Evolution-MAPI: po/ko.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/ko.po" (2 Dec 2022, 21052 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # evolution-mapi Korean translation 2 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package. 3 # 4 # Based on evolution-exchange: 5 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2006, 2007, 2008, 2009, 2010. 6 # 7 # 참고: 8 # - "Evolution"은 "에볼루션"으로 음역. 9 # - 기타 이름 음역 10 # - Exchange -> 익스체인지 11 # - OpenChange -> 오픈체인지 12 # - MS에서 사용하는 이름은 MS의 한글 번역을 따른다. 단 영어로 표기하지는 않는다. 13 # 예를 들어 Outlook Web Access를 MS에서는 "Outlook 웹 서비스"라고 하고 있지만 14 # "아웃룩 웹 서비스"라고 번역한다. 15 # - Global Address List (GAL) -> 전체 주소 목록 16 # - Global Catalog -> 글로벌 카탈로그 17 # - Outlook Web Access (OWA) -> 아웃룩 웹 서비스 18 # - Owner -> 소유자 19 # - Public Folders -> 공용 폴더 20 # - Secure Password Authentication -> 보안 암호 인증 21 # - Author -> 작성자 22 # - Editor -> 편집자 23 # - Reviewer -> 검토자 24 # - Contributor -> 기고자 25 # - Publishing Author -> 주작성자 26 # - Publishing Editor -> 주편집자 27 # - Nonediting Author -> 편집 불가능한 작성자 28 # - Importance -> 중요도 29 # - Sensitivity -> 우편물 종류 30 # - access control list -> 액세스 제어 목록 31 # 32 msgid "" 33 msgstr "" 34 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n" 35 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n" 36 "POT-Creation-Date: 2010-09-11 20:03+0900\n" 37 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 20:19+0900\n" 38 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" 39 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" 40 "Language: ko\n" 41 "MIME-Version: 1.0\n" 42 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 43 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 44 45 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:684 46 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:686 47 msgid "Global Address List" 48 msgstr "전체 주소 목록" 49 50 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1001 51 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229 52 #, c-format 53 msgid "Enter Password for %s@%s" 54 msgstr "암호를 입력하십시오 (%s@%s)" 55 56 #. NOTE: A good way would be display the list of username entries 57 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins 58 #. as of now does not have access to it 59 #. TODO : Fix strings 60 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133 61 msgid "Select username" 62 msgstr "사용자 이름 선택" 63 64 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143 65 msgid "Full name" 66 msgstr "전체 이름" 67 68 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148 69 msgid "Username" 70 msgstr "사용자 이름" 71 72 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217 73 msgid "" 74 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 75 "correct values." 76 msgstr "" 77 "서버, 사용자 이름, 도메인 이름은 비워둘 수 없습니다. 올바른 값을 입력하십시" 78 "오." 79 80 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273 81 msgid "Authentication finished successfully." 82 msgstr "인증을 성공적으로 마쳤습니다." 83 84 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279 85 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290 86 msgid "Authentication failed." 87 msgstr "인증 실패." 88 89 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368 90 msgid "_Domain name:" 91 msgstr "도메인 이름(_D):" 92 93 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378 94 msgid "_Authenticate" 95 msgstr "인증(_A)" 96 97 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388 98 msgid "_Use secure connection" 99 msgstr "보안 연결 사용(_U)" 100 101 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523 102 msgid "Personal Folders" 103 msgstr "개인 폴더" 104 105 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658 106 msgid "_Location:" 107 msgstr "위치(_L):" 108 109 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775 110 #, c-format 111 msgid "Failed to create address book '%s': %s" 112 msgstr "'%s' 주소록을 만드는데 실패했습니다: %s" 113 114 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778 115 #, c-format 116 msgid "Failed to create address book '%s'" 117 msgstr "'%s' 주소록을 만드는데 실패했습니다" 118 119 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882 120 #, c-format 121 msgid "Failed to create calendar '%s': %s" 122 msgstr "'%s' 달력을 만드는데 실패했습니다: %s" 123 124 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885 125 #, c-format 126 msgid "Failed to create calendar '%s'" 127 msgstr "'%s' 달력을 만드는데 실패했습니다" 128 129 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100 130 msgid "Folder" 131 msgstr "폴더" 132 133 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105 134 msgid "Size" 135 msgstr "크기" 136 137 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128 138 msgid "Unable to retrieve folder size information" 139 msgstr "폴더 크기 정보를 가져올 수 없습니다" 140 141 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169 142 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:371 143 msgid "Folder Size" 144 msgstr "폴더 크기" 145 146 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180 147 msgid "Fetching folder list…" 148 msgstr "폴더 목록을 가져오는 중입니다…" 149 150 #. Miscellaneous settings 151 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:356 152 msgid "Miscellaneous" 153 msgstr "기타" 154 155 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:369 156 msgid "View the size of all Exchange folders" 157 msgstr "모든 익스체인지 폴더의 크기를 봅니다" 158 159 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:382 160 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 161 msgid "Exchange Settings" 162 msgstr "익스체인지 설정" 163 164 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:391 165 msgid "Folder size" 166 msgstr "폴더 크기" 167 168 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:549 169 msgid "Cannot connect" 170 msgstr "연결할 수 없습니다" 171 172 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:692 173 msgid "Searching" 174 msgstr "검색하는 중" 175 176 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1960 177 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:132 178 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1539 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560 179 msgid "Unknown error" 180 msgstr "알 수 없는 오류" 181 182 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713 183 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:322 184 msgid "Failed to remove public folder" 185 msgstr "공용 폴더를 제거하는데 실패했습니다" 186 187 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770 188 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1767 189 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2259 190 msgid "Failed to create item on a server" 191 msgstr "서버에 항목을 만들 수 없습니다" 192 193 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896 194 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2000 195 msgid "Failed to modify item on a server" 196 msgstr "서버의 항목을 수정하는데 실패했습니다" 197 198 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043 199 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109 200 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160 201 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1293 202 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1314 203 msgid "Failed to fetch items from a server" 204 msgstr "서버에서 항목을 가져오는데 실패했습니다" 205 206 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 207 #. %d is an index of the contact. 208 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061 209 #, c-format 210 msgid "Caching contact %d" 211 msgstr "연락처 %d번을 캐시에 저장하는 중" 212 213 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 214 #. The first %d is an index of the contact, 215 #. the second %d is total count of conacts on the server. 216 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065 217 #, c-format 218 msgid "Caching contact %d/%d" 219 msgstr "연락처 %d번을 (전체 %d) 캐시에 저장하는 중" 220 221 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 222 #. %d is an index of the GAL entry. 223 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127 224 #, c-format 225 msgid "Caching GAL contact %d" 226 msgstr "GAL 연락처 %d번을 캐시에 저장하는 중" 227 228 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 229 #. The first %d is an index of the GAL entry, 230 #. the second %d is total count of entries in GAL. 231 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131 232 #, c-format 233 msgid "Caching GAL contact %d/%d" 234 msgstr "GAL 연락처를 캐시에 저장하는 중입니다 (%d/%d)" 235 236 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:162 237 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:197 238 msgid "Failed to fetch GAL entries" 239 msgstr "GAL 항목을 가져오는데 실패헀습니다" 240 241 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 242 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:367 243 #, c-format 244 msgid "Loading items in folder %s" 245 msgstr "%s 폴더의 항목을 읽어들입니다" 246 247 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:758 248 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:784 249 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:831 250 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:910 251 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:933 252 #, c-format 253 msgid "Failed to fetch changes from a server: %s" 254 msgstr "서버에서 바뀐 사항을 가져오는데 실패했습니다: %s" 255 256 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:763 257 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:789 258 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:836 259 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:915 260 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:938 261 msgid "Failed to fetch changes from a server" 262 msgstr "서버에서 바뀐 사항을 가져오는데 실패했습니다" 263 264 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1427 265 msgid "Could not create thread for populating cache" 266 msgstr "사용할 캐시에 대한 스레드를 만들 수 없습니다" 267 268 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1489 269 msgid "Could not create cache file" 270 msgstr "캐시 파일을 만들 수 없습니다" 271 272 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1894 273 msgid "" 274 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 275 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 276 msgstr "" 277 "반복하는 약속의 한 인스턴스를 수정하는 기능은 아직 구현하지 않았습니다. 서버" 278 "에 들어 있는 약속은 바뀌지 않았습니다." 279 280 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2507 281 msgid "Failed to get Free/Busy data" 282 msgstr "약속 있음/없음 데이터를 얻는데 실패했습니다" 283 284 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357 285 #, c-format 286 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 287 msgstr "%s의 새 메시지의 로컬 요약 캐시를 업데이트하는 중입니다" 288 289 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593 290 #, c-format 291 msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 292 msgstr "서버에서 %s에 대한 메시지 ID를 가져오는 중입니다" 293 294 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623 295 #, c-format 296 msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 297 msgstr "캐시에서 %s 안에 삭제한 메시지를 제거하는 중입니다" 298 299 #. TODO : Check for online state 300 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:948 301 #, c-format 302 msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 303 msgstr "%s의 새 메시지의 요약 정보를 가져오는 중입니다" 304 305 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1071 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1206 306 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1216 307 #, c-format 308 msgid "This message is not available in offline mode." 309 msgstr "이 메시지는 연결 중지 상태에서는 볼 수 없습니다." 310 311 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1088 312 #, c-format 313 msgid "Fetching items failed: %s" 314 msgstr "항목 가져오기가 실패했습니다: %s" 315 316 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093 317 msgid "Fetching items failed" 318 msgstr "항목 가져오기가 실패했습니다" 319 320 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166 321 #, c-format 322 msgid "Cannot get message %s: %s" 323 msgstr "%s 메시지를 가져올 수 없습니다: %s" 324 325 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167 326 msgid "No such message" 327 msgstr "그런 메시지가 없습니다" 328 329 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1242 330 #, c-format 331 msgid "Could not get message: %s" 332 msgstr "메시지를 가져올 수 없습니다: %s" 333 334 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1261 335 #, c-format 336 msgid "Could not get message" 337 msgstr "메시지를 가져올 수 없습니다" 338 339 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1398 340 #, c-format 341 msgid "Failed to empty Trash: %s" 342 msgstr "휴지통을 비우는데 실패했습니다: %s" 343 344 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1403 345 msgid "Failed to empty Trash" 346 msgstr "휴지통을 비우는데 실패했습니다" 347 348 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1622 349 #, c-format 350 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 351 msgstr "메시지를 '%s' 폴더에 추가할 수 없습니다" 352 353 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1630 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1655 354 #, c-format 355 msgid "Offline." 356 msgstr "연결 안 됨." 357 358 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1801 359 #, c-format 360 msgid "Could not load summary for %s" 361 msgstr "%s에 요약을 읽어들일 수 없습니다" 362 363 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44 364 msgid "Checking for new mail" 365 msgstr "새 메일 검사" 366 367 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46 368 msgid "C_heck for new messages in all folders" 369 msgstr "모든 폴더에서 새 메시지 확인(_H)" 370 371 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50 372 msgid "Options" 373 msgstr "옵션" 374 375 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 376 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 377 msgstr "자동으로 로컬에서 계정 동기화(_Z)" 378 379 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 380 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55 381 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 382 msgstr "이 서버의 받은 편지함에 있는 새 메시지에 필터 적용(_A)" 383 384 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 385 msgid "Check new messages for _Junk contents" 386 msgstr "새 메시지가 정크 메일인지 확인(_J)" 387 388 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 389 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 390 msgstr "받은 편지함에 있는 정크 메시지만 확인(_E)" 391 392 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70 393 msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI" 394 msgstr "마이크로소프트 익스체인지 및 오픈체인지 서버를 MAPI를 통해 접근" 395 396 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85 397 msgid "Password" 398 msgstr "암호" 399 400 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86 401 msgid "" 402 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 403 msgstr "이 옵션을 켜면 보통 일반 텍스트 암호를 사용해 오픈체인지 서버에 연결합니다." 404 405 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 406 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133 407 #, c-format 408 msgid "Exchange MAPI server %s" 409 msgstr "익스체인지 MAPI 서버 %s" 410 411 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 412 #. _username_ on _server host name__ 413 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 414 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136 415 #, c-format 416 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 417 msgstr "익스체인지 MAPI 서비스 (이름 %s, 서버 %s)" 418 419 #. To translators : First %s : is the error text or the reason 420 #. for prompting the user if it is available. 421 #. Second %s is : Username. 422 #. Third %s is : Server host name. 423 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361 424 #, c-format 425 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 426 msgstr "%s MAPI 암호를 입력하십시오 (%s@%s)" 427 428 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376 429 #, c-format 430 msgid "You did not enter a password." 431 msgstr "암호를 입력하지 않았습니다." 432 433 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384 434 #, c-format 435 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 436 msgstr "익스체인지 MAPI 서버에 인증할 수 없습니다: %s" 437 438 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387 439 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 440 msgstr "익스체인지 MAPI 서버에 인증할 수 없습니다" 441 442 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:564 443 #, c-format 444 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 445 msgstr "연결 중지 상태에서는 MAPI 폴더를 만들 수 없습니다." 446 447 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:571 448 #, c-format 449 msgid "Cannot create new folder '%s'" 450 msgstr "'%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다" 451 452 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:585 453 #, c-format 454 msgid "Authentication failed" 455 msgstr "인증 실패" 456 457 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:610 458 #, c-format 459 msgid "Cannot create folder '%s': %s" 460 msgstr "'%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다: %s" 461 462 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:615 463 #, c-format 464 msgid "Cannot create folder '%s'" 465 msgstr "'%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다" 466 467 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:708 468 #, c-format 469 msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 470 msgstr "'%s' 폴더를 제거할 수 없습니다: %s" 471 472 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:715 473 #, c-format 474 msgid "Cannot remove folder '%s'" 475 msgstr "'%s' 폴더를 제거할 수 없습니다" 476 477 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:805 478 #, c-format 479 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist." 480 msgstr "MAPI 폴더 '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다. 폴더가 없습니다." 481 482 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:817 483 #, c-format 484 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'." 485 msgstr "MAPI 기본 폴더의 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다." 486 487 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 488 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:844 ../src/camel/camel-mapi-store.c:869 489 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:931 490 #, c-format 491 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 492 msgstr "MAPI 폴더 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다" 493 494 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 495 #. The last '%s' is a detailed error message. 496 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:862 ../src/camel/camel-mapi-store.c:925 497 #, c-format 498 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 499 msgstr "MAPI 폴더 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s" 500 501 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1494 502 #, c-format 503 msgid "Folder list not available in offline mode." 504 msgstr "폴더 목록은 연결 중지 상태에서는 사용할 수 없습니다." 505 506 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99 507 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120 508 #, c-format 509 msgid "Could not send message." 510 msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다." 511 512 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115 513 #, c-format 514 msgid "Could not send message: %s" 515 msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다: %s" 516 517 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103 518 msgid "Failed to login into the server" 519 msgstr "서버에 로그인이 실패했습니다" 520 521 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104 522 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 523 msgstr "세션을 더 만들 수 없습니다. 세션 개수 제한을 넘었습니다" 524 525 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105 526 msgid "User cancelled operation" 527 msgstr "사용자가 동작을 취소했습니다" 528 529 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106 530 msgid "Unable to abort" 531 msgstr "중지할 수 없습니다" 532 533 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107 534 msgid "Network error" 535 msgstr "네트워크 오류" 536 537 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108 538 msgid "Disk error" 539 msgstr "디스크 오류" 540 541 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109 542 msgid "Password change required" 543 msgstr "암호를 바꿔야 합니다" 544 545 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110 546 msgid "Password expired" 547 msgstr "암호 만료" 548 549 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111 550 msgid "Invalid workstation account" 551 msgstr "워크스테이션 계정이 올바르지 않습니다" 552 553 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112 554 msgid "Invalid access time" 555 msgstr "접근 시각이 올바르지 않습니다" 556 557 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113 558 msgid "Account is disabled" 559 msgstr "계정이 사용 금지되었습니다" 560 561 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114 562 msgid "End of session" 563 msgstr "세션 끝" 564 565 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:122 566 #, c-format 567 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 568 msgstr "MAPI 오류 %s (0x%x) 발생" 569 570 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 571 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 572 #. the error message. 573 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:132 574 #, c-format 575 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 576 msgid "%s: %s" 577 msgstr "%s: %s" 578 579 #: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3244 580 msgid "All Public Folders" 581 msgstr "전체 공용 폴더"