Evolution-MAPI: po/pa.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/pa.po" (2 Dec 2022, 25420 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # translation of evolution-mapi.HEAD.po to Punjabi 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # 5 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009. 6 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010. 7 msgid "" 8 msgstr "" 9 "Project-Id-Version: evolution-mapi.HEAD\n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n" 11 "POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:46+0000\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-08-17 06:45+0530\n" 13 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n" 14 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n" 15 "Language: pa\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n" 20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 21 22 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:668 23 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:670 24 #| msgid "Global Address List / Active Directory" 25 msgid "Global Address List" 26 msgstr "ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ" 27 28 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:983 29 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229 30 #, c-format 31 msgid "Enter Password for %s@%s" 32 msgstr "%s@%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" 33 34 #. NOTE: A good way would be display the list of username entries 35 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins 36 #. as of now does not have access to it 37 #. TODO : Fix strings 38 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133 39 msgid "Select username" 40 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ" 41 42 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143 43 msgid "Full name" 44 msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ" 45 46 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148 47 #| msgid "User name" 48 msgid "Username" 49 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" 50 51 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217 52 msgid "" 53 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 54 "correct values." 55 msgstr "ਸਰਵਰ, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਭਰੋ ਜੀ।" 56 57 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273 58 msgid "Authentication finished successfully." 59 msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।" 60 61 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279 62 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290 63 msgid "Authentication failed." 64 msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" 65 66 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368 67 msgid "_Domain name:" 68 msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):" 69 70 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378 71 msgid "_Authenticate" 72 msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)" 73 74 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388 75 msgid "_Use secure connection" 76 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)" 77 78 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523 79 msgid "Personal Folders" 80 msgstr "ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ" 81 82 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658 83 msgid "_Location:" 84 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):" 85 86 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775 87 #, c-format 88 msgid "Failed to create address book '%s': %s" 89 msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s" 90 91 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778 92 #, c-format 93 msgid "Failed to create address book '%s'" 94 msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" 95 96 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882 97 #, c-format 98 msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 99 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" 100 101 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885 102 #, c-format 103 msgid "Failed to create calendar '%s'" 104 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 105 106 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100 107 msgid "Folder" 108 msgstr "ਫੋਲਡਰ" 109 110 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105 111 msgid "Size" 112 msgstr "ਆਕਾਰ" 113 114 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128 115 msgid "Unable to retrieve folder size information" 116 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" 117 118 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169 119 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:367 120 msgid "Folder Size" 121 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ" 122 123 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180 124 #| msgid "Fetching folder list ..." 125 msgid "Fetching folder list…" 126 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" 127 128 #. Miscellaneous settings 129 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:352 130 msgid "Miscellaneous" 131 msgstr "ਫੁਟਕਲ" 132 133 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:365 134 msgid "View the size of all Exchange folders" 135 msgstr "ਪੂਰੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ" 136 137 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:378 138 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 139 msgid "Exchange Settings" 140 msgstr "ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ" 141 142 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:387 143 msgid "Folder size" 144 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ" 145 146 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:539 147 msgid "Cannot connect" 148 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" 149 150 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:682 151 msgid "Searching" 152 msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ" 153 154 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1935 155 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:132 156 msgid "Uknown error" 157 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ" 158 159 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713 160 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:319 161 msgid "Failed to remove public folder" 162 msgstr "ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 163 164 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770 165 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1726 166 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2218 167 #| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." 168 msgid "Failed to create item on a server" 169 msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 170 171 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896 172 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1959 173 msgid "Failed to modify item on a server" 174 msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" 175 176 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043 177 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109 178 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160 179 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1253 180 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1274 181 #| msgid "Error fetching changes from the server." 182 msgid "Failed to fetch items from a server" 183 msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 184 185 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 186 #. %d is an index of the contact. 187 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061 188 #, c-format 189 msgid "Caching contact %d" 190 msgstr "ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 191 192 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 193 #. The first %d is an index of the contact, 194 #. the second %d is total count of conacts on the server. 195 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065 196 #, c-format 197 msgid "Caching contact %d/%d" 198 msgstr "ਸੰਪਰਕ %d/%d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 199 200 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 201 #. %d is an index of the GAL entry. 202 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127 203 #, c-format 204 msgid "Caching GAL contact %d" 205 msgstr "GAL ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 206 207 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 208 #. The first %d is an index of the GAL entry, 209 #. the second %d is total count of entries in GAL. 210 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131 211 #, c-format 212 #| msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... " 213 msgid "Caching GAL contact %d/%d" 214 msgstr "GAL ਸੰਪਰਕ (%d/%d) ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 215 216 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:162 217 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:197 218 msgid "Failed to fetch GAL entries" 219 msgstr "GAL ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 220 221 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 222 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:364 223 #, c-format 224 msgid "Loading items in folder %s" 225 msgstr "ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ" 226 227 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724 228 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:750 229 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797 230 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:876 231 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:899 232 #, c-format 233 #| msgid "Error fetching changes from the server." 234 msgid "Failed to fetch changes from a server: %s" 235 msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s" 236 237 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:729 238 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:755 239 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:802 240 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881 241 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:904 242 #| msgid "Error fetching changes from the server." 243 msgid "Failed to fetch changes from a server" 244 msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" 245 246 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1388 247 msgid "Could not create thread for populating cache" 248 msgstr "ਪਾਪੂਲੇਸ਼ਨ ਕੈਸ਼ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ" 249 250 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1450 251 msgid "Could not create cache file" 252 msgstr "ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" 253 254 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1853 255 msgid "" 256 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 257 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 258 msgstr "" 259 "ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਇੱਕਲੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ " 260 "ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" 261 262 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2466 263 msgid "Failed to get Free/Busy data" 264 msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 265 266 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357 267 #, c-format 268 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 269 msgstr "%s ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" 270 271 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593 272 #, c-format 273 msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 274 msgstr "%s ਲਈ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ID ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 275 276 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623 277 #, c-format 278 msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 279 msgstr "%s ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" 280 281 #. TODO : Check for online state 282 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:948 283 #, c-format 284 #| msgid "Fetching summary information for new messages in" 285 msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 286 msgstr "%s ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" 287 288 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1071 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1206 289 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1216 290 #, c-format 291 msgid "This message is not available in offline mode." 292 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" 293 294 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1088 295 #, c-format 296 #| msgid "Fetching items failed" 297 msgid "Fetching items failed: %s" 298 msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" 299 300 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093 301 msgid "Fetching items failed" 302 msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" 303 304 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166 305 #, c-format 306 msgid "Cannot get message %s: %s" 307 msgstr "%s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" 308 309 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167 310 msgid "No such message" 311 msgstr "ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ" 312 313 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1242 314 #, c-format 315 #| msgid "Could not get message" 316 msgid "Could not get message: %s" 317 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" 318 319 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1261 320 #, c-format 321 msgid "Could not get message" 322 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" 323 324 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1398 325 #, c-format 326 msgid "Failed to empty Trash: %s" 327 msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" 328 329 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1403 330 msgid "Failed to empty Trash" 331 msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 332 333 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1539 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560 334 msgid "Unknown error" 335 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ" 336 337 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1622 338 #, c-format 339 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 340 msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" 341 342 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1630 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1655 343 #, c-format 344 msgid "Offline." 345 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ।" 346 347 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1801 348 #, c-format 349 msgid "Could not load summary for %s" 350 msgstr "%s ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" 351 352 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44 353 msgid "Checking for new mail" 354 msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" 355 356 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46 357 msgid "C_heck for new messages in all folders" 358 msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)" 359 360 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50 361 msgid "Options" 362 msgstr "ਚੋਣਾਂ" 363 364 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 365 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 366 msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਕਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_z)" 367 368 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 369 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55 370 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 371 msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)" 372 373 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 374 msgid "Check new messages for _Junk contents" 375 msgstr "ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)" 376 377 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 378 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 379 msgstr "ਕੇਵਲ ਇਨਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)" 380 381 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70 382 #| msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI" 383 msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI" 384 msgstr "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼/ਓਪਨਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨੂੰ MAPI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ" 385 386 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85 387 msgid "Password" 388 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" 389 390 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86 391 #| msgid "" 392 #| "This option will connect to the Openchange server using a plaintext " 393 #| "password." 394 msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 395 msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਓਪਨ-ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੇਗੀ।" 396 397 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 398 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133 399 #, c-format 400 msgid "Exchange MAPI server %s" 401 msgstr "ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ %s" 402 403 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 404 #. _username_ on _server host name__ 405 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 406 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136 407 #, c-format 408 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 409 msgstr "ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ" 410 411 #. To translators : First %s : is the error text or the reason 412 #. for prompting the user if it is available. 413 #. Second %s is : Username. 414 #. Third %s is : Server host name. 415 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361 416 #, c-format 417 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 418 msgstr "%s %s@%s ਵਾਸਤੇ MAPI ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ" 419 420 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376 421 #, c-format 422 msgid "You did not enter a password." 423 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" 424 425 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384 426 #, c-format 427 #| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." 428 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 429 msgstr "ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s" 430 431 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387 432 #| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." 433 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 434 msgstr "ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" 435 436 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563 437 #, c-format 438 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 439 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ MAPI ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" 440 441 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570 442 #, c-format 443 #| msgid "Cannot create new folder `%s'" 444 msgid "Cannot create new folder '%s'" 445 msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" 446 447 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584 448 #, c-format 449 msgid "Authentication failed" 450 msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" 451 452 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609 453 #, c-format 454 #| msgid "Cannot create new folder `%s'" 455 msgid "Cannot create folder '%s': %s" 456 msgstr "ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" 457 458 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614 459 #, c-format 460 #| msgid "Cannot create new folder `%s'" 461 msgid "Cannot create folder '%s'" 462 msgstr "ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" 463 464 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707 465 #, c-format 466 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" 467 msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 468 msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" 469 470 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714 471 #, c-format 472 #| msgid "Cannot create new folder `%s'" 473 msgid "Cannot remove folder '%s'" 474 msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" 475 476 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804 477 #, c-format 478 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist." 479 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist." 480 msgstr "MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" 481 482 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816 483 #, c-format 484 #| msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'." 485 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'." 486 msgstr "MAPI ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" 487 488 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 489 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868 490 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930 491 #, c-format 492 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" 493 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 494 msgstr "MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" 495 496 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 497 #. The last '%s' is a detailed error message. 498 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924 499 #, c-format 500 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" 501 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 502 msgstr "MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" 503 504 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493 505 #, c-format 506 msgid "Folder list not available in offline mode." 507 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" 508 509 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99 510 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120 511 #, c-format 512 msgid "Could not send message." 513 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।" 514 515 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115 516 #, c-format 517 #| msgid "Could not send message." 518 msgid "Could not send message: %s" 519 msgstr "%s: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।" 520 521 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101 522 msgid "Failed to login into the server" 523 msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" 524 525 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102 526 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 527 msgstr "ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਅੱਪੜ ਗਈ" 528 529 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103 530 msgid "User cancelled operation" 531 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ" 532 533 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104 534 msgid "Unable to abort" 535 msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" 536 537 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105 538 msgid "Network error" 539 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ" 540 541 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106 542 msgid "Disk error" 543 msgstr "ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ" 544 545 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107 546 msgid "Password change required" 547 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" 548 549 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108 550 #| msgid "Password" 551 msgid "Password expired" 552 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" 553 554 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109 555 msgid "Invalid workstation account" 556 msgstr "ਗਲਤ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ" 557 558 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110 559 msgid "Invalid access time" 560 msgstr "ਗਲਤ ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ" 561 562 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111 563 msgid "Account is disabled" 564 msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ" 565 566 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112 567 msgid "End of session" 568 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ" 569 570 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:120 571 #, c-format 572 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 573 msgstr "MAPI ਗਲਤੀ %s (0x%x) ਆਈ" 574 575 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 576 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 577 #. the error message. 578 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:130 579 #, c-format 580 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 581 msgid "%s: %s" 582 msgstr "%s: %s" 583 584 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3242 585 msgid "All Public Folders" 586 msgstr "ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ" 587 588 #~ msgid "Folders Size" 589 #~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ" 590 591 #~ msgid "Downloading GAL entries from server..." 592 #~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ GAL ਐਂਟਰੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..." 593 594 #~ msgid "" 595 #~ "Cannot get message: %s\n" 596 #~ " %s" 597 #~ msgstr "" 598 #~ "ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ: %s\n" 599 #~ " %s" 600 601 #~ msgid "Message fetching cancelled by user." 602 #~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।" 603 604 #~ msgid "Favorites" 605 #~ msgstr "ਪਸੰਦ" 606 607 #~ msgid "_Global Catalog server name:" 608 #~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_G):" 609 610 #~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s" 611 #~ msgstr "GAL ਜਵਾਬਾਂ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਗਿਣਤੀ(_L): %s"