Evolution-MAPI: po/hu.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/hu.po" (2 Dec 2022, 38010 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # Hungarian translation for evolution-mapi. 2 # Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. 3 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package. 4 # 5 # Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017. 6 # Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. 7 msgid "" 8 msgstr "" 9 "Project-Id-Version: evolution-mapi master\n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-mapi/issues\n" 11 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 16:31+0000\n" 12 "PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:36+0100\n" 13 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n" 14 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n" 15 "Language: hu\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n" 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n" 20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 21 22 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1 23 msgid "Exchange MAPI" 24 msgstr "Exchange MAPI" 25 26 #: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2 27 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72 28 msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI" 29 msgstr "" 30 "Microsoft Exchange 2007/OpenChange kiszolgálók elérése MAPI használatával" 31 32 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:92 33 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:104 34 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1859 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1943 35 msgid "Unknown error" 36 msgstr "Ismeretlen hiba" 37 38 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:502 39 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:686 40 msgid "Failed to fetch GAL entries" 41 msgstr "A GAL-bejegyzések letöltése meghiúsult" 42 43 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:508 44 msgid "Failed to transfer contacts from a server" 45 msgstr "Nem sikerült átvinni a névjegyeket a kiszolgálóról" 46 47 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:693 48 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1115 49 msgid "Failed to list items from a server" 50 msgstr "Nem sikerült felsorolni az elemeket a kiszolgálóról" 51 52 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:868 53 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1342 54 msgid "Failed to modify item on a server" 55 msgstr "Nem sikerült módosítani az elemet a kiszolgálón" 56 57 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:868 58 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1342 59 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1636 60 msgid "Failed to create item on a server" 61 msgstr "Nem sikerült létrehozni az elemet a kiszolgálón" 62 63 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:929 64 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1410 65 msgid "Failed to remove item from a server" 66 msgstr "Nem sikerült eltávolítani az elemet a kiszolgálóról" 67 68 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:891 69 msgid "Failed to transfer objects from a server" 70 msgstr "Nem sikerült letölteni az objektumokat a kiszolgálóról" 71 72 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1259 73 msgid "" 74 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 75 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 76 msgstr "" 77 "Ismétlődő értekezlet egyedi példányainak módosítása még nem támogatott. Az " 78 "értekezlet nem módosult a kiszolgálón." 79 80 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1686 81 msgid "Failed to get Free/Busy data" 82 msgstr "Nem sikerült lekérni a szabad/elfoglalt adatokat" 83 84 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:776 85 #, c-format 86 msgid "Refreshing folder “%s”" 87 msgstr "„%s” mappa frissítése" 88 89 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844 90 #, c-format 91 msgid "Downloading messages in folder “%s”" 92 msgstr "Üzenetek letöltése a(z) „%s” mappából" 93 94 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:932 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1492 95 #, c-format 96 msgid "This message is not available in offline mode." 97 msgstr "Ez az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban." 98 99 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:942 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:960 100 #, c-format 101 msgid "Fetching items failed: %s" 102 msgstr "Az elemek letöltése meghiúsult: %s" 103 104 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:947 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:965 105 msgid "Fetching items failed" 106 msgstr "Az elemek letöltése meghiúsult" 107 108 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170 109 #, c-format 110 msgid "Cannot append message to folder “%s”" 111 msgstr "Nem fűzhető az üzenet a következő mappához: „%s”" 112 113 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1179 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1209 114 #, c-format 115 msgid "Offline." 116 msgstr "Kapcsolat nélkül." 117 118 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1293 119 #, c-format 120 msgid "Failed to empty Trash: %s" 121 msgstr "Nem sikerült a Kukát üríteni: %s" 122 123 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299 124 msgid "Failed to empty Trash" 125 msgstr "Nem sikerült a Kukát üríteni" 126 127 #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, 128 #. the second %s is replaced with a detailed error string 129 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1477 130 #, c-format 131 msgid "Cannot get message %s: %s" 132 msgstr "Nem sikerült betölteni a levelet: %s: %s" 133 134 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1478 135 msgid "No such message" 136 msgstr "Nincs ilyen üzenet" 137 138 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1537 139 #, c-format 140 msgid "Could not get message: %s" 141 msgstr "Nem sikerült az üzenetet letölteni: %s" 142 143 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544 144 #, c-format 145 msgid "Could not get message" 146 msgstr "Nem sikerült az üzenetet letölteni" 147 148 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1920 149 msgid "Receive quota" 150 msgstr "Fogadási kvóta" 151 152 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1926 153 msgid "Send quota" 154 msgstr "Küldési kvóta" 155 156 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1948 157 msgid "No quota information available" 158 msgstr "Nem érhetők el kvótainformációk" 159 160 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2055 161 #, c-format 162 msgid "Could not load summary for %s" 163 msgstr "Nem sikerült betölteni %s összefoglalóját" 164 165 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:43 166 msgid "Checking for new mail" 167 msgstr "Új levelek keresése" 168 169 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45 170 msgid "C_heck for new messages in all folders" 171 msgstr "Új levelek _keresése az összes mappában" 172 173 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47 174 msgid "Lis_ten for server change notifications" 175 msgstr "_Kiszolgáló változtatási értesítéseinek figyelése" 176 177 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51 178 msgid "Options" 179 msgstr "Beállítások" 180 181 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 182 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:54 183 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 184 msgstr "" 185 "_Szűrők alkalmazása az új levelekre ezen kiszolgáló Beérkezett üzenetek " 186 "mappájában" 187 188 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56 189 msgid "Check new messages for _Junk contents" 190 msgstr "_Levélszemét keresése az új levelek között" 191 192 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58 193 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 194 msgstr "Levélszemét keresése _csak a Beérkezett üzenetek mappában" 195 196 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60 197 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" 198 msgstr "Távoli levelek s_zinkronizálása a helyiekkel minden mappában" 199 200 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87 201 msgid "Password" 202 msgstr "Jelszó" 203 204 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88 205 msgid "" 206 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 207 msgstr "" 208 "Ez a lehetőség az OpenChange kiszolgálóhoz egyszerű szöveges jelszóval " 209 "csatlakozik." 210 211 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:26 212 msgid "Kerberos" 213 msgstr "Kerberos" 214 215 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28 216 msgid "This option will connect to the server using kerberos key." 217 msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz Kerberos kulcs használatával." 218 219 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:174 220 msgid "Cannot find folder in a local cache" 221 msgstr "A mappa nem található meg helyi gyorsítótárban" 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:489 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1182 224 msgid "Folder list is not available in offline mode" 225 msgstr "A mappalista nem érhető el kapcsolat nélküli módban" 226 227 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 228 msgid "No public folder found" 229 msgstr "Nem található nyilvános mappa" 230 231 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:879 232 msgid "No folder found" 233 msgstr "Nem található mappa" 234 235 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1204 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2272 236 #, c-format 237 msgid "Connecting to “%s”" 238 msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: „%s”" 239 240 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263 241 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode" 242 msgstr "Nem lehet MAPI mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban" 243 244 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270 245 #, c-format 246 msgid "Cannot create new folder “%s”" 247 msgstr "Nem hozható létre az új „%s” mappa" 248 249 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1279 250 #, c-format 251 msgid "Authentication failed" 252 msgstr "Hitelesítés sikertelen" 253 254 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1289 255 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user" 256 msgstr "" 257 "MAPI mappák csak a bejelentkezett felhasználó postafiókján belül hozhatók " 258 "létre" 259 260 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1302 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1415 261 #, c-format 262 msgid "Cannot find folder “%s”" 263 msgstr "Nem található a(z) „%s” mappa" 264 265 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1357 266 #, c-format 267 msgid "Cannot create folder “%s”: %s" 268 msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s" 269 270 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1363 271 #, c-format 272 msgid "Cannot create folder “%s”" 273 msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát" 274 275 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1393 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1405 276 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode" 277 msgstr "Nem lehet MAPI mappákat törölni kapcsolat nélküli módban" 278 279 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1461 280 #, c-format 281 msgid "Cannot remove folder “%s”: %s" 282 msgstr "Nem távolítható el a(z) „%s” mappa: %s" 283 284 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1469 285 #, c-format 286 msgid "Cannot remove folder “%s”" 287 msgstr "Nem távolítható el a(z) „%s” mappa" 288 289 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1499 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1514 290 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode" 291 msgstr "Nem lehet MAPI mappákat átnevezni kapcsolat nélküli módban" 292 293 #. Translators: “%s” is current name of the folder 294 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1525 295 #, c-format 296 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist" 297 msgstr "Nem nevezhető át a nem létező „%s” MAPI mappa" 298 299 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and 300 #. new name of the folder. 301 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1536 302 #, c-format 303 msgid "Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”" 304 msgstr "Nem nevezhető át az alapértelmezett „%s” MAPI mappa erre: „%s”" 305 306 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 307 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1562 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1605 308 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1685 309 #, c-format 310 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”" 311 msgstr "Nem nevezhető át a(z) „%s” MAPI mappa erre: „%s”" 312 313 #. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. 314 #. The last “%s” is a detailed error message. 315 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1597 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1678 316 #, c-format 317 msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s" 318 msgstr "Nem nevezhető át a(z) „%s” MAPI mappa erre: „%s”: %s" 319 320 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1775 321 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode" 322 msgstr "Nem lehet MAPI mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban" 323 324 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1792 325 #, c-format 326 msgid "Folder “%s” not found" 327 msgstr "A(z) „%s” mappa nem található" 328 329 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1917 330 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode" 331 msgstr "Nem lehet MAPI mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban" 332 333 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 334 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2219 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194 335 #, c-format 336 msgid "Exchange MAPI server %s" 337 msgstr "Exchange MAPI kiszolgáló %s" 338 339 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 340 #. _username_ on _server host name__ 341 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 342 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2223 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:197 343 #, c-format 344 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 345 msgstr "Exchange MAPI szolgáltatás %s számára ezen: %s" 346 347 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2254 348 msgid "Cannot connect to MAPI store in offline mode" 349 msgstr "Nem lehet a MAPI tárolóhoz kapcsolódni kapcsolat nélküli módban" 350 351 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2307 352 #, c-format 353 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent." 354 msgstr "" 355 "A(z) „%s” postafiók tele van, nem lesznek új levelek fogadva vagy küldve." 356 357 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2309 358 #, c-format 359 msgid "" 360 "Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon." 361 msgstr "" 362 "A(z) „%s” postafiók közelít a méretkorlátjához, az üzenetküldés hamarosan " 363 "kikapcsolásra kerül." 364 365 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2313 366 #, c-format 367 msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received." 368 msgstr "A(z) „%s” postafiók tele van, nem lesznek új levelek fogadva." 369 370 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2315 371 #, c-format 372 msgid "Mailbox “%s” is near its size limit." 373 msgstr "A(z) „%s” postafiók közelít a méretkorlátjához." 374 375 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2733 376 #, c-format 377 msgid "Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary" 378 msgstr "" 379 "Nem lehet hozzáadni a(z) „%s” mappát, nem sikerült hozzáadni a tároló " 380 "összegzéséhez" 381 382 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3016 383 msgid "Authentication password not available" 384 msgstr "A hitelesítési jelszó nem érhető el" 385 386 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3052 ../src/camel/camel-mapi-store.c:3468 387 msgid "Updating foreign folders" 388 msgstr "Idegen mappák frissítése" 389 390 #. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message, 391 #. the second '%s' is replaced with additional error information. 392 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3075 ../src/collection/e-mapi-backend.c:899 393 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:406 394 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:341 395 #, c-format 396 msgctxt "gssapi_error" 397 msgid "%s (%s)" 398 msgstr "%s (%s)" 399 400 #: ../src/camel/camel-mapi-store.h:53 401 msgid "Favorites" 402 msgstr "Kedvencek" 403 404 #: ../src/camel/camel-mapi-store.h:54 405 msgid "Foreign folders" 406 msgstr "Idegen mappák" 407 408 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:145 409 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:167 410 #, c-format 411 msgid "Could not send message." 412 msgstr "Az üzenet nem küldhető el." 413 414 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:162 415 #, c-format 416 msgid "Could not send message: %s" 417 msgstr "Nem sikerült elküldeni a levelet: %s" 418 419 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:76 420 msgid "Cannot connect, no credentials provided" 421 msgstr "Nem lehet kapcsolódni, nincsenek hitelesítési adatok megadva" 422 423 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:373 424 msgid "Global Address List" 425 msgstr "Globális címlista" 426 427 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:728 428 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:825 429 #, c-format 430 msgid "Data source “%s” does not represent a MAPI folder" 431 msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem egy MAPI mappát képvisel" 432 433 #: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:59 434 msgid "Allow _partial search results" 435 msgstr "_Részleges találatok engedélyezése" 436 437 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:123 438 msgid "Select username" 439 msgstr "Válasszon felhasználónevet" 440 441 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:133 442 msgid "Full name" 443 msgstr "Teljes név" 444 445 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:138 446 msgid "Username" 447 msgstr "Felhasználónév" 448 449 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:165 450 msgid "" 451 "There are more users with similar user name on a server.\n" 452 "Please select that you would like to use from the below list." 453 msgstr "" 454 "Több felhasználó van a kiszolgálón hasonló felhasználónévvel.\n" 455 "Válassza ki a lenti listából a használni kívántat." 456 457 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:361 458 msgid "Authentication finished successfully." 459 msgstr "A hitelesítés sikeres." 460 461 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:363 462 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:501 463 msgid "Authentication failed." 464 msgstr "A hitelesítés meghiúsult." 465 466 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:444 467 msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode" 468 msgstr "Nem lehet MAPI mappákat hitelesíteni kapcsolat nélküli módban" 469 470 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:473 471 msgid "" 472 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 473 "correct values." 474 msgstr "" 475 "A kiszolgáló, felhasználónév és tartomány nem lehet üres. Töltse ki ezeket " 476 "helyes értékekkel." 477 478 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:476 479 msgid "" 480 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with " 481 "correct values." 482 msgstr "" 483 "A tartomány nem lehet üres Kerberos kiválasztásakor. Töltse ki ezeket helyes " 484 "értékekkel." 485 486 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:495 487 msgid "Connecting to the server, please wait…" 488 msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kis türelmet…" 489 490 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:697 491 msgid "Configuration" 492 msgstr "Beállítás" 493 494 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:706 495 msgid "_Server:" 496 msgstr "_Kiszolgáló:" 497 498 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:723 499 msgid "User_name:" 500 msgstr "_Felhasználónév:" 501 502 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:748 503 msgid "_Domain name:" 504 msgstr "_Tartománynév:" 505 506 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:761 507 msgid "_Authenticate" 508 msgstr "_Hitelesítés" 509 510 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:769 511 msgid "_Use secure connection" 512 msgstr "Bi_ztonságos kapcsolat használata" 513 514 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:784 515 msgid "_Kerberos authentication" 516 msgstr "_Kerberos hitelesítés" 517 518 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:796 519 msgid "_Realm name:" 520 msgstr "_Tartománynév:" 521 522 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:189 523 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:252 524 msgid "MAPI Settings" 525 msgstr "MAPI beállításai" 526 527 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:195 528 msgid "View the size of all Exchange folders" 529 msgstr "Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése" 530 531 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:199 532 msgid "Folder _Size" 533 msgstr "Mappa mé_rete" 534 535 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:432 536 msgid "Folder" 537 msgstr "Mappa" 538 539 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:437 540 msgid "Size" 541 msgstr "Méret" 542 543 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:460 544 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:464 545 msgid "Unable to retrieve folder size information" 546 msgstr "A mappaméret-információk nem kérhetők le" 547 548 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:531 549 msgid "Folder Size" 550 msgstr "Mappa mérete" 551 552 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:545 553 msgid "Fetching folder list…" 554 msgstr "Mappalista letöltése…" 555 556 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:612 557 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:752 558 msgid "Subscribe to folder of other MAPI user…" 559 msgstr "Feliratkozás más MAPI felhasználó mappájára…" 560 561 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:810 562 #, c-format 563 msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder." 564 msgstr "" 565 "Nem szerkeszthetők a(z) „%s” mappa jogosultságai, válasszon másik mappát." 566 567 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:873 568 msgid "Folder size…" 569 msgstr "Mappa mérete…" 570 571 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:880 572 msgid "Subscribe to folder of other user…" 573 msgstr "Feliratkozás más felhasználó mappájára…" 574 575 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:889 576 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1203 577 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1240 578 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1277 579 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1314 580 msgid "Permissions…" 581 msgstr "Jogosultságok…" 582 583 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:891 584 msgid "Edit MAPI folder permissions" 585 msgstr "MAPI mappajogosultságok szerkesztése" 586 587 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1205 588 msgid "Edit MAPI calendar permissions" 589 msgstr "MAPI naptárjogosultságok szerkesztése" 590 591 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1242 592 msgid "Edit MAPI tasks permissions" 593 msgstr "MAPI feladatjogosultságok szerkesztése" 594 595 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1279 596 msgid "Edit MAPI memos permissions" 597 msgstr "MAPI feljegyzésjogosultságok szerkesztése" 598 599 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1316 600 msgid "Edit MAPI contacts permissions" 601 msgstr "MAPI névjegyjogosultságok szerkesztése" 602 603 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1496 604 msgid "Personal Folders" 605 msgstr "Személyes mappák" 606 607 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1727 608 msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait…" 609 msgstr "Távoli MAPI mappaszerkezet keresése, kis türelmet…" 610 611 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1774 612 msgid "Lis_ten for server notifications" 613 msgstr "_Kiszolgáló értesítéseinek figyelése" 614 615 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1795 616 msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode" 617 msgstr "Nem lehet MAPI naptárat létrehozni kapcsolat nélküli módban" 618 619 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1798 620 msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode" 621 msgstr "Nem lehet MAPI feladatlistát létrehozni kapcsolat nélküli módban" 622 623 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1801 624 msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode" 625 msgstr "Nem lehet MAPI feljegyzéslistát létrehozni kapcsolat nélküli módban" 626 627 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1804 628 msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode" 629 msgstr "Nem lehet MAPI címjegyzéket létrehozni kapcsolat nélküli módban" 630 631 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1809 632 msgid "Cannot create MAPI source in offline mode" 633 msgstr "Nem lehet MAPI forrást létrehozni kapcsolat nélküli módban" 634 635 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1829 636 msgid "_Location:" 637 msgstr "He_ly:" 638 639 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:87 640 msgctxt "PermissionsLevel" 641 msgid "None" 642 msgstr "Nincs" 643 644 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:88 645 msgctxt "PermissionsLevel" 646 msgid "Owner" 647 msgstr "Tulajdonos" 648 649 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:98 650 msgctxt "PermissionsLevel" 651 msgid "Publishing Editor" 652 msgstr "Kiadványszerkesztő" 653 654 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:107 655 msgctxt "PermissionsLevel" 656 msgid "Editor" 657 msgstr "Szerkesztő" 658 659 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:115 660 msgctxt "PermissionsLevel" 661 msgid "Publishing Author" 662 msgstr "Kiadványszerző" 663 664 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:122 665 msgctxt "PermissionsLevel" 666 msgid "Author" 667 msgstr "Szerző" 668 669 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:128 670 msgctxt "PermissionsLevel" 671 msgid "Nonediting Author" 672 msgstr "Nem szerkesztő szerző" 673 674 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:133 675 msgctxt "PermissionsLevel" 676 msgid "Reviewer" 677 msgstr "Véleményező" 678 679 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:136 680 msgctxt "PermissionsLevel" 681 msgid "Contributor" 682 msgstr "Hozzájáruló" 683 684 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:139 685 msgctxt "PermissionsLevel" 686 msgid "Custom" 687 msgstr "Egyéni" 688 689 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:272 690 msgid "Writing folder permissions, please wait…" 691 msgstr "Mappajogosultságok írása, kis türelmet…" 692 693 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782 694 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:525 695 msgctxt "User" 696 msgid "Anonymous" 697 msgstr "Anonymous" 698 699 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784 700 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:522 701 msgctxt "User" 702 msgid "Default" 703 msgstr "Alapértelmezett" 704 705 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:786 706 msgctxt "User" 707 msgid "Unknown" 708 msgstr "Ismeretlen" 709 710 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:880 711 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:600 712 msgid "Name" 713 msgstr "Név" 714 715 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:886 716 msgid "Permission level" 717 msgstr "Jogosultsági szint" 718 719 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:939 720 msgid "Edit MAPI folder permissions…" 721 msgstr "MAPI mappajogosultságok szerkesztése…" 722 723 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:964 724 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:773 725 msgid "Account:" 726 msgstr "Fiók:" 727 728 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:990 729 msgid "Folder name:" 730 msgstr "Mappa neve:" 731 732 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1011 733 msgid "Folder ID:" 734 msgstr "Mappaazonosító:" 735 736 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1070 737 msgid "Permissions" 738 msgstr "Jogosultságok" 739 740 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1091 741 msgid "Permi_ssion level:" 742 msgstr "J_ogosultsági szint:" 743 744 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1119 745 msgctxt "Permissions" 746 msgid "Read" 747 msgstr "Olvasás" 748 749 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1130 750 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1193 751 msgctxt "Permissions" 752 msgid "None" 753 msgstr "Nincs" 754 755 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1135 756 msgctxt "Permissions" 757 msgid "Full Details" 758 msgstr "Minden részlet" 759 760 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140 761 msgctxt "Permissions" 762 msgid "Simple Free/Busy" 763 msgstr "Egyszerű időbeosztás" 764 765 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1144 766 msgctxt "Permissions" 767 msgid "Detailed Free/Busy" 768 msgstr "Részletes időbeosztás" 769 770 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1151 771 msgctxt "Permissions" 772 msgid "Write" 773 msgstr "Írás" 774 775 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162 776 msgctxt "Permissions" 777 msgid "Create items" 778 msgstr "Elemek létrehozása" 779 780 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166 781 msgctxt "Permissions" 782 msgid "Create subfolders" 783 msgstr "Almappák létrehozása" 784 785 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170 786 msgctxt "Permissions" 787 msgid "Edit own" 788 msgstr "Saját szerkesztése" 789 790 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1174 791 msgctxt "Permissions" 792 msgid "Edit all" 793 msgstr "Összes szerkesztése" 794 795 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1182 796 msgctxt "Permissions" 797 msgid "Delete items" 798 msgstr "Elemek törlése" 799 800 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1198 801 msgctxt "Permissions" 802 msgid "Own" 803 msgstr "Saját" 804 805 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1203 806 msgctxt "Permissions" 807 msgid "All" 808 msgstr "Összes" 809 810 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1209 811 msgctxt "Permissions" 812 msgid "Other" 813 msgstr "Egyéb" 814 815 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220 816 msgctxt "Permissions" 817 msgid "Folder owner" 818 msgstr "Mappa tulajdonosa" 819 820 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224 821 msgctxt "Permissions" 822 msgid "Folder contact" 823 msgstr "Mappakapcsolat" 824 825 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1228 826 msgctxt "Permissions" 827 msgid "Folder visible" 828 msgstr "Látható mappa" 829 830 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1283 831 msgid "Reading folder permissions, please wait…" 832 msgstr "Mappajogosultságok olvasása, kis türelmet…" 833 834 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:221 835 msgid "No users found" 836 msgstr "Nem találhatók felhasználók" 837 838 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:224 839 #, c-format 840 msgid "Found one user" 841 msgid_plural "Found %d users" 842 msgstr[0] "Egy felhasználó található" 843 msgstr[1] "%d felhasználó található" 844 845 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:229 846 #, c-format 847 msgid "Found %d user, but showing only first %d" 848 msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d" 849 msgstr[0] "%d felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg" 850 msgstr[1] "%d felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg" 851 852 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:517 853 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:710 854 msgid "Search for a user" 855 msgstr "Felhasználó keresése" 856 857 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:533 858 msgid "Searching…" 859 msgstr "Keresés…" 860 861 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:606 862 msgid "E-mail" 863 msgstr "E-mail" 864 865 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:647 866 msgid "Choose MAPI user…" 867 msgstr "Válasszon MAPI felhasználót…" 868 869 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:670 870 msgid "_Search:" 871 msgstr "_Keresés:" 872 873 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:95 874 #, c-format 875 msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”" 876 msgstr "A mappa nem vehető fel, mert már létezik „%s” néven" 877 878 #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. 879 #. Example result: "Mailbox — John Smith" 880 #. 881 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:120 882 #, c-format 883 msgctxt "ForeignFolder" 884 msgid "Mailbox — %s" 885 msgstr "%s postafiókja" 886 887 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:150 888 #, c-format 889 msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary" 890 msgstr "Nem vehető fel mappa, nem sikerült hozzáadni a tároló összegzéséhez" 891 892 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:373 893 #, c-format 894 msgid "" 895 "Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have " 896 "permission to access it." 897 msgstr "" 898 "A mappa („%s”) nem található. Vagy nem létezik, vagy nincs jogosultsága " 899 "elérni." 900 901 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:408 902 msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type" 903 msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem határozható meg a mappa típusa" 904 905 #. Translators: This is used to name foreign folder. 906 #. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, 907 #. the second '%s' is replaced with folder name. 908 #. Example result: "John Smith — Calendar" 909 #. 910 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:449 911 #, c-format 912 msgctxt "ForeignFolder" 913 msgid "%s — %s" 914 msgstr "%s – %s" 915 916 #. convert well-known names to their non-localized form 917 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:568 918 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:846 919 msgid "Inbox" 920 msgstr "Beérkezett üzenetek" 921 922 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:570 923 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:847 924 msgid "Contacts" 925 msgstr "Névjegyek" 926 927 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:572 928 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:848 929 msgid "Calendar" 930 msgstr "Naptár" 931 932 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:574 933 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:849 934 msgid "Memos" 935 msgstr "Feljegyzések" 936 937 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:576 938 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:850 939 msgid "Tasks" 940 msgstr "Feladatok" 941 942 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:590 943 #, c-format 944 msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…" 945 msgstr "" 946 "„%2$s” felhasználó „%1$s” mappájának elérhetőségének tesztelése, kis " 947 "türelmet…" 948 949 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:628 950 msgid "Cannot search for user when the account is offline" 951 msgstr "Nem lehet felhasználót keresni, amikor a fiók nincs kapcsolódva" 952 953 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:796 954 msgid "User" 955 msgstr "Felhasználó" 956 957 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:803 958 msgid "_User:" 959 msgstr "_Felhasználó:" 960 961 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:816 962 msgid "C_hoose…" 963 msgstr "_Válasszon…" 964 965 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:831 966 msgid "_Folder name:" 967 msgstr "_Mappa neve:" 968 969 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:859 970 msgid "Include _subfolders" 971 msgstr "Tartalmazzon _almappákat" 972 973 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 974 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2065 975 msgctxt "MeetingResp" 976 msgid "Accepted:" 977 msgstr "Elfogadva:" 978 979 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 980 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2070 981 msgctxt "MeetingResp" 982 msgid "Tentative:" 983 msgstr "Feltételes:" 984 985 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 986 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2075 987 msgctxt "MeetingResp" 988 msgid "Declined:" 989 msgstr "Elutasítva:" 990 991 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:139 992 msgid "Failed to login into the server" 993 msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a kiszolgálóra" 994 995 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140 996 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 997 msgstr "Nem hozható létre több munkamenet, a munkamenetkorlát elérve" 998 999 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141 1000 msgid "User cancelled operation" 1001 msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet" 1002 1003 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142 1004 msgid "Unable to abort" 1005 msgstr "Nem szakítható meg" 1006 1007 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143 1008 msgid "Network error" 1009 msgstr "Hálózati hiba" 1010 1011 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144 1012 msgid "Disk error" 1013 msgstr "Lemezhiba" 1014 1015 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145 1016 msgid "Password change required" 1017 msgstr "Jelszómódosítás szükséges" 1018 1019 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146 1020 msgid "Password expired" 1021 msgstr "A jelszó lejárt" 1022 1023 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147 1024 msgid "Invalid workstation account" 1025 msgstr "Érvénytelen munkaállomás-fiók" 1026 1027 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148 1028 msgid "Invalid access time" 1029 msgstr "Érvénytelen hozzáférési idő" 1030 1031 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149 1032 msgid "Account is disabled" 1033 msgstr "A fiók letiltva" 1034 1035 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150 1036 msgid "End of session" 1037 msgstr "Vége a munkamenetnek" 1038 1039 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151 1040 msgid "MAPI is not initialized or connected" 1041 msgstr "A MAPI nincs előkészítve vagy csatlakoztatva" 1042 1043 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152 1044 msgid "Permission denied" 1045 msgstr "Hozzáférés megtagadva" 1046 1047 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153 1048 msgid "Mailbox quota exceeded" 1049 msgstr "Túllépte a postafiókkvótát" 1050 1051 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:161 1052 #, c-format 1053 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 1054 msgstr "%s (0x%x) MAPI hiba történt" 1055 1056 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 1057 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 1058 #. the error message. 1059 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179 1060 #, c-format 1061 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 1062 msgid "%s: %s" 1063 msgstr "%s: %s" 1064 1065 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:744 1066 #, c-format 1067 msgid "Server “%s” cannot be reached" 1068 msgstr "A kiszolgáló („%s”) nem érhető el" 1069 1070 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:872 1071 #, c-format 1072 msgid "Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID." 1073 msgstr "" 1074 "A mappanév („%s”) nem egy ismert alapértelmezett mappanév vagy " 1075 "mappaazonosító." 1076 1077 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203 1078 #, c-format 1079 msgid "Failed to open store for user “%s”" 1080 msgstr "A(z) „%s” felhasználó tárolójának megnyitása meghiúsult" 1081 1082 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1211 1083 #, c-format 1084 msgid "Folder of user “%s” not found" 1085 msgstr "A(z) „%s” felhasználó mappája nem található" 1086 1087 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server 1088 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3863 1089 #, c-format 1090 msgid "Recipient “%s” is ambiguous" 1091 msgstr "A(z) „%s” címzett nem egyértelmű" 1092 1093 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4955 1094 #, c-format 1095 msgid "" 1096 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, " 1097 "please" 1098 msgstr "" 1099 "A találatlista túllépte az engedélyezett méretkorlátot. Használjon " 1100 "konkrétabb keresőkifejezést." 1101 1102 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6577 1103 msgid "All Public Folders" 1104 msgstr "Minden nyilvános mappa" 1105 1106 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6885 1107 #, c-format 1108 msgid "User name “%s” is ambiguous" 1109 msgstr "A felhasználónév („%s”) nem egyértelmű" 1110 1111 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6888 1112 #, c-format 1113 msgid "User name “%s” not found" 1114 msgstr "A felhasználónév („%s”) nem található" 1115 1116 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:330 1117 msgid "Cannot add folder, unsupported folder type" 1118 msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem támogatott a mappa típusa" 1119 1120 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:333 1121 msgid "Cannot add folder, master source not found" 1122 msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem található az elsődleges forrás" 1123 1124 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-utils.c:854 1125 #, c-format 1126 msgid "" 1127 "Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command " 1128 "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the " 1129 "Kerberos account there. Reported error was: %s" 1130 msgstr "" 1131 "Nem lehet kérni Kerberos jegyet. Szerezze meg a jegyet kézzel, például " 1132 "parancssorból a „kinit” paranccsal vagy nyissa meg az „Online fiókokat” a " 1133 "„Beállításokban” és adja hozzá a Kerberos fiókot ott. A jelentett hiba ez " 1134 "volt: %s" 1135