Evolution-MAPI: po/ms.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/ms.po" (2 Dec 2022, 12206 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Malay translation for evolution-mapi. 2 # Copyright (C) 2010 evolution-mapi's COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package. 4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 5 # 6 msgid "" 7 msgstr "" 8 "Project-Id-Version: evolution-mapi gnome-2-30\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 22:00+0000\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 21:45+0730\n" 12 "Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.com>\n" 13 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n" 14 "Language: ms\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 19 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624 20 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:226 21 #, c-format 22 msgid "Enter Password for %s@%s" 23 msgstr "Masukkan kata laluan %s@%s" 24 25 #. NOTE: A good way would be display the list of username entries 26 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins 27 #. as of now does not have access to it 28 #. TODO : Fix strings 29 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135 30 msgid "Select username" 31 msgstr "Pilih nama pengguna" 32 33 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:145 34 msgid "Full name" 35 msgstr "Nama Penuh" 36 37 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:150 38 msgid "User name" 39 msgstr "Nama pengguna" 40 41 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:215 42 msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values." 43 msgstr "Pelayan, nama pengguna dan nama domain tidak boleh kosong. Sila penuhkan dengan nilai-nilai yang betul." 44 45 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:253 46 msgid "Authentication finished successfully." 47 msgstr "Pengesahan selesai dengan jayanya," 48 49 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:259 50 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:269 51 msgid "Authentication failed." 52 msgstr "Pengesahan gagal." 53 54 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:324 55 msgid "_Domain name:" 56 msgstr "Nama _domain:" 57 58 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:334 59 msgid "_Authenticate" 60 msgstr "Membuktik_an" 61 62 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:436 63 msgid "Personal Folders" 64 msgstr "Folder Peribadi" 65 66 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:498 67 msgid "_Location:" 68 msgstr "_Lokasi" 69 70 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:101 71 msgid "Folder" 72 msgstr "Folder" 73 74 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:106 75 msgid "Size" 76 msgstr "Saiz" 77 78 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:126 79 msgid "Unable to retrieve folder size information" 80 msgstr "Gagal mendapatkan maklumat saiz folder" 81 82 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:147 83 msgid "Folder Size" 84 msgstr "Saiz Folder" 85 86 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:156 87 msgid "Fetching folder list ..." 88 msgstr "Mendapatkan senarai folder ..." 89 90 #. Miscellaneous settings 91 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:270 92 #, fuzzy 93 msgid "Miscellaneous" 94 msgstr "Pelbagai" 95 96 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:283 97 msgid "View the size of all Exchange folders" 98 msgstr "Papar saiz semua folder Exchange" 99 100 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:285 101 msgid "Folders Size" 102 msgstr "Saiz Folder-folder" 103 104 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:296 105 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 106 msgid "Exchange Settings" 107 msgstr "Tetapan Exchange" 108 109 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305 110 msgid "Folder size" 111 msgstr "Saiz folder" 112 113 #. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 114 #. First %d : Number of contacts cached till now. 115 #. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. 116 #. So (%d/%d) displays the progress. 117 #. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)... 118 #. 119 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223 120 #, c-format 121 msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... " 122 msgstr "Meyimpan sementara entri-entri GAL (%d/%d)... " 123 124 #. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server 125 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:795 126 msgid "Downloading GAL entries from server..." 127 msgstr "Memuaturun entri-entri GAL dari pelayan..." 128 129 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:116 130 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1143 131 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568 132 msgid "Authentication failed" 133 msgstr "Pembuktian gagal" 134 135 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 136 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:392 137 #, c-format 138 msgid "Loading items in folder %s" 139 msgstr "Memuatkan item-item di dalam folder %s" 140 141 #. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server 142 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:624 143 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:635 144 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663 145 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:725 146 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735 147 msgid "Error fetching changes from the server." 148 msgstr "Ralat mendap" 149 150 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1063 151 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1073 152 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1178 153 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1260 154 msgid "Could not create cache file" 155 msgstr "Tidak dapat mencipta fail sementara" 156 157 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1189 158 msgid "Could not create thread for populating cache" 159 msgstr "Tidak dapat mencipta lembaran untuk memenuhkan simpanan sementara" 160 161 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1610 162 msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server." 163 msgstr "Sokongan untuk mengubahsuai " 164 165 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:493 166 #, c-format 167 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 168 msgstr "Mengemaskini simpanan ringkas sementara tempatan untuk mesej-mesej baru dalam %s" 169 170 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:725 171 #, c-format 172 msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 173 msgstr "Mendapatkan semula ID-ID mesej dari pelayan untuk %s" 174 175 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:747 176 #, c-format 177 msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 178 msgstr "Membuang mesej-mesej terpadam dari simpanan sementara di dalam %s" 179 180 #. TODO : Check for online state 181 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1018 182 msgid "Fetching summary information for new messages in" 183 msgstr "Mendapatkan maklumat ringkas untuk mesej-mesej baru dalam" 184 185 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120 186 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884 187 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892 188 msgid "This message is not available in offline mode." 189 msgstr "Mesej ini tidak terdapat didalam mod luar talian" 190 191 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1133 192 msgid "Fetching items failed" 193 msgstr "Gagal mengambil item" 194 195 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848 196 #, c-format 197 msgid "" 198 "Cannot get message: %s\n" 199 " %s" 200 msgstr "" 201 "Tidak berjaya mendapatkan mesej: %s\n" 202 " %s" 203 204 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848 205 msgid "No such message" 206 msgstr "Mesej tidak wujud" 207 208 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1860 209 msgid "Message fetching cancelled by user." 210 msgstr "Mendapatkan mesej dibatalkan oleh pengguna." 211 212 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1867 213 #, c-format 214 msgid "Cannot get message %s: %s" 215 msgstr "Tidak berjaya mendapatkan mesej %s: %s" 216 217 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1915 218 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1924 219 msgid "Could not get message" 220 msgstr "Tidak berjaya mendapatkan mesej" 221 222 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2210 223 #, c-format 224 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 225 msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder '%s'" 226 227 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2217 228 msgid "Offline." 229 msgstr "Luar talian" 230 231 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2337 232 #, c-format 233 msgid "Could not load summary for %s" 234 msgstr "Tidak dapat memuatkan ringkasan untuk %s" 235 236 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51 237 msgid "Checking for new mail" 238 msgstr "Memeriksa mel baru" 239 240 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53 241 msgid "C_heck for new messages in all folders" 242 msgstr "Periksa untuk mesej-mesej baru di dalam folder" 243 244 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 245 msgid "Options" 246 msgstr "Pilihan" 247 248 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 249 #, fuzzy 250 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 251 msgstr "Menyegerakkan akaun tempatan secara automatik " 252 253 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 254 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62 255 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 256 msgstr "L_aksanakan penapis-penapis untuk mesej-mesej baru di dalam Peti masuk pada pelayan ini" 257 258 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64 259 msgid "Check new messages for _Junk contents" 260 msgstr "Periksa mesej-mesej baru untuk kandungan _Sampah" 261 262 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66 263 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 264 msgstr "Hanya periksa untuk mes_ej-mesej Sampah di dalam folder Peti masuk" 265 266 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78 267 msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI" 268 msgstr "Untuk mengakses pelayan Microsoft Exchange / OpenChange menggunakan MAPI" 269 270 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93 271 msgid "Password" 272 msgstr "Katalaluan" 273 274 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94 275 #, fuzzy 276 msgid "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password." 277 msgstr "Pilihan ini akan menyambungkan kepada pelayan Openchange menggunakan katalaluan plaintext." 278 279 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:63 280 msgid "Favorites" 281 msgstr "Kegemaran" 282 283 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:64 284 msgid "All Public Folders" 285 msgstr "Semua Folder-folder Awam" 286 287 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:313 288 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128 289 #, c-format 290 msgid "Exchange MAPI server %s" 291 msgstr "Pelayan MAPI Exchange %s" 292 293 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 294 #. _username_ on _server host name__ 295 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:317 296 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130 297 #, c-format 298 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 299 msgstr "Servis MAPI Exchange untuk %s pada %s" 300 301 #. To translators : First %s : is the error text or the reason 302 #. for prompting the user if it is available. 303 #. Second %s is : Username. 304 #. Third %s is : Server host name. 305 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:355 306 #, fuzzy, c-format 307 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 308 msgstr "Sila masukkan kata laluan baru untuk pengguna <b>%1</b>:" 309 310 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:368 311 msgid "You did not enter a password." 312 msgstr "Anda tidak masukkan kata laluan." 313 314 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376 315 #, c-format 316 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." 317 msgstr "Tidak dapat sahkan dengan pelayan MAPI Exchange." 318 319 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:552 320 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 321 msgstr "Tidak dapat cipta folder MAPI di dalam mod luar talian." 322 323 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:557 324 #, c-format 325 msgid "Cannot create new folder `%s'" 326 msgstr "Tidak dapat mencipta folder baru `%s'" 327 328 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:692 329 #, fuzzy, c-format 330 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist." 331 msgstr "Folder %1 tidak wujud, tidak dapat salin rangka." 332 333 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:703 334 #, c-format 335 msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'." 336 msgstr "Tidak dapat menamakan semula folder dasar MAPI `%s' kepada `%s'." 337 338 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:727 339 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:742 340 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:791 341 #, fuzzy, c-format 342 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" 343 msgstr "Anda tidak boleh menamakan semula folder piawai." 344 345 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1367 346 msgid "Folder list not available in offline mode." 347 msgstr "Senarai folder tiada di dalam mod luartalian." 348 349 #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting. 350 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116 351 #, fuzzy 352 msgid "Could not send message." 353 msgstr "Tidak dapat kirim ke pelayan:\n" 354