Evolution-MAPI: po/sr@latin.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/sr@latin.po" (2 Dec 2022, 37499 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Serbian translation of evolution-mapi 2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2018. 3 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package. 4 # Milan Skočić <milan.skocic@gmail.com>, 2010. 5 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2018. 6 msgid "" 7 msgstr "" 8 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product" 10 "=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n" 11 "POT-Creation-Date: 2017-12-04 11:05+0000\n" 12 "PO-Revision-Date: 2018-02-24 18:59+0200\n" 13 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" 14 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n" 15 "Language: sr\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " 20 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 21 "X-Project-Style: gnome\n" 22 23 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1 24 msgid "Exchange MAPI" 25 msgstr "MAPI razmena" 26 27 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2 28 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72 29 msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI" 30 msgstr "" 31 "Za pristup serverima Majkrosoft razmene 2007/ Slobodne izmene kroz MAPI" 32 33 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:92 34 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:100 35 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1859 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1943 36 msgid "Unknown error" 37 msgstr "Nepoznata greška" 38 39 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:496 40 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:680 41 msgid "Failed to fetch GAL entries" 42 msgstr "Nisam uspeo da preuzmem GAL unose" 43 44 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:502 45 msgid "Failed to transfer contacts from a server" 46 msgstr "Nisam uspeo da prebacim kontakte sa servera" 47 48 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:687 49 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1105 50 msgid "Failed to list items from a server" 51 msgstr "Nisam uspeo da ispišem stavke sa servera" 52 53 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:862 54 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1332 55 msgid "Failed to modify item on a server" 56 msgstr "Nisam uspeo da izmenim stavku na serveru" 57 58 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:862 59 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1332 60 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1625 61 msgid "Failed to create item on a server" 62 msgstr "Nisam uspeo da stvorim stavku na serveru" 63 64 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:923 65 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1400 66 msgid "Failed to remove item from a server" 67 msgstr "Nisam uspeo da uklonim stavke sa servera" 68 69 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881 70 msgid "Failed to transfer objects from a server" 71 msgstr "Nisam uspeo da prebacim objekte sa servera" 72 73 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1249 74 msgid "" 75 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 76 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 77 msgstr "" 78 "Promena jednog zakazanog sastanka, koji se ponavlja, još uvek ne postoji. " 79 "Promene neće biti zapisane na serveru." 80 81 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1675 82 msgid "Failed to get Free/Busy data" 83 msgstr "Nisam uspeo da nabavim podatke slobodno/zauzeto" 84 85 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:776 86 #, c-format 87 msgid "Refreshing folder “%s”" 88 msgstr "Osvežavam fasciklu „%s“" 89 90 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844 91 #, c-format 92 msgid "Downloading messages in folder “%s”" 93 msgstr "Preuzimam poruke u fasciklu „%s“" 94 95 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:932 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1492 96 #, c-format 97 msgid "This message is not available in offline mode." 98 msgstr "Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže." 99 100 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:942 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:960 101 #, c-format 102 msgid "Fetching items failed: %s" 103 msgstr "Nisam uspeo da preuzmem stavke: %s" 104 105 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:947 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:965 106 msgid "Fetching items failed" 107 msgstr "Ne mogu da preuzmem stavke" 108 109 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170 110 #, c-format 111 msgid "Cannot append message to folder “%s”" 112 msgstr "Ne mogu da dodam poruku u fasciklu „%s“" 113 114 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1179 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1209 115 #, c-format 116 msgid "Offline." 117 msgstr "Van mreže." 118 119 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1293 120 #, c-format 121 msgid "Failed to empty Trash: %s" 122 msgstr "Nisam uspeo da ispraznim korpu: %s" 123 124 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299 125 msgid "Failed to empty Trash" 126 msgstr "Nisam uspeo da ispraznim korpu" 127 128 #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, 129 #. the second %s is replaced with a detailed error string 130 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1477 131 #, c-format 132 msgid "Cannot get message %s: %s" 133 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku %s: %s" 134 135 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1478 136 msgid "No such message" 137 msgstr "Nema takve poruke" 138 139 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1537 140 #, c-format 141 msgid "Could not get message: %s" 142 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku: %s" 143 144 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544 145 #, c-format 146 msgid "Could not get message" 147 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku" 148 149 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1920 150 msgid "Receive quota" 151 msgstr "Primam normu" 152 153 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1926 154 msgid "Send quota" 155 msgstr "Šaljem normu" 156 157 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1948 158 msgid "No quota information available" 159 msgstr "Nisu dostupni podaci o normi" 160 161 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2055 162 #, c-format 163 msgid "Could not load summary for %s" 164 msgstr "Ne mogu da učitam pregled za %s" 165 166 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:43 167 msgid "Checking for new mail" 168 msgstr "Proveravam za novom poštom" 169 170 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45 171 msgid "C_heck for new messages in all folders" 172 msgstr "_Proveri za novim porukama u svim fasciklama" 173 174 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:49 175 msgid "Options" 176 msgstr "Opcije" 177 178 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 179 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 180 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 181 msgstr "_Filtriraj nove poruke u sandučetu na ovom serveru" 182 183 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:54 184 msgid "Check new messages for _Junk contents" 185 msgstr "Proveri da nema _đubreta među novim porukama" 186 187 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56 188 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 189 msgstr "_Traži đubre samo u fascikli Sanduče" 190 191 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58 192 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1602 193 msgid "Lis_ten for server notifications" 194 msgstr "_Osluškuj za obaveštenjima servera" 195 196 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60 197 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" 198 msgstr "Uskladi _udaljenu poštu mesno u svim fasciklama" 199 200 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87 201 msgid "Password" 202 msgstr "Lozinka" 203 204 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88 205 msgid "" 206 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 207 msgstr "" 208 "Ova opcija će vas povezati na server Slobodne razmene korišćenjem lozinke u " 209 "tekstualnom obliku." 210 211 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:26 212 msgid "Kerberos" 213 msgstr "Kerberos" 214 215 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28 216 msgid "This option will connect to the server using kerberos key." 217 msgstr "Ova opcija će povezati na server koristeći kerberos ključ." 218 219 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:174 220 msgid "Cannot find folder in a local cache" 221 msgstr "Ne mogu da pronađem fasciklu u mesnoj ostavi" 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:489 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1182 224 msgid "Folder list is not available in offline mode" 225 msgstr "Lista fascikli nije dostupna u režimu van mreže" 226 227 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 228 msgid "No public folder found" 229 msgstr "Nisam pronašao javne fascikle" 230 231 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 232 msgid "No folder found" 233 msgstr "Nisam pronašao fasciklu" 234 235 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1204 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2272 236 #, c-format 237 msgid "Connecting to “%s”" 238 msgstr "Povezujem se sa „%s“" 239 240 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263 241 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode" 242 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI fasciklu u režimu van mreže" 243 244 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270 245 #, c-format 246 msgid "Cannot create new folder “%s”" 247 msgstr "Ne mogu da napravim novu fasciklu „%s“" 248 249 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1279 250 #, c-format 251 msgid "Authentication failed" 252 msgstr "Prijava nije uspela" 253 254 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1289 255 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user" 256 msgstr "" 257 "MAPI fascikle mogu biti napravljene samo unutar sandučeta prijavljenog " 258 "korisnika" 259 260 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1302 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1415 261 #, c-format 262 msgid "Cannot find folder “%s”" 263 msgstr "Ne mogu da nađem fasciklu „%s“" 264 265 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1357 266 #, c-format 267 msgid "Cannot create folder “%s”: %s" 268 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: %s" 269 270 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1363 271 #, c-format 272 msgid "Cannot create folder “%s”" 273 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“" 274 275 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1393 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1405 276 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode" 277 msgstr "Ne mogu da obrišem MAPI fasciklu u režimu van mreže" 278 279 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1461 280 #, c-format 281 msgid "Cannot remove folder “%s”: %s" 282 msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu „%s“: %s" 283 284 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1469 285 #, c-format 286 msgid "Cannot remove folder “%s”" 287 msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu „%s“" 288 289 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1499 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1514 290 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode" 291 msgstr "Ne mogu da preimenujem MAPI fasciklu u režimu van mreže" 292 293 #. Translators: “%s” is current name of the folder 294 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1525 295 #, c-format 296 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist" 297 msgstr "Ne mogu da preimenujem MAPI fasciklu „%s“. Fascikla ne postoji" 298 299 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and 300 #. new name of the folder. 301 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1536 302 #, c-format 303 msgid "Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”" 304 msgstr "Ne mogu da preimenujem osnovnu MAPI fasciklu „%s“ u „%s“" 305 306 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 307 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1562 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1605 308 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1685 309 #, c-format 310 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”" 311 msgstr "Ne mogu da preimenujem MAPI fasciklu „%s“ u „%s“" 312 313 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 314 #. The last “%s” is a detailed error message. 315 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1597 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1678 316 #, c-format 317 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s" 318 msgstr "Ne mogu da preimenujem MAPI fasciklu „%s“ u „%s“: %s" 319 320 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1775 321 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode" 322 msgstr "Ne mogu da pretplatim MAPI fascikle u režimu van mreže" 323 324 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1792 325 #, c-format 326 msgid "Folder “%s” not found" 327 msgstr "Nisam pronašao fasciklu „%s“" 328 329 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1917 330 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode" 331 msgstr "Ne mogu da poništim pretplatu MAPI fascikli u režimu van mreže" 332 333 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 334 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2219 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194 335 #, c-format 336 msgid "Exchange MAPI server %s" 337 msgstr "MAPI server za razmenu %s" 338 339 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 340 #. _username_ on _server host name__ 341 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 342 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2223 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:197 343 #, c-format 344 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 345 msgstr "MAPI servis razmene za %s na %s" 346 347 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2254 348 msgid "Cannot connect to MAPI store in offline mode" 349 msgstr "Ne mogu da se povežem na MAPI radnju u režimu van mreže" 350 351 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2307 352 #, c-format 353 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent." 354 msgstr "" 355 "Sanduče „%s“ je puno, nijedna nova poruka neće biti ni primljena ni poslata." 356 357 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2309 358 #, c-format 359 msgid "" 360 "Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon." 361 msgstr "" 362 "Sanduče „%s“ se približava ograničenju svoje veličine, slanje poruka će uskoro " 363 "biti isključeno." 364 365 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2313 366 #, c-format 367 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received." 368 msgstr "Sanduče „%s“ je puno, nijedna nova poruka neće biti primljena." 369 370 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2315 371 #, c-format 372 msgid "Mailbox “%s” is near its size limit." 373 msgstr "Sanduče „%s“ je blizu ograničenja svoje veličine." 374 375 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2733 376 #, c-format 377 #| msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary" 378 msgid "Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary" 379 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu „%s“, nisam uspeo da dodam u sažetak radnje" 380 381 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3020 382 msgid "Authentication password not available" 383 msgstr "Lozinka potvrde identiteta nije dostupna" 384 385 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3056 ../src/camel/camel-mapi-store.c:3453 386 #| msgid "Loading items in folder %s" 387 msgid "Updating foreign folders" 388 msgstr "Osvežavam strane fascikle" 389 390 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:145 391 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:167 392 #, c-format 393 msgid "Could not send message." 394 msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku." 395 396 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:162 397 #, c-format 398 msgid "Could not send message: %s" 399 msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s" 400 401 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:76 402 msgid "Cannot connect, no credentials provided" 403 msgstr "Ne mogu da se povežem, nisu obezbeđena punomoćstva" 404 405 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:373 406 msgid "Global Address List" 407 msgstr "Opšti spisak adresa" 408 409 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:728 410 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:825 411 #, c-format 412 msgid "Data source “%s” does not represent a MAPI folder" 413 msgstr "Izvor podataka „%s“ ne predstavlja MAPI fasciklu" 414 415 #: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:59 416 msgid "Allow _partial search results" 417 msgstr "Dozvoli _delimične rezultate pretrage" 418 419 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:123 420 msgid "Select username" 421 msgstr "Izaberite korisničko ime" 422 423 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:133 424 msgid "Full name" 425 msgstr "Ime i prezime" 426 427 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:138 428 msgid "Username" 429 msgstr "Korisničko ime" 430 431 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:165 432 msgid "" 433 "There are more users with similar user name on a server.\n" 434 "Please select that you would like to use from the below list." 435 msgstr "" 436 "Ima nekoliko korisnika sa sličnim korisničkim imenom na serveru.\n" 437 "Izaberite ono koje želite da koristite sa donjeg spiska." 438 439 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:361 440 msgid "Authentication finished successfully." 441 msgstr "Prijava je uspela." 442 443 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:363 444 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:483 445 msgid "Authentication failed." 446 msgstr "Prijava nije uspela." 447 448 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:426 449 msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode" 450 msgstr "Ne mogu da potvrdim identitet MAPI naloga u režimu van mreže" 451 452 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:455 453 msgid "" 454 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 455 "correct values." 456 msgstr "" 457 "Server, korisničko ime i naziv domena ne mogu biti prazni. Popunite ih " 458 "ispravnim vrednostima." 459 460 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:458 461 msgid "" 462 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with " 463 "correct values." 464 msgstr "" 465 "Naziv područja ne može biti prazno kada je izabran kerberos. Popunite ih " 466 "ispravnim vrednostima." 467 468 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:477 469 msgid "Connecting to the server, please wait..." 470 msgstr "Povezujem se sa serverom, sačekajte..." 471 472 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:679 473 msgid "Configuration" 474 msgstr "Podešavanje" 475 476 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:688 477 msgid "_Server:" 478 msgstr "_Server:" 479 480 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:705 481 msgid "User_name:" 482 msgstr "Korisničko _ime:" 483 484 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:730 485 msgid "_Domain name:" 486 msgstr "_Ime domena:" 487 488 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:743 489 msgid "_Authenticate" 490 msgstr "Prij_avi me" 491 492 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:751 493 msgid "_Use secure connection" 494 msgstr "Koristi _bezbedne veze" 495 496 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:766 497 msgid "_Kerberos authentication" 498 msgstr "_Kerberos potvrda identiteta" 499 500 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:778 501 msgid "_Realm name:" 502 msgstr "Ime _područja:" 503 504 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:189 505 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:252 506 msgid "MAPI Settings" 507 msgstr "MAPI podešavanja" 508 509 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:195 510 msgid "View the size of all Exchange folders" 511 msgstr "Prikaži veličinu svih fascikli za razmenu" 512 513 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:199 514 msgid "Folder _Size" 515 msgstr "_Veličina fascikle" 516 517 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:415 518 msgid "Folder" 519 msgstr "Fascikla" 520 521 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:420 522 msgid "Size" 523 msgstr "Veličina" 524 525 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:443 526 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:447 527 msgid "Unable to retrieve folder size information" 528 msgstr "Ne mogu da pronađem podatke o veličini fascikle" 529 530 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:514 531 msgid "Folder Size" 532 msgstr "Veličina fascikle" 533 534 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:528 535 msgid "Fetching folder list…" 536 msgstr "Preuzimam spisak fascikli…" 537 538 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:702 539 #, c-format 540 msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder." 541 msgstr "" 542 "Ne mogu da uredim ovlašćenja za fasciklu „%s“, izaberite drugu fasciklu." 543 544 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:765 545 msgid "Folder size..." 546 msgstr "Veličina fascikle..." 547 548 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:772 549 msgid "Subscribe to folder of other user..." 550 msgstr "Prijavi se na fasciklu drugog korisnika..." 551 552 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:781 553 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1059 554 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1089 555 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1119 556 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1149 557 msgid "Permissions..." 558 msgstr "Ovlašćenja..." 559 560 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:783 561 msgid "Edit MAPI folder permissions" 562 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI fascikle" 563 564 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1061 565 msgid "Edit MAPI calendar permissions" 566 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI kalendara" 567 568 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1091 569 msgid "Edit MAPI tasks permissions" 570 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI zadataka" 571 572 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1121 573 msgid "Edit MAPI memos permissions" 574 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI zadataka" 575 576 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1151 577 msgid "Edit MAPI contacts permissions" 578 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI kontakata" 579 580 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1324 581 msgid "Personal Folders" 582 msgstr "Lične fascikle" 583 584 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1555 585 msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..." 586 msgstr "Tražim strukturu udaljene MAPI fascikle, sačekajte..." 587 588 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1623 589 msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode" 590 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI kalendar u režimu van mreže" 591 592 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1626 593 msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode" 594 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI zadatak u režimu van mreže" 595 596 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1629 597 msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode" 598 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI belešku u režimu van mreže" 599 600 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1632 601 msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode" 602 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI adresar u režimu van mreže" 603 604 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1637 605 msgid "Cannot create MAPI source in offline mode" 606 msgstr "Ne mogu da napravim MAPI izvor u režimu van mreže" 607 608 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1657 609 msgid "_Location:" 610 msgstr "_Mesto:" 611 612 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:87 613 msgctxt "PermissionsLevel" 614 msgid "None" 615 msgstr "Ništa" 616 617 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:88 618 msgctxt "PermissionsLevel" 619 msgid "Owner" 620 msgstr "Vlasnik" 621 622 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:98 623 msgctxt "PermissionsLevel" 624 msgid "Publishing Editor" 625 msgstr "Uređivač objavljivanja" 626 627 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:107 628 msgctxt "PermissionsLevel" 629 msgid "Editor" 630 msgstr "Urednik" 631 632 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:115 633 msgctxt "PermissionsLevel" 634 msgid "Publishing Author" 635 msgstr "Autor objavljivanja" 636 637 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:122 638 msgctxt "PermissionsLevel" 639 msgid "Author" 640 msgstr "Autor" 641 642 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:128 643 msgctxt "PermissionsLevel" 644 msgid "Nonediting Author" 645 msgstr "Autor koji ne uređuje" 646 647 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:133 648 msgctxt "PermissionsLevel" 649 msgid "Reviewer" 650 msgstr "Pregledač" 651 652 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:136 653 msgctxt "PermissionsLevel" 654 msgid "Contributor" 655 msgstr "Saradnik" 656 657 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:139 658 msgctxt "PermissionsLevel" 659 msgid "Custom" 660 msgstr "Proizvoljno" 661 662 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:272 663 msgid "Writing folder permissions, please wait..." 664 msgstr "Zapisujem ovlašćenja fascikle, sačekajte..." 665 666 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782 667 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:525 668 msgctxt "User" 669 msgid "Anonymous" 670 msgstr "Bezimeni" 671 672 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784 673 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:522 674 msgctxt "User" 675 msgid "Default" 676 msgstr "Zadati" 677 678 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:786 679 msgctxt "User" 680 msgid "Unknown" 681 msgstr "Nepoznat" 682 683 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:878 684 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:598 685 msgid "Name" 686 msgstr "Ime" 687 688 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:884 689 msgid "Permission level" 690 msgstr "Nivo ovlašćenja" 691 692 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:937 693 msgid "Edit MAPI folder permissions..." 694 msgstr "Uredi ovlašćenja MAPI fascikle..." 695 696 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:962 697 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:637 698 msgid "Account:" 699 msgstr "Nalog:" 700 701 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:988 702 msgid "Folder name:" 703 msgstr "Naziv fascikle:" 704 705 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1009 706 msgid "Folder ID:" 707 msgstr "IB fascikle:" 708 709 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1068 710 msgid "Permissions" 711 msgstr "Ovlašćenja" 712 713 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1089 714 msgid "Permi_ssion level:" 715 msgstr "Nivo _ovlašćenja:" 716 717 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1117 718 msgctxt "Permissions" 719 msgid "Read" 720 msgstr "Čitanje" 721 722 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1128 723 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1191 724 msgctxt "Permissions" 725 msgid "None" 726 msgstr "Ništa" 727 728 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1133 729 msgctxt "Permissions" 730 msgid "Full Details" 731 msgstr "Potpuni detalji" 732 733 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1138 734 msgctxt "Permissions" 735 msgid "Simple Free/Busy" 736 msgstr "Jednostavno slobodno/zauzeto" 737 738 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1142 739 msgctxt "Permissions" 740 msgid "Detailed Free/Busy" 741 msgstr "Detaljno slobodno/zauzeto" 742 743 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1149 744 msgctxt "Permissions" 745 msgid "Write" 746 msgstr "Pisanje" 747 748 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1160 749 msgctxt "Permissions" 750 msgid "Create items" 751 msgstr "Pravi stavke" 752 753 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1164 754 msgctxt "Permissions" 755 msgid "Create subfolders" 756 msgstr "Pravi podfascikle" 757 758 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1168 759 msgctxt "Permissions" 760 msgid "Edit own" 761 msgstr "Uređuje svoje" 762 763 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1172 764 msgctxt "Permissions" 765 msgid "Edit all" 766 msgstr "Uređuje sve" 767 768 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1180 769 msgctxt "Permissions" 770 msgid "Delete items" 771 msgstr "Briše stavke" 772 773 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1196 774 msgctxt "Permissions" 775 msgid "Own" 776 msgstr "Svoje" 777 778 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1201 779 msgctxt "Permissions" 780 msgid "All" 781 msgstr "Sve" 782 783 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1207 784 msgctxt "Permissions" 785 msgid "Other" 786 msgstr "Drugo" 787 788 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1218 789 msgctxt "Permissions" 790 msgid "Folder owner" 791 msgstr "Vlasnik fascikle" 792 793 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1222 794 msgctxt "Permissions" 795 msgid "Folder contact" 796 msgstr "Kontakt fascikle" 797 798 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1226 799 msgctxt "Permissions" 800 msgid "Folder visible" 801 msgstr "Fascikla je vidljiva" 802 803 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1281 804 msgid "Reading folder permissions, please wait..." 805 msgstr "Čitam ovlašćenja fascikle, sačekajte..." 806 807 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:221 808 msgid "No users found" 809 msgstr "Nisam pronašao korisnike" 810 811 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:224 812 #, c-format 813 msgid "Found one user" 814 msgid_plural "Found %d users" 815 msgstr[0] "Pronađoh %d korisnika" 816 msgstr[1] "Pronađoh %d korisnika" 817 msgstr[2] "Pronađoh %d korisnika" 818 msgstr[3] "Pronađoh %d korisnika" 819 820 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:229 821 #, c-format 822 msgid "Found %d user, but showing only first %d" 823 msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d" 824 msgstr[0] "Nađoh %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d" 825 msgstr[1] "Nađoh %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d" 826 msgstr[2] "Nađoh %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d" 827 msgstr[3] "Nađoh %d korisnika, ali prikazujem samo prvih %d" 828 829 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:517 830 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:708 831 msgid "Search for a user" 832 msgstr "Potražite korisnika" 833 834 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:533 835 msgid "Searching..." 836 msgstr "Pretražujem..." 837 838 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:604 839 msgid "E-mail" 840 msgstr "El. pošta" 841 842 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:645 843 msgid "Choose MAPI user..." 844 msgstr "Izaberi MAPI korisnika..." 845 846 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:668 847 msgid "_Search:" 848 msgstr "_Potraži:" 849 850 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:89 851 #, c-format 852 msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”" 853 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, fascikla već postoji kao „%s“" 854 855 #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. 856 #. Example result: "Mailbox — John Smith" 857 #. 858 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:114 859 #, c-format 860 msgctxt "ForeignFolder" 861 msgid "Mailbox — %s" 862 msgstr "Poštansko sanduče — %s" 863 864 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:144 865 #, c-format 866 msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary" 867 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, nisam uspeo da dodam u sažetak radnje" 868 869 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:336 870 #, c-format 871 msgid "" 872 "Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have " 873 "permission to access it." 874 msgstr "" 875 "Nisam pronašao fasciklu „%s“. Ili ne postoji ili vi nemate ovlašćenja da joj " 876 "pristupite." 877 878 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:371 879 msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type" 880 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, ne mogu da odredim vrstu datoteke" 881 882 #. Translators: This is used to name foreign folder. 883 #. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, 884 #. the second '%s' is replaced with folder name. 885 #. Example result: "John Smith — Calendar" 886 #. 887 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:412 888 #, c-format 889 msgctxt "ForeignFolder" 890 msgid "%s — %s" 891 msgstr "%s — %s" 892 893 #. convert well-known names to their non-localized form 894 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:512 895 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:715 896 msgid "Inbox" 897 msgstr "Sanduče" 898 899 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:514 900 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:716 901 msgid "Contacts" 902 msgstr "Kontakti" 903 904 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:516 905 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:717 906 msgid "Calendar" 907 msgstr "Kalendar" 908 909 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:518 910 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:718 911 msgid "Memos" 912 msgstr "Beleške" 913 914 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:520 915 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:719 916 msgid "Tasks" 917 msgstr "Zadaci" 918 919 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:534 920 #, c-format 921 msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait..." 922 msgstr "Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, sačekajte..." 923 924 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:616 925 msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..." 926 msgstr "Prijavi se na fasciklu drugog MAPI korisnika..." 927 928 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:665 929 msgid "User" 930 msgstr "Korisnik" 931 932 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:672 933 msgid "_User:" 934 msgstr "_Korisnik:" 935 936 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:685 937 msgid "C_hoose..." 938 msgstr "Iza_beri..." 939 940 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:700 941 msgid "_Folder name:" 942 msgstr "Naziv _fascikle:" 943 944 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:728 945 #| msgctxt "Permissions" 946 #| msgid "Create subfolders" 947 msgid "Include _subfolders" 948 msgstr "Uključi _podfascikle" 949 950 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 951 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2060 952 msgctxt "MeetingResp" 953 msgid "Accepted:" 954 msgstr "Prihvaćeno:" 955 956 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 957 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2065 958 msgctxt "MeetingResp" 959 msgid "Tentative:" 960 msgstr "Privremeno:" 961 962 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 963 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2070 964 msgctxt "MeetingResp" 965 msgid "Declined:" 966 msgstr "Odbačeno:" 967 968 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:139 969 msgid "Failed to login into the server" 970 msgstr "Nisam uspeo da se prijavim na server" 971 972 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140 973 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 974 msgstr "Ne mogu da napravim više sesija, ograničenje sesije je dostignuto" 975 976 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141 977 msgid "User cancelled operation" 978 msgstr "Korisnik je otkazao radnju" 979 980 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142 981 msgid "Unable to abort" 982 msgstr "Ne mogu da odustanem" 983 984 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143 985 msgid "Network error" 986 msgstr "Greška na mreži" 987 988 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144 989 msgid "Disk error" 990 msgstr "Greška na disku" 991 992 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145 993 msgid "Password change required" 994 msgstr "Potrebna je promena lozinke" 995 996 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146 997 msgid "Password expired" 998 msgstr "Lozinka je istekla" 999 1000 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147 1001 msgid "Invalid workstation account" 1002 msgstr "Neispravan nalog radne stanice" 1003 1004 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148 1005 msgid "Invalid access time" 1006 msgstr "Neispravno vreme pristupa" 1007 1008 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149 1009 msgid "Account is disabled" 1010 msgstr "Nalog je isključen" 1011 1012 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150 1013 msgid "End of session" 1014 msgstr "Kraj sesije" 1015 1016 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151 1017 msgid "MAPI is not initialized or connected" 1018 msgstr "MAPI nije pokrenut ili povezan" 1019 1020 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152 1021 msgid "Permission denied" 1022 msgstr "Pristup je odbijen" 1023 1024 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153 1025 msgid "Mailbox quota exceeded" 1026 msgstr "Prekoračena je kvota sandučeta" 1027 1028 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:161 1029 #, c-format 1030 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 1031 msgstr "Došlo je do MAPI greške %s (0x%x)" 1032 1033 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 1034 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 1035 #. the error message. 1036 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179 1037 #, c-format 1038 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 1039 msgid "%s: %s" 1040 msgstr "%s: %s" 1041 1042 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:744 1043 #, c-format 1044 msgid "Server “%s” cannot be reached" 1045 msgstr "Ne mogu da pristupim serveru „%s“" 1046 1047 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:872 1048 #, c-format 1049 msgid "Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID." 1050 msgstr "" 1051 "Naziv fascikle „%s“ nije poznat zadati naziv fascikle, niti IB fascikle." 1052 1053 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203 1054 #, c-format 1055 msgid "Failed to open store for user “%s”" 1056 msgstr "Nisam uspeo da otvorim radnju za korisnika „%s“" 1057 1058 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1211 1059 #, c-format 1060 msgid "Folder of user “%s” not found" 1061 msgstr "Nisam pronašao fasciklu korisnika „%s“" 1062 1063 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server 1064 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3863 1065 #, c-format 1066 msgid "Recipient “%s” is ambiguous" 1067 msgstr "Primalac „%s“ je nejasan" 1068 1069 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4955 1070 #, c-format 1071 msgid "" 1072 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, " 1073 "please" 1074 msgstr "" 1075 "Rezultat pretrage je premašio dopušteno ograničenje veličine. Koristite " 1076 "određenije izraze pretrage" 1077 1078 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6577 1079 msgid "All Public Folders" 1080 msgstr "Sve javne fascikle" 1081 1082 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6885 1083 #, c-format 1084 msgid "User name “%s” is ambiguous" 1085 msgstr "Korisničko ime „%s“ nije jasno" 1086 1087 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6888 1088 #, c-format 1089 msgid "User name “%s” not found" 1090 msgstr "Nisam pronašao korisničko ime „%s“" 1091 1092 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:330 1093 msgid "Cannot add folder, unsupported folder type" 1094 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, nepodržana vrsta fascikle" 1095 1096 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:333 1097 msgid "Cannot add folder, master source not found" 1098 msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, nisam pronašao glavni izvor" 1099 1100 #~ msgid "Searching" 1101 #~ msgstr "Pretražujem" 1102 1103 #~ msgid "Failed to remove public folder" 1104 #~ msgstr "Nisam uspeo da uklonim javnu fasciklu" 1105 1106 #~ msgid "The backend does not support bulk additions" 1107 #~ msgstr "Pozadinac ne podržava grupno dodavanje" 1108 1109 #~ msgid "The backend does not support bulk modifications" 1110 #~ msgstr "Pozadinac ne podržava grupno uređivanje" 1111 1112 #~ msgid "Caching contact %d" 1113 #~ msgstr "Beležim kontakt br. %d" 1114 1115 #~ msgid "Caching contact %d/%d" 1116 #~ msgstr "Beležim kontakt br. %d od %d" 1117 1118 #~ msgid "Failed to count server contacts" 1119 #~ msgstr "Nisam uspeo da prebrojim kontakte na serveru" 1120 1121 #~ msgid "Caching GAL contact %d" 1122 #~ msgstr "Beležim GAL kontakt br. %d" 1123 1124 #~ msgid "Caching GAL contact %d/%d" 1125 #~ msgstr "Beležim GAL kontakt br. %d od %d" 1126 1127 #~ msgid "Failed to open folder: %s" 1128 #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim fasciklu: %s" 1129 1130 #~ msgid "Failed to get folder properties: %s" 1131 #~ msgstr "Nisam uspeo da dobavim svojstva fascikle: %s" 1132 1133 #~ msgid "Failed to list objects: %s" 1134 #~ msgstr "Nisam uspeo da ispišem objekte: %s" 1135 1136 #~ msgid "Failed to transfer objects: %s" 1137 #~ msgstr "Nisam uspeo da prebacim objekte: %s" 1138 1139 #~ msgid "Failed to close folder: %s" 1140 #~ msgstr "Nisam uspeo da zatvorim fasciklu: %s" 1141 1142 #~ msgid "Could not create cache file" 1143 #~ msgstr "Ne mogu da napravim datoteku za ostavu" 1144 1145 #~ msgid "Cannot remove items from a server" 1146 #~ msgstr "Ne mogu da uklonim stavke sa servera" 1147 1148 #~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 1149 #~ msgstr "_Sam lokalno usaglasi nalog" 1150 1151 #~ msgctxt "ForeignFolder" 1152 #~ msgid "%s - %s" 1153 #~ msgstr "%s — %s"