# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: he\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:732
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:734
msgid "Global Address List"
msgstr "רשימת כתובות גלובלית"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1114
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "יש להזין ססמה עבור %s@‏%s"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
msgid "Select username"
msgstr "בחירת שם משתמש"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"שם השרת, המשתמש והמתחם לא יכולים להיות ריקים. אנא מלא אותם עם ערכים נכונים."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "האימות הסתיים בהצלחה."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
msgid "_Domain name:"
msgstr "שם _מתחם:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
msgid "_Authenticate"
msgstr "_אימות"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
msgid "_Use secure connection"
msgstr "שימוש בחיבור _מאובטח"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
msgid "Personal Folders"
msgstr "תיקיות אישיות"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
msgid "_Location:"
msgstr "מי_קום:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s':‏ %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s'"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:884
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s':‏ %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:887
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s'"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "לא ניתן להוריד את נתוני גודל התיקייה"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:371
msgid "Folder Size"
msgstr "גודל התיקייה"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "רשימת התיקיות מתקבלת..."

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:356
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:369
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "צפייה בגודלן של כל תיקיות ה־Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:382
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "הגדרות Exchange"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:391
msgid "Folder size"
msgstr "גודל התיקייה"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:577
msgid "Cannot connect"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:720
msgid "Searching"
msgstr "בחיפוש"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:2034
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:133
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1762 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1783
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה בלתי ידועה"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:703
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:331
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr "ארע כשל בהסרת תיקייה ציבורית"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:760
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1805
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2314
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "ארע כשל ביצירת פריט בשרת"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:886
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2038
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "ארע כשל בשינוי פריט בשרת"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1033
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1099
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1150
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1319
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1340
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "ארע כשל בקבלת פריטים מהשרת"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1051
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr "איש קשר מס׳ %d נשמר במטמון"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1055
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr "איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:159
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr "איש קשר GAL מס׳ %d נשמר במטמון"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:163
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr "איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:213
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:261
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "ארע כשל בקבלת רשומות ה־GAL"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:376
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "טוען פריטים בתיקייה %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:774
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:800
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:847
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:926
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:949
#, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:779
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:805
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:852
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:931
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:954
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr "ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1453
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "לא ניתן ליצור תהליכון ליצירת מטמון"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1515
msgid "Could not create cache file"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מטמון"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1931
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"תמיכה בשינוי מופעים יחידים של פגישות חוזרות אינה ממומשת עדיין. לא חל שינוי "
"על פגישות שעל השרת."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2599
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "ארע כשל בקבלת נתוני פנוי/עסוק"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:344
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "עדכון תקציר מטמון מקומי עבור הודעות חדשות ב־%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:578
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "אחזור מספרי ההודעות מהשרת עבור %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:608
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "הסרת ההודעות שנמחקו מהמטמון ב־%s"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:745
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "מקבל את נתוני הסיכום עבור הודעות חדשות תחת %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:868 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1379
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1389
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "הודעה זאת אינה זמינה במצב לא מקוון."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:885
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "קבלת הפריטים נכשלה: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:890
msgid "Fetching items failed"
msgstr "קבלת הפריטים נכשלה"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1095
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקייה החדשה '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1103 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1154
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "מנותק."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "ארע כשל בפינוי האשפה: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1239
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "ארע כשל בפינוי האשפה"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את ההודעה %s: ‏%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1340
msgid "No such message"
msgstr "אין כזאת הודעה"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1415
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1421 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1434
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "לא ניתן לקבל הודעה"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1877
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את הסיכום עבור %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "בודק עבור דואר חדש"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "סינכרון _מקומי אוטומטי של החשבון"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ה_חל מסננים על הודעות חדשות בתיבת הדואר הנכנס בשרת זה"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס בלבד"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
msgstr "לגישה לשרתי Microsoft Exchange / OpenChange באמצעות MAPI"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr "אפשרות זו תתחבר לשרת ה־OpenChange באמצעות ססמה בטקסט פשוט."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:341
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "רשימת התיקיות אינה זמינה במצב לא מקוון."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:967
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "לא ניתן ליצור תיקיות MAPI במצב לא מקוון."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:974
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה החדשה '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:988
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s':‏ %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1019
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1076
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה '%s':‏ %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה '%s'"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1128
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s'. התיקייה אינה קיימת."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1140
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr "לא ניתן לשנות את תיקיית ברירת המחדל של MAPI‏ `%s' ל־`%s'."

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1167 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1192
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1254
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s' ל־`%s'"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1185 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1248
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ '%s' ל־'%s':‏ %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1346
#, c-format
msgid "Folder '%s' not found"
msgstr "התיקייה '%s' אינה נמצאת"

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1550
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:147
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "שרת Exchange MAPI %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1554
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:150
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "שירות Exchange MAPI עבור %s על גבי %s"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1588
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%s אנא הכנס את סיסמת ה־MAPI עבור %s@%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1603
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "לא הכנסת סיסמה."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1611
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
msgstr "לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI:‏ %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1614
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
msgstr "לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:113
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:134
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:129
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "ארע כשל בכניסה לשרת"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr "לא ניתן ליצור הפעלות נוספות, ישנן הפעלות לפי המכסה"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
msgid "User cancelled operation"
msgstr "הפעולה בוטלה על ידי המשתמש"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Unable to abort"
msgstr "לא ניתן לבטל"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "Network error"
msgstr "שגיאת רשת"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Disk error"
msgstr "שגיאת כונן"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "Password change required"
msgstr "נדרש שינוי ססמה"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
msgid "Password expired"
msgstr "תוקף הססמה פג"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "חשבון תחנת העבודה שגוי"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114
msgid "Invalid access time"
msgstr "זמן הגישה שגוי"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:115
msgid "Account is disabled"
msgstr "החשבון מנוטרל"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
msgid "End of session"
msgstr "סיום ההפעלה"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:124
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "ארעה שגיאת MAPI‏ %s‏ (0x%x)"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:134
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:‏ %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3350
msgid "All Public Folders"
msgstr "כל התיקיות הציבוריות"

#~ msgid "Uknown error"
#~ msgstr "שגיאה בלתי ידועה"

#~ msgid "Downloading GAL entries from server…"
#~ msgstr "רשומות ה־GAL מורדות מהשרת..."

#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
#~ msgstr "קבלת ההודעות בוטלה על ידי המשתמש."

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "מועדפים"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבל את ההודעה: %s‏\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "_Global Catalog server name:"
#~ msgstr "שם שרת קטלוג _גלובלי:"

#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
#~ msgstr "ה_גבל את מספר תגובות ה-GAL: %s"