Evolution-MAPI: po/el.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/el.po" (2 Dec 2022, 48154 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # translation of evolution-mapi.HEAD.po to Greek 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009. 5 # Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009. 6 # Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010. 7 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013. 8 msgid "" 9 msgstr "" 10 "Project-Id-Version: evolution-mapi.HEAD\n" 11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" 12 "product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n" 13 "POT-Creation-Date: 2014-11-17 05:30+0000\n" 14 "PO-Revision-Date: 2014-11-17 11:29+0200\n" 15 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n" 16 "Language-Team: team@gnome.gr\n" 17 "Language: el\n" 18 "MIME-Version: 1.0\n" 19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 22 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" 23 "X-Project-Style: gnome\n" 24 25 #: ../evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1 26 msgid "Exchange MAPI" 27 msgstr "Exchange MAPI" 28 29 #: ../evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2 ../src/camel/camel-mapi-provider.c:73 30 msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI" 31 msgstr "" 32 "Για την πρόσβαση διακομιστών Microsoft Exchange 2007/OpenChange με χρήση MAPI" 33 34 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:735 35 msgid "Searching" 36 msgstr "Αναζήτηση" 37 38 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1735 39 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:192 40 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:491 41 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1937 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2017 42 msgid "Unknown error" 43 msgstr "Άγνωστο σφάλμα" 44 45 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:432 46 msgid "Failed to remove public folder" 47 msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης δημόσιου φακέλου" 48 49 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:468 50 msgid "The backend does not support bulk additions" 51 msgstr "Δεν υποστηρίζονται μαζικές προσθήκες" 52 53 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:510 54 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1709 55 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2220 56 msgid "Failed to create item on a server" 57 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου σε διακομιστή" 58 59 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:627 60 msgid "The backend does not support bulk modifications" 61 msgstr "Δεν υποστηρίζονται μαζικές τροποποιήσεις" 62 63 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:672 64 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1922 65 msgid "Failed to modify item on a server" 66 msgstr "Αποτυχία τροποποίησης στοιχείου σε διακομιστή" 67 68 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:848 69 msgid "Failed to fetch items from a server" 70 msgstr "Αποτυχία προσκόμισης στοιχείων από διακομιστή" 71 72 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 73 #. %d is an index of the contact. 74 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:866 75 #, c-format 76 msgid "Caching contact %d" 77 msgstr "Επαναποθήκευση επαφής %d" 78 79 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. 80 #. The first %d is an index of the contact, 81 #. the second %d is total count of conacts on the server. 82 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:870 83 #, c-format 84 msgid "Caching contact %d/%d" 85 msgstr "Επαναποθήκευση επαφής %d/%d" 86 87 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:925 88 msgid "Failed to count server contacts" 89 msgstr "Αποτυχία μέτρησης επαφών διακομιστή" 90 91 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:983 92 msgid "Failed to list items from a server" 93 msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης στοιχείων από διακομιστή" 94 95 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1064 96 msgid "Failed to transfer contacts from a server" 97 msgstr "Αποτυχία μεταφοράς επαφών από διακομιστή" 98 99 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 100 #. %d is an index of the GAL entry. 101 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:153 102 #, c-format 103 msgid "Caching GAL contact %d" 104 msgstr "Επαναποθήκευση επαφής GAL %d" 105 106 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 107 #. The first %d is an index of the GAL entry, 108 #. the second %d is total count of entries in GAL. 109 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:157 110 #, c-format 111 msgid "Caching GAL contact %d/%d" 112 msgstr "Επαναποθήκευση επαφής GAL %d/%d" 113 114 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:229 115 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313 116 msgid "Failed to fetch GAL entries" 117 msgstr "Αποτυχία προσκόμισης καταχωρίσεων GAL" 118 119 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 120 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:416 121 #, c-format 122 msgid "Loading items in folder %s" 123 msgstr "Φόρτωση αντικειμένων στον φάκελο %s" 124 125 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:783 126 #, c-format 127 msgid "Failed to open folder: %s" 128 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος φακέλου: %s" 129 130 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:791 131 #, c-format 132 msgid "Failed to get folder properties: %s" 133 msgstr "Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων φακέλου: %s" 134 135 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:832 136 #, c-format 137 msgid "Failed to list objects: %s" 138 msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης αντικειμένων: %s" 139 140 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:858 141 #, c-format 142 msgid "Failed to transfer objects: %s" 143 msgstr "Αποτυχία μεταφοράς αντικειμένων: %s" 144 145 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:877 146 #, c-format 147 msgid "Failed to close folder: %s" 148 msgstr "Αποτυχία κλεισίματος φακέλου: %s" 149 150 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1375 151 msgid "Could not create cache file" 152 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης" 153 154 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1830 155 msgid "" 156 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " 157 "implemented. No change was made to the appointment on the server." 158 msgstr "" 159 "Υποστήριξη για τροποποίηση μοναδικών στιγμιοτύπων επαναλαμβανόμενης " 160 "συνάντησης δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί. Δεν πραγματοποιήθηκε αλλαγή της " 161 "συνάντησης στον εξυπηρετητή." 162 163 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2035 164 msgid "Cannot remove items from a server" 165 msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης στοιχείων από διακομιστή" 166 167 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2466 168 msgid "Failed to get Free/Busy data" 169 msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων διαθεσιμότητας" 170 171 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:805 172 #, c-format 173 msgid "Refreshing folder '%s'" 174 msgstr "Ανανέωση φακέλου '%s'" 175 176 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:873 177 #, c-format 178 msgid "Downloading messages in folder '%s'" 179 msgstr "Μεταφόρτωση μηνυμάτων στον φάκελο '%s'" 180 181 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:961 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1569 182 #, c-format 183 msgid "This message is not available in offline mode." 184 msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία εκτός σύνδεσης." 185 186 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:971 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:989 187 #, c-format 188 msgid "Fetching items failed: %s" 189 msgstr "Η προσκόμιση στοιχείων απέτυχε: %s" 190 191 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:976 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:994 192 msgid "Fetching items failed" 193 msgstr "Η προσκόμιση στοιχείων απέτυχε" 194 195 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 196 #, c-format 197 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 198 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη του μηνύματος στον φάκελο '%s'" 199 200 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1257 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1287 201 #, c-format 202 msgid "Offline." 203 msgstr "Εκτός σύνδεσης." 204 205 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1370 206 #, c-format 207 msgid "Failed to empty Trash: %s" 208 msgstr "Αποτυχία αδειάσματος απορριμμάτων: %s" 209 210 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1376 211 msgid "Failed to empty Trash" 212 msgstr "Αποτυχία αδειάσματος απορριμμάτων" 213 214 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1554 215 #, c-format 216 msgid "Cannot get message %s: %s" 217 msgstr "Αδυναμία λήψης του μηνύματος %s: %s" 218 219 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1555 220 msgid "No such message" 221 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα" 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1580 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1612 224 #, c-format 225 msgid "Could not get message: %s" 226 msgstr "Αδύνατη η λήψη του μηνύματος: %s" 227 228 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1586 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1619 229 #, c-format 230 msgid "Could not get message" 231 msgstr "Αδύνατη η λήψη του μηνύματος" 232 233 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1994 234 msgid "Receive quota" 235 msgstr "Λήψη ποσόστωσης" 236 237 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2000 238 msgid "Send quota" 239 msgstr "Αποστολή ποσόστωσης" 240 241 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2022 242 msgid "No quota information available" 243 msgstr "Χωρίς διαθέσιμες πληροφορίες ποσόστωσης" 244 245 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2124 246 #, c-format 247 msgid "Could not load summary for %s" 248 msgstr "Αδύνατη η φόρτωσης της περίληψης για το %s" 249 250 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45 251 msgid "Checking for new mail" 252 msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα" 253 254 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47 255 msgid "C_heck for new messages in all folders" 256 msgstr "Έλεγ_χος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους" 257 258 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51 259 msgid "Options" 260 msgstr "Επιλογές" 261 262 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53 263 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 264 msgstr "Αυτόματος συ_γχρονισμός του λογαριασμού τοπικά" 265 266 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 267 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56 268 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 269 msgstr "" 270 "_Εφαρμογή φίλτρων για νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα σε αυτόν τον διακομιστή" 271 272 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58 273 msgid "Check new messages for _Junk contents" 274 msgstr "Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητο περιεχόμενο" 275 276 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60 277 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 278 msgstr "Να ελέγχονται ανεπιθύμητα _μηνύματα μόνο στον φάκελο Εισερχόμενα" 279 280 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62 281 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1644 282 msgid "Lis_ten for server notifications" 283 msgstr "Α_κρόαση για ειδοποιήσεις διακομιστή" 284 285 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88 286 msgid "Password" 287 msgstr "Κωδικός πρόσβασης" 288 289 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:89 290 msgid "" 291 "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 292 msgstr "" 293 "Με αυτήν την επιλογή θα γίνει σύνδεση με τον διακομιστή OpenChange " 294 "χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης απλού κειμένου." 295 296 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28 297 msgid "Kerberos" 298 msgstr "Kerberos" 299 300 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:30 301 msgid "This option will connect to the server using kerberos key." 302 msgstr "" 303 "Με αυτήν την επιλογή θα γίνει σύνδεση με τον διακομιστή χρησιμοποιώντας το " 304 "κλειδί kerberos." 305 306 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:134 ../src/camel/camel-mapi-store.c:176 307 msgid "Cannot find folder in a local cache" 308 msgstr "Αδύνατη η εύρεση φακέλου σε τοπική κρυφή μνήμη" 309 310 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:492 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1179 311 msgid "Folder list is not available in offline mode" 312 msgstr "Η λίστα των φακέλων δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία εκτός σύνδεσης." 313 314 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:872 315 msgid "No public folder found" 316 msgstr "Δεν βρέθηκε δημόσιος φάκελος" 317 318 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:872 319 msgid "No folder found" 320 msgstr "Δεν βρέθηκε φάκελος" 321 322 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1201 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2168 323 #, c-format 324 msgid "Connecting to '%s'" 325 msgstr "Συνδέεται με το '%s'" 326 327 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1260 328 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode" 329 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 330 331 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1267 332 #, c-format 333 msgid "Cannot create new folder '%s'" 334 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέου φακέλου '%s'" 335 336 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1276 337 #, c-format 338 msgid "Authentication failed" 339 msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης" 340 341 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1286 342 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user" 343 msgstr "" 344 "Οι φάκελοι MAPI μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μέσα στο γραμματοκιβώτιο του " 345 "συνδεμένου χρήστη" 346 347 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1299 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1412 348 #, c-format 349 msgid "Cannot find folder '%s'" 350 msgstr "Αδύνατη η εύρεση του φακέλου '%s'" 351 352 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1354 353 #, c-format 354 msgid "Cannot create folder '%s': %s" 355 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s" 356 357 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1360 358 #, c-format 359 msgid "Cannot create folder '%s'" 360 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s'" 361 362 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1390 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1402 363 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode" 364 msgstr "Αδύνατη η διαγραφή φακέλων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 365 366 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1458 367 #, c-format 368 msgid "Cannot remove folder '%s': %s" 369 msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου '%s': %s" 370 371 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1466 372 #, c-format 373 msgid "Cannot remove folder '%s'" 374 msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου '%s'" 375 376 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1496 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1511 377 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode" 378 msgstr "Αδύνατη η μετονομασία φακέλων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 379 380 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1522 381 #, c-format 382 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist" 383 msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του φακέλου MAPI '%s'. Ανύπαρκτος φάκελος." 384 385 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1533 386 #, c-format 387 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'" 388 msgstr "" 389 "Αδύνατη η μετονομασία του προεπιλεγμένου φακέλου MAPI από '%s' σε '%s'." 390 391 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 392 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1559 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1602 393 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1682 394 #, c-format 395 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 396 msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του φακέλου MAPI από '%s' σε '%s'" 397 398 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. 399 #. The last '%s' is a detailed error message. 400 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1594 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1675 401 #, c-format 402 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s" 403 msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του φακέλου MAPI από '%s' σε '%s': %s" 404 405 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1772 406 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode" 407 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή σε φακέλους MAPI με λειτουργία χωρίς σύνδεση." 408 409 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1789 410 #, c-format 411 msgid "Folder '%s' not found" 412 msgstr "Ο φάκελος '%s' δεν βρέθηκε" 413 414 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1907 415 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode" 416 msgstr "Αδύνατη η απεγγραφή φακέλων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 417 418 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 419 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2119 420 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:195 421 #, c-format 422 msgid "Exchange MAPI server %s" 423 msgstr "Διακομιστής Exchange MAPI %s" 424 425 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 426 #. _username_ on _server host name__ 427 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 428 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2123 429 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:198 430 #, c-format 431 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 432 msgstr "Υπηρεσία Exchange MAPI για το %s στο %s" 433 434 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2150 435 msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode" 436 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με αποθήκη MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 437 438 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2203 439 #, c-format 440 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent." 441 msgstr "" 442 "Το γραμματοκιβώτιο '%s' είναι γεμάτο, δεν θα ληφθούν ή δεν θα αποσταλούν νέα " 443 "μηνύματα." 444 445 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2205 446 #, c-format 447 msgid "" 448 "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon." 449 msgstr "" 450 "Το γραμματοκιβώτιο '%s' είναι κοντά στο όριο μεγέθους του, η αποστολή " 451 "μηνυμάτων θα απενεργοποιηθεί σύντομα." 452 453 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2209 454 #, c-format 455 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received." 456 msgstr "Το γραμματοκιβώτιο '%s' είναι γεμάτο, δεν θα ληφθούν νέα μηνύματα." 457 458 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2211 459 #, c-format 460 msgid "Mailbox '%s' is near its size limit." 461 msgstr "Το γραμματοκιβώτιο '%s' είναι κοντά στο όριο μεγέθους του." 462 463 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2631 464 msgid "Authentication password not available" 465 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης δεν είναι διαθέσιμος" 466 467 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:146 468 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:168 469 #, c-format 470 msgid "Could not send message." 471 msgstr "Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος." 472 473 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:163 474 #, c-format 475 msgid "Could not send message: %s" 476 msgstr "Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος: %s" 477 478 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:278 479 msgid "Global Address List" 480 msgstr "Γενική λίστα διευθύνσεων" 481 482 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:651 483 #: ../src/collection/e-mapi-backend.c:737 484 #, c-format 485 msgid "Data source '%s' does not represent a MAPI folder" 486 msgstr "Η πηγή δεδομένων '%s' δεν αντιστοιχεί έναν φάκελο MAPI" 487 488 #: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:61 489 msgid "Allow _partial search results" 490 msgstr "Να επιτρέπονται _μερικά αποτελέσματα αναζήτησης" 491 492 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:125 493 msgid "Select username" 494 msgstr "Επιλέξτε όνομα χρήστη" 495 496 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:135 497 msgid "Full name" 498 msgstr "Πλήρες όνομα" 499 500 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:140 501 msgid "Username" 502 msgstr "Όνομα χρήστη" 503 504 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:167 505 msgid "" 506 "There are more users with similar user name on a server.\n" 507 "Please select that you would like to use from the below list." 508 msgstr "" 509 "Υπάρχουν περισσότεροι χρήστες με παρόμοιο όνομα χρήστη σε έναν διακομιστή.\n" 510 "Παρακαλούμε επιλέξτε αυτό που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε από την παρακάτω " 511 "λίστα." 512 513 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:395 514 msgid "Authentication finished successfully." 515 msgstr "Η πιστοποίηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς." 516 517 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:397 518 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:517 519 msgid "Authentication failed." 520 msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης." 521 522 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:458 523 msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode" 524 msgstr "Αδύνατη η πιστοποίηση λογαριασμών MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 525 526 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:487 527 msgid "" 528 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " 529 "correct values." 530 msgstr "" 531 "Τα ονόματα διακομιστή, χρήστη και τομέα δεν μπορεί να είναι κενά. " 532 "Παρακαλούμε συμπληρώστε τα με σωστές τιμές." 533 534 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:490 535 msgid "" 536 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with " 537 "correct values." 538 msgstr "" 539 "Το όνομα πεδίου δεν μπορεί να είναι κενό όταν επιλέγεται ο kerberos. " 540 "Παρακαλούμε συμπληρώστε τα με σωστές τιμές." 541 542 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:511 543 msgid "Connecting to the server, please wait..." 544 msgstr "Συνδέεται με τον διακομιστή, παρακαλούμε περιμένετε..." 545 546 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:716 547 msgid "Configuration" 548 msgstr "Διαμόρφωση" 549 550 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:725 551 msgid "_Server:" 552 msgstr "_Διακομιστής:" 553 554 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:742 555 msgid "User_name:" 556 msgstr "Ό_νομα χρήστη:" 557 558 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:767 559 msgid "_Domain name:" 560 msgstr "Όνομα _τομέα:" 561 562 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:780 563 msgid "_Authenticate" 564 msgstr "_Πιστοποίηση" 565 566 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:788 567 msgid "_Use secure connection" 568 msgstr "_Χρήση ασφαλούς σύνδεσης" 569 570 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:803 571 msgid "_Kerberos authentication" 572 msgstr "Πιστοποίηση _Kerberos" 573 574 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:815 575 msgid "_Realm name:" 576 msgstr "Όνομα _πεδίου:" 577 578 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:191 579 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:252 580 msgid "MAPI Settings" 581 msgstr "Ρυθμίσεις MAPI" 582 583 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:197 584 msgid "View the size of all Exchange folders" 585 msgstr "Προβολή του μεγέθους όλων των φακέλων του Exchange" 586 587 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:201 588 msgid "Folder _Size" 589 msgstr "_Μέγεθος φακέλου" 590 591 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:457 592 msgid "Folder" 593 msgstr "Φάκελος" 594 595 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:462 596 msgid "Size" 597 msgstr "Μέγεθος" 598 599 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:485 600 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:489 601 msgid "Unable to retrieve folder size information" 602 msgstr "Αδύνατη η λήψη πληροφοριών μεγέθους φακέλου" 603 604 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:556 605 msgid "Folder Size" 606 msgstr "Μέγεθος φακέλου" 607 608 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:570 609 msgid "Fetching folder list…" 610 msgstr "Λήψη της λίστας φακέλων…" 611 612 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:744 613 #, c-format 614 msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder." 615 msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία αδειών του φακέλου '%s', επιλέξτε άλλον φάκελο." 616 617 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:807 618 msgid "Folder size..." 619 msgstr "Μέγεθος φακέλου..." 620 621 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:814 622 msgid "Subscribe to folder of other user..." 623 msgstr "Εγγραφείτε στον φάκελο του άλλου χρήστη..." 624 625 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:823 626 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1101 627 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1131 628 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1161 629 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1191 630 msgid "Permissions..." 631 msgstr "Δικαιώματα..." 632 633 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:825 634 msgid "Edit MAPI folder permissions" 635 msgstr "Επεξεργασία των δικαιωμάτων φακέλου MAPI" 636 637 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1103 638 msgid "Edit MAPI calendar permissions" 639 msgstr "Επεξεργασία αδειών ημερολογίου MAPI" 640 641 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1133 642 msgid "Edit MAPI tasks permissions" 643 msgstr "Επεξεργασία δικαιωμάτων εργασιών MAPI" 644 645 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1163 646 msgid "Edit MAPI memos permissions" 647 msgstr "Επεξεργασία δικαιωμάτων υπενθυμίσεων MAPI" 648 649 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1193 650 msgid "Edit MAPI contacts permissions" 651 msgstr "Επεξεργασία των δικαιωμάτων επαφών MAPI" 652 653 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1366 654 msgid "Personal Folders" 655 msgstr "Προσωπικοί φάκελοι" 656 657 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1597 658 msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..." 659 msgstr "Αναζήτηση δομής φακέλου απομακρυσμένου MAPI, παρακαλούμε περιμένετε..." 660 661 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1665 662 msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode" 663 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ημερολογίου MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 664 665 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1668 666 msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode" 667 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία λίστας εργασιών MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 668 669 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1671 670 msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode" 671 msgstr "" 672 "Αδύνατη η δημιουργία λίστας υπενθυμίσεων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 673 674 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1674 675 msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode" 676 msgstr "" 677 "Αδύνατη η δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 678 679 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1679 680 msgid "Cannot create MAPI source in offline mode" 681 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πηγής MAPI σε λειτουργία χωρίς σύνδεση." 682 683 #: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1699 684 msgid "_Location:" 685 msgstr "_Τοποθεσία:" 686 687 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:89 688 msgctxt "PermissionsLevel" 689 msgid "None" 690 msgstr "Καμία" 691 692 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:90 693 msgctxt "PermissionsLevel" 694 msgid "Owner" 695 msgstr "Κάτοχος" 696 697 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:100 698 msgctxt "PermissionsLevel" 699 msgid "Publishing Editor" 700 msgstr "Επιμελητής δημοσίευσης" 701 702 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:109 703 msgctxt "PermissionsLevel" 704 msgid "Editor" 705 msgstr "Επιμελητής" 706 707 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:117 708 msgctxt "PermissionsLevel" 709 msgid "Publishing Author" 710 msgstr "Συντάκτης δημοσιεύσεων" 711 712 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:124 713 msgctxt "PermissionsLevel" 714 msgid "Author" 715 msgstr "Συντάκτης" 716 717 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:130 718 msgctxt "PermissionsLevel" 719 msgid "Nonediting Author" 720 msgstr "Συντάκτης χωρίς δικαιώματα επεξεργασίας" 721 722 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:135 723 msgctxt "PermissionsLevel" 724 msgid "Reviewer" 725 msgstr "Διορθωτής" 726 727 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:138 728 msgctxt "PermissionsLevel" 729 msgid "Contributor" 730 msgstr "Συντελεστής" 731 732 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:141 733 msgctxt "PermissionsLevel" 734 msgid "Custom" 735 msgstr "Προσαρμογή" 736 737 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:274 738 msgid "Writing folder permissions, please wait..." 739 msgstr "Εγγραφή δικαιωμάτων φακέλου, παρακαλούμε περιμένετε..." 740 741 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:780 742 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:527 743 msgctxt "User" 744 msgid "Anonymous" 745 msgstr "Ανώνυμος" 746 747 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782 748 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:524 749 msgctxt "User" 750 msgid "Default" 751 msgstr "Προεπιλεγμένος" 752 753 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784 754 msgctxt "User" 755 msgid "Unknown" 756 msgstr "Άγνωστος" 757 758 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:876 759 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:600 760 msgid "Name" 761 msgstr "Όνομα" 762 763 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:882 764 msgid "Permission level" 765 msgstr "Επίπεδο δικαιωμάτων" 766 767 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:935 768 msgid "Edit MAPI folder permissions..." 769 msgstr "Επεξεργασία των δικαιωμάτων φακέλου MAPI..." 770 771 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:960 772 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:626 773 msgid "Account:" 774 msgstr "Λογαριασμός:" 775 776 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:986 777 msgid "Folder name:" 778 msgstr "Όνομα φακέλου:" 779 780 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1007 781 msgid "Folder ID:" 782 msgstr "Αναγνωριστικό φακέλου:" 783 784 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1066 785 msgid "Permissions" 786 msgstr "Δικαιώματα" 787 788 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1087 789 msgid "Permi_ssion level:" 790 msgstr "Επίπεδο _δικαιωμάτων:" 791 792 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1115 793 msgctxt "Permissions" 794 msgid "Read" 795 msgstr "Ανάγνωση" 796 797 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1126 798 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1189 799 msgctxt "Permissions" 800 msgid "None" 801 msgstr "Κανένα" 802 803 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1131 804 msgctxt "Permissions" 805 msgid "Full Details" 806 msgstr "Πλήρεις λεπτομέρειες" 807 808 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1136 809 msgctxt "Permissions" 810 msgid "Simple Free/Busy" 811 msgstr "Απλή διαθεσιμότητα" 812 813 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140 814 msgctxt "Permissions" 815 msgid "Detailed Free/Busy" 816 msgstr "Λεπτομερής διαθεσιμότητα" 817 818 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1147 819 msgctxt "Permissions" 820 msgid "Write" 821 msgstr "Εγγραφή" 822 823 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1158 824 msgctxt "Permissions" 825 msgid "Create items" 826 msgstr "Δημιουργία στοιχείων" 827 828 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162 829 msgctxt "Permissions" 830 msgid "Create subfolders" 831 msgstr "Δημιουργία υποφακέλων" 832 833 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166 834 msgctxt "Permissions" 835 msgid "Edit own" 836 msgstr "Επεξεργασία ιδιόκτητων" 837 838 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170 839 msgctxt "Permissions" 840 msgid "Edit all" 841 msgstr "Επεξεργασία όλων" 842 843 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1178 844 msgctxt "Permissions" 845 msgid "Delete items" 846 msgstr "Διαγραφή στοιχείων" 847 848 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1194 849 msgctxt "Permissions" 850 msgid "Own" 851 msgstr "Ιδιοκτησία" 852 853 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1199 854 msgctxt "Permissions" 855 msgid "All" 856 msgstr "Όλα" 857 858 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1205 859 msgctxt "Permissions" 860 msgid "Other" 861 msgstr "Άλλα" 862 863 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1216 864 msgctxt "Permissions" 865 msgid "Folder owner" 866 msgstr "Φάκελος κατόχου" 867 868 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220 869 msgctxt "Permissions" 870 msgid "Folder contact" 871 msgstr "Φάκελος επαφών" 872 873 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224 874 msgctxt "Permissions" 875 msgid "Folder visible" 876 msgstr "Ορατός φάκελος" 877 878 #: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1279 879 msgid "Reading folder permissions, please wait..." 880 msgstr "Ανάγνωση δικαιωμάτων φακέλου, παρακαλούμε περιμένετε..." 881 882 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:223 883 msgid "No users found" 884 msgstr "Δε βρέθηκαν χρήστες" 885 886 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:226 887 #, c-format 888 msgid "Found one user" 889 msgid_plural "Found %d users" 890 msgstr[0] "Βρέθηκε ένας χρήστης" 891 msgstr[1] "Βρέθηκαν %d χρήστες" 892 893 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:231 894 #, c-format 895 msgid "Found %d user, but showing only first %d" 896 msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d" 897 msgstr[0] "Βρέθηκε %d χρήστης, αλλά εμφανίζεται μόνο ο πρώτος %d" 898 msgstr[1] "Βρέθηκαν %d χρήστες, αλλά εμφανίζονται μόνο οι πρώτοι %d" 899 900 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:519 901 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:710 902 msgid "Search for a user" 903 msgstr "Αναζήτηση χρήστη" 904 905 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:535 906 msgid "Searching..." 907 msgstr "Αναζήτηση..." 908 909 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:606 910 msgid "E-mail" 911 msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" 912 913 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:647 914 msgid "Choose MAPI user..." 915 msgstr "Επιλέξτε χρήστη MAPI..." 916 917 #: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:670 918 msgid "_Search:" 919 msgstr "_Αναζήτηση:" 920 921 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:89 922 #, c-format 923 msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'" 924 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, ο φάκελος υπάρχει ήδη ως '%s'" 925 926 #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. 927 #. Example result: "Mailbox - John Smith" 928 #. 929 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:114 930 #, c-format 931 msgctxt "ForeignFolder" 932 msgid "Mailbox - %s" 933 msgstr "Γραμματοκιβώτιο - %s" 934 935 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:143 936 #, c-format 937 msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary" 938 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, αποτυχία προσθήκης περίληψης αποθήκης" 939 940 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:329 941 #, c-format 942 msgid "" 943 "Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have " 944 "permission to access it." 945 msgstr "" 946 "Ο φάκελος '%s' δεν βρέθηκε. Είτε δεν υπάρχει ή δεν έχετε το δικαίωμα " 947 "πρόσβασης του." 948 949 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:364 950 msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type" 951 msgstr "" 952 "Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο τύπος του φακέλου" 953 954 #. Translators: This is used to name foreign folder. 955 #. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, 956 #. the second '%s' is replaced with folder name. 957 #. Example result: "John Smith - Calendar" 958 #. 959 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:405 960 #, c-format 961 msgctxt "ForeignFolder" 962 msgid "%s - %s" 963 msgstr "%s - %s" 964 965 #. convert well-known names to their non-localized form 966 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:502 967 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:704 968 msgid "Inbox" 969 msgstr "Εισερχόμενα" 970 971 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:504 972 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:705 973 msgid "Contacts" 974 msgstr "Επαφές" 975 976 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:506 977 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:706 978 msgid "Calendar" 979 msgstr "Ημερολόγιο" 980 981 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:508 982 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:707 983 msgid "Memos" 984 msgstr "Υπενθυμίσεις" 985 986 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:510 987 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:708 988 msgid "Tasks" 989 msgstr "Εργασίες" 990 991 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:523 992 #, c-format 993 msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..." 994 msgstr "" 995 "Έλεγχος διαθεσιμότητας του φακέλου '%s' του χρήστη '%s', παρακαλούμε " 996 "περιμένετε..." 997 998 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:605 999 msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..." 1000 msgstr "Εγγραφείτε στον φάκελο του άλλου χρήστη MAPI..." 1001 1002 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:654 1003 msgid "User" 1004 msgstr "Χρήστης" 1005 1006 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:661 1007 msgid "_User:" 1008 msgstr "_Χρήστης:" 1009 1010 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:674 1011 msgid "C_hoose..." 1012 msgstr "Επι_λογή..." 1013 1014 #: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:689 1015 msgid "_Folder name:" 1016 msgstr "Όνομα _φακέλου:" 1017 1018 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1019 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2080 1020 msgctxt "MeetingResp" 1021 msgid "Accepted:" 1022 msgstr "Αποδεκτή:" 1023 1024 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1025 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2085 1026 msgctxt "MeetingResp" 1027 msgid "Tentative:" 1028 msgstr "Αβέβαιη:" 1029 1030 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject 1031 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2090 1032 msgctxt "MeetingResp" 1033 msgid "Declined:" 1034 msgstr "Απορριπτέα:" 1035 1036 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140 1037 msgid "Failed to login into the server" 1038 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή" 1039 1040 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141 1041 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached" 1042 msgstr "" 1043 "Αδύνατη η δημιουργία περισσότερων συνεδριών, έχετε φτάσει το όριο συνεδριών." 1044 1045 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142 1046 msgid "User cancelled operation" 1047 msgstr "Ο χρήστης ακύρωσε την εργασία" 1048 1049 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143 1050 msgid "Unable to abort" 1051 msgstr "Αδύνατη η ακύρωση" 1052 1053 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144 1054 msgid "Network error" 1055 msgstr "Σφάλμα δικτύου" 1056 1057 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145 1058 msgid "Disk error" 1059 msgstr "Σφάλμα δίσκου" 1060 1061 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146 1062 msgid "Password change required" 1063 msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης" 1064 1065 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147 1066 msgid "Password expired" 1067 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε" 1068 1069 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148 1070 msgid "Invalid workstation account" 1071 msgstr "Άκυρος λογαριασμός σταθμού εργασίας" 1072 1073 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149 1074 msgid "Invalid access time" 1075 msgstr "Άκυρος χρόνος προσπέλασης" 1076 1077 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150 1078 msgid "Account is disabled" 1079 msgstr "Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος" 1080 1081 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151 1082 msgid "End of session" 1083 msgstr "Τέλος συνεδρίας" 1084 1085 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152 1086 msgid "MAPI is not initialized or connected" 1087 msgstr "Το MAPI δεν είναι αρχικοποιημένο ή συνδεμένο" 1088 1089 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153 1090 msgid "Permission denied" 1091 msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση" 1092 1093 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:154 1094 msgid "Mailbox quota exceeded" 1095 msgstr "Η ποσόστωση γραμματοκιβωτίου ξεπεράστηκε" 1096 1097 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:162 1098 #, c-format 1099 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred" 1100 msgstr "Συνέβη σφάλμα MAPI %s (0x%x)" 1101 1102 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context, 1103 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with 1104 #. the error message. 1105 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179 1106 #, c-format 1107 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR" 1108 msgid "%s: %s" 1109 msgstr "%s: %s" 1110 1111 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:744 1112 #, c-format 1113 msgid "Server '%s' cannot be reached" 1114 msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με τον διακομιστή '%s'" 1115 1116 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:872 1117 #, c-format 1118 msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID." 1119 msgstr "" 1120 "Το όνομα φακέλου '%s' δεν είναι ένα γνωστό προεπιλεγμένο όνομα φακέλου, ούτε " 1121 "αναγνωριστικό φακέλου." 1122 1123 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203 1124 #, c-format 1125 msgid "Failed to open store for user '%s'" 1126 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αποθήκης για τον χρήστη '%s'" 1127 1128 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1211 1129 #, c-format 1130 msgid "Folder of user '%s' not found" 1131 msgstr "Ο φάκελος του χρήστη '%s' δεν βρέθηκε" 1132 1133 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server 1134 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3856 1135 #, c-format 1136 msgid "Recipient '%s' is ambiguous" 1137 msgstr "Ο παραλήπτης '%s' είναι ασαφής" 1138 1139 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4948 1140 #, c-format 1141 msgid "" 1142 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, " 1143 "please" 1144 msgstr "" 1145 "Το αποτέλεσμα αναζήτησης ξεπέρασε το επιτρεπόμενο όριο μεγέθους. " 1146 "Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε πιο συγκεκριμένο όρο αναζήτησης." 1147 1148 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6549 1149 msgid "All Public Folders" 1150 msgstr "Όλοι οι δημόσιοι φάκελοι" 1151 1152 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6816 1153 #, c-format 1154 msgid "User name '%s' is ambiguous" 1155 msgstr "Το όνομα χρήστη '%s' είναι ασαφές" 1156 1157 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6819 1158 #, c-format 1159 msgid "User name '%s' not found" 1160 msgstr "Το όνομα χρήστη '%s' δεν βρέθηκε" 1161 1162 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:332 1163 msgid "Cannot add folder, unsupported folder type" 1164 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, ανυποστήρικτος τύπος φακέλου" 1165 1166 #: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:335 1167 msgid "Cannot add folder, master source not found" 1168 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, η κύρια πηγή δεν βρέθηκε" 1169 1170 #~ msgid "Enter Password for %s@%s" 1171 #~ msgstr "Εισαγωγή κωδικού για τον %s@%s" 1172 1173 #~ msgid "Failed to create address book '%s': %s" 1174 #~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων '%s':%s" 1175 1176 #~ msgid "Failed to create address book '%s'" 1177 #~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων '%s'" 1178 1179 #~ msgid "Miscellaneous" 1180 #~ msgstr "Διάφορα" 1181 1182 #~ msgid "Cannot connect" 1183 #~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης" 1184 1185 #~ msgid "Uknown error" 1186 #~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα" 1187 1188 #~ msgid "Failed to fetch changes from a server: %s" 1189 #~ msgstr "Αποτυχία λήψης αλλαγών από τον διακομιστή: %s" 1190 1191 #~ msgid "Failed to fetch changes from a server" 1192 #~ msgstr "Αποτυχία λήψης αλλαγών από τον διακομιστή" 1193 1194 #~ msgid "Could not create thread for populating cache" 1195 #~ msgstr "" 1196 #~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νήματος για το γέμισμα της προσωρινής μνήμης" 1197 1198 #~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 1199 #~ msgstr "" 1200 #~ "Γϊνεται ενημέρωση των τοπικών περιλήψεων της μνήμης cache για νέα " 1201 #~ "μηνύματα στο %s" 1202 1203 #~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 1204 #~ msgstr "Ανάκτηση ταυτότητας (ID) των μηνυμάτων από τον διακομιστή για %s" 1205 1206 #~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 1207 #~ msgstr "Αφαίρεση διαγραμμένων μηνυμάτων από την μνήμη cache σε %s" 1208 1209 #~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s" 1210 #~ msgstr "Λήψη περιληπτικών πληροφοριών για νέα μηνύματα στο %s" 1211 1212 #~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 1213 #~ msgstr "%s Παρακαλούμε, εισάγετε το συνθηματικό MAPI για %s@%s" 1214 1215 #~ msgid "You did not enter a password." 1216 #~ msgstr "Δεν εισήχθηκε συνθηματικό." 1217 1218 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s" 1219 #~ msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης στον εξυπηρετητή Exchange MAPI: %s" 1220 1221 #~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server" 1222 #~ msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης στον εξυπηρετητή Exchange MAPI" 1223 1224 #~ msgid "Downloading GAL entries from server…" 1225 #~ msgstr "Λήψη των εγγραφών GAL από τον διακομιστή..." 1226 1227 #~ msgid "Message fetching cancelled by user." 1228 #~ msgstr "Η λήψη των μηνυμάτων ακυρώθηκε από το χρήστη." 1229 1230 #~ msgid "Folders Size" 1231 #~ msgstr "Μέγεθος φακέλων" 1232 1233 #~ msgid "" 1234 #~ "Cannot get message: %s\n" 1235 #~ " %s" 1236 #~ msgstr "" 1237 #~ "Αποτυχία λήψης μηνύματος: %s\n" 1238 #~ " %s" 1239 1240 #~ msgid "Favorites" 1241 #~ msgstr "Αγαπημένα" 1242 1243 #~ msgid "_Global Catalog server name:" 1244 #~ msgstr "Όνομα εξυπηρετητή γενικού _καταλόγου:" 1245 1246 #~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s" 1247 #~ msgstr "_Περιορισμός του αριθμού απαντήσεων GAL: %s"