Evolution-MAPI: po/ast.po

"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "evolution-mapi-3.46.1/po/ast.po" (2 Dec 2022, 13180 Bytes) of package /linux/misc/evolution-mapi-3.46.1.tar.xz:

As a special service "Fossies" has tried to format the requested source page into HTML format using (guessed) PO translation source code syntax highlighting (style: standard) with prefixed line numbers. Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.

1 # translation of evolution-mapi.HEAD.po to Español 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # Astur <malditoastur@gmail.com>, 2010. 5 msgid "" 6 msgstr "" 7 "Project-Id-Version: evolution-mapi.HEAD\n" 8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n" 9 "POT-Creation-Date: 2010-04-15 06:36+0000\n" 10 "PO-Revision-Date: 2010-04-15 19:13+0100\n" 11 "Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n" 12 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n" 13 "Language: ast\n" 14 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19 "X-Poedit-Language: asturian\n" 20 21 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:619 22 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:228 23 #, c-format 24 msgid "Enter Password for %s@%s" 25 msgstr "Introduz la contraseña pa %s@%s" 26 27 #. NOTE: A good way would be display the list of username entries 28 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins 29 #. as of now does not have access to it 30 #. TODO : Fix strings 31 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133 32 msgid "Select username" 33 msgstr "Esbillar l'usuariu" 34 35 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143 36 msgid "Full name" 37 msgstr "Nome completu" 38 39 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148 40 #| msgid "User name" 41 msgid "Username" 42 msgstr "Nome d'usuariu" 43 44 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217 45 msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values." 46 msgstr "El sirvidor, nome d'usuariu y nome de dominiu nun pueden quedar baleros. Enllénalos con valores correutos." 47 48 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:272 49 msgid "Authentication finished successfully." 50 msgstr "L'autenticación finó correutamente." 51 52 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:278 53 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:288 54 msgid "Authentication failed." 55 msgstr "Falló l'autenticación." 56 57 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:344 58 msgid "_Domain name:" 59 msgstr "_Dominiu:" 60 61 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:354 62 msgid "_Authenticate" 63 msgstr "_Autenticar" 64 65 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:491 66 msgid "Personal Folders" 67 msgstr "Carpetes personales" 68 69 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:619 70 msgid "_Location:" 71 msgstr "_Llugar:" 72 73 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:102 74 msgid "Folder" 75 msgstr "Carpeta" 76 77 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:107 78 msgid "Size" 79 msgstr "Tamañu" 80 81 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:127 82 msgid "Unable to retrieve folder size information" 83 msgstr "Nun pudo obtenese la información del tamañu de la carpeta" 84 85 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:151 86 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:344 87 msgid "Folder Size" 88 msgstr "Tamañu de la carpeta" 89 90 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:160 91 #| msgid "Fetching folder list ..." 92 msgid "Fetching folder list…" 93 msgstr "Obteniendo la llista de carpetes…" 94 95 #. Miscellaneous settings 96 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:329 97 msgid "Miscellaneous" 98 msgstr "Misceláneu" 99 100 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:342 101 msgid "View the size of all Exchange folders" 102 msgstr "Ver el tamañu de toles carpetes Exchange" 103 104 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:355 105 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 106 msgid "Exchange Settings" 107 msgstr "Configuración d'Exchange" 108 109 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:364 110 msgid "Folder size" 111 msgstr "Tamañu de la carpeta" 112 113 #. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. 114 #. First %d : Number of contacts cached till now. 115 #. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. 116 #. So (%d/%d) displays the progress. 117 #. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)… 118 #. 119 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223 120 #, c-format 121 #| msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... " 122 msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)… " 123 msgstr "Cacheando les entraes GAL (%d/%d)…" 124 125 #. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server 126 #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:800 127 #| msgid "Downloading GAL entries from server..." 128 msgid "Downloading GAL entries from server…" 129 msgstr "Descargando les entraes GAL del sirvidor…" 130 131 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:199 132 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1219 133 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:592 134 msgid "Authentication failed" 135 msgstr "Falló l'autenticación" 136 137 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. 138 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:469 139 #, c-format 140 msgid "Loading items in folder %s" 141 msgstr "Cargando los elementos na carpeta %s " 142 143 #. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server 144 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:701 145 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:712 146 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:740 147 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:802 148 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:812 149 msgid "Error fetching changes from the server." 150 msgstr "Fallu al obtener los cambeos dende'l sirvidor." 151 152 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1139 153 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1149 154 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1254 155 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1336 156 msgid "Could not create cache file" 157 msgstr "Nun pudo crease'l ficheru de caché" 158 159 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1265 160 msgid "Could not create thread for populating cache" 161 msgstr "Nun pudo crease'l filu pa enllenar la caché" 162 163 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1699 164 msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server." 165 msgstr "Entá nun s'implementó'l sofitu pa modificar instancies aisllaes d'una cita recurrente. Nun se fexo dengún cambéu na cita del sirvidor." 166 167 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:482 168 #, c-format 169 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" 170 msgstr "Anovando la caché de resume llocal pa los mensaxes nuevos en %s" 171 172 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:711 173 #, c-format 174 msgid "Retrieving message IDs from server for %s" 175 msgstr "Algamando los ID de los mensaxes del sirvidor pa %s" 176 177 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:733 178 #, c-format 179 msgid "Removing deleted messages from cache in %s" 180 msgstr "Quitando los mensaxes desaniciaos de la caché en %s" 181 182 #. TODO : Check for online state 183 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:996 184 msgid "Fetching summary information for new messages in" 185 msgstr "Obteniendo'l resume d'información pa los nuevos mensaxes en" 186 187 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1098 188 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1852 189 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1860 190 msgid "This message is not available in offline mode." 191 msgstr "Esti mensaxe nun ta disponible en mou desconeutáu." 192 193 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1111 194 msgid "Fetching items failed" 195 msgstr "Falló al obtener los elementos" 196 197 #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, 198 #. the second %s is replaced with a detailed error string 199 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1814 200 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1835 201 #, c-format 202 msgid "Cannot get message %s: %s" 203 msgstr "Nun puede obtenese'l mensaxe %s: %s" 204 205 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1814 206 msgid "No such message" 207 msgstr "Nun esiste esi mensaxe" 208 209 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1826 210 msgid "Message fetching cancelled by user." 211 msgstr "L'usuariu encaboxó la obtención de mensaxes." 212 213 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1883 214 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892 215 msgid "Could not get message" 216 msgstr "Nun puede obtenese'l mensaxe" 217 218 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2177 219 #, c-format 220 msgid "Cannot append message to folder '%s'" 221 msgstr "Nun puede anexase'l mensaxe a la carpeta «%s»" 222 223 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2184 224 msgid "Offline." 225 msgstr "Desconeutáu." 226 227 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2302 228 #, c-format 229 msgid "Could not load summary for %s" 230 msgstr "Nun pudo cargase'l resume pa %s" 231 232 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44 233 msgid "Checking for new mail" 234 msgstr "Comprobando si hai corréu nuevu" 235 236 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46 237 msgid "C_heck for new messages in all folders" 238 msgstr "_Comprobar si hai mensaxes nuevos en toles carpetes" 239 240 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50 241 msgid "Options" 242 msgstr "Opciones" 243 244 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52 245 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" 246 msgstr "_Sincronizar automáticamente la cuenta llocalmente" 247 248 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c 249 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55 250 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" 251 msgstr "_Aplicar peñeres en mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada nesti sirvidor" 252 253 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 254 msgid "Check new messages for _Junk contents" 255 msgstr "Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _SPAM" 256 257 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 258 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" 259 msgstr "Namái comprobar _mensaxes de SPAM na carpeta d'entrada" 260 261 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70 262 #| msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI" 263 msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI" 264 msgstr "P'acceder a sirvidores Microsoft Exchange / OpenChange usando MAPI" 265 266 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85 267 msgid "Password" 268 msgstr "Contraseña" 269 270 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86 271 #| msgid "" 272 #| "This option will connect to the Openchange server using a plaintext " 273 #| "password." 274 msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password." 275 msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor Openchange usando una contraseña en testu planu." 276 277 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:50 278 msgid "Favorites" 279 msgstr "Favoritos" 280 281 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:51 282 msgid "All Public Folders" 283 msgstr "Toles carpetes públiques" 284 285 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name 286 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336 287 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:119 288 #, c-format 289 msgid "Exchange MAPI server %s" 290 msgstr "Sirvidor MAPI Exchange %s" 291 292 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for 293 #. _username_ on _server host name__ 294 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name 295 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:340 296 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:122 297 #, c-format 298 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" 299 msgstr "Sirvidor MAPI Exchange pa %s en %s" 300 301 #. To translators : First %s : is the error text or the reason 302 #. for prompting the user if it is available. 303 #. Second %s is : Username. 304 #. Third %s is : Server host name. 305 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:379 306 #, c-format 307 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" 308 msgstr "%s introduz la contraseña MAPI pa %s@%s" 309 310 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:392 311 msgid "You did not enter a password." 312 msgstr "Nun introduxisti una contraseña." 313 314 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:399 315 #, c-format 316 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." 317 msgstr "Nun pudo autenticase escontra'l sirvidor MAPI Exchange." 318 319 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:576 320 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." 321 msgstr "Nun pueden crease carpetes MAPI en mou desconeutáu." 322 323 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:581 324 #, c-format 325 #| msgid "Cannot create new folder `%s'" 326 msgid "Cannot create new folder '%s'" 327 msgstr "Nun puede crease la carpeta nueva «%s»" 328 329 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:765 330 #, c-format 331 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist." 332 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist." 333 msgstr "Nun puede renomase la carpeta MAPI «%s». La carpeta nun esiste." 334 335 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:776 336 #, c-format 337 #| msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'." 338 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'." 339 msgstr "Nun puede renomase la carpeta predeterminada MAPI «%s» a «%s»" 340 341 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:800 342 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:815 343 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:866 344 #, c-format 345 #| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" 346 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'" 347 msgstr "Nun puede renomase la carpeta MAPI «%s» a «%s»" 348 349 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1403 350 msgid "Folder list not available in offline mode." 351 msgstr "La llista de carpetes nun ta disponible en mou desconeutáu." 352 353 #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting. 354 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:93 355 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:107 356 msgid "Could not send message." 357 msgstr "Nun pudo unviase'l mensaxe." 358