే తోడ్పాటునీయబడదు" 45 46 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:510 47 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1766 48 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2277 49 msgid "Failed to create item on a server" 50 msgstr "ఒక సేవికపై అంశమును సృష్టించుటకు విఫలమైను" 51 52 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:627 53 msgid "The backend does not support bulk modifications" 54 msgstr "పెద్దమొత్తం సవరింపులను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు" 55 56 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:672 57 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1979 58 msgid "Failed to modify item on a server" 59 msgstr "అంశము లేదా సేవిక సవరించుటకు విఫలమైంది" 60 61 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:848 62 msgid "Failed to fetch items from a server" 63 msgstr "సేవికనుండి అంశములను పొందుటలో విఫలమైంది." 64 65 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 66 #. %d is an index of the contact. 67 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:866 68 #, c-format 69 msgid "Caching contact %d" 70 msgstr "క్యాచింగ్ పరిచయం %d" 71 72 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 73 #. The first %d is an index of the contact, 74 #. the second %d is total count of conacts on the server. 75 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:870 76 #, c-format 77 msgid "Caching contact %d/%d" 78 msgstr "క్యాచింగ్ పరిచయం %d/%d" 79 80 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:925 81 msgid "Failed to count server contacts" 82 msgstr "సేవిక పరిచయాలను లెక్కించుటలో విఫలమైను" 83 84 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:983 85 msgid "Failed to list items from a server" 86 msgstr "సేవికనుండి అంశములను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది" 87 88 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1064 89 msgid "Failed to transfer contacts from a server" 90 msgstr "ఒక సేవిక నుండి పరిచయాలను బదిలీ చేయుటకు విఫలమైంది" 91 92 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 93 #. %d is an index of the GAL entry. 94 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:153 95 #, c-format 96 msgid "Caching GAL contact %d" 97 msgstr "క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d" 98 99 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 100 #. The first %d is an index of the GAL entry, 101 #. the second %d is total count of entries in GAL. 102 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:157 103 #, c-format 104 msgid "Caching GAL contact %d/%d" 105 msgstr "క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d/%d" 106 107 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:229 108 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313 109 msgid "Failed to fetch GAL entries" 110 msgstr "GAL పరిచయాలను వెతుకిపట్టుటకు విఫలమైంది" 111 112 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 113 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:481 114 #, c-format 115 msgid "Loading items in folder %s" 116 msgstr "సంచయం %sనందు అంశములను లోడుచేయుచున్నది" 117 118 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:834 119 #, c-format 120 msgid "Failed to open folder: %s" 121 msgstr "సంచయం తెరుచుటకు విఫలమైను: %s" 122 123 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:842 124 #, c-format 125 msgid "Failed to get folder properties: %s" 126 msgstr "సంచయం లక్ష్యాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s" 127 128 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:883 129 #, c-format 130 msgid "Failed to list objects: %s" 131 msgstr "ఆబ్జక్టులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది: %s" 132 133 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:909 134 #, c-format 135 msgid "Failed to transfer objects: %s" 136 msgstr "ఆబ్జక్టులను సరఫరా చేయుటకు విఫలమైంది: %s" 137 138 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:928 139 #, c-format 140 msgid "Failed to close folder: %s" 141 msgstr "సంచయం మూయుటకు విఫలమైంది: %s" 142 143 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1425 144 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1426 145 msgid "Could not create cache file" 146 msgstr "క్యాచి దస్త్రాన్ని సృష్టించలేవు" 147 148 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1887 149 msgid "" 150 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 151 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 152 msgstr "" 153 "పునరావృత నియామకంయొక్క వొంటరి సంభవాలను సవరించు మద్దతు యింకా రాలేదు. సేవికనందు " 154 "నియామకంకు యెటువంటి " 155 "మార్పు జరగలేదు." 156 157 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2092 158 msgid "Cannot remove items from a server" 159 msgstr "ఒక సేవికనుండి అంశాలను తీసివేయలేదు" 160 161 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2529 162 msgid "Failed to get Free/Busy data" 163 msgstr "తీరిక/తీరికలేని డాటా పొందుటకు విఫలమైంది" 164 165 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:777 166 #, c-format 167 msgid "Refreshing folder '%s'" 168 msgstr "'%s' సంచయాన్ని తాజాపరుస్తోంది" 169 170 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844 171 #, c-format 172 #| msgid "Loading items in folder %s" 173 msgid "Downloading messages in folder '%s'" 174 msgstr "సంచయం '%s' నందు సందేశాలను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది" 175 176 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:931 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1512 177 #, c-format 178 msgid "This message is not available in offline mode." 179 msgstr "లైనువెలుపలి సంవిధానంలో ఈ సందేశం అందుబాటులో లేదు." 180 181 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:941 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:959 182 #, c-format 183 msgid "Fetching items failed: %s" 184 msgstr "అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది: %s" 185 186 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:946 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:964 187 msgid "Fetching items failed" 188 msgstr "అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది" 189 190 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1204 191 #, c-format 192 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 193 msgstr "సందేశమును సంచయం '%s'కు జోడించలేము" 194 195 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1213 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1241 196 #, c-format 197 msgid "Offline." 198 msgstr "ఆఫ్‌లైన్." 199 200 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1322 201 #, c-format 202 msgid "Failed to empty Trash: %s" 203 msgstr "చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంది: %s" 204 205 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1328 206 msgid "Failed to empty Trash" 207 msgstr "చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంద" 208 209 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1497 210 #, c-format 211 msgid "Cannot get message %s: %s" 212 msgstr "%s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s" 213 214 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1498 215 msgid "No such message" 216 msgstr "ఏటువంటి సందేశం లేదు" 217 218 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1523 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1553 219 #, c-format 220 msgid "Could not get message: %s" 221 msgstr "సందేశాన్ని పొందలేక పోయింది: %s" 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1529 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560 224 #, c-format 225 msgid "Could not get message" 226 msgstr "సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది" 227 228 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1927 229 msgid "Receive quota" 230 msgstr "కోటా స్వీకరించెను" 231 232 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1933 233 msgid "Send quota" 234 msgstr "కోటా పంపెను" 235 236 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1952 237 msgid "No quota information available" 238 msgstr "ఏ కోటా సమాచారం అందుబాటులో లేదు" 239 240 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2055 241 #, c-format 242 msgid "Could not load summary for %s" 243 msgstr "%s కొరకు సంక్షింప్తమును నింపలేకపోయింది" 244 245 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45 246 msgid "Checking for new mail" 247 msgstr "కొత్త తపాలా కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది" 248 249 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47 250 msgid "C_heck for new messages in all folders" 251 msgstr "అన్ని సంచయాలలో కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ చేయుము(_h)" 252 253 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51 254 msgid "Options" 255 msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు" 256 257 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53 258 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 259 msgstr "స్వయంచాలకంగా ఖాతా స్థానికంగా ఏకకాలం చేయబడుతుంది(_z)" 260 261 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 262 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56 263 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 264 msgstr "ఈ సేవికపై కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను అనుసంధించు (_A)" 265 266 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58 267 msgid "Check new messages for _Junk contents" 268 msgstr "నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)" 269 270 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60 271 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 272 msgstr "ఇన్‌బాక్స్‍ సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశములు కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_e)" 273 274 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62 275 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1632 276 msgid "Lis_ten for server notifications" 277 msgstr "సేవిక ప్రకటనల కొరకు విను (_t)" 278 279 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:73 280 msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI" 281 msgstr "" 282 "Microsoft Exchange 2007/OpenChange సేవికలను MAPI ద్వారా యాక్సెస్ చేయుటకు" 283 284 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88 285 msgid "Password" 286 msgstr "రహస్యపదం" 287 288 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:89 289 msgid "" 290 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 291 msgstr "" 292 "సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం OpenChange సేవికకు అనుసంధానమగును." 293 294 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28 295 msgid "Kerberos" 296 msgstr "కేర్బరోస్" 297 298 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:30 299 msgid "This option will connect to the server using kerberos key." 300 msgstr "కేర్బరోస్ కీ వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానమగును." 301 302 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:133 ../src/camel/camel-mapi-store.c:175 303 msgid "Cannot find folder in a local cache" 304 msgstr "స్థానిక మిషన్ నందు సంచయం కనుగొనలేము" 305 306 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:481 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1183 307 #| msgid "Folder list not available in offline mode." 308 msgid "Folder list is not available in offline mode" 309 msgstr "సంచయం జాబితా అనునది ఆప్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు" 310 311 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:858 312 #| msgid "All Public Folders" 313 msgid "No public folder found" 314 msgstr "ఏ పబ్లిక్ సంచయం కనబడలేదు" 315 316 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:858 317 msgid "No folder found" 318 msgstr "ఏ సంచయం కనుగొనలేదు" 319 320 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1205 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2148 321 #, c-format 322 msgid "Connecting to '%s'" 323 msgstr "'%s' కు అనుసంధానమౌతోంది" 324 325 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1264 326 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 327 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode" 328 msgstr "ఆప్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను సృష్టించలేదు" 329 330 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1271 331 #, c-format 332 msgid "Cannot create new folder '%s'" 333 msgstr "కొత్త సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది" 334 335 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1280 336 #, c-format 337 msgid "Authentication failed" 338 msgstr "ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది" 339 340 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1290 341 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user" 342 msgstr "" 343 "లాగైన వాడుకరి యొక్క మెయిల్‌బాక్స్ నందు మాత్రమే MAPI సంచయాలు సృష్టించబడగలవు" 344 345 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1303 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1408 346 #, c-format 347 msgid "Cannot find folder '%s'" 348 msgstr "కొత్త సంచయం '%s' కనుగొనలేక పోయింది" 349 350 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1353 351 #, c-format 352 msgid "Cannot create folder '%s': %s" 353 msgstr "సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది: %s" 354 355 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1359 356 #, c-format 357 msgid "Cannot create folder '%s'" 358 msgstr "సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది" 359 360 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1386 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1398 361 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 362 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode" 363 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను తొలగించలేదు." 364 365 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1448 366 #, c-format 367 msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 368 msgstr "సంచయం '%s' తీసివేయలేదు: %s" 369 370 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1456 371 #, c-format 372 msgid "Cannot remove folder '%s'" 373 msgstr "సంచయం '%s' తీసివేయలేక పోయింది" 374 375 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1485 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1500 376 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 377 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode" 378 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను పునఃనామకరణ చేయలేదు" 379 380 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1511 381 #, c-format 382 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist" 383 msgstr "MAPI సంచయం '%s' పునఃనామకరణ చేయలేము. సంచయం లేదు." 384 385 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1522 386 #, c-format 387 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'" 388 msgstr "MAPI అప్రమేయ సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము" 389 390 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 391 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1548 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1581 392 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1659 393 #, c-format 394 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 395 msgstr "MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము" 396 397 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 398 #. The last '%s' is a detailed error message. 399 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1573 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1652 400 #, c-format 401 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 402 msgstr "MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s" 403 404 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1755 405 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 406 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode" 407 msgstr "MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు" 408 409 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1772 410 #, c-format 411 msgid "Folder '%s' not found" 412 msgstr "సంచయం '%s' కనుగొనలేదు" 413 414 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1890 415 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 416 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode" 417 msgstr "MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు" 418 419 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 420 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2103 421 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:191 422 #, c-format 423 msgid "Exchange MAPI server %s" 424 msgstr "MAPI సేవిక %s మార్చుము" 425 426 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 427 #. _username_ on _server host name__ 428 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 429 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2107 430 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194 431 #, c-format 432 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 433 msgstr "%s కొరకు %sపైన MAPI సేవను పరస్పరం మార్చుకొనుము" 434 435 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2133 436 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 437 msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode" 438 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI నిల్వ అనుసంధానం కాలేదు" 439 440 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2178 441 #, c-format 442 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent." 443 msgstr "" 444 "మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు లేదా పంపబోదు." 445 446 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2180 447 #, c-format 448 msgid "" 449 "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon." 450 msgstr "" 451 "మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది, పంపిన సందేశం " 452 "త్వరలో అచేతనమగును." 453 454 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2184 455 #, c-format 456 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received." 457 msgstr "మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు." 458 459 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2186 460 #, c-format 461 msgid "Mailbox '%s' is near its size limit." 462 msgstr "మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది." 463 464 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2598 465 #| msgid "Authentication failed" 466 msgid "Authentication password not available" 467 msgstr "ధృవీకరణ సంకేతపదం అందుబాటులోలేదు" 468 469 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:142 470 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:164 471 #, c-format 472 msgid "Could not send message." 473 msgstr "సందేశమును పంపలేక పోయింది." 474 475 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:159 476 #, c-format 477 msgid "Could not send message: %s" 478 msgstr "సందేశమును పంపలేక పోయింది: %s" 479 480 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:273 481 msgid "Global Address List" 482 msgstr "గ్లోబల్ యాక్సెస్ జాబితా" 483 484 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:591 485 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:678 486 #, c-format 487 msgid "Data source '%s' does not represent a MAPI folder" 488 msgstr "దత్తాంశ మూలం '%s' MAPI సంచయంను తెలుపదు" 489 490 #: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:63 491 msgid "Allow _partial search results" 492 msgstr "పాక్షిక అన్వేషణ ఫలితాలను అనుమతించు (_p)" 493 494 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:126 495 msgid "Select username" 496 msgstr "వినియోగదారి నామము యెంపికచేయుము" 497 498 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:136 499 msgid "Full name" 500 msgstr "పూర్తినామము" 501 502 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:141 503 msgid "Username" 504 msgstr "వాడుకరిపేరు" 505 506 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:168 507 msgid "" 508 "There are more users with similar user name on a server.\n" 509 "Please select that you would like to use from the below list." 510 msgstr "" 511 "సేవికపైన వొకే వాడుకరిపేరుతో చాలా వాడుకరులు వున్నారు.\n" 512 "మీరు వుపయోగించుటకు యిష్టపడుతున్నది కింది జాబితానుండి యెంపికచేయండి." 513 514 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:396 515 msgid "Authentication finished successfully." 516 msgstr "ధృవీకరణ సమర్ధవంతంగా ముగించబడింది." 517 518 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:398 519 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:519 520 msgid "Authentication failed." 521 msgstr "ప్రామాణీకరించుట విఫలమైనది." 522 523 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:460 524 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 525 msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode" 526 msgstr "MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ధృవీకరించలేదు" 527 528 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:489 529 msgid "" 530 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 531 "correct values." 532 msgstr "" 533 "సేవిక, వినియోగదారినామము మరియు డొమైన్ నామము ఖాళీగా వుండలేవు. దయచేసి వాటిని " 534 "సరైన విలువలతో దిద్దుము." 535 536 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:492 537 #| msgid "" 538 #| "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 539 #| "correct values." 540 msgid "" 541 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with " 542 "correct values." 543 msgstr "" 544 "కేర్బరోస్ యెంపికచేసినప్పుడు రియాల్మ్ పేరు ఖాళీ కాలేదు. వాటిని సరైన విలువలతో " 545 "సరిదిద్దు." 546 547 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:513 548 msgid "Connecting to the server, please wait..." 549 msgstr "సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది. దయచేసి వేచివుండి..." 550 551 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:721 552 msgid "Configuration" 553 msgstr "ఆకృతీకరణ" 554 555 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:730 556 msgid "_Server:" 557 msgstr "సేవిక (_S):" 558 559 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:747 560 msgid "User_name:" 561 msgstr "వాడుకరి పేరు:" 562 563 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:772 564 msgid "_Domain name:" 565 msgstr "డొమైన్ నామము (_D):" 566 567 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:785 568 msgid "_Authenticate" 569 msgstr "దృవీకరించు(_A)" 570 571 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:793 572 msgid "_Use secure connection" 573 msgstr "సురక్షిత అనుసంధానమును వుపయోగించుము (_U)" 574 575 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:808 576 msgid "_Kerberos authentication" 577 msgstr "కెర్బరోస్ ధృవీకరణ (_K)" 578 579 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:820 580 #| msgid "_Domain name:" 581 msgid "_Realm name:" 582 msgstr "రియాల్మ్ పేరు (_R):" 583 584 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:186 585 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:247 586 #| msgid "Exchange Settings" 587 msgid "MAPI Settings" 588 msgstr "MAPI అమరికలు" 589 590 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:192 591 msgid "View the size of all Exchange folders" 592 msgstr "అన్ని ఎక్సుచేంజ్ సంచయంల పరిమాణమును దర్శించుము" 593 594 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:196 595 #| msgid "Folder Size" 596 msgid "Folder _Size" 597 msgstr "సంచయం పరిమాణము (_S)" 598 599 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:454 600 msgid "Folder" 601 msgstr "సంచయం" 602 603 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:459 604 msgid "Size" 605 msgstr "పరిమాణము" 606 607 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:482 608 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:486 609 msgid "Unable to retrieve folder size information" 610 msgstr "సంచయం పరిమాణ సమాచారమును పొందలేక పోయింది" 611 612 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:552 613 msgid "Folder Size" 614 msgstr "సంచయం పరిమాణము" 615 616 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:566 617 msgid "Fetching folder list…" 618 msgstr "సంచయం జాబితాను తెచ్చుకొంటోంది..." 619 620 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:732 621 #, c-format 622 msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder." 623 msgstr "సంచయం '%s' యొక్క అనుమతులను సరికూర్చలేదు, వేరే సంచయం సృష్టించు." 624 625 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:795 626 msgid "Folder size..." 627 msgstr "సంచయం పరిమాణము..." 628 629 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:802 630 msgid "Subscribe to folder of other user..." 631 msgstr "ఇతర వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు..." 632 633 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:811 634 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1089 635 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1119 636 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1149 637 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1179 638 msgid "Permissions..." 639 msgstr "అనుమతులు..." 640 641 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:813 642 msgid "Edit MAPI folder permissions" 643 msgstr "MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు" 644 645 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1091 646 msgid "Edit MAPI calendar permissions" 647 msgstr "MAPI కాలెండర్ అనుమతులు సరికూర్చు" 648 649 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1121 650 msgid "Edit MAPI tasks permissions" 651 msgstr "MAPI కర్తవ్యాల అనుమతులు సరికూర్చు" 652 653 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1151 654 msgid "Edit MAPI memos permissions" 655 msgstr " MAPI మెమోల పరిమితులు సరికూర్చు" 656 657 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1181 658 msgid "Edit MAPI contacts permissions" 659 msgstr "MAPI పరిచయాల అనుమతులు సరికూర్చు" 660 661 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1354 662 msgid "Personal Folders" 663 msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాలు" 664 665 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1585 666 msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..." 667 msgstr "దూరస్థ MAPI సంచయం ఆకృతి అన్వేషిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు..." 668 669 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1653 670 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 671 msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode" 672 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కాలెండర్ సృష్టించలేక పోయింది" 673 674 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1656 675 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 676 msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode" 677 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కర్తవ్య జాబితాను సృష్టించలేదు" 678 679 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1659 680 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 681 msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode" 682 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మెమో జాబితా సృష్టించలేదు" 683 684 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1662 685 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 686 msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode" 687 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI చిరునామా పుస్తకం సృష్టించలేదు" 688 689 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1666 690 #| msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 691 msgid "Cannot create MAPI source in offline mode" 692 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మూలం సృష్టించలేదు" 693 694 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1686 695 msgid "_Location:" 696 msgstr "స్థానము(_L):" 697 698 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:89 699 msgctxt "PermissionsLevel" 700 msgid "None" 701 msgstr "ఏదీకాదు" 702 703 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:90 704 msgctxt "PermissionsLevel" 705 msgid "Owner" 706 msgstr "యజమాని" 707 708 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:100 709 msgctxt "PermissionsLevel" 710 msgid "Publishing Editor" 711 msgstr "సరికూర్పరి ప్రచురిస్తోంది" 712 713 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:109 714 msgctxt "PermissionsLevel" 715 msgid "Editor" 716 msgstr "సరికూర్పరి" 717 718 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:117 719 msgctxt "PermissionsLevel" 720 msgid "Publishing Author" 721 msgstr "ప్రచురణ మూలకర్త" 722 723 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:124 724 msgctxt "PermissionsLevel" 725 msgid "Author" 726 msgstr "ములకర్త" 727 728 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:130 729 msgctxt "PermissionsLevel" 730 msgid "Nonediting Author" 731 msgstr "సరికూర్చని మూలకర్త" 732 733 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:135 734 msgctxt "PermissionsLevel" 735 msgid "Reviewer" 736 msgstr "పరిశీలకులు" 737 738 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:138 739 msgctxt "PermissionsLevel" 740 msgid "Contributor" 741 msgstr "సహాయకుడు" 742 743 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:141 744 msgctxt "PermissionsLevel" 745 msgid "Custom" 746 msgstr "మలచిన" 747 748 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:274 749 msgid "Writing folder permissions, please wait..." 750 msgstr "సంచయం అనుమతులను వ్రాయచున్నది, దయచేసి వేచివుండు..." 751 752 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:780 753 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:524 754 msgctxt "User" 755 msgid "Anonymous" 756 msgstr "పేరులేని" 757 758 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782 759 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:521 760 msgctxt "User" 761 msgid "Default" 762 msgstr "అప్రమేయం" 763 764 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784 765 msgctxt "User" 766 msgid "Unknown" 767 msgstr "తెలియని" 768 769 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:876 770 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:597 771 msgid "Name" 772 msgstr "పేరు" 773 774 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:882 775 msgid "Permission level" 776 msgstr "అనుమతి స్థాయి" 777 778 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:935 779 msgid "Edit MAPI folder permissions..." 780 msgstr "MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు..." 781 782 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:960 783 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:610 784 msgid "Account:" 785 msgstr "ఖాతా:" 786 787 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:986 788 #| msgid "Folder Size" 789 msgid "Folder name:" 790 msgstr "సంచయం పేరు:" 791 792 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1007 793 #| msgid "Folder" 794 msgid "Folder ID:" 795 msgstr "సంచయం ఐడి:" 796 797 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1066 798 msgid "Permissions" 799 msgstr "అనుమతులు" 800 801 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1087 802 msgid "Permi_ssion level:" 803 msgstr "అనుమతి స్థాయి (_s):" 804 805 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1115 806 msgctxt "Permissions" 807 msgid "Read" 808 msgstr "చదువు" 809 810 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1126 811 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1189 812 msgctxt "Permissions" 813 msgid "None" 814 msgstr "ఏదీకాదు" 815 816 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1131 817 msgctxt "Permissions" 818 msgid "Full Details" 819 msgstr "పూర్తి వివరాలు" 820 821 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1136 822 msgctxt "Permissions" 823 msgid "Simple Free/Busy" 824 msgstr "సాధారణ తీరిక/తీరికలేని" 825 826 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140 827 msgctxt "Permissions" 828 msgid "Detailed Free/Busy" 829 msgstr "విశదీకృత తీరిక/తీరికలేని" 830 831 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1147 832 msgctxt "Permissions" 833 msgid "Write" 834 msgstr "వ్రాయి" 835 836 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1158 837 msgctxt "Permissions" 838 msgid "Create items" 839 msgstr "అంశాలను సృష్టించు" 840 841 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162 842 msgctxt "Permissions" 843 msgid "Create subfolders" 844 msgstr "ఉపసంచయాలను సృష్టించు" 845 846 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166 847 msgctxt "Permissions" 848 msgid "Edit own" 849 msgstr "స్వంతవి సరిచేయి" 850 851 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170 852 msgctxt "Permissions" 853 msgid "Edit all" 854 msgstr "అన్నిటిని సరిచేయి" 855 856 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1178 857 msgctxt "Permissions" 858 msgid "Delete items" 859 msgstr "అంశాలను తొలగించు" 860 861 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1194 862 msgctxt "Permissions" 863 msgid "Own" 864 msgstr "స్వంతవి" 865 866 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1199 867 msgctxt "Permissions" 868 msgid "All" 869 msgstr "అన్ని" 870 871 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1205 872 msgctxt "Permissions" 873 msgid "Other" 874 msgstr "ఇతర" 875 876 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1216 877 #| msgid "Folder Size" 878 msgctxt "Permissions" 879 msgid "Folder owner" 880 msgstr "సంచయం యజమాని" 881 882 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220 883 #| msgid "Folder" 884 msgctxt "Permissions" 885 msgid "Folder contact" 886 msgstr "సంచయం సంప్రదింపు" 887 888 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224 889 msgctxt "Permissions" 890 msgid "Folder visible" 891 msgstr "సంచయం కనబడుతోంది" 892 893 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1279 894 msgid "Reading folder permissions, please wait..." 895 msgstr "సంచయ అనుమతులను చదువుట, దయచేసి వేచివుండు..." 896 897 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:223 898 msgid "No users found" 899 msgstr "ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు" 900 901 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:226 902 #, c-format 903 msgid "Found one user" 904 msgid_plural "Found %d users" 905 msgstr[0] "ఒక వాడుకరిని కనుగొనెను" 906 msgstr[1] "%d వాడుకరులను కనుగొనెను." 907 908 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:231 909 #, c-format 910 msgid "Found %d user, but showing only first %d" 911 msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d" 912 msgstr[0] "%d వాడుకరి కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది" 913 msgstr[1] "%d వాడుకరులను కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది" 914 915 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:516 916 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:707 917 msgid "Search for a user" 918 msgstr "వాడుకరి కొరకు అన్వేషిస్తోంది" 919 920 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:532 921 msgid "Searching..." 922 msgstr "అన్వేషిస్తోంది..." 923 924 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:603 925 msgid "E-mail" 926 msgstr "ఈ-మెయిల్" 927 928 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:644 929 msgid "Choose MAPI user..." 930 msgstr "MAPI వాడుకరి యెంచు..." 931 932 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:667 933 msgid "_Search:" 934 msgstr "అన్వేషించు (_S):" 935 936 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:90 937 #, c-format 938 msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'" 939 msgstr "సంచయం జతచేయలేదు, సంచయం యిప్పటికే '%s' వలె వుంది" 940 941 #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. 942 #. Example result: "Mailbox - John Smith" 943 #. 944 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:115 945 #, c-format 946 msgctxt "ForeignFolder" 947 msgid "Mailbox - %s" 948 msgstr "మెయిల్‌బాక్స్ - %s" 949 950 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:144 951 #, c-format 952 msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary" 953 msgstr "సంచయం జతచేయలేదు , నిల్వ యొక్క సంగ్రహంకు జతచేయుటకు విఫలమైంది" 954 955 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:326 956 #, c-format 957 msgid "" 958 "Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have " 959 "permission to access it." 960 msgstr "" 961 "సంచయం '%s' కనుగొనలేదు. ఒకవేళ అది వుండివండదు లేదా మీరు దానిని యాక్సెస్ చేయుటకు " 962 "అనుమతి " 963 "కలిగిలేరు." 964 965 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:356 966 msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type" 967 msgstr "సంచయాన్ని జతచేయలేదు , సంచయం యొక్క రకాన్ని నిర్ణయించలేదు" 968 969 #. Translators: This is used to name foreign folder. 970 #. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, 971 #. the second '%s' is replaced with folder name. 972 #. Example result: "John Smith - Calendar" 973 #. 974 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:397 975 #, c-format 976 msgctxt "ForeignFolder" 977 msgid "%s - %s" 978 msgstr "%s - %s" 979 980 #. convert well-known names to their non-localized form 981 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:492 982 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:688 983 msgid "Inbox" 984 msgstr "ఇన్బాక్స్" 985 986 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:494 987 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:689 988 msgid "Contacts" 989 msgstr "పరిచయాలు" 990 991 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:496 992 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:690 993 msgid "Calendar" 994 msgstr "క్యాలెండర్" 995 996 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:498 997 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:691 998 msgid "Memos" 999 msgstr "మెమోలు" 1000 1001 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:500 1002 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:692 1003 msgid "Tasks" 1004 msgstr "కర్తవ్యాలు" 1005 1006 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:513 1007 #, c-format 1008 msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..." 1009 msgstr "" 1010 "సంచయం '%s' యొక్క వాడుకరి '%s' యొక్క పరీక్షణా అందుబాటు, దయచేసి వేచివుండు..." 1011 1012 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:589 1013 msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..." 1014 msgstr "వేరొక MAPI వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వుము..." 1015 1016 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:638 1017 msgid "User" 1018 msgstr "వాడుకరి" 1019 1020 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:645 1021 msgid "_User:" 1022 msgstr "వాడుకరి (_U):" 1023 1024 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:658 1025 msgid "C_hoose..." 1026 msgstr "ఎంచు (_h)..." 1027 1028 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:673 1029 #| msgid "Folder Size" 1030 msgid "_Folder name:" 1031 msgstr "సంచయం పేరు (_F):" 1032 1033 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1034 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2059 1035 msgctxt "MeetingResp" 1036 msgid "Accepted:" 1037 msgstr "అంగీకరించెను:" 1038 1039 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1040 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2064 1041 msgctxt "MeetingResp" 1042 msgid "Tentative:" 1043 msgstr "తాత్కాలిక:" 1044 1045 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1046 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2069 1047 msgctxt "MeetingResp" 1048 msgid "Declined:" 1049 msgstr "తిరస్కరించిన:" 1050 1051 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140 1052 msgid "Failed to login into the server" 1053 msgstr "సేవికకు లాగిన్ అవ్వుటకు విఫలమైంది" 1054 1055 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141 1056 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 1057 msgstr "మరిన్ని సెషన్లను సృష్టించలేదు, సెషన్ పరిమితి చేరుకొంది" 1058 1059 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142 1060 msgid "User cancelled operation" 1061 msgstr "ఆపరేషన్‌ను వాడుకరి రద్దుచేసెను" 1062 1063 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143 1064 msgid "Unable to abort" 1065 msgstr "విరమించలేదు" 1066 1067 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144 1068 msgid "Network error" 1069 msgstr "నెట్వర్కు దోషం" 1070 1071 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145 1072 msgid "Disk error" 1073 msgstr "డిస్కు దోషం" 1074 1075 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146 1076 msgid "Password change required" 1077 msgstr "సంకేతపదం మార్పు అవసరమైంది" 1078 1079 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147 1080 msgid "Password expired" 1081 msgstr "సంకేతపదం గడువుతీరెెను" 1082 1083 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148 1084 msgid "Invalid workstation account" 1085 msgstr "చెల్లని వర్కుస్టేషన్ ఖాతా" 1086 1087 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149 1088 msgid "Invalid access time" 1089 msgstr "చెల్లని యాక్సెస్ సమయం" 1090 1091 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150 1092 msgid "Account is disabled" 1093 msgstr "ఖాతా అచేతనమైను" 1094 1095 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151 1096 msgid "End of session" 1097 msgstr "సెషన్ యొక్క ముగింపు" 1098 1099 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152 1100 msgid "MAPI is not initialized or connected" 1101 msgstr "MAPI సిద్దంకాలేదు లేదా అనుసంధానంకాలేదు" 1102 1103 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153 1104 msgid "Permission denied" 1105 msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడెను" 1106 1107 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:154 1108 msgid "Mailbox quota exceeded" 1109 msgstr "మెయిల్‌బాక్స్ కోటా మించెను" 1110 1111 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:162 1112 #, c-format 1113 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 1114 msgstr "MAPI దోషం %s (0x%x) యెదురైను" 1115 1116 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 1117 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 1118 #. the error message. 1119 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179 1120 #, c-format 1121 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 1122 msgid "%s: %s" 1123 msgstr "%s: %s" 1124 1125 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:743 1126 #, c-format 1127 msgid "Server '%s' cannot be reached" 1128 msgstr "సేవిక '%s' చేరుకోలేదు" 1129 1130 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:864 1131 #, c-format 1132 msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID." 1133 msgstr "" 1134 "సంచయం పేరు '%s' అనునది తెలిసిన అప్రమేయ సంచయం పేరు కాదు, సంచయం ఐడి కాదు." 1135 1136 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1195 1137 #, c-format 1138 msgid "Failed to open store for user '%s'" 1139 msgstr "వాడుకరి '%s' కొరకు నిల్వ తెరుచుటకు విఫలమైను" 1140 1141 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203 1142 #, c-format 1143 msgid "Folder of user '%s' not found" 1144 msgstr "వాడుకరి '%s' యొక్క సంచయం కనబడలేదు" 1145 1146 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server 1147 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3686 1148 #, c-format 1149 msgid "Recipient '%s' is ambiguous" 1150 msgstr "స్వీకర్త '%s' అనిశ్చయం" 1151 1152 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4565 1153 #, c-format 1154 msgid "" 1155 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, " 1156 "please" 1157 msgstr "" 1158 "అన్వేషణ ఫలితాలు అనుమతించిన పరిమాణ పరిధిని దాటినవి. దయచేసి, మరింత నిర్దిష్ట " 1159 "అన్వేషణ పదం వుపయోగించు" 1160 1161 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6165 1162 msgid "All Public Folders" 1163 msgstr "అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు" 1164 1165 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6422 1166 #, c-format 1167 msgid "User name '%s' is ambiguous" 1168 msgstr "వాడుకరి పేరు '%s' అనిశ్చయం" 1169 1170 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6425 1171 #, c-format 1172 msgid "User name '%s' not found" 1173 msgstr "వాడుకరి పేరు '%s' కనుగొనలేదు" 1174 1175 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:332 1176 msgid "Cannot add folder, unsupported folder type" 1177 msgstr "సంచయం జతచేయ లేదు, తోడ్పాటునీయని సంచయం రకం" 1178 1179 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:335 1180 msgid "Cannot add folder, master source not found" 1181 msgstr "సంచయం జతచేయలేదు, మాస్టర్ మూలం కనబడలేదు" 1182 1183 #~ msgid "Enter Password for %s@%s" 1184 #~ msgstr "%s@%s కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి" 1185 1186 #~ msgid "Miscellaneous" 1187 #~ msgstr "నానావిధమైన" 1188 1189 #, fuzzy 1190 #~ msgid "Failed to fetch changes from a server" 1191 #~ msgstr "సేవికనుండి మార్పులను పొందుటలో దోషము." 1192 1193 #~ msgid "Could not create thread for populating cache" 1194 #~ msgstr "క్యాచి ని ప్రసిద్దిచెందించుటకు తంతిని సృష్టించలేకపోయింది" 1195 1196 #~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 1197 #~ msgstr "%s లోని కొత్త సందేశాల కొరకు స్థానిక సంక్షింప్త సమాచారాన్ని నవీకరిస్తోంది" 1198 1199 #~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 1200 #~ msgstr "%s కొరకు సేవికనుండి సందేశపు IDలను పొందుచున్నది" 1201 1202 #~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 1203 #~ msgstr "%s నందలి క్యాచీనుండి తొలగించిన సందేశములను తీసివేయుచున్నది" 1204 1205 #~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 1206 #~ msgstr "%s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది" 1207 1208 #~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 1209 #~ msgstr "%s దయచేసి %s@%s కొరకు MAPI సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము" 1210 1211 #~ msgid "You did not enter a password." 1212 #~ msgstr "నీవు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టలేదు." 1213 1214 #, fuzzy 1215 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 1216 #~ msgstr "MAPI సేవికను పరస్పరం మార్చుకొనుటకు దృవీకరించలేక పోతోంది." 1217 1218 #, fuzzy 1219 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 1220 #~ msgstr "MAPI సేవికను పరస్పరం మార్చుకొనుటకు దృవీకరించలేక పోతోంది." 1221 1222 #~ msgid "Folders Size" 1223 #~ msgstr "ఫోల్డర్ల పరిమాణము" 1224 1225 #~ msgid "" 1226 #~ "Cannot get message: %s\n" 1227 #~ " %s" 1228 #~ msgstr "" 1229 #~ "సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s\n" 1230 #~ " %s" 1231 1232 #~ msgid "Message fetching cancelled by user." 1233 #~ msgstr "సందేశం తెచ్చుట వినియోగదారిచేత రద్దుచేయబడింది." 1234 1235 #~ msgid "Favorites" 1236 #~ msgstr "ఇష్టాలు"