Evolution-MAPI: po/lv.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/lv.po" (2 Dec 2022, 43115 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Latvian translation for evolution-mapi. 2 # Copyright (C) 2010 evolution-mapi's COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package. 4 # 5 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010. 6 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018. 7 msgid "" 8 msgstr "" 9 "Project-Id-Version: evolution-mapi master\n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evoluti" 11 "on-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n" 12 "POT-Creation-Date: 2018-03-18 00:06+0000\n" 13 "PO-Revision-Date: 2018-04-10 18:35+0200\n" 14 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n" 15 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n" 16 "Language: lv\n" 17 "MIME-Version: 1.0\n" 18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :" 21 " 2);\n" 22 "X-Generator: Lokalize 2.0\n" 23 24 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1 25 msgid "Exchange MAPI" 26 msgstr "Exchange MAPI" 27 28 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2 29 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72 30 msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI" 31 msgstr "Microsoft Exchange 2007/OpenChange serveru piekļuvei, izmantojot MAPI" 32 33 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:92 34 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:100 35 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1859 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1943 36 msgid "Unknown error" 37 msgstr "Nezināma kļūda" 38 39 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:496 40 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:680 41 msgid "Failed to fetch GAL entries" 42 msgstr "Neizdevās saņemt GAL ierakstus" 43 44 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:502 45 msgid "Failed to transfer contacts from a server" 46 msgstr "Neizdevās pārsūtīt kontaktus no servera" 47 48 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:687 49 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1105 50 msgid "Failed to list items from a server" 51 msgstr "Neizdevās uzskaitīt vienumus no servera" 52 53 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:862 54 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1332 55 msgid "Failed to modify item on a server" 56 msgstr "Neizdevās modificēt vienumu uz servera" 57 58 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:862 59 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1332 60 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1626 61 msgid "Failed to create item on a server" 62 msgstr "Neizdevās izveidot vienumu uz servera" 63 64 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:923 65 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1400 66 #| msgid "Failed to fetch items from a server" 67 msgid "Failed to remove item from a server" 68 msgstr "Neizdevās izņemt vienumu no servera" 69 70 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881 71 #| msgid "Failed to transfer contacts from a server" 72 msgid "Failed to transfer objects from a server" 73 msgstr "Neizdevās pārsūtīt objektus no servera" 74 75 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1249 76 msgid "" 77 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 78 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 79 msgstr "" 80 "Atkārtojošās tikšanās atsevišķu instanču mainīšanas atbalsts nav vēl pilnībā " 81 "ieviests. " 82 83 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1676 84 msgid "Failed to get Free/Busy data" 85 msgstr "Neizdevās iegūt brīvs/aizņemts datus" 86 87 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:776 88 #, c-format 89 #| msgid "Refreshing folder '%s'" 90 msgid "Refreshing folder “%s”" 91 msgstr "Atsvaidzina mapi “%s”" 92 93 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844 94 #, c-format 95 #| msgid "Downloading messages in folder '%s'" 96 msgid "Downloading messages in folder “%s”" 97 msgstr "Lejupielādē vēstules mapē “%s”" 98 99 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:932 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1492 100 #, c-format 101 msgid "This message is not available in offline mode." 102 msgstr "Šī vēstule nav pieejama nesaistes režīmā." 103 104 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:942 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:960 105 #, c-format 106 msgid "Fetching items failed: %s" 107 msgstr "Neizdevās saņemt vienumus — %s" 108 109 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:947 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:965 110 msgid "Fetching items failed" 111 msgstr "Neizdevās saņemt vienumus" 112 113 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170 114 #, c-format 115 #| msgid "Cannot append message to folder '%s'" 116 msgid "Cannot append message to folder “%s”" 117 msgstr "Neizdodas ievietot vēstuli mapē “%s”" 118 119 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1179 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1209 120 #, c-format 121 msgid "Offline." 122 msgstr "Nesaiste." 123 124 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1293 125 #, c-format 126 msgid "Failed to empty Trash: %s" 127 msgstr "Neizdevās iztukšot miskasti — %s" 128 129 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299 130 msgid "Failed to empty Trash" 131 msgstr "Neizdevās iztukšot miskasti" 132 133 #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, 134 #. the second %s is replaced with a detailed error string 135 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1477 136 #, c-format 137 msgid "Cannot get message %s: %s" 138 msgstr "Nevar saņemt vēstuli %s — %s" 139 140 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1478 141 msgid "No such message" 142 msgstr "Nav tādas vēstules" 143 144 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1537 145 #, c-format 146 msgid "Could not get message: %s" 147 msgstr "Neizdevās saņemt vēstuli — %s" 148 149 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544 150 #, c-format 151 msgid "Could not get message" 152 msgstr "Neizdevās iegūt vēstuli" 153 154 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1920 155 msgid "Receive quota" 156 msgstr "Saņemšanas kvota" 157 158 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1926 159 msgid "Send quota" 160 msgstr "Sūtīšanas kvota" 161 162 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1948 163 msgid "No quota information available" 164 msgstr "Nav pieejama informācija par kvotām" 165 166 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2055 167 #, c-format 168 msgid "Could not load summary for %s" 169 msgstr "Nevarēja ielādēt %s kopsavilkumu" 170 171 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:43 172 msgid "Checking for new mail" 173 msgstr "Pārbauda jauno pastu" 174 175 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45 176 msgid "C_heck for new messages in all folders" 177 msgstr "_Pārbaudīt visās mapēs, vai nav jaunu vēstuļu" 178 179 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:49 180 msgid "Options" 181 msgstr "Opcijas" 182 183 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 184 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 185 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 186 msgstr "_Attiecināt filtrus uz jaunajām vēstulēm iesūtnē šajā serverī" 187 188 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:54 189 msgid "Check new messages for _Junk contents" 190 msgstr "Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules" 191 192 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56 193 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 194 msgstr "Pārbaudīt mēstul_es tikai iesūtnes mapē" 195 196 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58 197 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1602 198 msgid "Lis_ten for server notifications" 199 msgstr "Klausī_ties servera paziņojumus" 200 201 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60 202 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" 203 msgstr "Sinhroni_zēt lokāli attālinātā pasta visas mapes" 204 205 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87 206 msgid "Password" 207 msgstr "Parole" 208 209 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88 210 msgid "" 211 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 212 msgstr "" 213 "Šī opcija savienos ar OpenChange serveri, izmantojot atklāta teksta paroli." 214 215 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:26 216 msgid "Kerberos" 217 msgstr "Kerberos" 218 219 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28 220 msgid "This option will connect to the server using kerberos key." 221 msgstr "Šī opcija savienosies ar serveri, lietojot kerberos atslēgu." 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:174 224 msgid "Cannot find folder in a local cache" 225 msgstr "Nevar atrast mapi lokālajā kešā" 226 227 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:489 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1182 228 msgid "Folder list is not available in offline mode" 229 msgstr "Mapju saraksts nav pieejams nesaistes režīmā" 230 231 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 232 msgid "No public folder found" 233 msgstr "Nav atrastu publisku mapju" 234 235 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 236 msgid "No folder found" 237 msgstr "Nav atrastu mapju" 238 239 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1204 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2272 240 #, c-format 241 #| msgid "Connecting to '%s'" 242 msgid "Connecting to “%s”" 243 msgstr "Savienojas ar “%s”" 244 245 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263 246 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode" 247 msgstr "Nevar izveidot MAPI mapes nesaistes režīmā" 248 249 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270 250 #, c-format 251 #| msgid "Cannot create new folder '%s'" 252 msgid "Cannot create new folder “%s”" 253 msgstr "Nevar izveidot jaunu mapi “%s”" 254 255 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1279 256 #, c-format 257 msgid "Authentication failed" 258 msgstr "Autentifikācija neizdevās" 259 260 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1289 261 #| msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user" 262 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user" 263 msgstr "MAPI mapes var izveidot tikai ierakstījušos lietotāju pasta kastēs" 264 265 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1302 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1415 266 #, c-format 267 #| msgid "Cannot find folder '%s'" 268 msgid "Cannot find folder “%s”" 269 msgstr "Nevar atrast mapi “%s”" 270 271 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1357 272 #, c-format 273 #| msgid "Cannot create folder '%s': %s" 274 msgid "Cannot create folder “%s”: %s" 275 msgstr "Nevar izveidot mapi “%s” — %s" 276 277 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1363 278 #, c-format 279 #| msgid "Cannot create folder '%s'" 280 msgid "Cannot create folder “%s”" 281 msgstr "Nevar izveidot mapi “%s”" 282 283 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1393 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1405 284 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode" 285 msgstr "Nevar dzēst MAPI mapes nesaistes režīmā" 286 287 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1461 288 #, c-format 289 #| msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 290 msgid "Cannot remove folder “%s”: %s" 291 msgstr "Nevar izņemt mapi “%s” — %s" 292 293 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1469 294 #, c-format 295 #| msgid "Cannot remove folder '%s'" 296 msgid "Cannot remove folder “%s”" 297 msgstr "Nevar izņemt mapi “%s”" 298 299 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1499 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1514 300 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode" 301 msgstr "Nevar pārsaukt MAPI mapes nesaistes režīmā" 302 303 #. Translators: “%s” is current name of the folder 304 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1525 305 #, c-format 306 #| msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist" 307 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist" 308 msgstr "Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s”. Mape neeksistē" 309 310 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and 311 #. new name of the folder. 312 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1536 313 #, c-format 314 #| msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'" 315 msgid "Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”" 316 msgstr "Nevar pārsaukt MAPI noklusēto mapi “%s” uz “%s”" 317 318 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 319 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1562 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1605 320 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1685 321 #, c-format 322 #| msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 323 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”" 324 msgstr "Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s” uz “%s”" 325 326 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 327 #. The last “%s” is a detailed error message. 328 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1597 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1678 329 #, c-format 330 #| msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 331 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s" 332 msgstr "Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s” uz “%s” — %s" 333 334 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1775 335 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode" 336 msgstr "Nevar abonēt MAPI mapes nesaistes režīmā" 337 338 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1792 339 #, c-format 340 #| msgid "Folder '%s' not found" 341 msgid "Folder “%s” not found" 342 msgstr "Mape “%s” nav atrasta" 343 344 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1917 345 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode" 346 msgstr "Nevar pārtraukt MAPI mapes abonēšanu nesaistes režīmā" 347 348 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 349 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2219 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194 350 #, c-format 351 msgid "Exchange MAPI server %s" 352 msgstr "Exchange MAPI serveris %s" 353 354 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 355 #. _username_ on _server host name__ 356 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 357 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2223 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:197 358 #, c-format 359 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 360 msgstr "Lietotāja %s Exchange MAPI serviss %s" 361 362 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2254 363 #| msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode" 364 msgid "Cannot connect to MAPI store in offline mode" 365 msgstr "Nevar savienoties ar MAPI krātuvi nesaistes režīmā" 366 367 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2307 368 #, c-format 369 #| msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent." 370 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent." 371 msgstr "Pastkaste “%s” ir pilna, nevarēs saņemt vai sūtīt jaunas vēstules." 372 373 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2309 374 #, c-format 375 #| msgid "" 376 #| "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon." 377 msgid "" 378 "Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon." 379 msgstr "" 380 "Pastkaste “%s” tuvojas izmēra limitam, vēstuļu sūtīšana drīz tiks deaktivēta." 381 382 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2313 383 #, c-format 384 #| msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received." 385 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received." 386 msgstr "Pastkaste “%s” ir pilna, nevarēs saņemt jaunas vēstules." 387 388 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2315 389 #, c-format 390 #| msgid "Mailbox '%s' is near its size limit." 391 msgid "Mailbox “%s” is near its size limit." 392 msgstr "Pastkaste “%s” tuvojas izmēra limitam." 393 394 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2733 395 #, c-format 396 #| msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary" 397 msgid "Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary" 398 msgstr "Nevar pievienot mapi “%s”, neizdevās pievienot krātuves kopsavilkumu" 399 400 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3017 401 msgid "Authentication password not available" 402 msgstr "Autentifikācijas parole nav pieejama" 403 404 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3053 ../src/camel/camel-mapi-store.c:3450 405 #| msgid "Loading items in folder %s" 406 msgid "Updating foreign folders" 407 msgstr "Atjaunina ārējās mapes" 408 409 #: ../src/camel/camel-mapi-store.h:53 410 msgid "Favorites" 411 msgstr "Izlase" 412 413 #: ../src/camel/camel-mapi-store.h:54 414 #| msgid "Refreshing folder '%s'" 415 msgid "Foreign folders" 416 msgstr "Ārējās mapes" 417 418 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:145 419 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:167 420 #, c-format 421 msgid "Could not send message." 422 msgstr "Neizdevās nosūtīt vēstuli." 423 424 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:162 425 #, c-format 426 msgid "Could not send message: %s" 427 msgstr "Neizdevās nosūtīt vēstuli — %s" 428 429 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:76 430 msgid "Cannot connect, no credentials provided" 431 msgstr "Nevar savienoties, nav doti akreditācijas dati" 432 433 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:373 434 msgid "Global Address List" 435 msgstr "Globāls adrešu saraksts" 436 437 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:728 438 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:825 439 #, c-format 440 #| msgid "Data source '%s' does not represent a MAPI folder" 441 msgid "Data source “%s” does not represent a MAPI folder" 442 msgstr "Datu avots “%s” neatspoguļo MAPI mapi" 443 444 #: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:59 445 msgid "Allow _partial search results" 446 msgstr "Atļaut _daļējus meklēšanas rezultātus" 447 448 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:123 449 msgid "Select username" 450 msgstr "Izvēlieties lietotājvārdu" 451 452 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:133 453 msgid "Full name" 454 msgstr "Pilnais vārds" 455 456 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:138 457 msgid "Username" 458 msgstr "Lietotājvārds" 459 460 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:165 461 msgid "" 462 "There are more users with similar user name on a server.\n" 463 "Please select that you would like to use from the below list." 464 msgstr "" 465 "Uz servera ir vairāki lietotāji ar līdzīgiem lietotāja vārdiem.\n" 466 "Lūdzu, izvēlieties no saraksta, kuru vēlaties izmantot." 467 468 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:361 469 msgid "Authentication finished successfully." 470 msgstr "Autentifikācija pabeigta veiksmīgi." 471 472 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:363 473 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:483 474 msgid "Authentication failed." 475 msgstr "Autentifikācija neizdevās." 476 477 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:426 478 msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode" 479 msgstr "Nevar autentificēt MAPI kontus nesaistes režīmā" 480 481 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:455 482 msgid "" 483 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 484 "correct values." 485 msgstr "" 486 "Serveris, lietotājvārds un domēna nosaukums nedrīkst būt tukšs. Lūdzu, " 487 "aizpildiet tos ar korektām vērtībām." 488 489 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:458 490 msgid "" 491 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with " 492 "correct values." 493 msgstr "" 494 "Nogabala nosaukums nedrīkst būt tukšs, kad ir izvēlēts kerberos. Lūdzu, " 495 "aizpildiet tos ar korektām vērtībām." 496 497 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:477 498 msgid "Connecting to the server, please wait..." 499 msgstr "Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet..." 500 501 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:679 502 msgid "Configuration" 503 msgstr "Konfigurācija" 504 505 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:688 506 msgid "_Server:" 507 msgstr "_Serveris:" 508 509 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:705 510 msgid "User_name:" 511 msgstr "_Lietotājvārds:" 512 513 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:730 514 msgid "_Domain name:" 515 msgstr "_Domēna nosaukums:" 516 517 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:743 518 msgid "_Authenticate" 519 msgstr "_Autentificēt" 520 521 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:751 522 msgid "_Use secure connection" 523 msgstr "Lietot droš_u savienojumu" 524 525 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:766 526 msgid "_Kerberos authentication" 527 msgstr "_Kerberos autentifikācija" 528 529 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:778 530 msgid "_Realm name:" 531 msgstr "_Nogabala nosaukums:" 532 533 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:189 534 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:252 535 msgid "MAPI Settings" 536 msgstr "MAPI iestatījumi" 537 538 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:195 539 msgid "View the size of all Exchange folders" 540 msgstr "Rādīt visu Exchange mapju izmērus" 541 542 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:199 543 msgid "Folder _Size" 544 msgstr "Mapes izmēr_s" 545 546 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:415 547 msgid "Folder" 548 msgstr "Mape" 549 550 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:420 551 msgid "Size" 552 msgstr "Izmērs" 553 554 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:443 555 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:447 556 msgid "Unable to retrieve folder size information" 557 msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par mapes izmēru" 558 559 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:514 560 msgid "Folder Size" 561 msgstr "Mapes izmērs" 562 563 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:528 564 msgid "Fetching folder list…" 565 msgstr "Iegūst mapju sarakstu..." 566 567 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:702 568 #, c-format 569 #| msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder." 570 msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder." 571 msgstr "Nevar rediģēt atļaujas mapei “%s”. Izvēlieties citu mapi." 572 573 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:765 574 msgid "Folder size..." 575 msgstr "Mapes izmērs..." 576 577 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:772 578 msgid "Subscribe to folder of other user..." 579 msgstr "Abonēt cita lietotāja mapi..." 580 581 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:781 582 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1059 583 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1089 584 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1119 585 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1149 586 msgid "Permissions..." 587 msgstr "Atļaujas..." 588 589 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:783 590 msgid "Edit MAPI folder permissions" 591 msgstr "Rediģēt MAPI mapju atļaujas" 592 593 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1061 594 msgid "Edit MAPI calendar permissions" 595 msgstr "Rediģēt MAPI kalendāru atļaujas" 596 597 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1091 598 msgid "Edit MAPI tasks permissions" 599 msgstr "Rediģēt MAPI uzdevumu atļaujas" 600 601 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1121 602 msgid "Edit MAPI memos permissions" 603 msgstr "Rediģēt MAPI memo atļaujas" 604 605 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1151 606 msgid "Edit MAPI contacts permissions" 607 msgstr "Rediģēt MAPI kontaktu atļaujas" 608 609 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1324 610 msgid "Personal Folders" 611 msgstr "Personiskās mapes" 612 613 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1555 614 msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..." 615 msgstr "Meklē attālinātā MAPI mapju struktūrā. Lūdzu, uzgaidiet..." 616 617 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1623 618 msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode" 619 msgstr "Nevar izveidot MAPI kalendāru nesaistes režīmā" 620 621 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1626 622 msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode" 623 msgstr "Nevar izveidot MAPI uzdevumu nesaistes režīmā" 624 625 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1629 626 msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode" 627 msgstr "Nevar izveidot MAPI memo nesaistes režīmā" 628 629 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1632 630 msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode" 631 msgstr "Nevar izveidot MAPI adrešu grāmatu nesaistes režīmā" 632 633 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1637 634 msgid "Cannot create MAPI source in offline mode" 635 msgstr "Nevar izveidot MAPI avotu nesaistes režīmā" 636 637 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1657 638 msgid "_Location:" 639 msgstr "_Atrašanās vieta:" 640 641 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:87 642 msgctxt "PermissionsLevel" 643 msgid "None" 644 msgstr "Nekādas" 645 646 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:88 647 msgctxt "PermissionsLevel" 648 msgid "Owner" 649 msgstr "Īpašnieks" 650 651 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:98 652 msgctxt "PermissionsLevel" 653 msgid "Publishing Editor" 654 msgstr "Publicējošs redaktors" 655 656 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:107 657 msgctxt "PermissionsLevel" 658 msgid "Editor" 659 msgstr "Redaktors" 660 661 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:115 662 msgctxt "PermissionsLevel" 663 msgid "Publishing Author" 664 msgstr "Publicējošs autors" 665 666 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:122 667 msgctxt "PermissionsLevel" 668 msgid "Author" 669 msgstr "Autors" 670 671 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:128 672 msgctxt "PermissionsLevel" 673 msgid "Nonediting Author" 674 msgstr "Nerediģējošs autors" 675 676 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:133 677 msgctxt "PermissionsLevel" 678 msgid "Reviewer" 679 msgstr "Recenzents" 680 681 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:136 682 msgctxt "PermissionsLevel" 683 msgid "Contributor" 684 msgstr "Līdzstrādnieks" 685 686 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:139 687 msgctxt "PermissionsLevel" 688 msgid "Custom" 689 msgstr "Pielāgotas" 690 691 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:272 692 msgid "Writing folder permissions, please wait..." 693 msgstr "Raksta mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet..." 694 695 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782 696 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:525 697 msgctxt "User" 698 msgid "Anonymous" 699 msgstr "Anonīms" 700 701 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784 702 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:522 703 msgctxt "User" 704 msgid "Default" 705 msgstr "Noklusējuma" 706 707 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:786 708 msgctxt "User" 709 msgid "Unknown" 710 msgstr "Nezināms" 711 712 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:878 713 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:598 714 msgid "Name" 715 msgstr "Nosaukums" 716 717 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:884 718 msgid "Permission level" 719 msgstr "Pieejas līmenis" 720 721 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:937 722 msgid "Edit MAPI folder permissions..." 723 msgstr "Rediģēt MAPI mapju atļaujas..." 724 725 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:962 726 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:637 727 msgid "Account:" 728 msgstr "Konts:" 729 730 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:988 731 msgid "Folder name:" 732 msgstr "Mapes nosaukums:" 733 734 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1009 735 msgid "Folder ID:" 736 msgstr "Mapes ID:" 737 738 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1068 739 msgid "Permissions" 740 msgstr "Atļaujas" 741 742 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1089 743 msgid "Permi_ssion level:" 744 msgstr "Pieeja_s līmenis:" 745 746 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1117 747 msgctxt "Permissions" 748 msgid "Read" 749 msgstr "Lasīt" 750 751 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1128 752 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1191 753 msgctxt "Permissions" 754 msgid "None" 755 msgstr "Nekādas" 756 757 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1133 758 msgctxt "Permissions" 759 msgid "Full Details" 760 msgstr "Pilna informācija" 761 762 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1138 763 msgctxt "Permissions" 764 msgid "Simple Free/Busy" 765 msgstr "Vienkāršs brīvs/aizņemts" 766 767 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1142 768 msgctxt "Permissions" 769 msgid "Detailed Free/Busy" 770 msgstr "Detalizēts brīvs/aizņemts" 771 772 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1149 773 msgctxt "Permissions" 774 msgid "Write" 775 msgstr "Rakstīt" 776 777 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1160 778 msgctxt "Permissions" 779 msgid "Create items" 780 msgstr "Izveidot vienumus" 781 782 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1164 783 msgctxt "Permissions" 784 msgid "Create subfolders" 785 msgstr "Izveidot apakšmapes" 786 787 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1168 788 msgctxt "Permissions" 789 msgid "Edit own" 790 msgstr "Rediģēt paša" 791 792 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1172 793 msgctxt "Permissions" 794 msgid "Edit all" 795 msgstr "Rediģēt visus" 796 797 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1180 798 msgctxt "Permissions" 799 msgid "Delete items" 800 msgstr "Dzēst vienumus" 801 802 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1196 803 msgctxt "Permissions" 804 msgid "Own" 805 msgstr "Paša" 806 807 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1201 808 msgctxt "Permissions" 809 msgid "All" 810 msgstr "Visus" 811 812 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1207 813 msgctxt "Permissions" 814 msgid "Other" 815 msgstr "Citu" 816 817 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1218 818 msgctxt "Permissions" 819 msgid "Folder owner" 820 msgstr "Mapes īpašnieks" 821 822 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1222 823 msgctxt "Permissions" 824 msgid "Folder contact" 825 msgstr "Mapes kontakts" 826 827 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1226 828 msgctxt "Permissions" 829 msgid "Folder visible" 830 msgstr "Mapes redzamība" 831 832 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1281 833 msgid "Reading folder permissions, please wait..." 834 msgstr "Nolasa mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet..." 835 836 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:221 837 msgid "No users found" 838 msgstr "Nav atrastu lietotāju" 839 840 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:224 841 #, c-format 842 msgid "Found one user" 843 msgid_plural "Found %d users" 844 msgstr[0] "Atrasts %d lietotājs" 845 msgstr[1] "Atrasti %d lietotāji" 846 msgstr[2] "Atrastu %d lietotāju" 847 848 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:229 849 #, c-format 850 msgid "Found %d user, but showing only first %d" 851 msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d" 852 msgstr[0] "Atrada %d lietotāju, bet rāda pirmos %d" 853 msgstr[1] "Atrada %d lietotājus, bet rāda pirmos %d" 854 msgstr[2] "Atrada %d lietotāju, bet rāda pirmos %d" 855 856 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:517 857 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:708 858 msgid "Search for a user" 859 msgstr "Meklē lietotāju" 860 861 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:533 862 msgid "Searching..." 863 msgstr "Meklē..." 864 865 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:604 866 msgid "E-mail" 867 msgstr "E-pasts" 868 869 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:645 870 msgid "Choose MAPI user..." 871 msgstr "Izvēlieties MAPI lietotāju..." 872 873 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:668 874 msgid "_Search:" 875 msgstr "_Meklēt:" 876 877 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:89 878 #, c-format 879 #| msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'" 880 msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”" 881 msgstr "Nevar pievienot mapi, jau ir mape ar nosaukumu “%s”" 882 883 #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. 884 #. Example result: "Mailbox — John Smith" 885 #. 886 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:114 887 #, c-format 888 #| msgctxt "ForeignFolder" 889 #| msgid "Mailbox - %s" 890 msgctxt "ForeignFolder" 891 msgid "Mailbox — %s" 892 msgstr "Pastkaste — %s" 893 894 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:144 895 #, c-format 896 #| msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary" 897 msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary" 898 msgstr "Nevar pievienot mapi, neizdevās pievienot krātuves kopsavilkumu" 899 900 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:336 901 #, c-format 902 #| msgid "" 903 #| "Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have " 904 #| "permission to access it." 905 msgid "" 906 "Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have " 907 "permission to access it." 908 msgstr "" 909 "Mape “%s” nav atrasta. Tā vai nu neeksistē, vai arī jums nav tiesību tai " 910 "piekļūt." 911 912 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:371 913 #| msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type" 914 msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type" 915 msgstr "Nevar pievienot mapi, nevar noteikt mapes veidu" 916 917 #. Translators: This is used to name foreign folder. 918 #. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, 919 #. the second '%s' is replaced with folder name. 920 #. Example result: "John Smith — Calendar" 921 #. 922 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:412 923 #, c-format 924 msgctxt "ForeignFolder" 925 msgid "%s — %s" 926 msgstr "%s — %s" 927 928 #. convert well-known names to their non-localized form 929 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:512 930 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:715 931 msgid "Inbox" 932 msgstr "Iesūtne" 933 934 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:514 935 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:716 936 msgid "Contacts" 937 msgstr "Kontakti" 938 939 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:516 940 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:717 941 msgid "Calendar" 942 msgstr "Kalendārs" 943 944 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:518 945 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:718 946 msgid "Memos" 947 msgstr "Memo" 948 949 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:520 950 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:719 951 msgid "Tasks" 952 msgstr "Uzdevumi" 953 954 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:534 955 #, c-format 956 #| msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..." 957 msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait..." 958 msgstr "Pārbauda mapes “%s” no lietotāja “%s” pieejamību. Lūdzu, uzgaidiet..." 959 960 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:616 961 msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..." 962 msgstr "Abonēt cita MAPI lietotāja mapi..." 963 964 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:665 965 msgid "User" 966 msgstr "Lietotājs" 967 968 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:672 969 msgid "_User:" 970 msgstr "_Lietotājs:" 971 972 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:685 973 msgid "C_hoose..." 974 msgstr "I_zvēlēties..." 975 976 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:700 977 msgid "_Folder name:" 978 msgstr "_Mapes nosaukums:" 979 980 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:728 981 #| msgctxt "Permissions" 982 #| msgid "Create subfolders" 983 msgid "Include _subfolders" 984 msgstr "Iekļaut _apakšmapes" 985 986 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 987 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2060 988 msgctxt "MeetingResp" 989 msgid "Accepted:" 990 msgstr "Pieņemts:" 991 992 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 993 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2065 994 msgctxt "MeetingResp" 995 msgid "Tentative:" 996 msgstr "Neskaidrs:" 997 998 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 999 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2070 1000 msgctxt "MeetingResp" 1001 msgid "Declined:" 1002 msgstr "Noraidīts:" 1003 1004 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:139 1005 msgid "Failed to login into the server" 1006 msgstr "Neizdevās ierakstīties serverī" 1007 1008 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140 1009 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 1010 msgstr "Nevar izveidot vairākas sesijas, sesiju limits ir sasniegts" 1011 1012 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141 1013 msgid "User cancelled operation" 1014 msgstr "Lietotājs atcēla darbību" 1015 1016 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142 1017 msgid "Unable to abort" 1018 msgstr "Nevar atcelt" 1019 1020 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143 1021 msgid "Network error" 1022 msgstr "Tīkla kļūda" 1023 1024 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144 1025 msgid "Disk error" 1026 msgstr "Diska kļūda" 1027 1028 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145 1029 msgid "Password change required" 1030 msgstr "Nepieciešama paroles maiņa" 1031 1032 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146 1033 msgid "Password expired" 1034 msgstr "Parolei beidzies derīguma termiņš" 1035 1036 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147 1037 msgid "Invalid workstation account" 1038 msgstr "Nederīgs darbstacijas konts" 1039 1040 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148 1041 msgid "Invalid access time" 1042 msgstr "Nederīgs piekļuves laiks" 1043 1044 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149 1045 msgid "Account is disabled" 1046 msgstr "Konts ir deaktivēts" 1047 1048 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150 1049 msgid "End of session" 1050 msgstr "Sesijas beigas" 1051 1052 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151 1053 msgid "MAPI is not initialized or connected" 1054 msgstr "MAPI nav inicializēts vai savienots" 1055 1056 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152 1057 msgid "Permission denied" 1058 msgstr "Pieeja liegta" 1059 1060 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153 1061 msgid "Mailbox quota exceeded" 1062 msgstr "Pastkastes kvota ir pārsniegta" 1063 1064 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:161 1065 #, c-format 1066 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 1067 msgstr "Gadījās MAPI kļūda %s (0x%x)" 1068 1069 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 1070 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 1071 #. the error message. 1072 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179 1073 #, c-format 1074 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 1075 msgid "%s: %s" 1076 msgstr "%s — %s" 1077 1078 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:744 1079 #, c-format 1080 #| msgid "Server '%s' cannot be reached" 1081 msgid "Server “%s” cannot be reached" 1082 msgstr "Nevar sasniegt serveri “%s”" 1083 1084 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:872 1085 #, c-format 1086 #| msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID." 1087 msgid "Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID." 1088 msgstr "" 1089 "Mapes nosaukums “%s” nav zināms noklusējuma mapes nosaukums, nedz mapes ID." 1090 1091 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203 1092 #, c-format 1093 #| msgid "Failed to open store for user '%s'" 1094 msgid "Failed to open store for user “%s”" 1095 msgstr "Neizdevās atvērt lietotāja “%s” krātuvi " 1096 1097 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1211 1098 #, c-format 1099 #| msgid "Folder of user '%s' not found" 1100 msgid "Folder of user “%s” not found" 1101 msgstr "Lietotāja “%s” mape nav atrasta" 1102 1103 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server 1104 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3863 1105 #, c-format 1106 #| msgid "Recipient '%s' is ambiguous" 1107 msgid "Recipient “%s” is ambiguous" 1108 msgstr "Saņēmējs “%s” ir neviennozīmīgs" 1109 1110 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4955 1111 #, c-format 1112 msgid "" 1113 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, " 1114 "please" 1115 msgstr "" 1116 "Meklēšanas rezultāti pārsniedz izmēra limitu. Lūdzu, izmantojiet " 1117 "specifiskākus meklēšanas kritērijus" 1118 1119 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6577 1120 msgid "All Public Folders" 1121 msgstr "Visas publiskās mapes" 1122 1123 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6885 1124 #, c-format 1125 #| msgid "User name '%s' is ambiguous" 1126 msgid "User name “%s” is ambiguous" 1127 msgstr "Lietotājvārds “%s” ir neviennozīmīgs" 1128 1129 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6888 1130 #, c-format 1131 #| msgid "User name '%s' not found" 1132 msgid "User name “%s” not found" 1133 msgstr "Lietotājvārds “%s” nav atrasts" 1134 1135 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:330 1136 msgid "Cannot add folder, unsupported folder type" 1137 msgstr "Nevar pievienot mapi, neatbalstīts mapes veids" 1138 1139 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:333 1140 msgid "Cannot add folder, master source not found" 1141 msgstr "Nevar pievienot mapi, nav atrasts galvenais avots" 1142 1143 #~ msgid "Searching" 1144 #~ msgstr "Meklē" 1145 1146 #~ msgid "Failed to remove public folder" 1147 #~ msgstr "Neizdevās izņemt publisku mapi" 1148 1149 #~ msgid "The backend does not support bulk additions" 1150 #~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu" 1151 1152 #~ msgid "The backend does not support bulk modifications" 1153 #~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida izmaiņas" 1154 1155 #~ msgid "Caching contact %d" 1156 #~ msgstr "Pieglabā kontaktu %d" 1157 1158 #~ msgid "Caching contact %d/%d" 1159 #~ msgstr "Pieglabā kontaktu %d/%d" 1160 1161 #~ msgid "Failed to count server contacts" 1162 #~ msgstr "Neizdevās saskaitīt servera kontaktus" 1163 1164 #~ msgid "Caching GAL contact %d" 1165 #~ msgstr "Pieglabā GAL kontaktu %d" 1166 1167 #~ msgid "Caching GAL contact %d/%d" 1168 #~ msgstr "Pieglabā GAL kontaktu %d/%d" 1169 1170 #~ msgid "Failed to open folder: %s" 1171 #~ msgstr "Neizdevās atvērt mapi — %s" 1172 1173 #~ msgid "Failed to get folder properties: %s" 1174 #~ msgstr "Neizdevās saņemt mapes īpašības — %s" 1175 1176 #~ msgid "Failed to list objects: %s" 1177 #~ msgstr "Neizdevās uzskaitīt objektus — %s" 1178 1179 #~ msgid "Failed to transfer objects: %s" 1180 #~ msgstr "Neizdevās pārsūtīt objektus — %s" 1181 1182 #~ msgid "Failed to close folder: %s" 1183 #~ msgstr "Neizdevās aizvērt mapi — %s" 1184 1185 #~ msgid "Could not create cache file" 1186 #~ msgstr "Neizdevās izveidot keša failu" 1187 1188 #~ msgid "Cannot remove items from a server" 1189 #~ msgstr "Nevar izņemt vienumus no servera" 1190 1191 #~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 1192 #~ msgstr "Automātiski sinhroni_zē kontu lokāli" 1193 1194 #~ msgctxt "ForeignFolder" 1195 #~ msgid "%s - %s" 1196 #~ msgstr "%s — %s" 1197 1198 #~ msgid "Enter Password for %s@%s" 1199 #~ msgstr "Ievadiet %s@%s paroli" 1200 1201 #~| msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 1202 #~ msgid "Failed to create folder '%s': %s" 1203 #~ msgstr "Neizdevās izveidot mapi “%s” — %s" 1204 1205 #~| msgid "Failed to create calendar '%s'" 1206 #~ msgid "Failed to create folder '%s'" 1207 #~ msgstr "Neizdevās izveidot mapi “%s”" 1208 1209 #~ msgid "Failed to create address book '%s': %s" 1210 #~ msgstr "Neizdevās izveidot adrešu grāmatu “%s” — %s" 1211 1212 #~ msgid "Failed to create address book '%s'" 1213 #~ msgstr "Neizdevās izveidot adrešu grāmatu “%s”" 1214 1215 #~ msgid "Creating address book on a server, please wait..." 1216 #~ msgstr "Uz servera veido adrešu grāmatu. Lūdzu, uzgaidiet..." 1217 1218 #~ msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 1219 #~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru “%s” — %s" 1220 1221 #~ msgid "Failed to create calendar '%s'" 1222 #~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru “%s”" 1223 1224 #~| msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 1225 #~ msgid "Failed to create task list '%s': %s" 1226 #~ msgstr "Neizdevās izveidot uzdevumu sarakstu “%s” — %s" 1227 1228 #~| msgid "Failed to create calendar '%s'" 1229 #~ msgid "Failed to create task list '%s'" 1230 #~ msgstr "Neizdevās izveidot uzdevumu sarakstu “%s”" 1231 1232 #~| msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 1233 #~ msgid "Failed to create memo list '%s': %s" 1234 #~ msgstr "Neizdevās izveidot memo sarakstu “%s” — %s" 1235 1236 #~| msgid "Failed to create calendar '%s'" 1237 #~ msgid "Failed to create memo list '%s'" 1238 #~ msgstr "Neizdevās izveidot memo sarakstu “%s”" 1239 1240 #~ msgid "Creating calendar on a server, please wait..." 1241 #~ msgstr "Uz servera veido kalendāru. Lūdzu, uzgaidiet..." 1242 1243 #~ msgid "Creating task list on a server, please wait..." 1244 #~ msgstr "Uz servera veido uzdevumu sarakstu. Lūdzu, uzgaidiet..." 1245 1246 #~ msgid "Creating memo list on a server, please wait..." 1247 #~ msgstr "Uz servera veido memo sarakstu. Lūdzu, uzgaidiet..." 1248 1249 #~ msgid "Miscellaneous" 1250 #~ msgstr "Dažādi" 1251 1252 #~ msgid "Cannot connect" 1253 #~ msgstr "Nevar savienoties" 1254 1255 #~| msgid "Cannot remove folder '%s'" 1256 #~ msgid "Cannot remove folder, unsupported folder type" 1257 #~ msgstr "Nevar izņemt mapi, neatbalstīts mapes veids" 1258 1259 #~ msgid "Failed to fetch changes from a server: %s" 1260 #~ msgstr "Neizdevās saņemt izmaiņas no servera: %s" 1261 1262 #~ msgid "Failed to fetch changes from a server" 1263 #~ msgstr "Neizdevās saņemt izmaiņas no servera" 1264 1265 #~ msgid "Could not create thread for populating cache" 1266 #~ msgstr "Neizdevās izveidot pavedienu keša veidošanai" 1267 1268 #~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 1269 #~ msgstr "Atjaunina lokālo kopsavilkuma kešu %s jaunajām vēstulēm" 1270 1271 #~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 1272 #~ msgstr "Iegūst vēstuļu ID no %s servera" 1273 1274 #~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 1275 #~ msgstr "Izņem dzēstās vēstules no %s keša" 1276 1277 #~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 1278 #~ msgstr "Saņemu kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm uz %s" 1279 1280 #~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 1281 #~ msgstr "%s Lūdzu, ievadiet %s@%s MAPI paroli" 1282 1283 #~ msgid "You did not enter a password." 1284 #~ msgstr "Jūs neievadījāt paroli." 1285 1286 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 1287 #~ msgstr "Neizdevās autentificēties ar Exchange MAPI serveri: %s" 1288 1289 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 1290 #~ msgstr "Neizdevās autentificēties ar Exchange MAPI serveri" 1291 1292 #~ msgid "Folders Size" 1293 #~ msgstr "Mapju izmēri" 1294 1295 #~ msgid "Downloading GAL entries from server..." 1296 #~ msgstr "Lejupielādē GAL ierakstus no servera..." 1297 1298 #~ msgid "" 1299 #~ "Cannot get message: %s\n" 1300 #~ " %s" 1301 #~ msgstr "" 1302 #~ "Neizdodas iegūt vēstuli: %s\n" 1303 #~ " %s" 1304 1305 #~ msgid "Message fetching cancelled by user." 1306 #~ msgstr "Vēstuļu iegūšanu atsauca lietotājs."