"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive

Member "ding-1.9/de-en.txt" (22 Dec 2020, 24047137 Bytes) of package /linux/privat/ding-1.9.tar.gz:

    1 # Version :: 1.9 2020-12-22
    2 # Copyright (c) :: Frank Richter <frank.richter.tu-chemnitz.de>,
    3 # 1995 - 2020
    4 # License :: GPL Version 2 or later; GNU General Public License
    5 # URL :: https://dict.tu-chemnitz.de/
    6 A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.] | A-Dur {n} :: A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat | A major
    7 das A und O [ugs.] :: the nuts and bolts [coll.]
    8 A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.] | A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl} :: A and B horizons; solum | A and B horizons; sola; solums
    9 Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.] | Aal blau; blauer Aal | Aal grün; grüner Aal | Aal in Aspik; Aal in Gelee :: Eel (on a menu) | Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter | Boiled Eel served with Parsley Sauce | Jellied Eel
   10 Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung) :: eels (zoological order)
   11 Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.] :: freshwater eels (zoological family)
   12 Aachener {adj} | der Aachener Dom | Aachener Printen [cook.] :: Aachen | the Aachen Cathedral | hard ginger bread from Aachen
   13 Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens) :: Aachen resident
   14 Aalbestand {m} | Aalbestände {pl} :: eel stock | eel stocks
   15 Aalspieß {m} | Aalspieße {pl} :: eel spear | eel spears
   16 Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Aalenian (stage in the Earth's history)
   17 Aalfang {m} :: eel fishing
   18 Aalfischerei {f} :: eel fishing
   19 Aalhaut {f} :: eelskin
   20 Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau) | Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl} :: eel ladder (water engineering) | eel ladders
   21 Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.] <Aalmolch> :: amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)
   22 Aalmuttern {pl}; Gebärfische {pl} (Zoarcidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eelpouts (zoological family)
   23 Aalräucherei {f} | Aalräuchereien {pl} :: eel smokery; eel-smoking business <eelsmoking business> <eel smoking business> | eel smokeries; eel-smoking businesses
   24 Aalreuse {f} | Aalreusen {pl} :: eel trap | eel traps
   25 Aalstrich {m} (auf dem Rücken von Wildtieren) [Jägersprache] :: eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
   26 Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen) :: dorsal stripe
   27 Aalsuppe {f} [cook.] | Aalsuppen {pl} :: eel soup | eel soups
   28 Aalterrine {f} [cook.] :: terrine of eel
   29 Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.] :: eelworms (roundworm group)
   30 Aas {n}; Aasfleisch {n} [zool.] :: carrion
   31 Aas {n} (Lederzurichtung) :: flesh; scrapings (leather dressing)
   32 Aas fressen {vi} [zool.] :: to scavenge
   33 Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.] :: Aaron's rod
   34 Aasfliege {f} [zool.] | Aasfliegen {pl} :: carrion fly; fleshfly; flesh fly | carrion flies; fleshflies; flesh flies
   35 Aasfresser {m} [zool.] | Aasfresser {pl} :: scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal | scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
   36 Aasgeier {m} [zool.] | Aasgeier {pl} :: vulture | vultures
   37 Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache] :: pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
   38 Aaskäfer {m} [zool.] | Aaskäfer {pl} :: burying beetle; sexton beetle | burying beetles; sexton beetles
   39 Aaskrähe {f} [zool.] | Aaskrähen {pl} :: carrion crow | carrion crows
   40 Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache] :: to do a poo; to poo [children's speech]
   41 Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.] :: abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
   42 Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.] :: abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
   43 Abakusblume {f} [arch.] | Abakusblumen {pl} :: abacus flower | abacus flowers
   44 Abakussäule {f} [arch.] | Abakussäulen {pl} :: abacus column | abacus columns
   45 A-Batterie {f} [electr.] | AA-Batterie {f} | AAA-Batterie {f} | AAAA-Batterie {f} :: A battery | AA battery | AAA battery | AAAA battery
   46 A-Betrieb {m} :: class-A operation
   47 A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
   48 A-bewertet {adj} :: A-weighted
   49 Abazissus {m} [arch.] :: colarin
   50 Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.) | Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} | Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. :: modification (to sth.) | modifications | I've made one or two modifications to the original design.
   51 Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] | Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} | einen Abänderungsantrag annehmen | einen Abänderungsantrag stellen/einbringen :: amendment; proposed amendment | amendments | to adopt/pass an amendment | to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
   52 Abänderungsbefugnis {f} [pol.] :: power of amendment; power to amend
   53 Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] :: application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
   54 Abänderungsurkunde {f} [jur.] | Abänderungsurkunden {pl} :: instrument of amendment | instruments of amendment
   55 Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m} | Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} :: proposed amendment; proposal of amendment | proposed amendments
   56 Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.] :: abandonment
   57 Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen) :: notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
   58 Abandonerklärung {f} [jur.] | Abandonerklärungen {pl} :: notice of abandonment | notices of abandonment
   59 Abandonfrist {f} [jur.] :: period allowed for abandonment
   60 Abandonist {m} (Versicherungswesen) | Abandonisten {pl} :: abandoner (insurance business) | abandoners
   61 Abandonklausel (Versicherungswesen) {f} | Abandonklauseln {pl} :: abandonment clause (insurance business) | abandonment clauses
   62 Abandonrevers {m} (Versicherungswesen) :: declaration of abandonment (insurance business)
   63 Abarbeitung {f} :: execution
   64 Abarbeiten {n} :: attention handling
   65 Abarbeitungsfolge {f} :: operating sequence; sequence of operations
   66 Abarbeitungsmechanismen {pl} :: working-off mechanisms
   67 Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f} :: processing time
   68 Abarbeitungszyklus {m} | Abarbeitungszyklen {pl} :: processing cycle | processing cycles
   69 Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.) | Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl} | Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten. :: variation; variant (of sth.) | variations; variants | They come in all shapes and sizes.
   70 Abartigkeit {f} :: kinkiness
   71 Abbasiden {pl} [soc.] [hist.] :: Abbasids
   72 Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] | bakterieller Abbau | biologischer Abbau | chemischer Abbau | photochemischer Abbau; Abbau durch Licht | metabolischer Abbau | thermischer Abbau | Abbau durch Bakterien :: breakdown; decomposition; degradation (of sth.) | bacterial degradation | biological breakdown/degradation; biodegradation | chemical breakdown/degradation | photochemical breakdown/degradation; photodegradation | metabolic breakdown | thermal degradation | bacterial decomposition
   73 Abbau {m} (einer Maschine) :: dismounting (of a machine)
   74 Abbau {m} (Druck; Vakuum) :: decay (pressure; vacuum)
   75 Abbau {m}; Ausbeuten {n} [envir.] | der Abbau der Ozonschicht | das Überfischen :: depletion | the depletion of the ozone layer; ozone depletion | the depletion of stocks
   76 Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) | Abbau eines Messestands | der Abbruch des Protestlagers | das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper :: dismantlement; dismantling (of a structure/machine) | dismantlement of a stand at a fair | the dismantling of the protest camp | the dismantlement of the weapons and missiles
   77 Abbau {m}; Rückbau {m} (von etw.) | sozialer Rückbau :: retrenchment (of sth.) | retrenchment of social services
   78 Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] | Kohleabbau {m} | Braunkohleabbau {m} | Großraumförderung {f} | die Förderung von Kohle | die Gewinnung von Mineralien | Abbau von Rohstoffen | Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit | Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte | Abbau in regelmäßigen Abständen | Abbau von Uran | Abbau mit Bergversatz | Abbau mit Druckwasser | Abbau mit Schappe | Abbau mit Versatz | Abbau unter Tage | stufenweiser Abbau | völliger Abbau | vollständiger Abbau | vom Ausstrich ansetzender Abbau :: mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) | coal mining | lignite mining | large-volume extraction | the extraction of coal | the recovery of minerals | exploitation of resources | full-seam extraction | level free workings | open stope with pillar | uranium mining | mining with filling | hydraulic mining | auger mining | stowing exploitation | underground stoping | benching work(ing) | exhaustion | complete extraction | patching
   79 Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.] :: quarrying
   80 Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.] :: decay; ramp-down (of a magnetic field)
   81 Abbau… {adj} [biol.] [chem.] | Abbauprodukt {n} | Abbauweg {m} :: degradative | degradative product | degradative pathway
   82 Abbauarbeiten {pl} :: dismantling works
   83 Abbaubarkeit {f} [chem.] [biol.] | biologische Abbaubarkeit :: degradability; decomposability | biodegradability
   84 Abbaublock {m} [min.] | söhliger Abbaublock | umfahrener Abbaublock :: block; panel; lift | top slice | blocked-out ore block
   85 Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] | Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl} :: mining permit | mining permits
   86 Abbaufeld {n} [min.] | Abbaufelder {pl} | unverritztes Abbaufeld :: field; district; set | fields; districts; sets | maiden field
   87 Abbaufrist {f} | Abbaufristen {pl} :: dismantling deadline | dismantling deadlines
   88 Abbaugebiet {n} [min.] | Abbaugebiete {pl} :: mining area | mining areas
   89 Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.] | Abbaugenehmigungsanträge {pl} :: mining permit application | mining permit applications
   90 Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.] :: rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
   91 Abbaugrad {m} [biol.] [chem.] | Abbaugrade {pl} :: decomposition level | decomposition levels
   92 Abbauhammer {m}; Pickhammer {m} [min.] | Abbauhämmer {pl}; Pickhämmer {pl} :: pick hammer; pneumatic pick | pick hammers; pneumatic picks
   93 Abbauhohlräume {pl} :: excavation voids
   94 Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.] :: buttock; lift
   95 Abbauintoxikation {f} [med.] :: endogenous autointoxication
   96 Abbauland {n} [min.] :: mining land
   97 Abbauleistung {f} [chem.] :: degradation capacity
   98 Abbaumaschine {f} [min.] | Abbaumaschinen {pl} | vor Kopf angreifende Abbaumaschine :: mining machine | mining machines | buttock machine
   99 Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.] | Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl} :: degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession) | degradation/downgrade stages; degenerate phases
  100 Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.] | Abbauprodukte {pl} :: breakdown/decomposition/degradation product | breakdown/decomposition/degradation products
  101 Abbauprodukt {n} [biol.] | Abbauprodukte {pl} :: product of catabolism | products of catabolism
  102 Abbaureaktion {f} [biol.] [chem.] | Abbaureaktionen {pl} :: degradation reaction; degradative reaction | degradation reactions; degradative reactions
  103 Abbaurevier {n} [min.] | Abbaureviere {pl} :: mining region; mining district | mining regions; mining districts
  104 Abbaurichtung {f} [min.] :: direction of mining
  105 Abbauriss {m} [min.] | Abbaurisse im Hangenden | Abbaurisse im Liegenden :: subsidence break | roof breaks | floor breaks
  106 Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} [med.] | dem Abbaustoffwechsel unterliegen :: catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution | to catabolize; to dissimilate
  107 Abbauscheibe {f} [min.] :: slice
  108 Abbauschutt {m} [min.] :: mining debris
  109 Abbaustelle {f} [min.] | Abbaustellen {pl} :: open cut mine | open cut mines
  110 Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.] :: face of work; working face; bench
  111 Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.] :: butt entry
  112 Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.] | Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl} :: step in degradation/decomposition | steps in degradation/decomposition
  113 Abbauverfahren {n} [min.] | Abbauverfahren {pl} :: mining method | mining methods
  114 Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] | Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl} :: mining contract | mining contracts
  115 Abbauvorgang {m}; Abbauprozess {m} [biol.] [chem.] | Abbauvorgänge {pl}; Abbauprozesse {pl} :: degradation process; degradative process | degradation processes; degradative processes
  116 Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.] :: quarry face
  117 Abbauwert {m} | Abbauwerte {pl} :: degradation factor | degradation factors
  118 Abbauwürdigkeit {f} [min.] :: minability; workability; payability
  119 Abbauzeit {f} (Kran) :: strip-down time (crane)
  120 Abbe {m}; Abbé {m} :: abbe
  121 Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.] :: Abbe-Helmert criterion
  122 Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.] | Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl} :: grape picker; stalk separator | grape pickers; stalk separators
  123 Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.] :: removal of buttresses; laying-in (forestry)
  124 Abbeizen {n} :: pickling; stripping
  125 Abbeizpaste {f} :: scouring paste
  126 Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.] :: Abbe number; constringence; V-value
  127 Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) :: cancellation (of a periodical)
  128 Abbiegen {n} [auto] | falsches Abbiegen :: turning; turning-off; turn-off | improper turning; improper turn
  129 Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto] | Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende :: turning vehicle | turning vehicles
  130 Abbiegescheinwerfer {m} [auto] | Abbiegescheinwerfer {pl} :: cornering lamp | cornering lamps
  131 Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto] | Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl} :: turn-off lane | turn-off lanes
  132 Abbiegeunfall {m} [auto] :: accident involving a vehicle turning off
  133 Abbiegeverbot {n} [auto] | Rechtsabbiegeverbot {n} | Linksabbiegeverbot {n} :: turning ban; turn ban | right turn ban | left turn ban
  134 Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.] :: turning behavio(u)r (of a vehicle)
  135 Abbiegeverkehr {m} [auto] :: turning traffic
  136 Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.] | Abbiegestellen {pl} :: point of bending | points of bending
  137 Abbild {n} | Abbilder {pl} :: image | images
  138 Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] | Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl} | isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m} | konforme Abbildung | Rückwärtsabbildung {f} :: mapping; map; transformation | mappings; maps; transformations | isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism | conformal map; conformal mapping | reverse mapping
  139 Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) :: apparently source width; auditory source width
  140 Abbildungsfehler {m} | Abbildungsfehler {pl} :: aberration; image defect | aberrations; image defects
  141 Abbildtheorie {f} [phil.] :: image theory; picture theory; representation theory
  142 Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.] :: colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
  143 Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.] :: Newton's lens equation (optics)
  144 Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print] | Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl} :: caption; legend | captions; legends
  145 Abbildungsmaßstab {m} :: magnification
  146 Abbildungsoptik {f} (Fachgebiet) :: focusing optics; focussing optics (science)
  147 Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik) :: optical imaging unit (lens system)
  148 Abbildungsregister {n} | Abbildungsregister {pl} :: image register | image registers
  149 Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.] | Abbildungsverzeichnisse {pl} :: table of figures; list of figures; list of illustrations | tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
  150 Abbindebeginn {m} (Beton) :: initial set; initial setting
  151 Abbindebereich {m} (Beton) [constr.] :: curing area
  152 Abbindeende {n} (Beton) [constr.] :: final set
  153 Abbindebehandlung {f} [constr.] :: curing
  154 Abbindebeschleuniger {m} [constr.] :: curing accelerator
  155 Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton) :: curing acceleration; hardening acceleration
  156 Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] :: setting time
  157 Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.] :: setting energy
  158 Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.] | Abbinden von Blutgefäßen | Abbinden der Eileiter (Sterilisation) | Katgutunterbindung {f} :: ligation; ligature (of blood vessels etc.) | ligation of blood vessels | tubal ligation | catgut ligature
  159 Abbinden {n} (von Beton) [constr.] :: setting
  160 Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.] :: curing area
  161 Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.] | fehlerhafter Abbindeprozess :: setting process; curing process | faulty setting process
  162 Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] :: setting test
  163 Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.] :: setting reaction
  164 Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.] :: setting control agent
  165 Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.] :: setting shrinkage
  166 Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.] :: setting shrinkage
  167 Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] :: set control; setting control
  168 Abbindestörung {f} (Beton) [constr.] :: faulty setting
  169 Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.] :: setting temperature
  170 Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] :: setting test
  171 Abbindeverhalten {n} [constr.] :: setting behavior (US); setting behaviour (UK)
  172 Abbindeverzögerer {m} [constr.] :: curing retardant; curing retardent
  173 Abbindewasser {n} (Beton) [constr.] :: setting water
  174 Abbindewärme {f}; Hydratationswärme {f} [chem.] :: hydration heat; heat of hydration
  175 Abbindewärme {f} [constr.] :: maturing heat
  176 Abbindezeit {f} [constr.] :: setting time
  177 Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] :: water curing
  178 Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.] :: ligature thread; ligature
  179 Abbitte {f} | jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun | Abbitte leisten :: apology | to ask sb.'s pardon | to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]
  180 Abblaseabsperrventil {n} [techn.] | Abblaseabsperrventile {pl} :: pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve | pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
  181 Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.] | Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl} :: pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor) | pressurizer relief tanks; pressure relief tanks
  182 Abblasebehälterkühler {m} [techn.] | Abblasebehälterkühler {pl} [techn.] :: pressurizer relief tank cooler | pressurizer relief tank coolers
  183 Abblasedampf {m} [techn.] :: blow-off steam
  184 Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.] :: blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
  185 Abblasedruckregler {m} [techn.] | Abblasedruckregler {pl} :: blow-off pressure regulator | blow-off pressure regulators
  186 Abblaseeinrichtung {f} [techn.] | Abblaseeinrichtungen {pl} :: blow-off system; exhaust system; by-pass system | blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
  187 Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] | Abblaseeinrichtungen {pl} :: atmospheric relief system | atmospheric relief systems
  188 Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.] | Abblasegrenzdruckregler {pl} :: steam back-pressure regulator | steam back-pressure regulators
  189 Abblasehaube {f} [mach.] | Abblasehauben {pl} :: (atmospheric) relief hood | relief hoods
  190 Abblaseleistung {f} [mach.] :: discharge capacity
  191 Abblaseleitung {f} [techn.] | Abblaseleitungen {pl} :: exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe | exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
  192 Abblasemast {m} (Schiff) [naut.] | Abblasemasten {pl} :: vent mast (ship) | vent masts
  193 Abblasemenge {f} [techn.] | Abblasemengen {pl} [techn.] :: blowdown rate | blowdown rates
  194 Abblaseregelung {f} [techn.] | Abblaseregelungen {pl} [techn.] :: relief control system | relief control systems
  195 Abblaseregelventil {n} [techn.] | Abblaseregelventile {pl} :: blow-off control valve | blow-off control valves
  196 Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl} :: blow-off pipe (metallurgy) | blow-off pipes
  197 Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] :: blowdown silencer
  198 Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl} :: blow-off valve (metallurgy) | blow-off valves
  199 Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] | Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} :: by-pass stop valve | by-pass stop valves
  200 Abblaseschubventil {n} [auto] | Abblaseschubventile {pl} :: diverter valve; air control valve | diverter valves; air control valves
  201 Abblasestation {f} [techn.] :: atmospheric steam dump station
  202 Abblasesteuerung {f} [techn.] :: blow-off control
  203 Abblasetauchspulregler {m} [techn.] :: by-pass solenoid-type controller
  204 Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto] | Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl} :: turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger) | turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves
  205 Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] :: differential by-pass pressure regulator
  206 Abblasevorrichtung {f} [techn.] | Abblasevorrichtungen {pl} :: blow-off device | blow-off devices
  207 Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff) | Abblättern der Oberfläche | zwiebelschaliges Abblättern :: flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material) | surface peeling | onion-skin exfoliation
  208 Abblättern {n} (Profil) :: flaking
  209 Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n} :: chipping
  210 Abblende {f}; Ausblende {f} (TV, Film) :: fade-out
  211 Abblenden {n} [auto] :: dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
  212 Abblenden {n} [photo.] :: stopping down
  213 Abblendlicht {n} [auto] | mit Abblendlicht fahren | das Abblendlicht einschalten :: dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam | to drive on dipped/dimmed headlights | to switch on the dipped/dimmed headlights
  214 Abblendrelais {n} [auto] | Abblendrelais {pl} :: dimmer relay | dimmer relays
  215 Abblendschalter {m} [auto] | Abblendschalter {pl} :: dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.] | dip switches; dippers; dimmer switches
  216 Abblendung {f} :: dimming
  217 Abbolzung {f} [constr.] :: propping
  218 Abbrand {m} [electr.] :: loss of contact material
  219 Abbrand {m} (Koks) :: black ends black butts
  220 Abbrand {m} :: residue; residuum
  221 atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik) :: burn-up fraction (reactor technology)
  222 Abbrandberechnung {f} :: burn up calculation
  223 Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.] :: decampment
  224 Abbrechen {n} ohne Änderungen :: abort without change
  225 Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} [school] [stud.] | Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} | Bildungsabbrecher {m} | Schulabbrecher {m} | Studienabbrecher {m} :: dropout <drop-out> <drop out> | dropouts | educational dropout | school dropout | university dropout; college dropout [Am.]
  226 Abbrechung {f} :: abruption
  227 Abbremsplatz {m} [aviat.] | Abbremsplätze {pl} :: run-up area | run-up areas
  228 Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.] :: break-off test
  229 Abbremsstelle {f} [aviat.] | Abbremsstellen {pl} :: run-up position | run-up positions
  230 Abbremsung {f}; Verzögerung {f} :: retardation
  231 Abbremsvorgang {m} | Abbremsvorgänge {pl} :: slowing-down process | slowing-down processes
  232 Abbremszeit {f} :: stop time
  233 Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.] :: deceleration time
  234 Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor) [auto] | Abbrenneinrichtungen {pl} :: trap oxidizer (in a diesel engine) | trap oxidizers
  235 Abbrennen {n} (von etw.) :: burning (of sth.)
  236 Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto] :: burn-off rate (diesel engine)
  237 Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] :: temperature of burn-off (metallurgy)
  238 Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.] :: flashing time (welding)
  239 Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.] :: duration of burn-off (metallurgy)
  240 Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] :: flash butt welding; flash welding
  241 Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.] :: music abbreviations; signs of repetition (sheet music)
  242 Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.] :: dissuasion
  243 Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.] :: spalling-off; spalling (rock; ore)
  244 Abbröckelung {f} [geol.] :: crumbling away
  245 Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) :: breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
  246 Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.] | Flächenabriss {m} | Wiederabriss {m} :: demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building) | demolition of an entire area | re-demolition
  247 Abbruch {m} [sport] :: break-off; stop; stopping
  248 Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) :: taking down (of a scaffold/tent)
  249 Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.] :: termination (of a reaction)
  250 Abbruch {m} [geol.] :: broken-down bank; subsidence of shore
  251 Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.] | Stutzen einer Kette :: truncation | truncation of a chain
  252 Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.] :: abandonment
  253 Abbruchabfall {m} [constr.] :: demolition waste
  254 Abbruchanforderungssignal {n} :: break request signal
  255 Abbrucharbeiten {pl}; Abrissarbeiten {pl} :: demolition work
  256 Abbruchantrag {m} | Abbruchanträge {pl} :: demolition application | demolition applications
  257 Abbrucharbeiter {m} | Abbrucharbeiter {pl} :: wrecker [Am.] | wreckers
  258 Abbruchbedingung {f} [comp.] | Abbruchbedingungen {pl} :: termination condition | termination conditions
  259 Abbruchbagger {m} [constr.] | Abbruchbagger {pl} :: demolition excavator | demolition excavators
  260 Abbruchbeton {m} [constr.] :: demolition concrete
  261 Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.] | Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl} :: withdrawal bleeding | withdrawal bleedings
  262 Abbruchcode {m} :: abort code
  263 Abbruchfehler {m}; Abbrechfehler {m} [math.] | Abbruchfehler {pl}; Abbrechfehler {pl} :: truncation error | truncation errors
  264 Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.] | Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl} :: demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.] | demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers
  265 Abbruchgebot {n}; Abbruchanordnung {f}; Abbruchanweisung {f}; Abbruchorder {f} :: demolition order
  266 Abbruchgenehmigung {f} :: wrecking permit
  267 Abbruchhammer {m} | Abbruchhämmer {pl} :: demolition hammer | demolition hammers
  268 Abbruchgrundstück {n} | Abbruchgrundstücke {pl} :: demolition site | demolition sites
  269 Abbruchhaus {n} | Abbruchhäuser {pl} :: condemned house | condemned houses
  270 Abbruchholz {n} :: demolition wood
  271 Abbruchkante {f}; Bruchkante {f}; Abrisskante {f} [geol.] | Abbruchkanten {pl}; Bruchkanten {pl}; Abrisskanten {pl} :: scarped ridge | scarped ridges
  272 Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.] | Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl} :: demolition squad | demolition squads
  273 Abbruchkosten {pl} [constr.] [fin.] :: demolition costs
  274 Abbruchkostenschätzung {f} :: demolition cost estimate
  275 Abbruchkriterium {n} [math.] | Abbruchkriterien {pl} :: truncation criterion | truncation criteria
  276 Abbruchmakro {n} [comp.] | Abbruchmakros {pl} :: abort macro | abort macros
  277 Abbruchmaterial {n} [constr.] | Abbruchmaterialien {pl} :: demolition material | demolition materials
  278 Abbruchmethode {f} | Abbruchmethoden {pl} :: demolition method | demolition methods
  279 Abbruchphase {f} :: demolition period
  280 Abbruchplan {m} [constr.] :: demolition plan
  281 Abbruchplaner {m} [constr.] | Abbruchplaner {pl} :: demolition planner | demolition planners
  282 Abbruchplanung {f} [constr.] :: demolition planning
  283 Abbruchpreis {m} | Abbruchpreise {pl} :: demolition price | demolition prices
  284 Abbruchprojekt {n} [constr.] | Abbruchprojekte {pl} :: demolition project | demolition projects
  285 Abbruchprozess {m}; Abbruchvorgang {m} [constr.] | Abbruchprozesse {pl}; Abbruchvorgänge {pl} :: demolition process | demolition processes
  286 Abbruchreaktion {f} [chem.] | Abbruchreaktionen {pl} :: termination reaction | termination reactions
  287 Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.] | Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl} :: demolition bucket | demolition buckets
  288 Abbruchschere {f} [constr.] :: demolition shears
  289 Abbruchschutt {m} [constr.] :: demolition debris
  290 Abbruchsimulation {f} (Gebäudeabriss) [constr.] | Abbruchsimulationen {pl} :: demolition simulation; simulation of demolition | demolition simulations; simulations of demolition
  291 Abbruchspezialist {m} [constr.] | Abbruchspezialisten {pl} :: demolition specialist | demolition specialists
  292 Abbruchstelle {f} [geol.] [min.] | Abbruchstellen {pl} :: fracture | fractures
  293 Abbruchtechniker {m} [constr.] | Abbruchtechniker {pl} :: demolition engineer | demolition engineers
  294 Abbruchufer {f} (Wasserbau) | Abbruchufer {pl} :: eroding bank (water engineering) | eroding banks
  295 Abbruchüberwachung {f} [constr.] :: demolition monitoring
  296 Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] :: abort procedure (low flying)
  297 Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.] :: demolition delay
  298 Abbruchvorbereitung {f} :: demolition preparation
  299 Abbruchwerkzeug {n} [constr.] | Abbruchwerkzeuge {pl} :: demolition tool | demolition tools
  300 Abbruchzone {f} [geol.] | Abbruchzonen {pl} :: shear zone | shear zones
  301 (betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen :: penny shaving; salami shaving
  302 Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.] | Abbuchungen {pl}; Belastungen {pl} | Kontobelastung {f} :: debit; charge (from the bank account) | debits; charges | bank debit; debit to your account
  303 Abbuchungsauftrag {m} | Abbuchungsaufträge {pl} :: debit order | debit orders
  304 Abbuchungszeitraum {m} | Abbuchungszeiträume {pl} :: debiting period | debiting periods
  305 ABC-Abwehr {f} [mil.] :: NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]
  306 ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.] :: A-B-C profile (of the soil)
  307 ABC-Regeln {pl} :: rules for alphabetical arrangement
  308 Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school] :: abecedarian
  309 ABC-Spürpanzer {m} [mil.] :: NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/
  310 ABC-Terrorismus {m}; Superterrorismus {m} :: NBC terrorism; superterrorism
  311 ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] :: NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
  312 Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f} | seitliche Abdachung eines Damms :: slope; talus | side slope of a dam
  313 Abdampf {m} :: exhaust steam
  314 Abdampfdruck {m} :: exhaust steam pressure
  315 Abdampfdurchsatz {m} :: exhaust steam velocity
  316 Abdampfende {n} :: exhaust (steam) end
  317 Abdampfenergie {f} :: exhaust steam energy
  318 Abdampffeuchte {f} :: exhaust steam moisture
  319 Abdampfflansch {m} :: exhaust steam flange
  320 Abdampfflut {f} :: exhaust steam flow
  321 Abdampfgehäuse {n} :: exhaust casing
  322 Abdampfhaube {f} | Abdampfhauben {pl} :: exhaust hood | exhaust hood
  323 Abdampfkrümmer {m} :: exhaust bend; exhaust steam elbow
  324 Abdampfleitung {f} :: exhaust steam pipe
  325 Abdampfmenge {f} :: exhaust steam flow; exhaust steam volume
  326 Abdampfnässe {f} :: exhaust steam moisture; exhaust steam wetness
  327 Abdampfquerschnitt {m} :: exhaust steam cross section
  328 Abdampfrückstand {m} :: evaporation residue
  329 Abdampfringraum {m} :: exhaust steam annulus area
  330 Abdampfspeicher {m} :: exhaust steam accumulator
  331 Abdampfstutzen {m} :: exhaust flange; exhaust nozzle
  332 Abdampfteil {n} :: steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section
  333 Abdampftemperatur {f} :: exhaust steam temperature
  334 Abdampfturbine {f} :: exhaust steam turbine
  335 Abdampfverbindung {f} :: steam exhaust connection
  336 Abdampfvolumen {n} :: exhaust volume
  337 Abdampfvorwärmer {m} [techn.] | Abdampfvorwärmer {pl} :: exhaust steam preheater; bleeder heater | exhaust steam preheaters; bleeder heaters
  338 Abdampfverlust {m} | Abdampfverluste {pl} :: boil-off loss | boil-off losses
  339 Abdankung {f}; Zurücktreten {n} :: abdication
  340 Abdankung {f} | Abdankungen {pl} :: resignations | resignations
  341 Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] | Abdeckbänder {pl} :: welt (of a sewing machine) | welts
  342 Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veraltet] :: renderer; knacker [Br.]
  343 Abdeckerei {f} :: rendering works
  344 Abdeckfolie {f} :: cover sheeting
  345 Abdeckhaube {f} | Abdeckhauben {pl} | Staubschutzhaube {f} :: covering hood; shrouding cover; exciter housing | covering hoods; shrouding covers; exciter housings | dust hood; dust cover
  346 Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.] | Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl} | Staubschutzkappe {f} :: cover cap; cap | cover caps; caps | dust cover cap; dust cover; dust cap
  347 Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.] :: protective cap
  348 Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) | Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl} :: adhesive masking tape; masking tape (painting) | adhesive masking tapes; masking tapes
  349 Abdecklack {m} :: protective lacquer
  350 Abdeckmaterial {n} :: covering material
  351 Abdeckpapier {n} :: masking paper; backing paper; release paper
  352 Abdeckmutter {f} [techn.] | Abdeckmuttern {pl} :: cover nut | cover nuts
  353 Abdeckplane {f} | Abdeckplanen {pl} :: covering sheet | covering sheets
  354 Abdeckplatte {f} | Abdeckplatten {pl} :: flashing | flashings
  355 Abdeckplatte {f}; Abdeckstein {m} [arch.] | Abdeckplatten {pl}; Abdecksteine {pl} :: copestone | copestones
  356 Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] :: concrete coping slab
  357 Abdeckprofil {n} | Abdeckprofile {pl} :: cover profile | cover profiles
  358 Abdeckrahmen {m} :: masking frame
  359 Abdeckring {m} | Abdeckringe {pl} :: covering ring; cover ring | covering rings; cover rings
  360 Abdeckscheibe {f} (Glas) | Abdeckscheiben {pl} :: covering pane | covering panes
  361 Abdeckschraube {f} [techn.] | Abdeckschrauben {pl} :: cover screw | cover screws
  362 Abdeckstift {m} :: concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
  363 Abdeckung {f} | Abdeckungen {pl} :: access cover; blanking cover | access covers; blanking covers
  364 Abdeckung {f} :: coping
  365 Abdeckziegel {m} [constr.] :: capping tile
  366 Abdeckung {f} | Abdeckungen {pl} :: cover | covers
  367 Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} | Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl} :: covering | coverings
  368 Abdeckung {f} :: barrier
  369 Abdeckung {f}; Freilegung {f} :: revelation
  370 rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f} [comp.] [techn.] | rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl} :: rear cover; rear panel; backplate | rear covers; rear panels; backplates
  371 Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.] | Abdichten gegen Wasser | Abdichten gegen Zugluft | kabelseitige Abdichtung | Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) :: sealing | water-proofing; damp-proofing | draught-proofing | cable sealing | sealing of anodic coating (electroplating)
  372 Abdichtblech {n} | Abdichtbleche {pl} :: sealing plate | sealing plates
  373 Abdichtbürste {f} | Abdichtbürsten {pl} :: sealing brush | sealing brushes
  374 Abdichten {n} von Türen :: weather stripping of doors
  375 Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.] | Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f} | Dachabdichtung {f} :: waterproofing | waterproofing of buildings; construction waterproofing | waterproofing of roofs
  376 Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) :: top kill (oil production)
  377 Abdichtung {f} des Pulverraums [mil.] :: obturation
  378 Abdichter {m} | Abdichter {pl} :: caulker | caulkers
  379 Abdichtfarbe {f} | Abdichtfarben {pl} :: sealing paint | sealing paints
  380 Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m} :: sealing rubber
  381 Abdichthülse {f} [techn.] | Abdichthülsen {pl} :: sealing bush | sealing bushes
  382 Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f} :: sealing compound
  383 Abdichtrahmen {m} | Abdichtrahmen {pl} :: sealing frame | sealing frames
  384 Abdichtring {m} | Abdichtringe {pl} :: caulking ring | caulking rings
  385 Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür) | Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl} :: weatherstrip [Am.] (window, door) | weatherstrips
  386 Abdichttopf {m} | Abdichttöpfe {pl} :: sealing pot | sealing pots
  387 Abdichtungsband {n} | Abdichtungsbänder {pl} :: calking strip | calking strips
  388 Abdichtungsfolie {f} :: waterproofing foil; sealing foil
  389 Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f} | Abdichtungsleisten {pl}; Abdichtleisten {pl} :: sealing fillet | sealing fillets
  390 Abdichtungsmaterial {n} [constr.] :: sealing material
  391 Abdichtungsmethode {f}; Abdichtmethode {f}; Abdichtungsverfahren {n}; Abdichtverfahren {n} | Abdichtungsmethoden {pl}; Abdichtmethoden {pl}; Abdichtungsverfahren {pl}; Abdichtverfahren {pl} :: sealing method | sealing methods
  392 Abdichtungspaste {f} :: sealing paste
  393 Abdichtungspfropfen {m} | Abdichtungspfropfen {pl} :: sealing plug | sealing plugs
  394 Abdichtungsreserve {f} :: sealing reserve
  395 Abdichtungssystem {n} | Abdichtungssysteme {pl} :: sealing system | sealing systems
  396 Abdichtungsvorrichtung {f} :: capping system
  397 Abdichtwand {f} :: seal wall
  398 Abdominallavage {f} [med.] :: irrigation of the abdominal cavity
  399 Abdominalsegment {n} [anat.] | Abdominalsegmente {pl} :: abdominal segment | abdominal segments
  400 Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} [aviat.] | Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl} :: drift recorder | drift recorders
  401 Abdreheisen {n} :: turning tool
  402 Abdrehen {n} [techn.] :: turning
  403 Abdruck {m} | Abdrucke {pl} :: copy; print; offprint | copies; prints; offprints
  404 Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m} :: moulding [Br.]; molding [Am.]
  405 Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n} | Abdrücke {pl}; Eindrücke {pl} :: imprint | imprints
  406 Abdruck {m}; Prägung {f} | einen Abdruck nehmen :: impression | to take an impression
  407 Abdruckmasse {f} :: molding compound; casting compound
  408 Abdrückdeckel {m} :: pressure test cover
  409 Abdrückmutter {f} [techn.] | Abdrückmuttern {pl} :: jacknut | jacknuts
  410 Abdrückpumpe {f} | Abdrückpumpen {pl} :: hydraulic test pump; hydrostatic test pump | hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps
  411 Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.] | Abdrückschrauben {pl} :: forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels) | forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
  412 Abdrücksignal {n} (Rangiersignal) | Abdrücken verboten! :: humpyard signal | No humping!
  413 Abdrückvorrichtung {f} :: jacking fixture; pressing-off fixture
  414 Abdunkelungsvorrichtung {f} | Abdunkelungsvorrichtungen {pl} :: dimmer | dimmers
  415 Abduktion {f} (Peirce) [phil.] :: abduction (Peirce)
  416 Abduktionslähmung {f} [med.] :: abduction paralysis
  417 Abduktivismus {m} [phil.] :: abductivism
  418 Abduktor {m} (Muskel) [anat.] :: abductor (muscle)
  419 Abdunklung {f} | Abdunklungen {pl} :: dimout | dimouts
  420 Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f} | Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl} :: blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds | blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds
  421 Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.] :: abelite (explosive)
  422 Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.] :: Abelson-Tukey score test
  423 Abend {m} | Abende {pl} | Freitagabend {m} | am Abend :: evening; eve; eventide | evenings | Friday evening | in the evening
  424 Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) | Abend unter der Woche | abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.] | wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist :: night (leisure period between afternoon and bedtime) | weekday night; weeknight | on weekday nights; on weeknights | on a school night
  425 Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. :: It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
  426 Abendandacht {f} :: Evening prayer
  427 Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] :: Evening prayer; evensong
  428 Abendanzug {m} :: evening suit; dress suit
  429 Abendarbeit {f} :: evening work
  430 Abendausgabe {f} (Zeitung) | Abendausgaben {pl} :: evening edition | evening editions
  431 Abendblatt {n} | Abendblätter {pl} :: daily evening paper | daily evening papers
  432 Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f} :: dinner time; suppertime
  433 Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.] | Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl} | in der Dämmerung :: dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.] | dusks | at dusk; at nightfall
  434 Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m} | Lebensabend {m} :: sere and yellow leaf [fig.] | the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
  435 Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) | Abendessen {pl} | Abendbrot essen | Abendbrot essen; zu Abend essen | Abendessen inbegriffen :: supper; evening meal | suppers | to have (one's) supper; to have one's evening meal | to have tea [Sc.] | evening meal included
  436 Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) | zu Abend essen; abendessen | zum Abendessen verabredet sein | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | Sehen wir uns zum Abendessen? :: dinner | to be having one's dinner; to have a dinner | to have a dinner engagement | Would you like to have dinner with me? | Are you on for dinner tonight?
  437 kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.] :: high tea [Br.]
  438 Abendgebet {n} :: evening prayer
  439 Abendgesellschaft {f} | Abendgesellschaft mit Tanz :: dinner party | dinner dance
  440 Abendglocke {f} | Abendglocken {pl} :: curfew | curfews
  441 Abendgottesdienst {m} [relig.] | Abendgottesdienste {pl} :: evening service | evening services
  442 Abendhimmel {m} :: sunset sky
  443 Abendkarte {f} [cook.] | Abendkarten {pl} :: evening menu | evening menus
  444 Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) | Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} | an der Abendkasse/Abendkassa :: evening box office; box office | evening box offices; box offices | at the (evening) box office; at the door
  445 Abendkleid {n} | Abend- und Cocktailkleid {n} :: dinner dress | dinner-cum-cocktail-dress
  446 Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} | Abendkleider {pl}; Abendroben {pl} :: evening dress | evening dresses
  447 Abendkleidung {f} :: evening wear
  448 Abendkurs {m} | Abendkurse {pl} :: evening class; evening course | evening classes; evening courses
  449 Abendland {n}; Okzident {m}; Westen {m} | das christliche Abendland :: occident; Western World | the Christian Occident
  450 Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.] | das Abendmahl empfangen (reichen) | das Abendmahl empfangen | das Letzte Abendmahl :: Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) | to receive (administer) Holy Communion | to commune [Am.] | Last supper
  451 Abendlicht {n} :: sunset light
  452 Abendluft {f} :: evening air
  453 Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.] :: Communion service
  454 Abendmahlswein {m} [relig.] :: Communion wine
  455 Abendmahlzeit {f} :: evening meal
  456 Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] :: evening mass
  457 Abendmode {f} :: evening fashion
  458 Abendnachrichten {pl} :: evening news
  459 Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.] :: eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
  460 Abendpost {f} :: evening mail
  461 Abendprogramm {n} (TV; Radio) :: evening programme
  462 Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.] :: sunset glow; red sunset
  463 Abendröte {f} :: afterglow
  464 Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school] | Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} :: evening classes; night school | evening classes; night schools
  465 Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) | Abendsegler {pl} :: noctule bat | noctule bats
  466 Abendstern {m} [astron.] :: evening star
  467 Abendstille {f} :: quiet of the evening
  468 Abendstudium {n} [stud.] | Abendstudien {pl} :: evening course | evening courses
  469 Abendstunde {f} | Abendstunden {pl} | in den frühen Abendstunden des 10. Juni :: evening hour | evening hours | in the early evening hours of June 10
  470 Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend :: sundowner
  471 Abendunterricht {m} [school] | Abendunterricht besuchen :: night school | to attend evening classes
  472 Abendverkauf {m} :: late opening
  473 Abendvorstellung {f} :: evening performance
  474 Abendwind {m} :: evening breeze
  475 Abendzeit {f} :: evening
  476 Abendzeitung {f} :: evening paper; evening newspaper
  477 Abenteuer {n} | Abenteuer {pl} | Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben :: adventure | adventures | to have adventures involving pirates and wild animals
  478 Abenteuer {n}; Eskapade {f} | Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} | eine besoffene Geschichte [ugs.] | sexuelle Abenteuer | jugendliche Eskapaden :: adventure; escapade; exploit | adventures; escapades; exploits | a drunken escapade | sexual escapades/exploits | youthful escapades/exploits
  479 Abenteuerdrang {m} :: spirit of adventure
  480 Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m} :: adventure movie
  481 Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f} | Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl} :: adventure story | adventure stories
  482 Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n} :: adventurous life
  483 Abenteuerlichkeit {f}; Abenteuerlust {f} :: adventurousness; venturesomeness
  484 Abenteuerlust {f} :: spirit of adventure
  485 Abenteuerlustige {m,f}; Abenteuerlustiger | Abenteuerlustigen {pl}; Abenteuerlustige :: adventure seeker | adventure seekers
  486 Abenteuerreise {f} | Abenteuerreisen {pl} :: adventure journey; adventure trip; adventure travel | adventure journeys; adventure trips; adventure travels
  487 Abenteuersüchtige {m,f}; Abenteuersüchtiger | Abenteuersüchtigen {pl}; Abenteuersüchtige :: adventure addict | adventure addicts
  488 Abenteuerspielplatz {m} | Abenteuerspielplätze {pl} :: adventure playground | adventure playgrounds
  489 Abenteuersportarten {pl} :: adventure sports
  490 Abenteurer {m} | Abenteurer {pl} :: adventurer | adventurers
  491 Abenteurerin {f} :: adventuress
  492 Abenteurergeist {m} :: adventurous spirit
  493 Aber {n} :: but
  494 Aberglaube {m} :: superstition
  495 Aberglaube {m} :: superstitiousness
  496 Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.] | Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} | Aberkennung der Vormundschaft | vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche :: deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) | deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings | deprivation of guardianship | withdrawal in whole or in part of pension rights
  497 Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] :: de-exciting of atoms/molecules
  498 Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.] :: Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
  499 Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
  500 Abfälligkeit {f} :: snideness
  501 Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print] :: set-off; blotting
  502 Abfackelmast {m} [chem.] | Abfackelmasten {pl} :: flare conduit; flare | flare conduits; flares
  503 Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.] :: flaring
  504 Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn) | Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl} :: departure signal (railway) | departure signals
  505 Abfahrdampfsystem {n} :: shutdown steam system
  506 guter Abfahrer {m}; rasanter Skifahrer {m} (Skifahren) [sport] :: schusser; schussboomer
  507 Abfahrgeschwindigkeit {f} :: shutdown rate
  508 Abfahrsystem {n} | Abfahrsysteme {pl} :: shutdown system | shutdown systems
  509 Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel) :: shutdown procedure
  510 Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] | Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} | Abfahrt des Zuges | zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug | zur Abfahrt bereitstehen :: departure /dep./ | departures | train departure | two hours before departure/prior to departure | to be ready to depart
  511 Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f} | Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl} :: exit | exits
  512 Abfahrtsbahnhof {m} | Abfahrtsbahnhöfe {pl} :: departure station | departure stations
  513 Abfahrtserklärung {f} | Abfahrtserklärungen {pl} :: departure declaration | departure declarations
  514 Abfahrtsgleis {n} (Bahn) | Abfahrtsgleise {pl} :: departure track; departure line (railway) | departure tracks; departure lines
  515 Abfahrtshocke {f} [sport] :: downhill position
  516 Abfahrt-Skistiefel {m} | Abfahrt-Skistiefel {pl} :: down-hill ski boot | down-hill ski boots
  517 Abfahrtsignal {n} (Bahn) | Abfahrtsignale {pl} :: starting signal (railway) | starting signals
  518 Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport] :: downhill ski run; downhill; downhill racing
  519 Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport] :: downhill racer
  520 Abfahrtsort {m} :: point of departure
  521 Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} | Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl} :: departure schedule | departure schedules
  522 Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn) | Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl} :: departure signal (railway) | departure signals
  523 Abfahrtstafel {f} (Bahn) | Abfahrtstafeln {pl} :: (train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway) | departure boards; departure indicators
  524 Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.] | Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl} | voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit | planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit :: time of departure; departure time | times of departure; departure times | estimated time of departure /ETD/ | scheduled time of departure /STD/
  525 Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.] | den Müll hinaustragen/hinuntertragen :: refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.] | to take out/take down the rubbish/garbage
  526 Abfall {m}; Müll {m} [envir.] | Abfälle {pl} | Baustellenabfall {m} | chemischer Abfall | fester Abfall | flüssiger Abfall | gasförmiger Abfall | Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} | gefährlicher Abfall | gemischter Abfall | gewerblicher Abfall | giftiger Abfall; toxischer Abfall | hochaktiver Abfall (Kerntechnik) | industrieller Abfall | kommunaler Abfall | landwirtschaftlicher Abfall | metallischer Abfall | mineralischer Abfall | organischer Abfall | Papierabfall {m} | Plastikmüll {n} | pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall | Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} | städtischer Abfall | tierischer Abfall | ungefährlicher Abfall | Abfall aus maschineller Produktion | Abfälle und Schrott | vom Menschen erzeugter Abfall :: waste | waste | construction site waste | chemical waste | solid waste | liquid waste | gaseous waste | postconsumer waste | hazardous waste | mixed waste | commercial waste | toxic waste | high active waste /HAW/ (nuclear engineering) | industrial waste | municipal waste | agricultural waste | metal waste | mineral waste | organic waste | paper waste | plastic waste | vegetable waste | production waste; manufacturing waste; preconsumer waste | urban waste; town waste | animal waste | non-hazardous waste | machinery waste | waste and scrap | human waste
  527 (herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m} | Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} | Abfälle im Meer :: litter | litter | marine litter
  528 Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m} :: wastage
  529 Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug :: dross
  530 Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] | der östliche Abfall des Hochlands :: versant (of a vast terrain) | the eastern versant of the highland
  531 Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} | Abfall verstreuend; verschmutzend | Abfall verstreut; verschmutzt | vermüllte Straßen und Plätze | Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. | Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! | Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! :: to litter | littering | littered | roads and public areas littered with rubbish | Dirty clothes littered the floor. | Please keep the lawn clean and do not litter! | Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
  532 Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m} :: rubbish [Br.]
  533 Abfall {m}; Hausabfall {m} :: garbage [Am.]
  534 Abfall {m}; Ausschuss {m} :: offal
  535 Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur…) :: drop
  536 Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.] :: slant (of the terrain/of a road)
  537 Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] :: apostasy
  538 Abfall… :: waste
  539 Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.] | Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend | Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert :: to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste | solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste | solidified; stabilized; fixed; immobilized waste
  540 Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.] :: waste dumping; waste tipping [Br.]
  541 Abfallanalyse {f} | Abfallanalysen {pl} :: waste analysis | waste analyses
  542 Abfallanalytik {f} [envir.] :: waste analytics
  543 Abfallart {f} [envir.] | Abfallarten {pl} :: type of waste; waste type | types of waste; waste types
  544 Abfallbehörde {f} | Abfallbehörden {pl} :: waste disposal authority | waste disposal authorities
  545 Abfallbehandlung {f} [envir.] | Behandlung radioaktiver Abfälle | Abfallvorbehandlung {f} :: refuse treatment; (solid-) waste treatment | radioactive waste treatment | waste pretreatment
  546 Abfallaufbereitung {f} [envir.] :: waste processing
  547 Abfallaufbereitungsanlage {f} [envir.] | Abfallaufbereitungsanlagen {pl} | Bauschuttaufbereitungsanlage {f} :: waste processing plant; waste recycling plant | waste processing plants; waste recycling plants | construction waste recycling plant
  548 Abfallaufkommen {n} :: generated waste
  549 Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft) | Abfallbeauftragte {pl} :: waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority) | waste managers; waste disposal officers
  550 Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.] | Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl} :: waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box | waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
  551 Abfallbehältnis {n} | Abfallbehältnisse {pl} :: waste vessel | waste vessels
  552 Abfallbelastung {f} [envir.] :: waste load; waste loading
  553 Abfallberater {m}; Abfallberaterin {f} | Abfallberater {pl}; Abfallberaterinnen {pl} :: waste (disposal) consultant | waste consultants
  554 Abfallbeseitigungsfirma {f}; Entsorgungsfachbetrieb {m}; Entsorgungsbetrieb {m}; Entsorgungsfirma {f}; Entsorgungsunternehmen {n} [envir.] | Abfallbeseitigungsfirmen {pl}; Entsorgungsfachbetriebe {pl}; Entsorgungsbetriebe {pl}; Entsorgungsfirmen {pl}; Entsorgungsunternehmen {pl} :: waste disposal company | waste disposal companies
  555 Abfallbeseitigungsgesetz {n} [jur.] :: Waste Disposal Act
  556 Abfallbiomasse {f} :: biomass from waste
  557 Abfallbunker {m} | Abfallbunker {pl} :: waste bunker | waste bunkers
  558 Abfallchemikalie {f} [envir.] :: waste chemical
  559 Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f} | Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl} :: waste/rubbish/garbage [Am.] container | waste/rubbish/garbage containers
  560 Abfalleigenschaft {f} | Abfalleigenschaften {pl} :: waste characteristic | waste characteristics
  561 Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.] :: decline; downgrade [Am.] (of sth.)
  562 Abfallendlagerung {f} :: ultimate waste storage
  563 Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport] | Abfaller vorwärts | Abfaller rückwärts :: drop dive (diving) | front drop dive | back drop dive
  564 Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] | Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} :: container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.] | container bins; waste bins; kitchen bins
  565 Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m} | Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl} :: dust bin; dustbin | dust bins; dustbins
  566 Abfalleimer {m} :: trash can [Am.]; garbage can [Am.]
  567 Abfallentsorgung {f} :: waste disposal; garbage collection
  568 Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.] | Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl} :: waste disposal facility; waste disposal plant | waste disposal facilities; waste disposal plants
  569 Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.] | Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr :: waste disposal charge; waste disposal fee | waste disposal charges; waste disposal fees
  570 Abfallentsorgungsinfrastruktur {f} :: waste disposal infrastructure
  571 Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f} | Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl} :: waste disposal obligation | waste disposal obligations
  572 Abfallentsorgungsplan {m} | Abfallentsorgungspläne {pl} :: waste disposal plan | waste disposal plans
  573 Abfallentsorgungsplaner {m} | Abfallentsorgungsplaner {pl} :: waste disposal planner | waste disposal planners
  574 Abfallentsorgungsplanung {f} :: waste disposal planning
  575 Abfallfresser {m} [zool.] | Abfallfresser {pl} :: detritivore; detritus feeder; detritus-feeding animal | detritivores; detritus feeders; detritus-feeding animals
  576 Abfallgebinde {n} :: waste package
  577 Abfallgebühren {pl} :: waste collection fees
  578 Abfallgesetz {n} [jur.] :: Waste Disposal Act
  579 Abfallgesetzgebung {f}; Abfallgesetze {pl} [jur.] :: waste legislation
  580 Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.] :: waste skeleton; matrix
  581 Abfallgrube {f} | Abfallgruben {pl} :: rubbish pit | rubbish pits
  582 Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f} | Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl} :: waste group; category of waste | waste groups; categories of waste
  583 Abfallholz {n}; Holzabfall {m} :: waste wood; scrap wood
  584 Abfallkalender {m} | Abfallkalender {pl} :: household refuse collection calendar | household refuse collection calendars
  585 Abfallkataster {m,n} :: waste register; waste cadastre
  586 Abfallklasse {f} | Abfallklassen {pl} :: class of waste | classes of waste
  587 Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.] | Abfallkörbe {pl} :: litter basket [Br.] | litter baskets
  588 Abfalllager {n} | Abfalllager {pl} :: waste store | waste stores
  589 Abfalllagerung {f} :: waste storage
  590 Abfallmaterial {n} [envir.] :: waste material
  591 Abfallmenge {f}; Müllmenge {f} [envir.] :: waste quantity; quantity of waste
  592 Abfallmühle {f} | Abfallmühlen {pl} :: garbage grinder; waste grinder; waste mill | garbage grinders; waste grinders; waste mills
  593 Abfallprodukt {n} | Abfallprodukte {pl} :: by-product | by-products
  594 Abfallprodukt {n}; Abfallerzeugnis {n}; Abprodukt {n} | Abfallprodukte {pl}; Abfallerzeugnisse {pl}; Abprodukte {pl} | kommunale Abfallprodukte :: waste product | waste products | municipal waste
  595 Abfallraum {m} | Abfallräume {pl} :: garbage room | garbage rooms
  596 Abfallreduzierung {f} :: waste reduction
  597 Abfallrohr {n} | Abfallrohre {pl} :: down pipe | down pipes
  598 Abfallsack {m} | Abfallsäcke {pl} :: rubbish sack | rubbish sacks
  599 Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f} | Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl} :: waste collecting point | waste collecting points
  600 Abfallsammelsystem {n}; Müllsammelsystem {n}; Sammelsystem {n} [envir.] | Abfallsammelsysteme {pl}; Müllsammelsysteme {pl}; Sammelsysteme {pl} :: waste collection system; collection system | waste collection systems; collection systems
  601 Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.] :: waste collection techniques
  602 öffentliche Abfallsammlung {f}; Müllsammlung {f} [envir.] | städtische Abfallsammlung :: public waste collection; waste collection | municipal waste collection
  603 Abfallschacht {m} | Abfallschächte {pl} :: refuse chute | refuse chutes
  604 Abfallschlamm {m} :: waste sludge
  605 Abfallseide {f}; Seidenabfall {m}; Seidenabfallfasern {pl}; Kämmlinge {pl} [textil.] :: silk waste; waste silk
  606 Abfallsortiereinrichtung {f} | Abfallsortiereinrichtungen {pl} :: waste sorting facility | waste sorting facilities
  607 Abfallstoffe {pl} [envir.] :: waste substances
  608 Abfalltechnik {f} :: waste technology; solid-waste technology
  609 Abfalltechnik {f} :: waste engineering; waste-disposal technology
  610 Abfalltransport {m} :: waste transportation
  611 Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f} | Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl} :: waste transfer station | waste transfer stations
  612 Abfalluran {n} (Kerntechnik) :: waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
  613 Abfallverdichtungsanlage {f} | Abfallverdichtungsanlagen {pl} :: waste compaction plant | waste compaction plants
  614 Abfallverwertungsanlage {f} | Abfallverwertungsanlagen {pl} :: garbage disposer | garbage disposers
  615 Abfallverwertungsunternehmen {n}; Abfallverwerter {m}; Müllverwertungsunternehmen {n}; Müllverwerter {m} | Abfallverwertungsunternehmen {pl}; Abfallverwerter {pl}; Müllverwertungsunternehmen {pl}; Müllverwerter {pl} :: waste management company | waste management companies
  616 Abfallverzeichnis {n} | Abfallverzeichnisse {pl} :: list of waste | lists of waste
  617 Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} [envir.] :: waste recycling; waste utilization; reuse of waste
  618 Abfallwirtschaft {f}; Abfallbewirtschaftung {f} [envir.] :: waste management
  619 Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.] :: waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]
  620 Abfallwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ :: Waste Management Act
  621 Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.] | Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl} :: recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site | recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
  622 Abfallwirtschaftskapazitäten {pl} [envir.] :: waste management capacities
  623 Abfallwirtschaftskonzept {n} [envir.] | Abfallwirtschaftskonzepte {pl} :: waste management concept | waste management concepts
  624 Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais) :: release time; drop-out time (of a relay)
  625 Abfallzerkleinerer {m} | Abfallzerkleinerer {pl} :: waste grinder | waste grinders
  626 Abfallzerkleinerungsmaschine {f} | Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl} :: waste grinding machine | waste grinding machines
  627 Abfallzusammensetzung {f} :: waste composition; refuse composition
  628 Abfangeinrichtung {f} | Abfangeinrichtungen {pl} :: intercept device | intercept devices
  629 Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.] :: intercept; intercept mission
  630 Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.] :: line lockout
  631 Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.] :: flare-out; flattening-out
  632 Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.) | Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport] :: interception (of consignments, messages etc.) | interception of a pass (ball sports)
  633 Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.] | vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar :: interception (of aircraft) | ground-controlled interception
  634 Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden | Abwerbung von Kunden :: enticing away a customer | enticement of customers
  635 Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.] | bodengeführte Abfangjagd :: interception | ground controlled interception
  636 Abfangjäger {m} [mil.] | Abfangjäger {pl} | Allwetterabfangjäger {m} :: interceptor aircraft; interceptor; intercepter | interceptor aircraft; interceptors; intercepters | all-weather interceptor
  637 Abfangklappe {f} [aviat.] | Abfangklappen {pl} :: recovery flap | recovery flaps
  638 Abfangleitung {f} (Wasserbau) :: interceptor sewer (water engineering)
  639 Abfangschnellschlussventil {n} | Abfangschnellschlussventile {pl} :: intercept stop valve | intercept stop valves
  640 Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.] :: safety rope
  641 Abfangventil {f} (Turbine) [techn.] | Abfangventile {pl} :: intercept valve (turbine) | intercept valves
  642 Abfangwasser {n} :: intercepted water
  643 Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelbereiche {pl} :: farrowing area (pig breeding) | farrowing areas
  644 Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelbuchten {pl} :: farrowing pen; sow stall (pig breeding) | farrowing pens; sow stalls
  645 Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.] :: farrowing (pig breeding)
  646 Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelställe {pl} :: farrowing house (pig breeding) | farrowing houses
  647 Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl} | begrenzte Abfertigung :: farrowing crate; gestation crate (pig breeding) | farrowing crates; gestation crates | limited service
  648 Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.] :: springing; spring system
  649 Abfertigung {f}; Check-in {n} :: check-in
  650 Abfertigung {f} (Zoll) :: clearing; processing
  651 schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.] :: dispatch (of sth.)
  652 Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.] :: downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
  653 Abfertigungsdisziplin {f} :: service discipline
  654 Abfertigungsgesellschaft {f} :: registration agency
  655 Abfertigungsgebühr {f} | Abfertigungsgebühren {pl} :: passenger service charge | passenger service charges
  656 Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl} :: check-in hall; check-in area (in an airport terminal) | check-in halls; check-in areas
  657 Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} | Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl} :: check-in counter; check-in desk | check-in counters; check-in desks
  658 Abfertigungssystem {n} | Abfertigungssysteme {pl} :: dispatch system | dispatch systems
  659 Abfertigungszone {f} | Abfertigungszonen {pl} :: check-in zone | check-in zones
  660 Abfertigungsstelle {f} | Abfertigungsstellen {pl} :: dispatch office | dispatch offices
  661 Abfeuerpunkt {m} [mil.] | Abfeuerpunkte {pl} :: shot point | shot points
  662 Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Abfeuerungsvorrichtungen {pl} :: firing device; firing mechanism; trigger action (gun) | firing devices; firing mechanisms; trigger actions
  663 Abfindung {f} (von Gläubigern) :: paying off
  664 Abfindung {f}; Gratifikation {f} | Abfindungen {pl} :: gratuity [Br.] | gratuities
  665 hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.] :: golden handshake [fig.]
  666 Abfindungssumme {f} | Abfindungssummen {pl} :: payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance | payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
  667 Abfindungsvertrag {m} | Abfindungsverträge {pl} :: termination agreement | termination agreements
  668 Abfindungswert {m} :: amount payable on settlement
  669 Abfischung {f} :: fishing dry
  670 Abflachschaltung {f}; Abflacher {m} [electr.] | Abflachschaltungen {pl}; Abflacher {pl} :: smoothing filter | smoothing filters
  671 Abflachung {f}; flache Stelle {f} | Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.) :: flattening; flat surface; flat part; flat | wrench flat (on a pipe socket etc.)
  672 Abflachung {f} (Geometrie) [math.] | Abflachung der Infektionskurve | Abflachung der Malerperspektive :: flattening (geometry) | flattening of the infection curve | flattening of the painter's perspective
  673 Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.] :: oblateness
  674 Abflachungs…; Glättungs…; Glätt… [electr.] :: smoothing …
  675 Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik) | Abflachungsgebiete {pl} :: flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering) | flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones
  676 Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik) :: flattening material (nuclear engineering)
  677 Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens) | das Abflauen des Sturms :: abatement (of a phenomenon) | the abatement of the storm
  678 Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.) :: flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
  679 Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt) | Abflug- und Landeplätze {pl} | Panne {f} beim Start (Raumfahrt) | Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt) :: pad | pads | pad abort (astronautics) | pad accident (astronautics)
  680 Abfluganweisungen {pl} [aviat.] :: departure instructions
  681 Abflugdatum {n}; Abfahrtsdatum {n} :: departure date; date of departure
  682 Abflugflughafen {m} | Abflugflughäfen {pl} :: departure airport | departure airports
  683 Abflugfreigabe {f} [aviat.] :: departure clearance
  684 Abfluggebäude {n} | Abfluggebäude {pl} :: departure building | departure buildings
  685 Abflughafen {m} | Abflughäfen {pl} :: airport of departure; departure airport | airports of departure; departure airports
  686 Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl} :: departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) | departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
  687 Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] :: outbound track
  688 Abflugpunkt {m} [aviat.] | Abflugpunkte {pl} :: take-off position | take-off positions
  689 Abflugraster {n} [aviat.] :: slot
  690 Abflugsektor {m} [aviat.] :: take-off climb area
  691 Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.] | Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl} :: location of departure; departure point; point of departure | locations of departure; departure points; points of departure
  692 Abflugstrecke {f} [aviat.] | Abflugstrecken {pl} :: departure route | departure routes
  693 Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: departure leg (of the airfield traffic circuit)
  694 Abflugterminal {n} [aviat.] | Abflugterminals {pl} :: departure terminal | departure terminals
  695 Abflugverfahren {n} [aviat.] :: departure procedure
  696 Abflugzone {f} [aviat.] | Abflugzonen {pl} :: departure zone | departure zones
  697 Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.] :: effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
  698 Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.] | Basisabfluss {m} | Dachabfluss {m} | mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert | Starkregenabfluss {m} | Wasserabfluss {m} | Abfluss durch Aussickerung | direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss | jahreszeitlicher Abfluss | jährlicher Abfluss | oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss | oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m} | regulierter Abfluss | städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum | unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss | veränderlicher Abfluss :: run-off; runoff; flow | base run-off; base flow; groundwater-derived flow | rooftop runoff; roof runoff | mean annual run-off; mean annual flow | heavy rain-water run-off; heavy storm runoff | water run-off | seepage flow | direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow | seasonal run-off | annual run-off | rapid subsurface flow; interflow; throughflow | surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow | sustained run-off; regulated flow | urban runoff | subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow | varied flow
  699 Abfluss {m} (von / nach) [econ.] | Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m} | Abfluss von Waren; Warenabfluss {m} :: outward flow; outflow (from / to) | capital outflow | outflow of goods
  700 Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau) :: outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
  701 Abflussarmatur {f} :: drain fitting
  702 Abflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser | Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser :: basin for waste water | basins for waste water
  703 Abflussbildung {f} [envir.] :: run-off formation; runoff formation
  704 Abflussdaten {pl} [envir.] :: discharge data; streamflow data; flow data
  705 Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.] | Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl} :: discharge duration curve; flow duration curve | discharge duration curves; flow duration curves
  706 Abflussdruck {m} :: drain pressure
  707 Abflussfaktor {m} [envir.] | Abflussfaktoren {pl} :: runoff coefficient | runoff coefficients
  708 Abflussfülle {f} :: flow volume
  709 Abflussgitter {n} | Abflussgitter {pl} :: drain grate | drain grates
  710 Abflussgraben {m} | Abflussgräben {pl} :: gutter; drain ditch | gutters; drain ditches
  711 Abflusshahn {m} | Abflusshähne {pl} :: drain cock | drain cocks
  712 Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.] | Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer :: flow obstruction (hydrology) | obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning
  713 Abflussjahr {n} [envir.] :: water year; hydrological year
  714 Abflusskanal {m} [constr.] | Abflusskanäle {pl} :: drain channel; catch drain; side channel; effluent channel | drain channels; catch drains; side channels; effluent channels
  715 Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.] | Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl} :: run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) | run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients
  716 Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f} | Abflussleitungen {pl}; Ablaufleitungen {pl} :: outlet pipe | outlet pipes
  717 Abflussloch {n} | Abflusslöcher {pl} :: drain hole | drain holes
  718 Abflussloch {n}; Abflussöffnung {f}; Abfluss {m} | Abflusslöcher {pl}; Abflussöffnungen {pl}; Abflüsse {pl} :: plughole | plugholes
  719 Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.] | Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl} :: discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve | discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves
  720 Abflussmessgerät {n} | Abflussmessgeräte {pl} :: discharge measurement device | discharge measurement devices
  721 Abflussmessnetz {n} [envir.] | Abflussmessnetze {pl} :: discharge measurement network | discharge measurement networks
  722 Abflussmessung {f} [envir.] :: discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
  723 Abflussmodell {n} | Abflussmodelle {pl} :: flow regime | flow regimes
  724 Abflussöffnung {f} (Wasserbau) | Abflussöffnungen {pl} :: drop-out (water engineering) | drop-outs
  725 Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau) | Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl} :: spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) | spillway sections
  726 Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.] :: peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
  727 Abflussstelle {f}; Abfluss {m} (eines Gewässers) [geogr.] | Abflussstellen {pl}; Abflüsse {pl} | am Abfluss des Sees :: outlet (from a body of water) | outlets | on the outlet from the lake
  728 Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank) :: discharge control
  729 Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.] :: discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
  730 Abflussregler {m} (Wasserspeicher; Lagertank) | Abflussregler {pl} :: discharge regulator | discharge regulators
  731 Abflussreiniger {m} | Abflussreiniger {pl} :: drain cleaner | drain cleaners
  732 Abflussrinne {f}; Rinne {f} | Abflussrinnen {pl}; Rinnen {pl} :: sluice | sluices
  733 Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}; Abflussleitung {f} | Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}; Abflussleitungen {pl} :: outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain | outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains
  734 Abflussrohr {n}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik) | Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl} :: waste pipe; drainpipe (plumbing) | waste pipes; drainpipes
  735 Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.] | Abflusstabellen {pl} :: discharge table (expressing the stage-discharge relation) | discharge tables
  736 Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.] :: depth of flow; flow depth (of a stream)
  737 Abflusstrichter {m} | Abflusstrichter {pl} :: exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] | exhaust conies; drain funnels; tun dishes
  738 Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.] :: run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
  739 Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] :: water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
  740 Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau) :: flow attenuation; discharge reduction (water engineering)
  741 Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.] :: flow retardation
  742 Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.] :: run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
  743 Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau) :: run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
  744 Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.] :: streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
  745 Abflusswert {m} | Abflusswerte {pl} :: runoff coefficient | runoff coefficients
  746 Abflutwasser {n} :: main water discharge
  747 Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.] :: moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
  748 Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei) :: casting material; casting medium (ceramics, foundry)
  749 Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.] :: second cast (foundry)
  750 Abformwerkzeug {n} | Abformwerkzeuge {pl} :: moulding tool [Br.]; molding tool [Am.] | moulding tools; molding tools
  751 Abforstung {f}; Abholzung {f} | Abforstungen {pl}; Abholzungen {pl} :: deforestation; disforestation | deforestations; disforestations
  752 Abfrage {f} (von Daten) [comp.] | eine Abfrage vornehmen / durchführen :: query; interrogation (of data) | to conduct a query
  753 Abfrage {f} (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) [comp.] | Kennwortabfrage {f} | PIN-Abfrage {f} :: request | password request | PIN request
  754 Abfragebefehl {m} [comp.] [telco.] | Abfragebefehle {pl} :: interrogation command | interrogation commands
  755 Abfragebetrieb {m} [telco.] :: ring down junction
  756 Abfragedatum {n} [comp.] :: date of query
  757 Abfrageeditor {m} [comp.] :: query editor
  758 Abfrageergebnis {n} [comp.] | Abfrageergebnisse {pl} :: query result | query results
  759 Abfragefenster {n} [comp.] | Abfragefenster {pl} :: query window | query windows
  760 Abfragefolge {f} (Radar) [techn.] | Abfragefolgen {pl} :: interrogation sequence (radar) | interrogation sequences
  761 Abfragefrequenz {f} (bei der Messwerterfassung) [telco.] [techn.] | Abfragefrequenzen {pl} :: interrogation frequency (when measuring) | interrogation frequencies
  762 Abfrageimpuls {m} [comp.] | Abfrageimpulse {pl} :: read impulse | read impulses
  763 Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.] :: interrogation pulse pair (radar)
  764 Abfragemodus {m} :: sample mode
  765 Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.] | Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl} :: query station; inquiry station; retrieval terminal | query stations; inquiry stations; retrieval terminals
  766 Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.] :: recall (database)
  767 Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.] | Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl} | automatisches Datenabfragesystem | Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n} :: retrieval system | retrieval systems | automatic information retrieval system | online retrieval system
  768 Abfrageverfahren {n} | Abfrageverfahren {pl} :: polling method | polling methods
  769 Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: read/punch release (punched card technology)
  770 Abfühlstift {m} | Abfühlstifte {pl} :: pecker | peckers
  771 Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.] :: laxative
  772 Abführmittel {n} :: physic; purge
  773 Abführmittel {n} [med.] :: cathartic medicine; cathartic
  774 Abführung {f} [fin.] :: payment
  775 Abführung {f} von Steuern [fin.] :: payment of taxes
  776 Abführung {f} [techn.] :: eduction
  777 Abfüllanlage {f} (für Dosen) | Abfüllanlagen {pl} :: tinning plant [Br.]; canning plant [Am.] | tinning plants; canning plants
  778 Abfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f} | Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl} :: automatic filling machine | automatic filling machines
  779 Abfüllbetrieb {m} (für Flaschen) | Abfüllbetriebe {pl} :: bottling factory | bottling factories
  780 Abfüllbetrieb {m} (für Dosen) | Abfüllbetriebe {pl} :: tinning factory [Br.]; canning factory [Am.] | tinning factories; canning factories
  781 Abfülldatum {n} (bei Flaschen) :: date of bottling
  782 Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen :: bottling
  783 Abfüllerfirma {f}; Abfüllfirma {f}; Abfüller {m} (für Flaschen) | Abfüllerfirmen {pl}; Abfüllfirmen {pl}; Abfüller {pl} :: bottling company; bottler | bottling companies; bottlers
  784 Abfüllpumpe {f} [cook.] | Abfüllpumpen {pl} :: decanting pump | decanting pumps
  785 Abfüllstation {f} für Fässer | Abfüllstationen {pl} für Fässer :: drumming station | drumming stations
  786 Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn) | Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl} :: escape funnel (railway) | escape funnels
  787 Abfüllung {f} :: filling
  788 Abfüllwaage {f} | Abfüllwaagen {pl} :: filling balance | filling balances
  789 Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m} :: removal
  790 Abfuhr {f} :: put-down
  791 Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] | bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] | jdm. einen Korb geben [ugs.] :: rejection | to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) | to reject sb.; to turn sb. down
  792 Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser) :: cesspool system (sewage)
  793 Abfunken {n} :: spark test
  794 Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.] | Abgaben {pl}; Steuern {pl} | alle sonstigen Abgaben :: tax | taxes | any other duties and taxes
  795 (staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f}; Gebühr {f} (auf etw.) [adm.] | Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} | Binnentarif {m} | Stempelabgabe {f} [Schw.] | Sonderabgaben {pl} | Zollgebühr {f} | abschreckend hoher Zoll | etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] :: (government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.) | duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions | domestic tariff | stamp duty | special levies; extra duties; additional charges | customs duty; customs tariff | prohibitive tariff | to impose a levy on sth.
  796 Abgabe {f} pro Pfund Sterling [fin.] :: poundage
  797 Abgabeleistung {f} :: output power
  798 Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
  799 Abgabenbefreiung {f} [fin.] :: exemption from duties; immunity from duties
  800 Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.] :: wage wedge
  801 Abgabenberechnung {f} [fin.] :: calculation of taxes
  802 Abgabenordnung {f} | Abgabenordnung der USA :: tax code; fiscal code; General Fiscal Law | Internal Revenue Code
  803 Abgabenquote {f} :: tax and contribution ratio
  804 Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) :: liability for social security contributions
  805 Abgabepumpe {f} :: discharge pump
  806 Abgabestation {f} :: discharge station
  807 Abgabestelle {f}; Übergabestelle {f}; Anlieferort {m}; Anlieferungsstelle {f} | Abgabestellen {pl}; Übergabestellen {pl}; Anlieferorte {pl}; Anlieferungsstellen {pl} :: delivery point | delivery points
  808 Abgabetag {m} :: return day
  809 jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.) | Abgänge {pl} | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffen :: sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.) | leaving; departures; exits | after leaving school | to make a graceful exit
  810 Abgang {m} (Turnen) [sport] :: dismount (gymnastics)
  811 Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.) :: withdrawals
  812 Abgang {m} (Bankbilanz) :: items disposed of
  813 Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie) :: smelting waste (metallurgy)
  814 Abgänge {pl} :: persons leaving
  815 Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) | langer Abgang | im Abgang milde/betonte Gerbsäure | mild im Abgang (alkoholische Getränke) :: finish; final note (wine) | long finish | with a soft/firm tannic finish | with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
  816 den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für „sterben“) :: to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
  817 Abgangsabstand {m} :: interdeparture time
  818 Abgangsbahnhof {m} | Abgangsbahnhöfe {pl} :: departure station | departure stations
  819 Abgangsdatum {n} :: date of dispatch
  820 Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.] :: angle jump (of a projectile)
  821 Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.] :: angle of jump (of a projectile)
  822 Abgangsfeld {n} | Abgangsfelder {pl} :: outgoing feeder panel | outgoing feeder panels
  823 Abgangsflughafen {m} [aviat.] | Abgangsflughäfen {pl} :: airport of departure | airports of departure
  824 Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.] :: leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
  825 Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.] | Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl} :: port of departure | ports of departure
  826 Abgangsklemme {f} | Abgangsklemmen {pl} :: output terminal | output terminals
  827 Abgangskontrolle {f} :: physical exit control
  828 Abgangskontrolle {f} :: removal control
  829 Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f} | Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl} :: dispatching location; point of departure | dispatching locations; points of departure
  830 Abgangsprozess {m} [statist.] | Abgangsprozesse {pl} :: departure process | departure processes
  831 Abgangsrate {f} | Abgangsraten {pl} :: separation rate; wastage rate | separation rates; wastage rates
  832 Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.] :: direction of departure of a projectile
  833 Abgangsstelle {f} | Abgangsstellen {pl} :: office of departure | offices of departure
  834 Abgangsursache {f} (Versicherungswesen) | Abgangsursachen {pl} :: cause of cancellation (insurance business) | causes of cancellation
  835 Abgangswelle {f} [techn.] | Abgangswellen {pl} :: output shaft | output shafts
  836 Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.] :: angle of departure of a projectile
  837 Abgangszeit {f} :: departure time
  838 Abgangszeugnis {n} :: leaving certificate; diploma [Am.]
  839 Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine) | schädliche Abgase | saubere Abgase; saubere Auspuffgase :: exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine) | noxious fumes | excellent fumes
  840 Abgasabführung {f} :: flue gas evacuation
  841 Abgasabsaugung {f} :: exhaust gas evacuation
  842 Abgasanalysator {m} | Abgasanalysatoren {pl} :: exhaust gas analyzer | exhaust gas analyzers
  843 Abgasanalyse {f} :: flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
  844 Abgasanlage {f} | Abgasanlagen {pl} :: flue gas system; exhaust system | flue gas systems; exhaust systems
  845 Abgasanschluss {m} | Abgasanschlüsse {pl} :: flue gas connection | flue gas connections
  846 Abgasaustrittskanal {m} | Abgasaustrittskanäle {pl} :: exit flue | exit flues
  847 Abgasbremse {f} | Abgasbremsen {pl} :: exhaust brake | exhaust brakes
  848 Abgasdichte {f} :: density of the exhaust gas
  849 Abgasdruck {m} :: exhaust gas pressure
  850 Abgasdurchsatz {m} :: exhaust gas flow
  851 Abgasemission {f} | Abgasemissionen {pl} :: exhaust gas emission | exhaust gas emissions
  852 Abgasentgiftung {f} :: exhaust purification
  853 Abgasfahne {f}; Abluftfahne {f} [envir.] | Abgasfahnen {pl}; Abluftfahnen {pl} :: plume | plumes
  854 Abgasfilter {m} | Abgasfilter {pl} :: exhaust filter | exhaust filters
  855 Abgasgegendruck {m} :: exhaust gas back pressure
  856 Abgashaube {f} | Abgashauben {pl} :: exhaust hood | exhaust hoods
  857 Abgaskamin {m} | Abgaskamine {pl} :: exhaust gas stack | exhaust gas stacks
  858 Abgaskanal {m} (Kessel) | Abgaskanäle {pl} | geflanschter Abgaskanal :: flue duct (boiler) | flue ducts | flanged flue duct
  859 Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m} [auto] | Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl} :: exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter; catalyser [Br.] | exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters; catalysers
  860 Abgaskomponente {f} | Abgaskomponenten {pl} :: exhaust gas component | exhaust gas components
  861 Abgaskühler {m} :: exhaust gas cooler
  862 Abgasleitung {f} | Abgasleitungen {pl} :: exhaust gas line | exhaust gas lines
  863 Abgasmenge {f} :: exhaust gas quantity; exhaust gas flow
  864 Abgasmessgeräte {pl} :: exhaust gas measuring equipment
  865 Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] :: flue gas test section
  866 Abgasnachbehandlung {f} :: after-treatment of exhaust gases
  867 Abgasniveau {n} :: exhaust gas level
  868 Abgasprobe {f} | Abgasproben {pl} :: exhaust sample | exhaust samples
  869 Abgasreinigungsanlage {f} | Abgasreinigungsanlagen {pl} :: exhaust gas purifier | exhaust gas purifiers
  870 Abgasrohr {n} | Abgasrohre {pl} :: flue pipe | flue pipes
  871 Abgasnorm {f} [auto] [envir.] | Abgasnormen {pl} :: exhaust emission standard | exhaust emission standards
  872 Abgasrückführung {f} :: exhaust gas recirculation
  873 Abgasrückführung {f} :: exhaust gas recycling
  874 Abgasrückführungsventil {n} [auto] | Abgasrückführungsventile {pl} :: exhaust gas regulation valve | exhaust gas regulation valves
  875 Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen | Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen :: gathering hood | gathering hoods
  876 Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.] :: exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
  877 Abgasschlauch {m} | Abgasschläuche {pl} :: exhaust tube | exhaust tubes
  878 Abgassicherungstemperatur {f} :: exhaust gas safety temperature
  879 Abgasstrang {m} :: exhaust gas system
  880 Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto] :: exhaust emission inspection
  881 Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin) :: flow control (in the chimney)
  882 Abgasstutzen {m} | Abgasstutzen {pl} :: exhaust gas stub | exhaust gas stubs
  883 Abgassystem {n} | Abgassysteme {pl} :: exhaust gas system | exhaust gas systems
  884 Abgastemperatur {f} | Abgastemperaturen {pl} :: exhaust gas temperature | exhaust gas temperatures
  885 Abgastest {m} [envir.] :: emission test
  886 Abgastest {m} [auto] [envir.] :: exhaust gas test
  887 Abgasturbine {f} | Abgasturbinen {pl} :: exhaust turbine | exhaust turbines
  888 Abgasturboaufladung {f} [auto] :: turbo charging
  889 Abgasturbolader {m} [auto] :: exhaust gas turbocharger
  890 Abgasturboläufer {m} :: exhaust gas turbo rotor
  891 Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto] | Abgasuntersuchungen {pl} :: exhaust gas test; emission test; emissions test/control | exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls
  892 Abgasverlust {m} :: exhaust gas losses
  893 Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel) :: flue gas loss
  894 Abgas-Absauganlage {f} :: exhaust extraction system
  895 Abgas-Regelsystem {n} :: emission control system
  896 Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.] | Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl} :: flue gas scrubber | flue gas scrubbers
  897 Abgaszähler {m} :: exhaust gas counter
  898 Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.] :: by-bidding; bidding up
  899 Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw. | eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem :: departure from sth. | a radical departure from the previous support scheme
  900 Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f} :: isolation
  901 finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.] | finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage | Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat :: payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) | payment in lieu of holidays not taken | reimbursement for any loss or damage caused by the company
  902 Abgeneigtheit {f} :: averseness
  903 Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter :: deputy; assemblyman [Am.]; assemblywoman [Am.]
  904 die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.] :: the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
  905 Abgeordnetenbank {f} :: bench
  906 Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.] :: House of Representatives
  907 Abgeordnetenkammer {f} [pol.] :: chamber of deputies; parliament
  908 Abgeordnetenmandat {n} [pol.] | Abgeordnetenmandate {pl} :: parliamentary mandate | parliamentary mandates
  909 Abgeordnetenversammlung {f} [pol.] :: diet (legislative assembly)
  910 Abgesang {m} [übtr.] :: farewell
  911 Abgesang {m} (Minnelied) :: abgesang
  912 Abgeschiedenheit {f}; Entlegenheit {f} [geogr.] :: seclusion; remoteness
  913 Abgeschlossenheit {f} :: seclusiveness
  914 Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.] :: closure of a set (set theory)
  915 Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.] :: closure relation; completeness relation
  916 Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.] :: sluggishness
  917 Abglanz {m} :: reflection
  918 Abgleich {m} :: adjustment; balance; alignment
  919 Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) :: glide; slip (within crystals)
  920 Abgleichbohle {f} [constr.] | Abgleichbohlen {pl} :: screed; floating screed | screeds; floating screeds
  921 Abgleichfehler {m} :: alignment fault
  922 Abgleichklemme {f} :: compensating terminal
  923 Abgleichkondensator {m} [electr.] | Abgleichkondensatoren {pl} :: balancing capacitor | balancing capacitors
  924 Abgleichpunkt {m} | Abgleichpunkte {pl} :: balance point | balance points
  925 Abgleichregler {m} | Abgleichregler {pl} :: matching controller | matching controllers
  926 Abgleichschalter {m} | Abgleichschalter {pl} :: balance switch | balance switches
  927 Abgleichwiderstand {m} [electr.] | Abgleichwiderstände {pl} :: balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor | balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors
  928 Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.] | Abgötter {pl}; Götzen {pl} | den falschen Götzen dienen :: idol | idols | to worship false gods
  929 Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.] :: common boa; red-tailed boa
  930 Abgötterei {f} :: idolatrousness
  931 Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.] :: sensing; picking-off (signal; voltage)
  932 Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten :: skimming (criminal capturing of payment card data)
  933 Abgrenzer {m}; Begrenzer {m} | Abgrenzer {pl}; Begrenzer {pl} :: delimiter | delimiters
  934 Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.] | Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl} | Abgrenzung {f} des Festlandsockels | Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.] | Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen :: delimitation; demarcation | delimitations; demarcations | delimitation of the continental shelf | delimitation of a hazard zone | trademark delimitation agreement
  935 begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.] :: conceptual delimitation
  936 in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur) | höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik | Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss | Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin. | Ich genieße es und erlebe es nicht nur. :: as distinct from | music of the court as distinct from that of the Church | entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation | She is a personal assistant, as distinct from a secretary. | I enjoy it as distinct from experiencing it.
  937 Abgrenzungsbank {f} | Abgrenzungsbänke {pl} :: barrier bench | barrier benches
  938 Abgrenzungsdatum {n} :: accrual date
  939 Abgrenzungskonzept {n} | Abgrenzungskonzepte {pl} :: segregation concept | segregation concepts
  940 Abgrenzungskonto {n} | Abgrenzungskonten {pl} :: accrual account | accrual accounts
  941 Abgrenzungskriterium {n} :: demarcation criterion; criterion of demarcation
  942 Abgrenzungsproblem {n} | Abgrenzungsprobleme {pl} :: problem of demarcation | problems of demarcation
  943 Abgrenzungsstreitigkeiten {pl} :: demarcation dispute
  944 Abgrenzungssystem {n} | Abgrenzungssysteme {pl} :: demarcation system | demarcation systems
  945 Abgriff {m} :: pickup
  946 Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco] | Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl} :: tap; listening device | taps; listening devices
  947 Abgrund {m}; Schlund {m} [poet.] | Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle :: abyss; abysm [poet.]; gulf | abyss of hell
  948 Abgrund {m} | Abgründe {pl} :: fovea | foveae
  949 Abgrund {m} | Abgründe {pl} | sich am Rande eines Abgrundes befinden | am Rande des Abgrunds stehen :: precipice | precipices | to be on the edge of a precipice | to stand on the edge of a precipice
  950 Abguss {m}; Gussform {f} [techn.] | Abgüsse {pl}; Gussformen {pl} :: cast; impression | casts; impressions
  951 Abguss {m} | erhabener Abguss :: cast; mould | cast-in relief; relief mould
  952 Abhängige {m,f}; Abhängiger | Abhängigen {pl}; Abhängige :: dependant [Br.]; dependent [Am.] | dependants; dependents
  953 Abhängigkeit {f} (von) | Abhängigkeiten {pl} | Co-Abhängigkeit {f} | kausale Abhängigkeit | nonkausale Abhängigkeit | soziale Abhängigkeit | in Abhängigkeit von; je nach :: dependence; dependency (on) | dependences; dependencies | co-dependency | causal dependence | non-causal dependence | social dependence | in dependence on; depending on
  954 Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] | Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | substanzungebundene Abhängigkeit :: addiction (to sth.) | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | addiction to heroin; addiction to cocaine | sexual addiction; sex addiction | behavioural addiction; behavioral addiction
  955 Abhänger {m} (Bau) | Abhänger {pl} :: suspending bracket | suspending brackets
  956 Abhängigkeit {f} (von) :: reliance (on)
  957 Abhängigkeit {f} [ling.] :: subordination
  958 Abhängigkeitsgrad {m} :: degree of dependency
  959 Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn) :: reverse interlocking (railway)
  960 Abhängigkeitsstruktur {f} | Abhängigkeitsstrukturen {pl} :: dependence-structure | dependence-structures
  961 Abhängigkeitssystem {n} | Abhängigkeitssysteme {pl} :: system of dependences | systems of dependences
  962 Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f} :: interdependence; interdependency
  963 Abhängigkeitsverhältnis {n} | Abhängigkeitsverhältnisse {pl} :: dependence-relation; relation of dependence | dependence-relations; relations of dependence
  964 Abhängung {f} [constr.] :: suspension
  965 Abhängungsstab {m} [constr.] | Abhängungsstäbe {pl} :: suspension rod | suspension rods
  966 Abhärtung {f}; Gewöhnung {f} :: inurement
  967 das Abhaken von etw. :: the ticking-off of sth.
  968 Abhakliste {f} | Abhaklisten {pl} :: tally list | tally lists
  969 Abhaldung {f} (Kohle) [techn.] :: reclaiming
  970 Abhaltestrategie {f} :: dissuasion strategy
  971 Abhaltung {f} :: disincentive
  972 (schriftliche) Abhandlung {f}; Traktat {n} | Abhandlungen {pl}; Traktate {pl} :: treatise; disquisition | treatises; disquisitions
  973 (langweilige) Abhandlung {f}; Elaborat {n}; Erguss {m} | Abhandlungen {pl}; Elaborate {pl}; Ergüsse {pl} :: screed (piece of writing) | screeds
  974 Abhang {m} [geogr.] | Abhänge {pl} | der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens | stufenförmiger Abhang | windabseitiger Abhang | windseitiger Abhang | Abhang des Festlandrands [geol.] :: slope | slopes | the landward slope of a submarine trench | stepped profile; steplike profile | leeward slope | windward slope | slope of the continental margin
  975 Abhaspel {f} :: pay off reel; decoiler
  976 Abheben {n} :: loss of adhesion
  977 Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Abhebe-Formmaschinen {pl} | Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte :: pin-lift moulding machine (foundry) | pin-lift moulding machines | roll-over draw moulding machine (foundry)
  978 sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.] :: take-off safety speed /V2/
  979 Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) :: cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
  980 Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f} :: anti-derail device
  981 Abhebezeit {f} [aviat.] :: airborne time; time off the ground
  982 Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] | Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] :: withdrawal (of an amount of money) | withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
  983 Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} [Ös.]; Behebungslimit {n} [Ös.] (bei einem Bankkonto) [fin.] | Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl} :: withdrawal limit (for a bank account) | withdrawal limits
  984 Abheftbügel {m} (zur Aktenablage) | Abheftbügel {pl} :: filing clip (for document filing) | filing clips
  985 Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.] | Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl} :: disembarkation card (for seamen) | disembarkation cards
  986 Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) | Möglichkeiten der Abhilfe | um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen | Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. :: remedy (for sth.) | remedies | (in order) to find a remedy | These problems do not have a simple remedy.
  987 Abhilfen {pl} :: correctives
  988 Abhitzekessel {m} [techn.] | Abhitzekessel {pl} | Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung | Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung | Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung | Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung :: waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ | waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators | heat recovery steam generator with supplementary firing/heating | heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating | heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating | heat recovery steam generator without supplementary firing/heating
  989 Abhitzeverwertung {f} [techn.] :: waste heat recovery
  990 Abholadresse {f} | Abholadressen {pl} :: collection address (location from where an item is collected) | collection addresses
  991 Abholbereich {m} | Abholbereiche {pl} :: pick-up area | pick-up areas
  992 Abholdatum {n} :: pickup date; date of pick-up
  993 Abholgroßhändler {m} :: cash-and-carry wholesaler
  994 Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m} :: warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
  995 Abholservice {m} :: pick-up service
  996 Abholstelle {f} | Abholstellen {pl} :: pick-up point; pickup point [Am.] | pick-up points; pickup points
  997 Abholtag {m} :: pick-up day
  998 Abholtermin {m} :: pick-up date
  999 Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.) | Abholung der Waren am Bahnhof | zur Abholung bereit :: collection; pick-up (of sb./sth.) | collection of the goods from the station | ready for collection; awaiting collection
 1000 Abhöraffäre {f} :: bugging affair
 1001 Abhöranlage {f} | Abhöranlagen {pl} :: listening facility | listening facilities
 1002 Abhöranlage {f}; Abhörsystem {n} | Abhöranlagen {pl}; Abhörsysteme {pl} :: bugging system | bugging systems
 1003 Abhörskandal {m} [pol.] | Abhörskandale {pl} :: eavesdropping scandal | eavesdropping scandals
 1004 Abholzeit {f} :: fetch time
 1005 Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.] :: deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
 1006 Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte) :: lumbering (of an area of woodland)
 1007 Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.] :: listening (with a stethoscope); auscultation
 1008 Abhören {n} [telco.] :: interception
 1009 Abhören {n} (Diktiergerät) :: review control (dictation machine)
 1010 Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon) | Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl} :: listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) | listening devices; bugging devices; bugs
 1011 Abhörgesetz {n} [jur.] :: Wiretapping Act
 1012 Abhörkabine {f} | Abhörkabinen {pl} :: listening booth | listening booths
 1013 Abhörlautsprecher {m} | Abhörlautsprecher {pl} :: control loudspeaker | control loudspeakers
 1014 Abhörplatz {m} | Abhörplätze {pl} :: listening place | listening places
 1015 Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.] :: abietate (salt or ester of abietic acid)
 1016 Abietin {n}; Coniferin {n} [chem.] :: abietin; coniferin
 1017 Abietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.] :: abietic acid; sylvic acid
 1018 Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.] :: abiogenesis
 1019 Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] :: abioseston (anorganic matter in waters)
 1020 Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.] :: abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
 1021 Abisolieren {n} :: skinning
 1022 Abisoliergerät {n}; Abisoliermaschine {f}; Abmantelungsgerät {n} | Abisoliergeräte {pl}; Abisoliermaschinen {pl}; Abmantelungsgeräte {pl} :: wire stripping machine; wire stripper; insulation stripper (power machine) | wire stripping machines; wire strippers; insulation strippers
 1023 Abisolierlänge {f} :: wire stripping
 1024 Abisoliermesser {n} | Abisoliermesser {pl} :: stripping knife | stripping knives
 1025 Abisolierwerkzeug {n} :: stripping tool
 1026 Abisolierzange {f} | Abisolierzangen {pl} :: cable stripper; stripping tongs; wire stripper | cable strippers; stripping tongs; wire strippers
 1027 (abendliche) Abiturfeier {f} [Dt.]; Abifeier {f} [Dt.] [ugs.]; Maturafeier {f} [Ös.] [Schw.] [school] | Abiturfeiern {pl}; Abifeiern {pl}; Maturafeiern {pl} :: graduation party | graduation parties
 1028 das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school] | Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.] :: to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.] | to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]
 1029 Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten. :: A-level student [Br.]; high-school senior [Am.] | A-level students; high-school seniors | This school year I'm teaching A-level students / seniors.
 1030 Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} :: secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.] | secondary school leavers; high-school graduates
 1031 Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.] :: gap year student
 1032 Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school] | der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 | das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999 :: A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.] | the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.] | the year/class of 1999 school reunion
 1033 Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.] :: spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
 1034 Abkantmaschine {f} [mach.] | Abkantmaschinen {pl} :: folding machine | folding machines
 1035 Abkantpresse {f} [mach.] | Abkantpressen {pl} :: bend press | bend presses
 1036 Abkantung {f} :: splay; fold
 1037 Abkantung {f} :: angle of bend
 1038 Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f} [soc.] :: insularity
 1039 Abkehr {f} | Abkehr von sozialen Normen :: turning away | rebellion against social norms
 1040 Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.] :: decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
 1041 Abkippen {n} [techn.] :: open dumping; crude tipping [Br.]
 1042 Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus) <Inselhüpfen> :: island-hopping (tourism)
 1043 (diagnostische) Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.] | psychiatrische Abklärung :: diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms) | psychiatric work-up
 1044 Abklatsch {m} :: poor imitation
 1045 Abklatschpräparat {n} [biol.] | Abklatschpräparate {pl} :: impression preparation | impression preparations
 1046 Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation | jdn. abklatschen :: High five | to slap a high five; to give a high five
 1047 Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben) :: marking-off on the rollers (dyeing)
 1048 Abklemmen {n}; Abklemmung {f} (von etw.) [med.] | Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung :: clamping (of sth.) | compression of blood vessels; forcipressure
 1049 Abklettern {n} (Klettern) [sport] :: downclimbing (climbing)
 1050 Abklingbecken {n} (Kernreaktor) | Abklingbecken {pl} :: fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) | fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
 1051 Abklingbehälter {m} [mach.] | Abklingbehälter {pl} :: decay tank | decay tanks
 1052 Abklingcharakteristik {f} :: decay characteristic
 1053 Abklingen {n} des angeregten Zustandes :: excited-state deactivation
 1054 Abklingfaktor {m} | Abklingfaktoren {pl} :: decay factor | decay factors
 1055 Abklingkonstante {f} | Abklingkonstanten {pl} :: decay constant | decay constants
 1056 Abklingkurve {f} [phys.] :: fall-off curve
 1057 Abklingmodul {m} [phys.] :: modulus of decay
 1058 Abklingwärme {f} [mach.] :: decay heat
 1059 Abklingzeit {f}; Relaxationszeit {f} [phys.] :: decay time; relaxation time
 1060 Abklingzeitkonstante {f} | Abklingzeitkonstanten {pl} :: damping time constant | damping time constants
 1061 Abkochmaschine {f}; Waschmaschine {f} [textil.] | Abkochmaschinen {pl}; Waschmaschinen {pl} :: scouring machine; scouring equipment | scouring machines
 1062 Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.] :: decoction
 1063 Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.] :: Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
 1064 Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.] :: aiming off the target (shooting)
 1065 Abkömmlichkeit {f} :: availability
 1066 Abkömmling {m}; Derivat {n} [chem.] [pharm.] | Abkömmlinge {pl}; Derivate {pl} | Natriumderivat {n} :: derivative | derivatives | sodium derivative
 1067 Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] :: disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
 1068 Abkühlgeschwindigkeit {f} :: cooling rate
 1069 Abkühlung {f} :: cooling down; cool-off
 1070 Abkühlung {f}; Kühlung {f} :: cooling; chilling
 1071 Abkühlungsart {f} :: type of cooling
 1072 Abkühlungseffekt {m} | Abkühlungseffekte {pl} :: cooling effect | cooling effects
 1073 Abkühlungsresistenz {f} [zool.] :: chilling resistance; chill tolerance
 1074 Abkühlungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.] | Abkühlungszeiten {pl} :: cooling-off period (nuclear engineering) | cooling-off periods
 1075 Abkündigung {f} (eines Softwareprodukts) [comp.] :: deprecation (of a software product)
 1076 Abkürzer {m} | Abkürzer {pl} :: abbreviator | abbreviators
 1077 Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt) | Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl} :: bucking saw; dimensioning machine (for woodcut) | bucking saws; dimensioning machines
 1078 Abkürzung {f} /Abk./ | Abkürzungen {pl} :: abbreviation /abbr./ | abbreviations
 1079 Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg) | Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} :: shortcut (shorter route) | shortcuts
 1080 Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.] :: alphabet soup [coll.]
 1081 Abkürzungsverzeichnis {n} | Abkürzungsverzeichnisse {pl} :: list of abbreviations | lists of abbreviations
 1082 Abladegebühr {f} :: handling charges
 1083 Abladeplatz {m} | Abladeplätze {pl} :: unloading point | unloading points
 1084 Ablass {m}; Ablassöffnung {f} :: drain
 1085 Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] | Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} :: drain; drain line | drains; drain lines
 1086 Ablader {m} | Ablader {pl} :: unloader | unloaders
 1087 Abladestelle {f} | Abladestellen {pl} :: unloading point; unloading area | unloading points; unloading areas
 1088 Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] | Katheterablation {f} :: ablation | catheter ablation
 1089 Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.] | geschiebeablagernde Ablation :: ablation (melting of snow or ice) | wastage
 1090 Ablationsform {f} [geol.] | Ablationsformen {pl} :: ablation form | ablation forms
 1091 Ablationsgradient {m} [geol.] :: ablation gradient
 1092 Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt) | Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl} :: surface insulation tile (astronautics) | surface insulation tiles
 1093 Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.] | Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl} :: ablation cone; dirt cone | ablation cones; dirt cones
 1094 Ablationssenke {f}; Ablationstal {n} [geol.] | Ablationssenken {pl}; Ablationstäler {pl} :: ablation hollow; ablation holler | ablation hollows; ablation hollers
 1095 Ablationstriebwerk {n} (Raumfahrt) | Ablationstriebwerke {pl} :: ablation rocket (astronautics) | ablation rockets
 1096 Ablationsvolumen {n} [geol.] :: ablation volume
 1097 Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt) :: ablator material; ablator (astronautics)
 1098 Ablativ {m} [ling.] :: ablative
 1099 Ablängzange {f} (für Kabel) | Ablängzangen {pl} :: cable cutter | cable cutters
 1100 Ablage {f} | Ablagen {pl} :: storage place; storage room | storage places; storage rooms
 1101 Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n} :: stacking
 1102 Ablagefach {n} | Ablagefächer {pl} :: pigeon-hole | pigeon-holes
 1103 etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.] | den Brief ablegen :: to pigeonhole sth. | to pigeonhole the letter
 1104 Ablagefläche {f} (im Badezimmer) :: surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
 1105 Ablagekorb {m}; Ablage {f} | Ablagekörbe {pl}; Ablagen {pl} :: filing tray; tray | filing trays; trays
 1106 Ablagemagazin {n} | Ablagemagazine {pl} :: stacker | stackers
 1107 Ablageort {m} [adm.] | Ablageorte {pl} :: filing place | filing places
 1108 Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.] | Ablageorte {pl} :: file cabinet location (of documents) | file cabinet locations
 1109 Ablageort {m} (von Daten) [comp.] | Ablageorte {pl} :: file location | file locations
 1110 Ablageschrank {m} | Ablageschränke {pl} :: filing cabinet | filing cabinets
 1111 Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print] | Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl} :: delivery pile | delivery piles
 1112 Ablagesystem {n} [adm.] | Ablagesysteme {pl} :: filing system | filing systems
 1113 Ablagerung {f} (abgelagerte Feststoffe) [geol.] [envir.] | Gezeitenablagerung {f} [geol.] | Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde) | Seeablagerung {f} :: deposit; sediment (deposited particulates) | tidal mud deposit | deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology) | lake deposit
 1114 Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.] | Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde) | Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.] | chemische Gasphasenabscheidung | die atmosphärische Ablagerung von Metallen | die saure Ablagerung von Schwefeldioxid | die trockene Ablagerung von Partikeln :: deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) | deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) | debris flow deposition | chemical vapour deposition /CVD/ | atmospheric deposition of metals | acid/acidic deposition of sulphur dioxide | dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
 1115 Ablagerungsdichte {f} [geol.] :: deposit density
 1116 Ablagerungsmilieu {n} :: depositional environment
 1117 Ablagerungsfläche {f} | Ablagerungsflächen {pl} :: deposition plane; bedding stratification plane | deposition planes; bedding stratification planes
 1118 Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f} :: deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
 1119 Ablagerungsgebiet {n} [geol.] | Ablagerungsgebiete {pl} :: deposition area; depositional area | deposition areas; depositional areas
 1120 Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.] | eisenhaltiges Ablagerungsgestein :: sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite | red beds
 1121 Ablagetisch {m} | Ablagetische {pl} :: deposit table | deposit tables
 1122 Ablagetisch {m} [print] | Ablagetische {pl} :: delivery table | delivery tables
 1123 Ablassbrief {m} | Ablassbriefe {pl} :: letter of indulgence | letters of indulgence
 1124 Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport] :: lowering of the fellow climber (climbing)
 1125 Ablasshahn {m} | Ablasshähne {pl} :: drain cock | drain cocks
 1126 kleiner Ablasshahn {m}; kleiner Entleerhahn {m} | Benzinhahn {m} [auto] | Kühlerablasshahn {m} [auto] :: petcock | fuel petcock | radiator drain petcock
 1127 Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.] :: sale of indulgences; selling of indulgences
 1128 Ablauf {m} (periodisch) :: cycle
 1129 Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne) :: elapse (of a period of time)
 1130 Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} | der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. | der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) | der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse | für einen glatten Ablauf sorgen :: sequence; course; succession | the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. | the chronology (of past events) | the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps | to make sure things run smoothly
 1131 zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m} (einer Veranstaltung) | Wie ist der zeitliche Ablauf? :: schedule (of an event) | What is the schedule?
 1132 Abfohlen {n} [zool.] | sofort nach dem Abfohlen :: foaling | immediately after foaling
 1133 Abfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f} | Abläufe {pl}; Aufeinanderfolgen {pl}; Sequenzen {pl} :: sequence | sequences
 1134 Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.] | Erlöschen der Mitgliedschaft | Erlöschen eines Rechts | Außerkrafttreten eines Staatsvertrags | etw. zum Abschluss bringen; beendigen :: termination (the end of sth.) | termination of membership | termination of a right | termination of a treaty | to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
 1135 Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} | Abläufe {pl} :: drain | drains
 1136 Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.] :: discharge
 1137 Ablauf {m} (einer Frist) | Ablauf des Patentschutzes | Ablauf einer Frist | Ablauf eines Vertrages :: expiry; expiration [Am.] (of a time limit) | patent expiry | expiration of a deadline | expiration of a contract; lapse of a contract
 1138 Ablauf {m} (von Überschüssigem) :: run-off; runoff
 1139 Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: run-off; runoff (sugar production)
 1140 eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.] | betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen | aus dem Trott nicht mehr herauskommen | sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen | (zurück) in den Alltagstrott :: rut; groove [Br.] | to get into a rut | to be in a rut | to be (stuck) in a rut/groove [Br.] | (back) into the groove
 1141 Ablauf- und Aufbauorganisation {f} :: operational and organisational structure
 1142 Ablaufwanne {f} | Ablaufwannen {pl} :: drain pan | drain pans
 1143 Ablaufwasser {n}; Abflusswasser {n} [envir.] :: runoff water
 1144 Ablass {m} [relig.] :: indulgence
 1145 Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.] | Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl} :: drain | drains
 1146 Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.] | Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl} :: drain header | drain headers
 1147 Ablassschraube {f} [techn.] | Ablassschrauben {pl} :: drain plug | drain plugs
 1148 Ablassventil {n} [techn.] | Ablassventile {pl} :: release valve | release valves
 1149 fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.] :: glitching
 1150 Ablaufanlage {f} (Bahn) :: gravity hump yard (railway)
 1151 Ablaufanweisung {f} :: run chart
 1152 Ablaufbahn {f} (für Stapellauf) :: launch slip
 1153 Ablaufberg {m} (Bahn) | Ablaufberge {pl} | Umfahrgleis des Ablaufbergs :: marshaling hump; hump (railway) | marshaling humps; humps | hump-avoiding line
 1154 Ablaufblende {f} :: drain orifice
 1155 Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn) :: humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
 1156 Ablaufdatum {n} [adm.] | das Ablaufdatum des Reisepasses :: expiry date; expiration date | the passport's expiry date
 1157 Ablaufdiagramm {n} | Ablaufdiagramme {pl} :: flow diagram | flow diagrams
 1158 Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau) | Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl} | Regenablaufrinne {f} | Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f} :: drain channel; discharge channel (water engineering) | drain channels; discharge channels | rainwater drain channel | channel invert
 1159 Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n} | Ablaufgitter {pl}; Ablaufroste {pl} :: gully grid; waste grating | gully grids; waste gratings
 1160 Ablaufglied {n} | Ablaufglieder {pl} :: step logic element | step logic elements
 1161 Ablaufhahn {m} [techn.] :: draincock
 1162 Ablaufkette {f} | Ablaufketten {pl} :: sequence cascade | sequence cascades
 1163 Ablaufkondensator {m} (Brauerei) | Ablaufkondensatoren {pl} :: outflow condenser (brewery) | outflow condensers
 1164 Ablaufkonzentration {f} [chem.] [envir.] :: effluent concentration
 1165 Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.] | Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl} :: water bar; window drip (on a window) | water bars; window drips
 1166 Ablaufleitung {f} (für Abwasser) | Ablaufleitungen {pl} :: drain | drains
 1167 Ablauflogik {f} :: processing logic
 1168 Ablauforganisation {f} :: workflow management
 1169 Ablauforganisation {f} :: process organization [eAm.]; process organisation [Br.]; process-oriented organization
 1170 Ablauforganisation {f} :: internal coordination and scheduling
 1171 Ablauföffnung {f} für Kondensat (Wärmeaustauscher) | Ablauföffnungen {pl} für Kondensat :: weephole (heat exchanger) | weepholes
 1172 Ablaufplan {m} | Ablaufpläne {pl} :: flow sheet | flow sheets
 1173 Ablaufphase-Fehler {m} | Ablaufphase-Fehler {pl} :: runtime error | runtime errors
 1174 Ablaufplan {m}; Terminplan {m} | Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl} :: time schedule | time schedules
 1175 Ablaufplansymbol {n} | Ablaufplansymbole {pl} :: flowchart symbol | flowchart symbols
 1176 Ablaufplanung {f} :: operations planning; operations scheduling; sequencing
 1177 Ablaufplanung {f} der Vorgänge (Projektmanagement) :: activity sequencing (project management)
 1178 Ablaufprotokoll {n} :: flow trace
 1179 Ablaufrate {f} [envir.] :: run-off rate
 1180 Ablaufrechner {f} :: object computer
 1181 Ablaufregelventil {n} [techn.] | Ablaufregelventile {pl} :: discharge control valve | discharge control valves
 1182 Ablaufregler {m} | Ablaufregler {pl} :: drain regulator; drain controller | drain regulators; drain controllers
 1183 Ablaufrichtung {f} :: flow direction
 1184 Ablaufrinne {f} :: tailrace
 1185 Ablaufschaltwerk {n} :: sequence processor
 1186 Ablaufschlauch {m} | Ablaufschläuche {pl} :: discharge hose; runoff hose | discharge hoses; runoff hoses
 1187 Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] :: drain hose (machine part)
 1188 Ablaufsprache {f} | Ablaufsprachen {pl} :: sequential function chart | sequential function charts
 1189 Ablaufstandard {m} [chem.] [envir.] :: effluent standard
 1190 Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} [techn.] :: sequential control; sequence control system
 1191 Ablaufsteuerung {f} :: sequencer; sequencing
 1192 Ablaufstopfen {m} | Ablaufstopfen {pl} :: waste plug | waste plugs
 1193 Ablaufterminierung {f} :: scheduling sequence
 1194 Ablaufverfolgung {f} [comp.] :: trace; tracing; backtrace
 1195 Ablaufverfolgung {f} :: lot tracking
 1196 Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.] | Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl} | selektives Protokollprogramm :: tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer | tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers | snapshot tracing program
 1197 Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt) :: retrosequence (astronautics)
 1198 Ablauge {f} [chem.] :: spent lye; waste lye
 1199 Ablauge {f} (Papierherstellung) :: spent liquor; waste liquor (papermaking)
 1200 Ablaugekessel {m} [mach.] | Ablaugekessel {pl} :: liquor-fired boiler | liquor-fired boilers
 1201 Ablaut {m} [ling.] | Ablaute {pl} :: vowel gradation; ablaut | vowel gradations
 1202 Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.] :: decease [adm.]; demise [poet.] <death>
 1203 Ablegen {n} (Magnetlager) [techn.] :: delevitation (magnetic bearing)
 1204 Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn) :: removal of cables in service (ropeway)
 1205 Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.) :: drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
 1206 Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.] | Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl} :: layer | layers
 1207 Ableger {m} (einer Institution) :: offshoot (of an institution)
 1208 Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.] :: replacement state of wear (wire rope)
 1209 Ablegewagen {m} [textil.] | Ablegewagen {pl} :: plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric | plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric
 1210 Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.] | Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl} | höfliche Absage einer Einladung | sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] :: refusal; declination | refusals; declinations | polite refusal of an invitation | to meet with a refusal
 1211 Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f} | Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl} | Ablehnungen {pl} | eine glatte Ablehnung erfahren :: rejection | rejections | disaffirmations | to meet with a square refusal
 1212 Ablehnung {f}; Absage {f} | eine Absage auf eine Bewerbung | eine Absage an etw. :: rejection; rejectance | a rejection to a job application | a rejection of sth.
 1213 heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m} | der Unmut in der Öffentlichkeit | sich den Groll von jdm. zuziehen :: odium | the public/popular odium | to incur the odium of sb.
 1214 Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache) :: disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
 1215 Ablehnung {f} :: defeat
 1216 Ablehnung {f}; Abwehr {f} :: hostility
 1217 (öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.] | breite Ablehnung der Regierungspolitik :: (public) repudiation (of sb./sth.) [formal] | widespread repudiation of the government's policy
 1218 Ablehnung {f} :: disaffirmation
 1219 Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.] | Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl} :: rejection region; critical region | rejection regions; critical regions
 1220 Ablehnungsbescheid {m} | Ablehnungsbescheide {pl} :: notification of rejection | notifications of rejection
 1221 Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.] | Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl} :: rejection limit; significance point; critical value | rejection limits; significance points; critical values
 1222 Ablehnungslinie {f}; Rückweisungslinie {f} [statist.] :: rejection line
 1223 Ablehnungsschreiben {n} | Ablehnungsschreiben {pl} :: letter of regret | letters of regret
 1224 Ablehnungszahl {f} [statist.] :: rejection number
 1225 Ableitbarkeit {f} :: deducibility; derivability
 1226 Ableitbarkeitsfrage {f} | Ableitbarkeitsfragen {pl} :: question of derivability | questions of derivability
 1227 Ableitblech {n}; Leitblech {n} | Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl} :: deflector; discharge plate; diverter | deflectors; discharge plates; diverters
 1228 Ableiten {n}; Differenzieren {n}; Differenziation {f} (Berechnen der Ableitung einer Funktion) [math.] | gravitative Differenziation | magmatische Differenziation :: differentiation (calculating the derivative of a function) | gravitative differentiation | magmatic differentiation
 1229 Ableiter {m}; Ablenkspule {f} | Ableiter {pl}; Ablenkspulen {pl} :: deflector | deflectors
 1230 Ableiter {m} | Ableiter {pl} :: surge arrester | surge arresters
 1231 Ableitkondensator {m} [electr.] | Ableitkondensatoren {pl} :: bypass capacitor | bypass capacitors
 1232 Ableitstrom {m} (durch die Isolierung fließender Strom) [electr.] :: leakage current; leakance current
 1233 Ableitung {f}; Herleitung {f} | Ableitungen {pl}; Herleitungen {pl} :: derivation | derivations
 1234 Ableitung {f} [math.] | Ableitungen {pl} | totale Ableitung {f} | partielle Ableitung {f} | Ableitung der Funktion f; f'; „f Strich“ | Zeitableitung einer Funktion :: derivative | derivatives | total derivative | partial derivative | f'; "f-prime"; derivative of function f | time derivative of a function
 1235 Ableitung {f}; Folgerung {f}; vermuteter Schluss :: extrapolation
 1236 Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.] :: dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
 1237 Ableitung {f} :: derive
 1238 Ableitung {f} :: deduction
 1239 Ableitung {f} [electr.] [phys.] :: lead
 1240 Ableitung {f} :: revulsion
 1241 Ableitung {f}; Verlust {m} [electr.] | Ableitungen {pl}; Verluste {pl} :: leakage; loss | leakages; losses
 1242 Ableitung {f} [min.] :: derivative (of a potential field)
 1243 Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.] :: control voltage supply discharge
 1244 Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.] :: parsing derivation tree
 1245 Ableitungswasser {n}; Dränwasser {n} :: drainage water
 1246 Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.] :: diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
 1247 Ableitungsbronchus {m}; Drainagebronchus {m} [anat.] :: draining bronchus
 1248 Ableitungsdämpfung {f} [telco.] :: leakage attenuation; shunt loss
 1249 Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau) | Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl} :: diversion channel; bypass channel (water engineering) | diversion channels; bypass channels
 1250 Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau) | Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl} | Faschinendrän {m} :: drainage channel; drain (water engineering) | drainage channels; drains | fascine drain
 1251 Ableitungskomplexität {f} :: derivational complexity
 1252 Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.] | Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl} :: inference rule (of an expert system) | inference rules
 1253 Ableitungsregel {f} | Ableitungsregeln {pl} :: inference rule; rule of derivation | inference rules; rules of derivation
 1254 Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.] | Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl} :: diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering) | diversion tunnels; underground diversion channels
 1255 Ableitungsverhältnis {n} | Ableitungsverhältnisse {pl} :: relation of derivability | relations of derivability
 1256 Ableitwiderstand {m}; Ableitungswiderstand {m} [electr.] | Ableitwiderstände {pl}; Ableitungswiderstände {pl} | hochohmiger Ableitwiderstand :: bleeder resistor; bleeder | bleeder resistors; bleeders | bleeder resistor of high ohmic value
 1257 Ablenkbarkeit {f} [psych.] :: distractibility
 1258 Ablenkblech {n}; Prallblech {n}; Prallwand {f}; Prallplatte {f}; Ablenkplatte {f} [techn.] | Ablenkbleche {pl}; Prallbleche {pl}; Prallwände {pl}; Prallplatten {pl}; Ablenkplatten {pl} :: deflector; baffle | deflectors; baffles
 1259 Ablenkelektrode {f} [electr.] | Ablenkelektroden {pl} :: deflection electrode; deflecting electrode | deflection electrodes; deflecting electrodes
 1260 Ablenkempfindlichkeit {f} :: deflection sensitivity
 1261 Ablenkmagnet {m} | Ablenkmagnete {pl} :: deflecting magnet | deflecting magnets
 1262 Ablenkpflanze {f} [agr.] :: distracting plant
 1263 Ablenkplatte {f} | Ablenkplatten {pl} :: deflection plate | deflection plates
 1264 Ablenkspule {f} | Ablenkspulen {pl} :: deflection coil | deflection coils
 1265 Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.] :: orbit shift coil (nuclear engineering)
 1266 Ablenkstrahl {m} (Fernsehen) | Ablenkstrahlen {pl} :: scanning beam | scanning beams
 1267 Ablenkfrequenz {f} | Ablenkfrequenzen {pl} :: sweep frequency | sweep frequencies
 1268 Ablenksystem {n}; Ablenkjoch {n}; Ablenkspulenjoch {n} (bei einer Kathodenstrahlröhre) [electr.] | Ablenksysteme {pl}; Ablenkjoche {pl}; Ablenkspulenjoche {pl} :: deflection yoke; yoke (in a CRT) | deflection yokes; yokes
 1269 Ablenksystem {n} | Ablenksysteme {pl} :: deflection system | deflection systems
 1270 Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} [techn.] | Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl} :: snub pulley; snub roller | snub pulleys; snub rollers
 1271 Ablenkung {f}; Zerstreuung {f} | Ablenkungen {pl} :: diversion; distraction | diversions; distractions
 1272 Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m} | Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl} | Ablenkung im Magnetfeld | Horizontalablenkung {f}; X-Ablenkung {f} (TV) :: deflection; deflexion [Br.] | deflections; deflexions | magnetic deflection | horizontal deflection
 1273 Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.] :: deviation
 1274 Ablenkungsmanöver {n} [mil.] | Ablenkungsmanöver {pl} :: diversionary manoeuvre [Br.]; diversionary maneuver [Am.] | diversionary manoeuvres; diversionary maneuvers
 1275 Ablenkungsmanöver {n} [übtr.] :: diversionary tactic
 1276 Ablenkungsverhalten {n} [zool.] :: diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]
 1277 Ablesefehler {m} | Ablesefehler {pl} :: reading error | reading errors
 1278 Ablesefehler {m} :: observation error
 1279 Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen) :: staff intercept (surveying)
 1280 Ablesegenauigkeit {f} [techn.] :: reading accuracy; reading precision; accuracy of reading
 1281 Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.] | Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl} :: instrument | instruments
 1282 Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n} | manuelles Ablesen | das (Thermometer; Messgerät) steht auf … :: reading | manual reading | the reading is …
 1283 Ablieferungsanzeige {f} :: delivery advice
 1284 Ablieferungsschein {m} | Ablieferungsscheine {pl} :: delivery order /D.O./ | delivery order /D.O./s
 1285 Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.] :: additional code punch
 1286 Ablochimpulsgeber {m} [comp.] [hist.] | Ablochimpulsgeber {pl} :: punch emitter | punch emitters
 1287 Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) <Ablösebetrag> | Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. :: key money [Br.]; premium (on a lease) | Unlawful premiums may be recovered by action.
 1288 Ablösesumme {f}; Transfersumme {f} [fin.] [sport] <Ablöse> | Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl} | ablösefrei {adj} :: transfer fee | transfer fees | without transfer fee
 1289 Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht) :: one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
 1290 Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print] :: release (from paper)
 1291 Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n} | Ablösung der Beschichtung :: detachment | detachment of the coating
 1292 Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.] | Ablösung der Schichten | Ablösung des Gebirges | glatte lettige Ablösung | schalenförmige Ablösung :: detachment; decollement | bed separation | slacking of the walls | soapy back | scaling; flakes
 1293 jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt) | Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt. :: sb.'s relief | I have to wait until my relief comes/arrives.
 1294 Ablösung {f} :: redemption; repayment
 1295 Ablösung {f} (von etw.) [fin.] | Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f} | Ablösungsschuld {f} | Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.] :: commutation (of sth.) | commutation of an annuity | commutation debt | commutation payment
 1296 Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.] :: cleavage face; cleavage plane (crystal)
 1297 Ablösungssumme {f} | Ablösungssummen {pl} :: redemption sum | redemption sums
 1298 Ablösung {f} :: stripping
 1299 Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.] :: outgoing air; exhaust air; extracted air
 1300 Abluftanlage {f}; Abluftsystem {n} | Abluftanlagen {pl}; Abluftsysteme {pl} :: exhaust-air system; exhaust-air unit | exhaust-air systems; exhaust-air units
 1301 Abluftkamin {m} | Abluftkamine {pl} :: vent stack; exhaust chimney | vent stacks; exhaust chimneys
 1302 Abluftkanal {m} | Abluftkanäle {pl} :: foul-air duct | foul-air ducts
 1303 Abluftklappe {f} | Abluftklappen {pl} :: exhaust air damper | exhaust air dampers
 1304 Abluftöffnung {f} | Abluftöffnungen {pl} :: vent hole | vent holes
 1305 Abluftreinigung {f} :: exhaust air treatment
 1306 Abluftreinigungssystem {n} | Abluftreinigungssysteme {pl} :: exhaust air decontamination system | exhaust air decontamination systems
 1307 Abluftrohr {n} | Abluftrohre {pl} :: exhaust pipe | exhaust pipes
 1308 Abluftsammelkanal {m} | Abluftsammelkanäle {pl} :: exhaust air collecting duct | exhaust air collecting ducts
 1309 Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.] | Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl} :: air vent | air vents
 1310 Abluftventil {n} | Abluftventile {pl} :: exhaust valve | exhaust valves
 1311 Abluftventilator {m} | Abluftventilatoren {pl} :: exhaust air fan | exhaust air fans
 1312 Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff) :: flash-off time (of a paint or adhesive)
 1313 Abmachung {f}; Vereinbarung {f} | Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} | nach Vereinbarung | finanzielle Regelungen | Kooperationsvereinbarung {f} | Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. :: arrangement | arrangements | by arrangement | financial arrangements | arrangement on co-operation | I'm sure we can come to some arrangement.
 1314 Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] | Abmachungen {pl}; Deals {pl} | Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? | Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. :: deal | deals | Are you forgetting our deal? | I would never agree to such a deal. | We got a good/bad deal on our holiday.
 1315 Abmagerung {f}; Abzehrung {f}; Auszehrung {f} | Abmagerungen {pl}; Abzehrungen {pl} :: emaciation | emaciations
 1316 Diät {f} [cook.] | Hungerkur {f} | proteinreiche Diät | Radikalkur {f}; Radikaldiät {f} | Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f} | Diät halten | eine Schlankheitskur machen :: restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated] | starvation diet | high protein diet | crash diet | waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.] | to be on a diet; to diet | to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
 1317 Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) :: fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
 1318 Abmahnung {f} :: dissuasion; caution
 1319 Abmahnung {f} | Abmahnungen {pl} :: written warning | written warnings
 1320 Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.] | Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} :: cease and desist letter | cease and desist letters
 1321 Abmaischen {n} (Brauerei) :: finish mashing (brewery)
 1322 Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen) | oberes Abmaß | unteres Abmaß :: variation in size; deviation (drawing) | upper deviation | lower deviation
 1323 Abmehlen {n} :: chalking; powdering
 1324 Abmeldefrist {f} :: cancellation notice period
 1325 Abmeldebestätigung {f} | Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. :: confirmation of cancellation/departure | Then you'll get the confirmation of your cancellation.
 1326 Abmeldung {f} | polizeiliche Abmeldung {f} :: notice of departure; notice of withdrawal | notice of departure
 1327 Abmelden {n}; Abmeldung {f}; Abmeldevorgang {m} [comp.] :: logout
 1328 Abmeldeverfahren {n} :: log-off procedure
 1329 Abmeldung {f} (vom System) [comp.] :: logging off; logoff
 1330 Abmeldung {f}; Kündigung {f} :: cancellation
 1331 Abmessen {n} der Baustelle :: survey of site
 1332 Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.] | Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl} | alle Abmessungen in Millimeter | Maße geändert | etw. abmessen; etw. ausmessen :: measurement; (measured) dimension | measurements; dimensions | all dimensions in millimeter | dimensions modified | to take/make a measurement of sth.
 1333 Abmessungsverhältnis {n} | Abmessungsverhältnisse {pl} :: proportion of dimensions | proportions of dimensions
 1334 Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) :: outro; closing remarks (TV, radio, events)
 1335 Abnäher {m} [textil.] | Abnäher {pl} :: tuck for shortening; dart | tucks for shortening; darts
 1336 einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.] :: to tuck sth. (for shortening)
 1337 Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe) | beachtlicher Rückgang :: decrease (in sth./of + quantity) | significant decrease
 1338 Abnabelung {f} [med.] :: cutting of a child's cord
 1339 Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus :: breaking away from the parental home
 1340 Abnadelvorrichtung {f} [textil.] | Abnadelvorrichtungen {pl} :: unclipping device | unclipping devices
 1341 Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges) | Abnahmen {pl}; Tests {pl} :: testing and passing | testings and passings
 1342 Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] | Vorabnahme {f} | Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) :: acceptance | pre-acceptance | Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
 1343 Abnahme {f}; Verringerung {f} :: taper [fig.]
 1344 Abnahme {f} :: reduction; degradation
 1345 Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.] :: eggshell thinning
 1346 Abnahmebedingung {f} | Abnahmebedingungen {pl} :: acceptance term; acceptance specification | acceptance terms; terms of acceptance
 1347 Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.] | Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} :: inspecting authority | inspecting authorities
 1348 Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m} | Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl} :: acceptance region | acceptance regions
 1349 Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.] | Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl} :: acceptance certificate; inspection certificate; approval note | acceptance certificates; inspection certificates; approval notes
 1350 Abnahmegarantie {f} :: guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
 1351 Abnahmegrenze {f} :: acceptance limit
 1352 Abnahmekommission {f} :: acceptance committee
 1353 Abnahmekonfiguration {f} :: acceptance configuration
 1354 Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) | Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl} :: acceptance inspection | acceptance inspections
 1355 Abnahmekontrolle {f} :: acceptance sampling
 1356 Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.] | Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl} :: acceptance criterion; approval criterion | acceptance criteria; approval criteria
 1357 Abnahmemenge {f} | Abnahmemenge von … Stück :: purchase quantity | quantity of … units
 1358 Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m} | Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl} :: acceptance test report; acceptance report; inspection report | acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
 1359 Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.] | Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl} :: approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) | approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections
 1360 Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.] | Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl} :: acceptance test procedure (quality assurance) | acceptance test procedures
 1361 Abnahmequittung {f} :: acceptor handshake
 1362 Abnahmetermin {m} :: acceptance date
 1363 Abnahmetest {m} | Abnahmetests {pl} :: acceptance trial | acceptance trials
 1364 Abnahmeverweigerung {f} | Abnahmeverweigerungen {pl} :: denial of acceptance; refusal of acceptance | denials of acceptance; refusals of acceptance
 1365 Abnahmevorrichtung {f} :: unloading device
 1366 Abnahmezeugnis {n} | Abnahmezeugnisse {pl} :: approval certificate | approval certificates
 1367 Abnehmen {n} | Abnehmen und gleich wieder zunehmen :: dieting | yo-yo dieting
 1368 Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel) :: callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
 1369 Abnehmer {m} [econ.] | Abnehmer {pl} | Großabnehmer {m} | Kleinabnehmer {m} :: buyer; purchaser | buyers; purchasers | bulk purchaser; large customer; quantity buyer | small customer
 1370 Abnehmer {m} [fin.] :: account debtor
 1371 Abnehmer {m}; Kunde {m} :: taker
 1372 Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter | Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte :: authorised inspector [Br.]; authorized inspector [Am.] | authorized inspectors; authorised inspectors
 1373 Abnehmerbügel {m} :: towing arm
 1374 Abnehmerland {n} | Abnehmerländer {pl} :: buyer country | buyer countries
 1375 Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] | Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl} :: aversion (to sb./sth.) | aversions
 1376 Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: disinclination | disinclinations
 1377 Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen) | sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden :: dislike (of; for) | to take an instant dislike to sth.
 1378 Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: indisposition | indispositions
 1379 Abneigung {f}; Widerwillen {m} :: reluctance
 1380 Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: repugnance | repugnances
 1381 Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.] :: coprophobia
 1382 Abnormität {f} | Abnormitäten {pl} :: anomalousness | abnormalities
 1383 Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f} :: abrasion
 1384 Abnutzung {f}; Verschleiß {m} | Verschleiß am Wulst | Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) | Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) | Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) | Verschleiß durch Reibung | dachförmige Abnutzung | exzentrische Abnutzung | gleichmäßige Abnutzung | regelmäßige Abnutzung | sägezahnförmige Abnutzung | schnelle Abnutzung | stellenweise Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung | wellenförmige Abnutzung | einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen :: wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition | chafing on the bead | face wear (turning chisel) | flank wear (turning chisel) | interference wear (gearwheel) | wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing | roof-shaped wear | eccentric wear | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | regular wear | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | rapid wear | spotty wear | irregular wear | wave-like wear | to be likely/unlikely to wear out quickly
 1385 Abnutzung {f} :: scuff
 1386 Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m} :: wastage
 1387 Abnutzung {f} [geol.] :: wear; abrasion
 1388 Abnutzungsanzeiger {m} :: tread wear indicator; wear indicator
 1389 Abnutzungserscheinungen {pl} :: wear marks
 1390 natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f} :: (normal) wear and tear
 1391 Abnutzungsgrad {m} :: degree of wear
 1392 Abnutzungsrate {f} | Abnutzungsraten {pl} :: rate of wear | rates of wear
 1393 Abnutzungsstelle {f} | Abnutzungsstellen {pl} :: chafing mark | chafing marks
 1394 Abnutzungstest {m} | Abnutzungstests {pl} :: wear out test | wear out tests
 1395 Abolitionismus {m} [pol.] :: abolitionism
 1396 Abolitionist {m} [pol.] | Abolitionisten {pl} :: abolitionist | abolitionists
 1397 Abonnement {n} (Abo) | Abonnements {pl} | ein Abonnement abschließen | ein Abonnement abbestellen/kündigen | im Abonnement beziehen :: subscription | subscriptions | to take out a subscription | to cancel a subscription | to buy by subscription
 1398 Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet) | Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl} | in die Abofalle tappen :: subscription scam; subscription trap (on the Internet) | subscription traps | to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
 1399 Abonnementsbedingungen {pl} :: terms of subscription
 1400 Abonnementspreis {m}; Abonnementpreis {m} | Abonnementspreise {pl}; Abonnementpreise {pl} :: subscription rate | subscription rates
 1401 Abonnementvorstellung {f} | Abonnementvorstellungen {pl} :: subscription performance | subscription performances
 1402 Abonnent {m} | Abonnenten {pl} :: subscriber | subscribers
 1403 Abonnentenanalyse {f} | Abonnentenanalysen {pl} :: subscriber analysis | subscriber analyses
 1404 Abonnentenversicherung {f} | Abonnentenversicherungen {pl} :: subscribers' insurance | subscribers' insurances
 1405 Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.] | Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} | Handelsdelegation {f} | eine Delegation der europäischen Union | die Ad-hoc-Delegation des Parlaments | die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung | eine Delegation führen :: delegation (from/to) | delegations | trade delegation | a delegation from the European Union | the Parliament's ad-hoc delegation | the Polish delegation to the UN General Assembly | to head a delegation
 1406 Abordnung {f}; Delegation {f} :: deputation
 1407 Abordnung {f} :: delegacy
 1408 Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.] :: privy
 1409 Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.] :: night soil [dated] (faecal matter)
 1410 Abpackbetrieb {m} | Abpackbetriebe {pl} :: packing plant [Am.] | packing plants
 1411 Abpackmaschine {f}; Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Abpackmaschinen {pl}; Verpackungsmaschinen {pl} :: packing machine; packer | packing machines; packers
 1412 Abpacken {n} :: pre-packing; pre-packaging
 1413 Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport] | Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. :: final whistle | The referee blew for full-time.
 1414 Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück) :: screen planting; green screen
 1415 Abpflasterung {f} :: armouring
 1416 Abplattfräser {m} [mach.] | Abplattfräser {pl} :: profile cutter | profile cutters
 1417 Abplatthobel {m} [mach.] | Abplatthobel {pl} :: panel raising plane | panel raising planes
 1418 Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.] | Abplattung der Erde; Erdabplattung {f} | Abplattung an den Polen :: flattening | flattening of the Earth | polar flattening
 1419 Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen :: blistering
 1420 Abpolsterung {f} :: cushioning; padding
 1421 Abprall {m} :: rebound
 1422 Abpraller {m} (Ballsport) [sport] | Abpraller {pl} | Er köpfte den Abpraller ein. :: rebound (ball sports) | rebounds | He headed in the rebound.
 1423 Abpuffern {n}; Puffern {n}; Abpufferung {f} [chem.] :: buffering
 1424 Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.] :: resurfacing (of a wall)
 1425 Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.] | Abquetschwalzen {pl} :: consolidation roll (metallurgy) | consolidation rolls
 1426 Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.] | Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius) :: abrus vines (botanical genus) | paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice
 1427 Abrutschen {n} :: slide
 1428 Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde) :: riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
 1429 Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.] :: sloughing off
 1430 Abrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.] | Abrückpunkte {pl} :: departure point (robot technology) | departure points
 1431 Abrüstzeit {f}; Rüstzeit {f} [mach.] :: take-down time
 1432 Abrasion {f}; Abrasio; Ausschabung {f} [med.] :: abrasion
 1433 Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.] | Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung | Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang) | Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang) :: abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) | wave abrasion; corrasion by wave action | glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion | wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
 1434 Abrasion {f} [geol.] | glaziale Abrasion :: abrasion; attrition; degradation | glacial abrasion
 1435 Abrasionsfläche {f} [geol.] :: abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasion
 1436 Abräumen {n} [geol.] :: overburden removing; baring
 1437 Abräumer {m} [sport] | Abräumer {pl} :: enforcer | enforcers
 1438 Abrakadabra {n} :: abracadabra
 1439 Abraumbagger {m} | Abraumbagger {pl} :: stripping shovel | stripping shovels
 1440 Abraum {m} (Keramik) :: callow (ceramics)
 1441 Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} [min.] :: overburden removal; stripping
 1442 Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f} (Keramik) :: encallowing (ceramics)
 1443 Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.] | Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl} | Abraumhalde im Kohlebergwerk :: overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile | overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles | coal-mine spoil
 1444 Abraumlokomotive {f} [min.] | Abraumlokomotiven {pl} :: clearing locomotive | clearing locomotives
 1445 Abraumschicht {f}; Abraum {m} [min.] :: overburden layer; overburden; mine waste; mine spoil
 1446 Abreagieren {n}; Abreaktion {f} [psych.] :: abreaction
 1447 Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f} :: cashing up
 1448 Abrechnung {f}; Quittung {f} :: pay-off
 1449 Abrechnung {f} :: deduction
 1450 Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.] | Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | Verrechnung nicht erbrachter Leistungen | Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens :: billing (of sth.) | billing on the clock | billing of services not rendered | back billing
 1451 Abrechnung {f} [fin.] | Abrechnungen {pl} | die Abrechnung machen | eine detaillierte Abrechnung vorlegen :: statement of account; statement | statements of account; statements | to draw up a statement of account | to submit a detailed statement of account
 1452 Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.] | Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.] :: reckoning (bill; account) [archaic] | Day of Reckoning (Judgement Day)
 1453 Abrechnung {f} | Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N. | die Abrechnung verschieben | mit monatlicher Abrechnung :: settlement | settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery [Am.] | to postpone settlement | with monthly settlement
 1454 Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank) [fin.] :: settlements department (at a bank)
 1455 Abrechnungsart {f} | Abrechnungsarten {pl} :: accounting approach; charging method | accounting approaches; charging methods
 1456 Abrechnungsbeleg {m} | Abrechnungsbelege {pl} :: receipt | receipts
 1457 Abrechnungsbetrug {m} :: submission of false claims
 1458 Abrechnungscomputer {m} [comp.] | Abrechnungscomputer {pl} :: accounting computer | accounting computers
 1459 Abrechnungsdatei {f} | Abrechnungsdateien {pl} :: accounting file | accounting files
 1460 Abrechnungskonto {n} [fin.] | Abrechnungskonten {pl} :: transaction account; settlement account | transaction accounts; settlement accounts
 1461 Abrechnungsperiode {f} | Abrechnungsperioden {pl} :: account period | account periods
 1462 Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] | Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} | Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} | einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen :: accounting item | accounting items | offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item | to bring forward an accounting item
 1463 Abrechnungsprotokolldatei {f} :: accounting log file
 1464 Abrechnungsroutine {f} | Abrechnungsroutinen {pl} :: accounting routine | accounting routines
 1465 Abrechnungssaldo {n} [fin.] :: clearing balance
 1466 zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.] | zentrale Abrechnungsstellen {pl} :: accounting centre [Br.]; accounting center [Am.] | accounting centres; accounting centers
 1467 Abrechnungssystem {n} [fin.] [econ.] | Abrechnungssysteme {pl} | Abrechnungssystem für Kopiergeräte :: accounting system | accounting systems | account systems for photocopying apparatuses
 1468 Abrechnungstag {m} | Abrechnungstage {pl} :: account day; settlement day | account days; settlement days
 1469 Abrechnungsverfahren {n} | Abrechnungsverfahren {pl} :: billing procedure | billing procedures
 1470 Abrechnungstermin {m} :: setting day [Br.]
 1471 Abrechnungsverkehr {m} [fin.] :: clearing
 1472 Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.] | Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl} | Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht) :: accounting period; billing period | accounting periods; billing periods | chargeable accounting period (fiscal law)
 1473 Abreiben {n} :: abrasiveness
 1474 Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f} | (kleine) Nackenmassage {f} | (kleine) Schultermassage {f} | den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben :: rub | neck rub | shoulder rub | to give your head a quick rub after the hair wash
 1475 Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen :: solvent wiping
 1476 Abreibung {f} :: working-over
 1477 Abreibung {f} :: rubdown
 1478 Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] | eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung | jdm. eine Abreibung / Packung verpassen :: kicking | a sound kicking | to give sb. a good kicking
 1479 jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport] :: to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
 1480 Abreicherung {f} :: depletion
 1481 Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.] | bei meiner Abreise | vor Reiseantritt :: departure | when I leave | before embarking on a trip
 1482 Abreisedatum {n} :: departure date
 1483 Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel) :: checkout (hotel)
 1484 Abreisen {n} :: depart
 1485 Abreisetag {m} [transp.] | Abreisetage {pl} :: day of departure; departure day; date of travel | days of departure; departure days; dates of travel
 1486 Abreißbewehrung {f} [constr.] :: top reinforcement; shear reinforcement
 1487 Abreißblock {m} | Abreißblöcke {pl} :: tear-off notebook | tear-off notebooks
 1488 Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: waterbreak (electroplating)
 1489 Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.] | Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl} :: breaking spark; spark at breaking; spark at break | breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break
 1490 Abreißgebiet {n} :: stall range
 1491 Abreißkalender {m} | Abreißkalender {pl} :: tear-off calendar | tear-off calendars
 1492 Abreißrollenpapier {n} :: counter roll paper
 1493 Abreißschiene {f} | Abreißschienen {pl} :: sharing rail | sharing rails
 1494 Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto] :: contact-breaking cable (for trailers)
 1495 Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.] :: release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
 1496 Abreiteplatz {m} | Abreiteplätze {pl} :: warming-up area | warming-up areas
 1497 Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.] :: abreption (separation of the soul from the body)
 1498 Abrichte {f}; Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.] | Abrichten {pl}; Abrichthobelmaschinen {pl} :: jointer; planer | jointers; planer
 1499 Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} | Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl} :: animal trainer | animal trainers
 1500 Abrichtwerkzeug {n} (für Schleifscheiben) [techn.] | Abrichtwerkzeuge {pl} :: dressing tool (for grinding wheels) | dressing tools
 1501 Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.] | Abrieb nach Taber :: attrition; abrasion; frictional wear; fretting | Taber abrasion
 1502 Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n} :: abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
 1503 Abrieb {m} [geol.] :: abrasion; attrition; degradation
 1504 Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.] :: fines
 1505 Abriebfähigkeit {f} :: abrasiveness
 1506 Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f} :: abrasion resistance; wear resistance; rub resistance
 1507 Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto] | Abriebprotektoren {pl} :: chafer strip (tyres) | chafer strips
 1508 Abriebprüfmaschine {f} | Abriebprüfmaschinen {pl} :: abrasion tester | abrasion testers
 1509 Abriebprüfung {f} | Abriebprüfungen {pl} :: abrasion test; test of resistance to abrasion | abrasion tests; tests of resistance to abrasion
 1510 Abriebverhalten {n} :: abrasion characteristics
 1511 Abriegelung {f} [mil.] | Gefechtsfeldabriegelung {f} | Abriegelung aus der Luft :: interdiction | battle field interdiction | air interdiction
 1512 Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.] :: cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
 1513 Abriss {m}; Grundriss {m} | Abrisse {pl}; Grundrisse {pl} :: outline | outlines
 1514 Abriss {m}; Abreißzettel {m}; Stichleitung {f} :: stub
 1515 Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.] | Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici) | Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f} :: avulsion (of tendons, nervs etc.) | avulsion of the bulb | avulsion of the scalp
 1516 Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.] | Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl} :: coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion | coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
 1517 Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.] | Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl} :: wrecking ball; demolition ball; falling weight | wrecking balls; demolition balls; falling weights
 1518 Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n} | Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl} :: demolition firm; wrecking company | demolition firms; wrecking companies
 1519 Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n} | Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl} :: demolition area; demolition zone | demolition areas; demolition zones
 1520 Abrissgenehmigung {f} | Abrissgenehmigungen {pl} :: wrecking permit | wrecking permits
 1521 Abrisshaus {n} | Abrisshäuser {pl} :: tear-down (building); demolished house <teardown> <tear down> | tear-downs; demolished houses
 1522 Abrisskante {f} | Abrisskanten {pl} :: tear-off edge | tear-off edges
 1523 Abrisskarte {f} :: scored card
 1524 Abrissverfügung {f} :: demolition order
 1525 Abroll- und Rastelement {n} :: uncoil and latching element
 1526 Abrollbewegung {f} beim Gehen :: flexing action during walking
 1527 Abrollen {n}; Abspulen {n} :: unwinding
 1528 Abrollgerät {n} [comp.] | Abrollgeräte {pl} :: rollover device; ball roller | rollover devices; ball rollers
 1529 Abrollfunktion {f}; Scrollingfunktion {f} [comp.] :: scrolling function
 1530 Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto] | Abrollgeräusch auf rauer Straße :: tyre noise [Br.]; tire noise [Am.] | noise on rough road
 1531 Abrollklopfen {n} (Reifen) :: thump
 1532 Abrollkomfort {m} (Reifen) :: comfort; ride comfort
 1533 Abrollumfang {m} :: rolling circumference
 1534 Abrollversuch {m} | Abrollversuche {pl} :: peel test | peel tests
 1535 Abrüstung {f} [mil.] [pol.] | atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung | teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f} | umfassende Abrüstung | wirksam kontrollierte Abrüstung | Abrüstung mit angemessenen Garantien :: disarmament | nuclear disarmament | partial disarmament | comprehensive disarmament | effectively controlled disarmament | adequately safeguarded disarmament
 1536 Abrüstungsbemühungen {pl} [pol.] [mil.] :: disarmament efforts
 1537 Abrüstungsjahrbuch {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungsjahrbuch {n} :: United Nations disarmament yearbook
 1538 Abrüstungskonferenz {f} [pol.] | Abrüstungskonferenzen {pl} :: disarmament conference | disarmament conferences
 1539 Abrüstungsmaßnahme {f} [pol.] [mil.] | Abrüstungsmaßnahmen {pl} :: disarmament measure | disarmament measures
 1540 Abrüstungsprozess {m} [mil.] [pol.] :: process of disarmament
 1541 Abrüstungsvereinbarung {f}; Abrüstungsabkommen {n} [pol.] | Abrüstungsvereinbarungen {pl}; Abrüstungsabkommen {pl} :: disarmament agreement | disarmament agreements
 1542 Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.] | Abrüstungsgespräche {pl} :: disarmament negotiations; arms-control negotiations | talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks
 1543 Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n} :: United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
 1544 Abruf {m} | auf Abruf zur Verfügung stehen :: fetch; calling up | to be available on call
 1545 Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.] | auf Abruf; auf tägliche Kündigung | Tagesgeld {n} | Kredit auf Abruf :: call | on/at call | money at call | credit on/at call
 1546 Abrufadresse {f} [comp.] :: retrieval address
 1547 Abrufauftrag {m} | Abrufaufträge {pl} :: call order; make-and-hold-order; make-and-take-order | call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders
 1548 Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.] :: retrievability (of data, memories etc.)
 1549 Abrufbetrieb {m} | automatischer Abrufbetrieb :: polling | automatic polling
 1550 Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.] | Datenabruf {m}; Datenabfrage {f} | Abrufen von Systemmeldungen | das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis | Datenspeicherung und -abfrage | Online-Datenabfrage {f} :: retrieval (of stored data) | data retrieval | system message retrieval | word retrieval from the memory | information storage and retrieval /ISR/ | online information retrieval; online data retrieval
 1551 Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.] :: feeding-on-demand system (livestock farming)
 1552 Abrufmenge {f} :: released quantity
 1553 Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.] | Abrufverträge {pl} :: call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) | call-off agreements
 1554 Abrufzyklus {m} (eines Befehls) :: fetch cycle
 1555 Abrundung {f} :: rounding (off)
 1556 Abrundung {f}; Abrunden {n}; Vervollkommnung {f} :: rounding off
 1557 Absackbunker {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Absackbunker {pl} :: sugar storage bin (sugar production) | sugar storage bins
 1558 Absackgerät {n} | Absackgeräte {pl} :: bagging unit | bagging units
 1559 Absackkörnerschnecke {f} [agr.] [techn.] | Absackkörnerschnecken {pl} :: sacking auger conveyor | sacking auger conveyors
 1560 Absackschnecke {f} [agr.] [techn.] | Absackschnecken {pl} :: bagging auger; sack filling screw | bagging augers; sack filling screws
 1561 Absackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.] :: bagging stand
 1562 Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f} | Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl} :: bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine | bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines
 1563 Absage {f}; Streichung {f} | Absagen {pl}; Streichungen {pl} :: cancellation | cancellations
 1564 Absagebrief {m} | Absagebriefe {pl} :: letter of refusal | letters of refusal
 1565 Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.] :: removal of buttresses; laying-in (forestry)
 1566 Absalzregler {m} | Absalzregler {pl} :: desalting regulator | desalting regulators
 1567 Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.] :: sanding (of sth.)
 1568 Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.] | Absätze {pl} | neuer Absatz | außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5 | Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) :: paragraph | paragraphs | new paragraph | except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 | Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
 1569 Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.] | Absätze {pl} :: subsection (subdivision of a section in a legal document) | subsections
 1570 Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print] | Absätze {pl} :: break (between paragraphs) | breaks
 1571 Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] | reißenden Absatz finden :: sales; turnover [Br.] | to sell like hot cakes
 1572 Absatz {m}; Stufe {f} [techn.] | Absätze {pl}; Stufen {pl} :: relief; shoulder; step | reliefs; shoulders; steps
 1573 Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n} :: landing
 1574 Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] :: sales and operations planning
 1575 Absatzabsprache {f} | Absatzabsprachen {pl} :: marketing agreement | marketing agreements
 1576 Absatzbeil {n} :: palstave
 1577 Absatzberater {m}; Absatzberaterin {f} | Absatzberater {pl}; Absatzberaterinnen {pl} :: marketing consultant | marketing consultants
 1578 Absatzchance {f} | Absatzchancen {pl} :: sales possibility; sales opportunity | sales possibilities; sales opportunities
 1579 Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.] | Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl} :: trading area; sales territory | trading areas; sales territories
 1580 Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.] | Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl} :: distribution chain | distribution chains
 1581 Absatzkontingent {n} [econ.] :: sales quota
 1582 Absatzkrise {f} [econ.] | Absatzkrisen {pl} :: sales crisis | sales crises
 1583 Absatzlage {f} [econ.] :: sales situation
 1584 Absatzmagnet {n} :: anchor tenant
 1585 Absatzmarkt {m} [econ.] | Absatzmärkte {pl} | ausländische Absatzmärkte | monopolistischer Absatzmarkt | Erschließung neuer Absatzmärkte :: market | markets | foreign markets | captive market | opening up new markets
 1586 Absatzmethode {f} | Absatzmethoden {pl} :: marketing approach | marketing approaches
 1587 Absatzmittler {m} [econ.] | Absatzmittler {pl}; Intermediäre {pl} :: marketing agent | marketing agents; merchant intermediaries
 1588 Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.] :: sales potential
 1589 Absatzplan {m} [econ.] | Absatzpläne {pl} :: sales plan; marketing plan | sales plans; marketing plans
 1590 Absatzprognose {f} [econ.] | Absatzprognosen {pl} :: sales forecast | sales forecasts
 1591 Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.] :: flagging sales
 1592 Absatzrückgang {m} [econ.] | Absatzrückgänge {pl} :: decline in sales | declines in sales
 1593 Absatzschuh {m} | Absatzschuhe {pl} :: heeled shoe; high-heeled shoe | heeled shoes; high-heeled shoes
 1594 Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.] :: sales problems; marketing difficulties
 1595 Absatzsetzung {f} [comp.] [print] :: paragraphing
 1596 Absatzstück {n} :: offset
 1597 Absatzsteigerung {f} [econ.] :: sales increase; increase in sales
 1598 Absatzstockung {f} :: stagnation of the market
 1599 Absatzstudie {f} | Absatzstudien {pl} :: market study | market studies
 1600 Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.] | Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl} :: sales trend | sales trends
 1601 Absatzvolumen {n}; Absatzmenge {f}; Verkaufsvolumen {n} [econ.] | erwartete Absatzmenge :: sales volume; sales quantity | expected sales volume
 1602 Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.] | Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl} | Detailhandelskanal {m} | Gastronomiekanal {m} :: sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade | sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade | take-home channel | away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
 1603 Absatzwesen {n} :: marketing
 1604 Absatzwirtschaft {f} :: distributive trade
 1605 Absatzzeichen {n} | Absatzzeichen {pl} :: pilcrow; paragraph sign | pilcrows; paragraph signs
 1606 Absatzziel {n}; Absatzsoll {n} | Absatzziele {pl} :: sales target; sales goal | sales targets; sales goals
 1607 Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.] :: acid-washing
 1608 Absaugkatheter {m} [med.] | Absaugkatheter {pl} :: suction catheter | suction catheters
 1609 Absaugöffnung {f} | Absaugöffnungen {pl} :: exhaust port | exhaust ports
 1610 Absauganlage {f} | Absauganlagen {pl} :: dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector | dust extractors; extraction units; dust collectors
 1611 Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.] | Absaugbohrungen {pl} :: vent hole (foundry) | vent holes
 1612 Absaugeanlage {f} | Absaugeanlagen {pl} :: extraction unit | extraction units
 1613 Absaugegebläse {n} :: extract fan
 1614 Absaugetechnik {f} :: dust and fume extraction technology
 1615 Absauggitter {n} :: extraction grid
 1616 Absaughaube {f} | Absaughauben {pl} :: suction hood | suction hoods
 1617 Absaugpumpe {f} | Absaugpumpen {pl} :: exhaust pump | exhaust pumps
 1618 Absaugpumpe {f} (bei der Schmierung) | Absaugpumpen {pl} :: scavenge pump (lubrication) | scavenge pumps
 1619 Absaugschlauch {m} | Absaugschläuche {pl} :: extraction hose | extraction hoses
 1620 Absaugtrichter {m} | Absaugtrichter {pl} :: suction funnel | suction funnels
 1621 Absaugung {f} [techn.] :: suction; removal by suction
 1622 Absaugvorrichtung {f} | Absaugvorrichtungen {pl} :: exhaust unit; exhaust system | exhaust units; exhaust systems
 1623 Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.] :: assessment of the consequences of technology
 1624 Abschätzung {f}; Einschätzung {f}; Bewertung {f} | Abschätzungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Bewertungen {pl} | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt | Abschätzung der Umsätze :: estimation | estimations | estimate to complete | sales estimate
 1625 Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen) | Abschätzungsklauseln {pl} :: appraisal clause (insurance business) | appraisal clauses
 1626 Abschätzung {f}; Einschätzung {f} | Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. :: appreciation | I had no appreciation of the risks involved.
 1627 Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f} | nach meiner Schätzung :: evaluation | in my evaluation
 1628 Abschätzung {f} [math.] :: estimate
 1629 Abschäumer {m}; Abstreicher {m} | Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl} | Kombination aus Abschäumer und Filter :: skimmer | skimmers | skilter
 1630 Abschabsel {n}; Abgekratztes {n} :: scrapings; shavings
 1631 Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.] | Beseitigung von Handelsschranken | Abschaffung der Sklaverei | Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen | Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen :: abolition; abolishment | abolition of trade barriers | abolition of slavery | abolition of restrictions | abolition of checks at the common borders
 1632 Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.] | Aufhebung der Arbeit | Aufhebung der Familie | Aufhebung des Privateigentums | Aufhebung des Proletariats | Aufhebung des Staates :: abolition (marxism) | abolition of labour [Br.] / labor [Am.] | abolition of the family | abolition of private property | abolition of the proletariat | abolition of the state
 1633 Abschaltanweisung {f} :: shutdown procedure
 1634 Abschaltarbeit {f} [electr.] :: work done on breaking
 1635 Abschaltautomatik {f} :: automatic switchoff
 1636 Abschaltbestätigung {f} :: hold acknowledge
 1637 Abschaltbetrieb {m} :: turn-off operation
 1638 etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles :: mind candy
 1639 Abschaltdrehmoment {n} :: cut-out torque
 1640 Abschaltdruck {m} :: shutdown pressure
 1641 Abschalteinrichtung {f} [auto] | Abschalteinrichtungen {pl} :: defeat device | defeat devices
 1642 Abschalten {n}; Abschaltung {f}; Ausschaltung {f} [electr.] :: cut-off; switching-off
 1643 Abschalterelais {n}; Entriegelrelais {n} (Notabschaltung) [electr.] | Abschalterelais {pl}; Entriegelrelais {pl} :: overflux relay | overflux relays
 1644 Abschaltgrenzwert {m} [electr.] | Abschaltgrenzwerte {pl} :: trip limit value | trip limit values
 1645 Abschaltimpuls {m} | Abschaltimpulse {pl} :: turn-off pulse | turn-off pulses
 1646 Abschaltkreis {m} :: de-energizing circuit
 1647 Abschaltspannung {f} :: interrupting voltage
 1648 Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.] :: interrupting rating
 1649 Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.] :: interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
 1650 Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: scram power; shutdown power (nuclear engineering)
 1651 Abschaltrelais {n} [electr.] | Abschaltrelais {pl} :: cut-out relay | cut-out relays
 1652 Abschaltstrom {m} :: cut-off current; breaking current
 1653 Abschaltstromkreis {m} | Abschaltstromkreise {pl} :: shutdown circuit | shutdown circuits
 1654 Abschaltsystem {n} | Abschaltsysteme {pl} :: shut-off system | shut-off systems
 1655 Abschaltthyristor {m} [electr.] | Abschaltthyristoren {pl} :: gate-turn-off thyristor /GTO/ | gate-turn-off thyristors
 1656 Abschaltung {f}; Deaktivierung {f} | Abschaltungen {pl}; Deaktivierungen {pl} :: deactivation | deactivations
 1657 Abschaltung {f}; Aberregung {f}; Netztrennung {f} [electr.] | Sicherheitsabschaltung {f} :: de-energization [eAm.]; de-energisation [Br.]; cut-out; disconnection | safety cut-out
 1658 Abschaltung {f} :: shutoff
 1659 Abschaltverzögerung {f} :: turn-off delay
 1660 Abschaltvorgang {m} :: power down
 1661 Abschaltzeit {f} :: disconnecting time; turn-off time
 1662 Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.] :: turnaround time (nuclear engineering)
 1663 Abschattung {f} :: shade hue; shade; shadowing
 1664 Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.] :: adumbration (phenomenology)
 1665 Abschaum {m} [pej.] | der Abschaum der Menschheit :: scum; dregs | the scum of the earth
 1666 Abscheidbarkeit {f}; Fällbarkeit {f} [chem.] :: separability
 1667 Abscheideanlage {f} :: deposition equipment
 1668 Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem) | Abscheidebehälter {pl} :: knock-out vessel | knock-out vessels
 1669 Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.] :: (water/steam) separation system
 1670 Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [techn.] (Kessel) | Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl} :: separating vessel | separating vessels
 1671 Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters) :: separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
 1672 Abscheidekopf {m} | Abscheideköpfe {pl} :: deposition head | deposition heads
 1673 Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.] | akustisches Abscheiden | elektrisches Abscheiden | Feststoffabscheidung {f} :: precipitation; separation | sonic precipitation | electrostatic precipitation; electrical precipitation | separation of solid particles; solids separation
 1674 Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten) :: deposition rate
 1675 Abscheider {m}; Sichter {m} [techn.] | Abscheider {pl}; Sichter {pl} | Aufschlagabscheider {m} | Kaskadensichter {m} | Schwerkraftsichter {m} | Windsichter {m} [chem.] [techn.] | Zentrifugalkraftsichter {m}; Fliehkraftabscheider {m}; Zyklonabscheider {m}; Messzyklon {m}; Zyklonfilter {m}; Wirbler {m} :: separator; classifier | separators; classifiers | impingement separator | cascade separator | gravity separator | air separator; air classifier; air elutriator | cyclone separator
 1676 Abscheider {m} [techn.] :: anti-entrainment ball
 1677 Abscheider {m} | Abscheider {pl} :: settling tank | settling tanks
 1678 Abscheideverfahren {n} [techn.] | Abscheideverfahren {pl} :: separation process | separation processes
 1679 Abscheidevermögen {n}; Abscheidungsvermögen {n}; Trennvermögen {n}; Trennungsvermögen {n} (eines Filters) :: separating power (of a filter)
 1680 Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.] :: deposition rate (when coating a workpiece)
 1681 Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.] | Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl} | einen Niederschlag bilden :: precipitate | precipitates | to form a precipitate
 1682 Abscheidungstechnik {f} :: deposition technique
 1683 den Niederschlag festdrücken {v} :: to press down the precipitate
 1684 Abscherarbeit {f} [techn.] :: shearing work
 1685 Abscherbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Abscheren; Abscherspannung {f} (Mechanik) [phys.] :: shearing stress; shear stress (mechanics)
 1686 Abscherdruck {m} :: stripping pressure
 1687 Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.] :: shearing action, shearing; shear
 1688 Abscherfestigkeit {f} [techn.] :: shearing strength; shear strength
 1689 Abscherkupplung {f} [techn.] | Abscherkupplungen {pl} :: shear pin clutch | shear pin clutches
 1690 Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.] :: shear pick
 1691 Abscherplatte {f}; Brechplatte {f} [techn.] | Abscherplatten {pl}; Brechplatten {pl} :: shear plate | shear plates
 1692 Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.] | Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl} :: shear pin; shear bolt | shear pins; shear bolts
 1693 Abschertest {m} :: die shear test; die push test
 1694 Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.) | Abscheu vor sich selbst | Abscheu vor etw. haben | etw. zutiefst verabscheuen :: abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.) | self-abhorrence | to have a loathing of sth. | to have an absolute abomination of sth.
 1695 Abscheulichkeit {f} :: abomination
 1696 Abscheulichkeit {f} :: hellishness
 1697 Abscheulichkeit {f} :: hideousness
 1698 Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.] | in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden :: custody pending deportation; custody with a view to deportation | to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
 1699 Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.] | Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl} :: deportation notice (aliens law) | deportation notices
 1700 Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.] | Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl} :: alien detained in custody pending deportation | aliens detained in custody pending deportation
 1701 Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.] | faktischer Abschiebeschutz :: deportation protection (aliens law) | de-facto deportation protection
 1702 Abschiebetest {m} :: bond push test
 1703 Abschiebeverbot {n} [adm.] :: deportation ban
 1704 Abschiebezentrum {n}; Schubhaftzentrum {n} [Ös.] [adm.] | Abschiebezentren {pl}; Schubhaftzentren {pl} :: immigration removal centre [Br.] | immigration removal centres
 1705 Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land) (Fremdenrecht) [adm.] <Ausweisung> | Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl} | die Abschiebung von illegalen Einwanderern :: deportation; removal (from a country) (aliens law) | deportations; removals | the deportation of illegal immigrants
 1706 Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.] | Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl} :: deportation order; removal order (aliens law) | deportation orders; removal orders
 1707 Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.] | der Augenblick des Abschieds | ein tränenreicher Abschied am Flughafen | beim Abschied; beim Auseinandergehen :: parting (from sb.) | the moment of parting | a tearful parting at the airport | on parting
 1708 Abschied {m} | Abschied nehmen | Er verabschiedete sich. :: leave | to take leave | He took leave.
 1709 Abschied {m}; Abschiedsakt {m}; Abschiednehmen {n} | Abschiede {pl} :: valediction | valedictions
 1710 Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.] :: readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
 1711 Abschiedsbesuch {m} | Abschiedsbesuche {pl} :: parting visit | parting visits
 1712 Abschiedsbrief {m} | Abschiedsbriefe {pl} :: farewell letter | farewell letters
 1713 Abschiedsbrief {m} (eines Selbstmörders) | Abschiedsbriefe {pl} :: suicide note | suicide notes
 1714 Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n} | Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl} :: farewell party; leaving party | farewell parties; leaving parties
 1715 Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n} | Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl} | sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen :: leaving present; farewell gift; parting gift | leaving presents; farewell gifts; parting gifts | to contribute towards sb.'s leaving present
 1716 Abschiedsgesuch {n} | Abschiedsgesuche {pl} | sein Abschiedsgesuch einreichen :: letter of resignation | letters of resignation | to tender one's resignation
 1717 Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} | jdm. auf Wiedersehen sagen :: goodbye; goodby; farewell | to say goodbye to
 1718 Abschiedsgruß {m}; Abschiedsrede {f} :: valediction
 1719 Abschieds… :: goodbye; goodby
 1720 Abschiedskuss {m} | Abschiedsküsse {pl} :: parting kiss | parting kisses
 1721 Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f} | Abschiedsreden {pl}; Abschiedsansprachen {pl} :: farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory | farewell speeches; farewell addresses; valedictory speeches; valedictory addresses; valedictories
 1722 Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.] :: valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
 1723 Abschiedsschmerz {m} :: wrench
 1724 Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport] | Abschiedsspiele {pl} :: testimonial match; testimonial game; testimonial (football) | testimonial matches; testimonial games; testimonials
 1725 Abschiedsstunde {f} | Abschiedsstunden {pl} :: parting hour | parting hours
 1726 Abschiedstrunk {m} :: parting drink
 1727 Abschiedsworte {pl} :: parting words; valediction
 1728 Abschiefern {n} :: shaling
 1729 Abschieferung {f} [geol.] :: exfoliation
 1730 Abschirmblech {n} [techn.] | Abschirmbleche {pl} | Hitzeschirm {m} :: baffle | baffles | heat baffle
 1731 Abschirmdeckel {m} | Abschirmdeckel {pl} :: shielding cover | shielding covers
 1732 Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f} | Militärischer Abschirmdienst /MAD/ :: counterintelligence; counter-espionage service | Military Counter-Intelligence Service
 1733 Abschirmeffekt {m} :: shielding effect
 1734 Abschirmeinrichtung {f} | Abschirmeinrichtungen {pl} :: shielding device | shielding devices
 1735 Abschirmgeflecht {n} (Kabel) :: mesh wire shield (cable)
 1736 Abschirmhalterung {f} [electr.] | Abschirmhalterung einer Fassung :: shield latch | shield latch of a socket
 1737 Abschirmleiter {m} :: shielding conductor
 1738 Abschirmleitung {f} :: shield cable
 1739 Abschirmschlauch {m}; Entstörschlauch {m} [electr.] | Abschirmschläuche {pl}; Entstörschläuche {pl} :: screening tube | screening tubes
 1740 Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.] | elektrische Abschirmung :: shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) | electromagnetic shielding
 1741 Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von) :: slaughtering; slaughter (of)
 1742 Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.] :: removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
 1743 Abschlag {m} | Abschläge {pl} :: anticipated payment | anticipated payments
 1744 Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.] | Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl} | mit 4 Prozent Rabatt | einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen :: discount | discounts | at a 4 percent discount | to give a discount on the list prices
 1745 Abschlag {m} (Golf) [sport] :: tee shot (golf)
 1746 Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.] :: backing-off motion (spinning)
 1747 Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.] :: topping (foundry)
 1748 Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.] :: knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
 1749 Abschlagplatz {m} [sport] (Golf) :: teeing ground
 1750 Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.] :: first part payment; first partial payment
 1751 Abschlagsmarkierungen {pl} (Golf) [sport] :: tee markers (golf)
 1752 Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt) | Abschlagszahlungen {pl} :: progress payment | progress payments
 1753 Abschlagtafel {f} (Golf) [sport] :: tee board (golf)
 1754 Abschlagzeit {f} (Golf) [sport] :: tee time (golf)
 1755 Abschlämmautomat {m} :: mud remover
 1756 Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.] :: hydraulic classification; elutriation
 1757 Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.] :: blow-down demineralization (ion exchanger)
 1758 Abschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmleitungen {pl} :: blowdown pipe (steam boiler) | blowdown pipes
 1759 Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.] :: eroded material; colluvium
 1760 Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.] :: blowdown (steam boiler)
 1761 Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl} :: blow-down valve; blowdown valve (steam boiler) | blow-down valves; blowdown valves
 1762 Abschleifen {n} :: abrasion
 1763 Abschleppdienst {m} [auto] | Abschleppdienste {pl} :: breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] | wrecking services
 1764 Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto] :: tow; towage; towing (of a vehicle)
 1765 Abschleppseil {n} [auto] | Abschleppseile {pl} :: tow rope; towing rope | tow ropes; towing ropes
 1766 Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n} [auto] | Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl} :: towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.] | towing companies; wrecker companies
 1767 Abschlepphaken {m} | Abschlepphaken {pl} :: tow hook | tow hooks
 1768 Abschleppkosten {pl} :: towing charges
 1769 Abschleppkran {m} | Abschleppkrane {pl} :: wrecking crane | wrecking cranes
 1770 Abschleppöse {f} | Abschleppösen {pl} :: tow ring | tow rings
 1771 Abschleppstange {f}; Schleppstange {f} [auto] | Abschleppstangen {pl}; Schleppstangen {pl} :: tow bar <tow-bar> <towbar> | tow bars
 1772 Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} | Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl} :: breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle | breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
 1773 Abschleppwagen {m} | Abschleppwagen {pl} :: tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] | tow-away vehicles; tow trucks; wreckers
 1774 Abschleppzone {f} [auto] [adm.] | Abschleppzonen {pl} :: tow-away zone | tow-away zones
 1775 Abschließbarkeit {f} :: locking capability
 1776 Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte) | Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft) :: closure (of a letter/debate) | motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
 1777 Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv} | Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen. :: To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark) | In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
 1778 Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung) :: stock removal
 1779 Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) | Saisonabschluss {m} | fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | musikalischer Schlusspunkt | zum Abschluss einer Veranstaltung | zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | zum Ausklang des Festes | einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen :: close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) | season finale | spectacular conclusion; spectacular finale | musical finale | at the wind-up of an event | to close/conclude/wind up the season | to close the festival | to end on a bright note; to end brightly
 1780 Abschluss {m} | Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang. :: end | The report ends with an appendix.
 1781 Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.] :: termination
 1782 Abschluss {m} | Abschluss einer Vereinbarung | Abschluss eines Geschäfts :: conclusion | conclusion of an agreement | conclusion of a deal
 1783 (einen Handel) zum Abschluss bringen; perfekt machen; besiegeln {vt} :: to clinch (a deal)
 1784 Abschluss {m} (Ballsport) [sport] | schwacher Abschluss :: finishing (ball sports) | poor finishing
 1785 Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage :: arm's length transaction
 1786 Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} [stud.] | nach jds. Studienabschluss :: university graduation; graduation | after graduation
 1787 Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen) :: underwriting (insurance business)
 1788 vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v} :: to be nearing completion
 1789 Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses [econ.] [adm.] :: users of the annual accounts / financial statements
 1790 Abschlussalter {n} (Versicherungswesen) :: age at entry (insurance business)
 1791 Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.] | Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl} :: final paper | final papers
 1792 Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses) :: end-of-course dance
 1793 Abschlussball {m} (einer Schule) :: graduation ball; graduation dance
 1794 Abschlussbericht {m} | Abschlussberichte {pl} :: final report | final reports
 1795 Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt] | Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl} :: final meeting | final meetings
 1796 Abschlussbesprechung {f}; Nachbesprechung {f} (eines Einsatzes) | Abschlussbesprechungen {pl}; Nachbesprechungen {pl} :: debriefing session; debriefing | debriefing sessions; debriefings
 1797 Abschlussblende {f} (Optik) :: front diaphragm (optics)
 1798 Abschlussbuchung {f} | Abschlussbuchungen {pl} :: annual closing entry | annual closing entries
 1799 Abschlussereignis {n} (Projektplanung) | Abschlussereignisse {pl} :: completion event; end event (project planning) | completion events; end events
 1800 Abschlusserklärung {f} | Abschlusserklärungen {pl} :: final declaration | final declarations
 1801 Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten) | Abschlussfeiern {pl} :: commencement | commencements
 1802 Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f} | Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl} :: final party; going away party | final parties; going away parties
 1803 Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt] | Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl} :: final ceremony; closing ceremony | final ceremonies; closing ceremonies
 1804 Abschlussfest {n} | Abschlussfeste {pl} :: farewell party | farewell parties
 1805 Abschlussgebühr {f} :: acquisition fee
 1806 Abschlussgewebe {n} [bot.] :: dermal tissue
 1807 Abschlusshülse {f} | Abschlusshülsen {pl} :: terminal sleeve | terminal sleeves
 1808 Abschlussimmittanz {f} [electr.] :: terminating immittance
 1809 Abschlussimpedanz {f} [electr.] :: terminating impedance
 1810 Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.] :: final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
 1811 Abschlusskabel {n} [telco.] | Abschlusskabel {pl} :: terminal cable | terminal cables
 1812 Abschlusskappe {f}; Endkappe {f} | Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl} :: end cap | end caps
 1813 Abschlussklappe {f} | Abschlussklappen {pl} :: closing flap; closing gate | closing flaps; closing gates
 1814 Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.] | die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.] :: final written exam (at university) | to take your exams
 1815 Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen) :: acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
 1816 Abschlusskörper {m} (des Ventils) | Abschlusskörper {pl} :: closure member; closing component; obturator | closure members; closing components; obturators
 1817 Abschlusskundgebung {f} | Abschlusskundgebungen {pl} :: final rally | final rallies
 1818 Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.] :: angle end for top wire (poultry rearing)
 1819 (obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung) :: dado rail; dado
 1820 Abschlussmast {m} :: terminal tower
 1821 Abschlussmutter {f} [techn.] | Abschlussmuttern {pl} :: head lock nut | head lock nuts
 1822 Abschlussorgan {n} [techn.] :: orifice
 1823 Abschlusspolitur {f} [art] :: polishing finish
 1824 Abschlussprogramm {n}; Endezeichen {n} :: terminator
 1825 Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt] | Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} :: place of signature | places of signature
 1826 Abschlussprämie {f} [econ.] :: final bonus; sales premium
 1827 Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] | Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} :: contract price | contract prices
 1828 Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen) [fin.] | Abschlussprovision des Generalvertreters :: acquisition commission (insurance business) | overriding commission
 1829 Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.] | Abschlussprovisionen {pl} :: sales commission; new business commission | sales commissions; new business commissions
 1830 Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] :: close procedure
 1831 Abschlussprüfung {f} [school] [stud.] | Abschlussprüfungen {pl} :: final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.] | final examinations; final exams; degree examinations; finals
 1832 Abschlussprüfung {f} | Abschlussprüfungen {pl} :: final verification | final verifications
 1833 jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.] :: audit of annual accounts
 1834 Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.] :: balloon payment
 1835 Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) [fin.] [adm.] | Abschlussrechnungen {pl} :: accounting report (accountancy) | accounting reports
 1836 Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.] | Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl} :: broker's contract note; contract note (stock exchange) | broker's contract notes; contract notes
 1837 Abschlussschaltung {f}; Abschlußschaltung {f} [alt] | Abschlussschaltungen {pl}; Abschlußschaltungen {pl} :: terminator circuit | terminator circuits
 1838 Abschlussscheibe {f} [techn.] | Abschlussscheiben {pl} :: closure lid | closure lids
 1839 Abschlussschirm {m} (Magnetron) [electr.] :: end hat
 1840 Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.] | Abschlusssteine {pl} :: tuck stone (of a glass melting kiln) | tuck stones
 1841 Abschlussstopfen {m} | Abschlussstopfen {pl} :: tubing plug | tubing plugs
 1842 Abschlussstück {n} | Abschlussstücke {pl} :: end cap | end caps
 1843 Abschlussteil {n} | Abschlussteile {pl} :: end part | end parts
 1844 Abschlusstermin {m}; Endtermin {m} | Abschlussterminen {pl}; Endterminen {pl} | voraussichtlicher Abschlusstermin :: completion date; end date | completion dates; end dates | estimated date of completion
 1845 Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt] | Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl} :: final test | final tests
 1846 Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport] :: final training
 1847 Abschlussturnier {n} (eines Kurses) :: end-of-course tournament
 1848 Abschlussübertrager {m} [electr.] :: terminal transformer
 1849 Abschlussvermittler {m} (Versicherungswesen) | Abschlussvermittler {pl} :: acquisition agent (insurance business) | acquisition agents
 1850 Abschlusswiderstand {m} [electr.] :: termination; terminator (in a transmission line etc.)
 1851 Abschlusszahlung {f}; Endzahlung {f} | Abschlusszahlungen {pl}; Endzahlungen {pl} :: payoff; final payment | payoffs; final payments
 1852 Abschlusszeitpunkt {m} | vorgegebener Abschlusszeitpunkt :: completion date | target completion date
 1853 Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.] | Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} :: leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree | leaving certificates; final grade certificates
 1854 Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.] :: diploma [Am.]
 1855 Abschlusszyklus {m} :: termination cycle
 1856 Abschmatzen {n} :: giving/getting big smacking kisses
 1857 Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f} :: fusing time
 1858 Abschmelzelektrode {f} (Schweißen, Metallurgie) [techn.] | Abschmelzelektroden {pl} :: consumable electrode; fusible electrode (welding, metallurgy) | consumable electrodes; fusible electrodes
 1859 Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.] | Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl} :: ablation area; ablation zone (of a glacier) | ablation areas; ablation zones
 1860 Abschmelzung {f} :: smelting
 1861 Abschminkwatte {f} :: make-up remover pad <makeup remover pad> <make up remover pad>
 1862 Abschneidedraht {m} :: cutting wire; cut-off wire
 1863 Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.] | Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} :: utility knife; Stanley knife [tm]; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter | utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters
 1864 Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f} :: abscission; cutting off
 1865 Abschneiden {n} in der Schule :: school achievement; school performance
 1866 Abschnitt {m}; Stück {n} | Abschnitte {pl}; Stücke {pl} :: chapter | chapters
 1867 Abschnitt {m} /Abschn./ | Abschnitte {pl} :: section | sections
 1868 Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m} | Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl} :: segment | segments
 1869 Abschnitt {m} einer Münze :: exergue
 1870 Abschnittlänge {f} :: cutting length
 1871 Abschnittsetikett {n} :: segment label
 1872 Abschnittsmarke {f} :: control mark
 1873 Abschnittsnummer {f} :: segment number
 1874 Abschnittsbevollmächtigte {m}; Abschnittsbevollmächtigter (der DDR) :: community policeman
 1875 Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.] | Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl} :: isolating valve | isolating valves
 1876 Abschnürspannung {f} [electr.] :: pinch-off voltage
 1877 Abschnürung {f}; Abbindung {f} :: strangulation
 1878 Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.] :: cording; tying-up; tying (weaving)
 1879 Abschnürung {f} :: pinch-off
 1880 Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse :: harvest of biomass
 1881 Abschöpfung {f} der Kaufkraft [econ.] :: absorption of buying power
 1882 Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] :: skimming (of a bowhead whale) during feeding
 1883 Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) [econ.] :: skimming pricing (marketing)
 1884 Abschottung {f} :: separation
 1885 Abschottung {f} | Abschottung des Marktes :: compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off | compartmentalization of the market
 1886 Abschottung {f} :: bulkheading; sealing-off
 1887 Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.] :: unscrewing torque; loosening torque
 1888 Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.] :: chamfering
 1889 Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) :: bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
 1890 Abschrägung {f} | Abschrägungen {pl} :: chamfered edge | chamfered edges
 1891 Abschreckanlage {f} [techn.] :: quenching equipment
 1892 Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.] :: retained austenite (metallurgy)
 1893 Abschreckdauer {f} [techn.] :: quenching time
 1894 Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.] :: quenching (of steel)
 1895 Abschreckmittel {n} [techn.] | Abschreckmittel {pl} :: quenchant | quenchants
 1896 Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.] | Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl} :: chill plate; chill (for casting moulds) (foundry) | chill plates; chills
 1897 Abschreckung {f} | Abschreckungen {pl} :: determent | determents
 1898 Abschreckung {f} | abgestufte Abschreckung | aktive Abschreckung | atomare Abschreckung | begrenzte Abschreckung | erweiterte Abschreckung | konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.] :: deterrence | graduated deterrence | active deterrence | nuclear deterrence | finite deterrence | extended deterrence | conventional deterrence
 1899 Abschreckungsfunktion {f} | Abschreckungsfunktion des Gesetzes :: deterrent function | deterrent function of law
 1900 Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung | Abschreckungsmittel {pl} | eine abschreckende Wirkung haben :: deterrent | deterrents | to have a deterrent effect; to be a deterrent
 1901 Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt] :: deterrent potential
 1902 Abschreckungstheorie {f} :: deterrence theory
 1903 Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.] | unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen | Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung :: deterrent weapons; deterrent force; deterrent | independent deterrent (force) | nuclear deterrent
 1904 Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.) :: deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
 1905 Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f} :: chilling effect
 1906 Abschreiber {m} :: cribber
 1907 Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.] :: compiler
 1908 (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | nachgeholte Abschreibung | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | Abschreibung auf Gebäude | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | außerplanmäßige Vollabschreibung | Sonderabschreibung {f} | Teilabschreibung {f} | Teilwertabschreibung {f} | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | vorgezogene Abschreibung | vorzeitige Abschreibung | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen :: allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | backlog depreciation | capital allowance; investment allowance | depreciation on buildings | depreciation for wear and tear | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | write-down; writedown | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | anticipated depreciation | accelerated depreciation | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | depreciation on replacement value | write-off against available reserves | write-off through profit and loss | write-off (charge-off) of loan assets
 1909 Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.] | Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag) :: amount written off | amount written down
 1910 Abschreibungsart {f} | Abschreibungsarten {pl} :: amortization type [eAm.]; amortisation type [Br.] | amortization types; amortisation types
 1911 Abschreibungsaufwand {m} [econ.] [adm.] :: depreciation expense
 1912 Abschreibungsbetrag {m} | Abschreibungsbeträge {pl} :: amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.] | amortization amounts; amortisation amounts
 1913 Abschreibungsbetrag {m} :: amount of depreciation
 1914 Abschreibungsbuchung {f} :: amortization posting [eAm.]; amortisation posting [Br.]
 1915 Abschreibungsfeld {n} :: amortization field [eAm.]; amortisation field [Br.]
 1916 Abschreibungsgesellschaft {f} :: tax-loss company
 1917 Abschreibungsformel {f} :: depreciation formula
 1918 Abschreibungsgrundlage {f} :: depreciation base
 1919 Abschreibungskonto {n} | Abschreibungskonten {pl} :: depreciation account | depreciation accounts
 1920 Abschreibungskorrektur {f} | Abschreibungskorrekturen {pl} :: amortization adjustment [eAm.]; amortisation adjustment [Br.] | amortization adjustments; amortisation adjustments
 1921 Abschreibungskosten {pl} :: amortization costs [eAm.]; amortisation costs [Br.]
 1922 Abschreibungsliste {f} | Abschreibungslisten {pl} :: amortization list [eAm.]; amortisation list [Br.] | amortization lists; amortisation lists
 1923 Abschreibungsmethode {f} | Abschreibungsmethoden {pl} :: amortization method [eAm.]; amortisation method [Br.] | amortization methods; amortisation methods
 1924 Abschreibungsmodus {m} :: amortization mode [eAm.]; amortisation mode [Br.]
 1925 steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.] :: possibility of setting off items against taxable income
 1926 steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.] :: possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
 1927 Abschreibungsparameter {m} | Abschreibungsparameter {pl} :: amortization parameter [eAm.]; amortisation parameter [Br.] | amortization parameters; amortisation parameters
 1928 Abschreibungsprognose {f} | Abschreibungsprognosen {pl} :: amortization forecast [eAm.]; amortisation forecast [Br.] | amortization forecasts; amortisation forecasts
 1929 Abschreibungsrate {f} [fin.] | Abschreibungsraten {pl} :: depreciation rate; amortization rate [eAm.]; amortisation rate [Br.] | depreciation rates; amortization rates; amortisation rates
 1930 Abschreibungsrechnung {f} | Abschreibungsrechnungen {pl} :: amortization calculation [eAm.]; amortisation calculation [Br.] | amortization calculations; amortisation calculations
 1931 Abschreibungsregel {f} | Abschreibungsregeln {pl} :: amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.] | amortization rules; amortisation rules
 1932 Abschreibungssatz {m} | Abschreibungssätze {pl} :: amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.] | amortization records; amortisation records
 1933 Abschreibungsschlüssel {m} | Abschreibungsschlüssel {pl} :: amortization code [eAm.]; amortisation code [Br.] | amortization codes; amortisation codes
 1934 Abschreibungsstornierung {f} :: amortization cancelation [eAm.]; amortisation cancellation [Br.]
 1935 Abschreibungswert {m} | Abschreibungswerte {pl} :: amortization value [eAm.]; amortisation value [Br.] | amortization values; amortisation values
 1936 Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.] | Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl} :: amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets) | amortization periods; amortisation periods
 1937 Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für Anlagegüter) [fin.] | Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl} :: period of depreciation; depreciation period (for fixed assets) | periods of depreciation; depreciation periods
 1938 Abschrift {f} | Abschriften {pl} :: manuscript | manuscripts
 1939 Abschrift {f}; Kopie {f} (von etw.) | Abschriften {pl}; Kopien {pl} :: transcript (of sth.) | transcripts
 1940 Abschrift {f}; Verschriftung {f} (von etw.) | Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl} :: transcription (of sth.) | transcriptions
 1941 Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] | Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl} | beglaubigte Abschrift | Abschrift für den privaten Gebrauch | gleichlautende Abschrift :: copy | copies | certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] | copy for private use | true copy
 1942 beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.] :: estreat [Br.]
 1943 eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.] :: to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
 1944 Abschuppung {f}; Desquamation {f} [geol.] :: desquamation
 1945 Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff) :: launching; blast-off (rocket; spaceship)
 1946 Abschuss {m} (von Tieren) | Wildtiere zum Abschuss freigeben :: shooting (of animals) | to permit the shooting of wildlife animals
 1947 Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.] :: kill (of an aircraft/ship) [coll.]
 1948 Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.] :: firing; discharge [formal] (of a gun)
 1949 Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.] :: shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
 1950 Abschuss {m} in Richtung Ziel (Raumfahrt) :: targeting (astronautics)
 1951 Abschussanlage {f} | Abschussanlagen {pl} :: launch facility | launch facilities
 1952 Abschussliste {f} (Jagd) | Abschusslisten {pl} :: shooting list (hunting) | shooting lists
 1953 Abschussliste {f}; Streichliste {f} | Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl} | (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen | eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen | ganz oben auf der Streichliste der Regierung | auf der Streichliste stehen | Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. :: hit list | hit lists | to be on sb.'s hit list; to be marked out | a hit list of post offices the administration expects to close | at the top of the government's hit list | to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] | All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
 1954 Abschussquote {f} (Jagd) | Abschussquoten {pl} :: hunting quota | hunting quotas
 1955 (kleine) Abschussrampe {f} (Militär; Raumfahrt) [mil.] | Abschussrampen {pl} :: launcher (military; astronautics) | launchers
 1956 Abschussrampe {f} | Abschussrampen {pl} :: gantry | gantries
 1957 Abschussrohr {n} [mil.] | Abschussrohre {pl} :: launching tube | launching tubes
 1958 Abschusswinkel {m} | Abschusswinkel {pl} :: launching angle | launching angles
 1959 Abschürfung {f}; Hautabschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.] :: abrasion; excoriation
 1960 Abschüssigkeit {f} [geogr.] :: declivity; precipitousness
 1961 Abschwächen {n} des Lenkgefühls :: lightness of steering feel
 1962 Abschwächer {m} [photo.] :: reducer
 1963 Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f} :: alleviation
 1964 Abschwächung {f}; Abmilderung {f} | Schallabschwächung {f} :: attenuation | acoustic attenuation
 1965 Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.] :: downside potential (stock exchange)
 1966 Abschwächungslösung {f} [photo.] :: reducer solution
 1967 Abschwämmeln {n} :: sponging
 1968 Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.) | Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl} | Exkurs {m} in die russische Geschichte :: digression; excursus (on sth.) | digressions | digression into Russian history
 1969 Abschweifungen {pl} :: meanderings
 1970 Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.] :: avulsion
 1971 Abschwören {n} :: abjuration
 1972 Abschwung {m} [econ.] | konjunktureller Abschwung | weltweiter wirtschaftlicher Abschwung; weltweiter Wirtschaftsabschwung {m} :: downswing; downturn <turndown> | cyclical downturn | global economic downturn; global economic downswing
 1973 Abscisinsäure {f} /ABS/ [biochem.] :: abscissic acid /ABA/
 1974 Abseiher {m}; Barsieb {n} [cook.] | Abseiher {pl}; Barsiebe {pl} :: bar strainer; cocktail strainer; strainer | bar strainers; cocktail strainers; strainers
 1975 Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.] | Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl} :: skimming spoon; skimming ladle; skimmer | skimming spoons; skimming ladles; skimmers
 1976 Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) | Abseilen vom Hubschrauber | Abseilen an einer Felswand/Staumauer :: abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving) | abseiling/rappeling from a helicopter | abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
 1977 Abseiler {m}; Abseilender {m} (Klettern; Sicherheitseinsätze) | Abseiler {pl}; Abseilende {pl} :: descender; abseiler [Br.]; rappeller [Am.] (climbing, security operations) | descenders; abseilers; rappellers
 1978 Abseilgerät {n} | Abseilgeräte {pl} :: descender device | descender devices
 1979 Abseilgerät {n} (Klettern) [sport] :: abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)
 1980 Abseilkurs {m} :: rappeling class
 1981 Abseilpartie {f} | eine 30 m lange Abseilpartie :: abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) | a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
 1982 Abseiltechnik {f} :: rappeling technique
 1983 Abseits {n} :: aside
 1984 Abseitsfalle {f} [sport] | es mit der Abseitsfalle versuchen | mit der Abseitsfalle arbeiten | in die Abseitsfalle laufen :: offside trap | to be trying to play the off-side trap | to play the offside trap | to get caught/find oneself caught in the offside trap
 1985 Abseitsregel {f} [sport] | Abseitsregeln {pl} :: offside rule | offside rules
 1986 Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] | Abseitsstellungen {pl} | im Abseits stehen [sport] | nicht im Abseits | jdn. ins Abseits laufen lassen :: offside | offsides | to be offside | onside | to play sb. off-side
 1987 Abseitsstellung {f} [sport] | sich in Abseitsstellung befinden :: off-side position | to be in an off-side position
 1988 Abseitstor {n} [sport] | Abseitstore {pl} :: offside goal | offside goals
 1989 Absendedatum {n} :: date of dispatch
 1990 Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f} :: dispatch; despatch; dispatchment
 1991 Absender {m} einer Warensendung; Versender {m} | Absender {pl} einer Warensendung; Versender {pl} | ausgestellt an den Absender :: consignor; shipper | consignors; shippers | issued to the consignor
 1992 Absender {m} :: despatcher
 1993 Absender {m} | Absender {pl} :: forwarder | forwarders
 1994 Absender {m} /Abs./ | Absender {pl} :: sender | senders
 1995 Absender {m}; Ausgangspunkt {m} | die anfragende Stelle :: originator | the originator of an enquiry
 1996 Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts) :: sender's address line (on letter paper for window envelopes)
 1997 Absenderkennung {f} :: source identifier
 1998 Absendezeit {f} (einer Nachricht) [telco.] | Absendezeiten {pl} :: time of origin (of a message) | times of origin
 1999 Absenken {n}; Absenkung {f} (von etw.) :: lowering (of sth.)
 2000 Absenktunnel {m} :: immersed tunnel
 2001 Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.] :: downward expansion; downward thermal growth
 2002 Absenkungsbereich {m} :: drawdown area
 2003 Absenkungsbetrag {m} :: drawdown
 2004 Absenkungstrichter {m} [geol.] | Absenkungstrichter {pl} :: depression funnel; cone of depression | depression funnels; cones of depression
 2005 Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.] :: absence; mild epilepsy
 2006 Absetzalter {n} (Viehzucht) [agr.] :: weaning age (livestock farming)
 2007 Absetzbarkeit {f}; Absetzfähigkeit {f} [chem.] [techn.] :: settleability
 2008 Absetzbecken {n}; Sumpf {m} [min.] :: precipitation tank
 2009 Absetzbecken {n} zur Wiederentnahme [min.] :: dredging sump
 2010 Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung) | Absetzbecken {pl} :: settling pit | settling pits
 2011 Absetzbewegung {f} :: breakaway movement
 2012 Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.] :: airdrop (of sb./sth.)
 2013 Absetzen {n} der Glasur :: sedimentation
 2014 Absetzzeit {f} [chem.] [techn.] :: settling time
 2015 Ablaufen {n} | Ablaufen {n} der Glasur :: run-off | glaze run-off
 2016 Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.] | Absetzer {pl} :: jump master | jump masters
 2017 Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.] :: stacker
 2018 gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] :: combination drop
 2019 Absetznutzlast {f} [mil.] :: airdrop payload
 2020 Absetzplattform {f} [mil.] | Absetzplattformen {pl} :: airdrop platform | airdrop platforms
 2021 Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.] :: calculated air release point /CARP/
 2022 Absetzsäge {f} [techn.] | Absetzsägen {pl} :: cross-cut saw; crosscut saw | cross-cut saws; crosscut saws
 2023 Absetzteer {m} (bei der Holzpyrolyse) [agr.] :: settling tar
 2024 Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung :: decantation process for regenerating oil
 2025 Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f} | Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl} :: hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test | hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests
 2026 Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.] | Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl} :: drop zone | drop zones
 2027 Absicherung {f}; Sicherung {f} :: safeguarding
 2028 Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.] :: downside protection (stock exchange)
 2029 Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen) :: backstopping of a cover identity (in undercover operations)
 2030 Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.] | Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko | Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko :: hedging against financial risks | hedging against interest rate risk; interest rate hedging | hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
 2031 Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.] | Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts | Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts :: hedge (against financial risks) | long hedge | shot hedge
 2032 Absicherungstemperatur {f} :: safety temperature
 2033 Absicht {f} | in guter Absicht | ohne böse Absicht | in betrügerischer Absicht | in böser Absicht; boswillig {adv} :: intent | with good intent | with no ill intent | with intent to defraud | with malicious/evil intent; with malice; maliciously
 2034 Absicht {f}; Vorhaben {n} | Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | in der Absicht, etw. zu tun | in der besten Absicht | mit guten Vorsätzen | fest entschlossen sein, etw. zu tun | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | Das war nicht meine Absicht. :: intention | intentions | with the intention of doing sth. | with the best (of) intentions | with good intentions | to have every intention of doing sth. | to have no intention of doing sth. | It is our intention to maintain this practice. | It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | Such was not my intention.
 2035 die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun {vi} | Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. | Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. :: to have it in mind to do sth./that … | For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. | Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
 2036 Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f} :: deliberateness; purposiveness; intentionality
 2037 Absichtserklärung {f} | Absichtserklärungen {pl} | (gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.] :: declaration of intent | declarations of intent | memorandum of understanding /MOU/ (international law)
 2038 Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} [constr.] [geol.] | Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl} | gleichmäßiges Senkung | Einsenkungen in Bergwerksgebieten | die Senkung eines Bauwerks | Senkung durch Ablösung | Einsenkung des Hangenden [min.] | Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau) | Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau) :: subsidence | subsidences | regular subsidence | mining subsidence | the subsidence of a structure | solution subsidence | roof subsidence | carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building) | subsidence of pavement (road building)
 2039 plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter) :: drawdown (in an acquifer)
 2040 Absinkgeschwindigkeit {f} :: descent rate
 2041 Absinth {m} [cook.] :: absinth
 2042 Absitztank {m} | Absitztanks {pl} :: quiescent tank | quiescent tanks
 2043 Absolutadressbereich {m} [comp.] :: absolute address area
 2044 Absolutaktenzeichen {n} :: absolute file reference
 2045 Absolutauswahl {f} :: absolute selection
 2046 Absolutbeschleunigung {f} :: absolute acceleration
 2047 Absolutbetrag {m} [math.] :: absolute value
 2048 Absolutdatei {f} :: absolute file
 2049 das Absolute {n} [phil.] :: the absolute
 2050 Absolutdruck {m} :: absolute pressure
 2051 Absoluteintragung {f} :: absolute entry
 2052 Absolutgeschwindigkeit {f} :: absolute velocity
 2053 Absolutheit {f} | Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision. :: absoluteness | They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
 2054 Absolutheitsanspruch {m} [phil.] :: claim to absolute validity
 2055 Absolutheitsanspruch {m} | Absolutheitsansprüche {pl} :: claim to absoluteness | claims to absoluteness
 2056 Absolutismus {m} :: absolutism
 2057 Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.] | Generalabsolution {f} | jdm. die Absolution erteilen | die Absolution erhalten :: absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) | general absolution | to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] | to receive absolution
 2058 Absolutist {m} :: absolutist
 2059 Absolutlader {m} :: absolute loader
 2060 Absolutname {m} :: absolute name
 2061 Absolutsphäre {f} [phil.] | Absolutsphäre des Bewusstseins | Absolutsphäre des reinen Ich :: absolute sphere | absolute sphere of consciousness | absolute sphere of the pure ego
 2062 Absolutsteuerblock {m} :: absolute control block
 2063 Absoluttext {m} :: absolute text
 2064 Absolutum {n} :: absolute
 2065 Absolutwertgeber {m} [techn.] :: absolute valuator device; absolute value transmitter
 2066 Absolutwertübertrager {m} :: transducer
 2067 Absolutzeitgeber {m} :: real-time clock
 2068 Absolutzeitimpuls {m} :: real-time pulse
 2069 Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.] | Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl} :: alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student) | alumni; alumnae
 2070 Absolvent {m} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] :: graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
 2071 Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.} :: oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)
 2072 Absonderung {f} | Absonderungen {pl} :: dissociation | dissociations
 2073 Absonderung {f} :: isolation
 2074 Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.] | Geschlechtertrennung {f} | Klassentrennung {f} | Rassentrennung {f} :: segregation (setting apart sb.) | gender segregation; segregation of the sexes | class segregation | racial segregation
 2075 Absonderung {f} [geol.] | Absonderungskluft {f} | Säulenabsonderung {f} :: segregation | segregation crevasse | columnar segregation
 2076 Absonderung {f}; Auswurf {m} :: emission
 2077 Absonderung {f}; Sekretion {f} [med.] :: secretion
 2078 Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.] | Kohortenisolierung {f} | Schutzisolierung {f} | Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung | Standardisolierung {f} :: segregation; separation; isolation (of patients with infection) | cohort Isolation | protective isolation | strict isolation | standard isolation
 2079 wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.] :: rheum
 2080 Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.] :: separation measures; isolation measures (epidemiology)
 2081 Absonderungszeit {f} (Infektionsbekämpfung) [med.] :: isolation period (infection control)
 2082 Absorbanz {f} [chem.] :: absorbance
 2083 Absorber {m} | Absorber {pl} :: absorber | absorbers
 2084 Absorberauftragung {f} :: absorber deposition
 2085 Absorberschicht {f} | Absorberschichten {pl} :: absorber film | absorber films
 2086 Absorberkammer {f} | Absorberkammern {pl} :: anechoic chamber | anechoic chambers
 2087 Absorberstruktur {f} | Absorberstrukturen {pl} :: absorber pattern | absorber patterns
 2088 Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.] | Absorption von Licht :: absorption | absorption of light
 2089 Absorptionsdämpfungsglied {n} | Absorptionsdämpfungsglieder {pl} :: absorptive attenuator | absorptive attenuators
 2090 Absorptionsfähigkeit {f} :: absorbability
 2091 Absorptionsfarbstoff {m} :: absorbing dye
 2092 Absorptionsfilter {m} | Absorptionsfilter {pl} :: absorption filter | absorption filters
 2093 Absorptionsfrequenzmessgerät {n} :: absorption frequency meter
 2094 Absorptionsgeschwindigkeit {f} :: absorption rate; speed of absorption
 2095 Absorptionsgesetz {n} [chem.] [phys.] :: law of absorption
 2096 Absorptionsfunktion {f} | Absorptionsfunktionen {pl} :: absorption function | absorption functions
 2097 Absorptionsgrad {m} :: absorbance; absorptivity
 2098 Absorptionskälteanlage {f} | Absorptionskälteanlagen {pl} :: adsorption-type refrigeration system | adsorption-type refrigeration systems
 2099 Absorptionsmessgerät {n} :: absorptionmeter
 2100 Absorptionsmesstechnik {f} :: absorptiometry
 2101 Absorptionsmittel {n} | Absorptionsmittel {pl} :: absorbent | absorbents
 2102 Absorptionsneigung {f} | Absorptionsneigungen {pl} :: propensity to absorb | propensity to absorbs
 2103 Absorptionsquerschnitt {m} :: absorption cross-section
 2104 spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.] :: specific absorption rate /SAR/
 2105 Absorptionsschalldämpfer {m} | Absorptionsschalldämpfer {pl} :: absorption-type silencer | absorption-type silencers
 2106 Absorptionsspektroskopie {f} [phys.] :: absorption spectroscopy
 2107 Absorptionsspektrum {n} | Absorptionsspektren {pl} :: absorption spectrum | absorption spectra
 2108 Absorptionstheorie {f} :: absorption approach
 2109 Absorptionsverlust {m} | Absorptionsverluste {pl} :: absorption loss | absorption losses
 2110 Absorptionsvermögen {n}; Absorbierfähigkeit {f}; Aufnahmefähigkeit {f} :: absorbency; absorptivity
 2111 Absorptionsvermögen {n}; Aufsaugvermögen {n} :: absorption capacity
 2112 Absorptionswärmepumpe {f} :: absorption heat pumps
 2113 Abspaltung {f} :: splitting-off
 2114 Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.] :: disassociation (of personality states)
 2115 Abspaneigenschaften {pl}; Spanungseigenschaften {pl} [mach.] :: machining properties
 2116 Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.] :: washing-out
 2117 Abspülung {f} :: washdown
 2118 Abspannisolator {m} | Abspannisolatoren {pl} :: shackle insulator | shackle insulators
 2119 Abspannmast {m} | Abspannmasten {pl} :: span pole; dead-end tower | span poles; dead-end towers
 2120 Abspannmaterial {n} :: rigging material; stays and guys
 2121 Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.] | Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl} :: guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable | guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables
 2122 Abspanntransformator {m} [electr.] | Abspanntransformatoren {pl} :: step-down transformer | step-down transformers
 2123 Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n} :: enticement; enticing away
 2124 Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.] | Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl} :: shut-off valve; shut-off element (in pipelines) | shut-off valves; shut-off elements
 2125 Absperrband {n} :: barrier tape; barricade tape
 2126 Absperreinrichtung {f} | Absperreinrichtungen {pl} :: isolating equipment | isolating equipment
 2127 Absperren {n}; Absperrung {f} :: cordoning off
 2128 Absperrfurnier {n}; Unterfurnier {n} :: crossband
 2129 Absperrgitter {n}; Sperrgitter {n} | Absperrgitter {pl}; Sperrgitter {pl} :: crowd control barrier; crowd barrier; crush barrier | crowd control barriers; crowd barriers; crush barriers
 2130 Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen) | Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl} | 2-Wege-Absperrhahn | Dreiwegehahn :: stopcock; stop-cock (in pipelines) | stopcocks; stop-cocks | stopcock with two-way action | three-way stopcock
 2131 Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.] | Absperrketten {pl}; Postenketten {pl} | eine Absperrkette um das Gebäude bilden :: security cordon; cordon | security cordons; cordons | to form a cordon around the building
 2132 (drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f} (plattenförmiges Absperrorgan) [techn.] | Absperrklappen {pl} :: butterfly valve | butterfly valves
 2133 Absperrmittel {n}; Isoliermittel {n} (Oberflächenbehandlung) :: sealer (surface treatment)
 2134 Absperrschicht {f}; Isolierschicht {f} (Oberflächenbehandlung) | Absperrschichten {pl}; Isolierschichten {pl} :: sealing layer; isolating layer (surface treatment) | sealing layers; isolating layers
 2135 Absperrschieber {m}; Ablassschieber {m}; Schieber {m} (in Rohrleitungen) | Straßenabsperrschieber {m} | Keilflachschieber {m}; Keilschieber {m} | Kleilrundschieder {m}; Rundschieber {m} :: sluice valve (in pipelines) | sluice valve for underfloor installation | sluice valve with flat body | sluice valve with round body
 2136 Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.] | Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl} :: slide gate (silo, sewer pipe) | slide gates
 2137 Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber) | Absperrschieber {pl} :: guillotine damper | guillotine dampers
 2138 Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} | Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl} :: barrier | barriers
 2139 Absperrvorrichtung {f} | Absperrvorrichtungen {pl} :: barrier; shutoff device; cutoff | barriers; shutoff devices; cutoffs
 2140 Abspielanlage {f} :: playback equipment
 2141 Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video) :: playability (of a CD/DVD) (audio, video)
 2142 Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video) :: playback; reproduction (of a recording) (audio, video)
 2143 Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video) | Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl} | DVD-Abspielgerät; DVD-Spieler :: playback device; player (audio; video) | playback devices; players | DVD playback device; DVD player
 2144 Absplitterung {f} :: split-off
 2145 Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] | Absprachen {pl} | nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache | laut Absprache | eine Absprache treffen | geheime Absprache | wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren :: arrangement; agreement | arrangements; agreements | by prior arrangement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement | secret arrangement | agreements restricting competition in procurement procedures
 2146 Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.] | in Absprache mit jdm. | Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. :: consultation | in consultation with sb. | The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
 2147 Abspreizen {n}; Abspreizung {f}; Abduktion {f} [med.] :: abduction
 2148 Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.] :: abduction test (for joint opening)
 2149 Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.] :: spreading out; splaying; stretching out
 2150 Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung) | Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl} :: moil (glassmaking) | moils
 2151 Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss) | Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f} :: cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen) | facial cumshot; facial
 2152 Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage) | Abspritzpumpen {pl} :: screen wash pump | screen wash pumps
 2153 Absprung {m} | Absprünge {pl} :: jump; take-off | jumps
 2154 Absprungbalken {m} :: take-off board
 2155 Absprunggeschwindigkeit {f} :: take-off velocity
 2156 Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) [aviat.] :: jump height (parachuting)
 2157 Absprungstelle {f} :: jumping-off point
 2158 Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] | direkte Abstammung | spanischer Abstammung sein | von Geburt | Abstammung des Menschen | Abstammung mit Modifikation | Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. :: ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare] | direct descent; lineal descent | to be of Spanish ancestry/descent/parentage | by descent | descent of man; origin of man | descent with modification | The emperor claimed descent from David.
 2159 Abstammungsfolge {f} [soc.] :: line of descent
 2160 Abstammungsgruppe {f} :: ancestral group; descent group
 2161 Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f} :: theory of evolution; descent theory
 2162 Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.] | Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl} | männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m} | weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig :: family line; line of ancestry; lineage; filiation | family lines; lines of ancestry; lineages; filiations | male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage | female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
 2163 Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.] :: citizenship by bloodline; ius sanguinis
 2164 Abstammungstest {m} | Abstammungstests {pl} :: parentage test | parentage tests
 2165 Abstammungsurkunde {f} | Abstammungsurkunden {pl} :: certificate of descent; full form birth certificate | certificates of descent; full form birth certificates
 2166 Abstammungsverhältnis {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genealogy (evolutionary biology)
 2167 Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.] | seinen Stammbaum zurückverfolgen :: genealogic succession; genealogy | to trace your geneology
 2168 Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) | Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} | in 25 Meter Abstand | im Abstand von 5 Metern | lichter Abstand | den gebührenden Abstand halten | einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten | Abstand halten! | Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung. :: distance (between) | distances | at a distance of 25 metres | 5 metres apart | clear distance | to keep the proper distance | to maintain a distance of at least one metre from sb./sth. | Keep a distance! | I followed him at a distance.
 2169 Abstand {m}; Zeitspanne {f} | in Abständen von 10 Minuten :: interval; gap | at 10 minute intervals
 2170 Abstand {m} [math.] :: distance
 2171 Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] | Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl} :: pitch | pitches
 2172 Abstand {m} | Abstand von Bewehrungsstäben :: spacing | spacing of reinforcement bars
 2173 einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.] | einen doppelten Zeilenabstand lassen | Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. :: to space | to double-space | The default setting is single line spacing.
 2174 Abstand halten {v} [naut.] :: to keep a berth
 2175 von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.] | etw. zu unterlassen haben [jur.] | Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! | Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen. :: to refrain from sth.; to desist from sth. [formal] | to be required to cease and desist from sth. | Please refrain from smoking! | I cannot refrain from crying when I listen to this song.
 2176 mit Abstand :: by far
 2177 Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz :: rim bevel distance
 2178 von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v} | einen Plan aufgeben | seine Überzeugungen ändern | von seinen Prinzipien abweichen :: to retreat from sth. | to retreat from a plan | to retreat from one's beliefs | to retreat from one's principles
 2179 Abstandbuchse {f} | Abstandbuchsen {pl} :: tubular spacer | tubular spacers
 2180 Abstandhülse {f} | Abstandhülsen {pl} :: distance sleeve | distance sleeves
 2181 soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.] | seine Sozialkontakte einschränken | soziale Kontakte vermeiden :: social distancing; (social) contact avoidance (infection control) | to adopt social distancing | to practise social distancing
 2182 Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.] :: distance-keeping; physical distancing
 2183 Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.] :: yoke (high-tension line)
 2184 Abstandhalter {m} | Abstandhalter {pl} :: separator; spacer | separators; spacers
 2185 Abstandnahme {f} :: desistance
 2186 Abstandprüfung {f} :: bias test
 2187 Abstandsarm {m} (beim Solarzellenausleger) [electr.] | Abstandsarme {pl} :: yoke (of the solar paddel) | yokes
 2188 Abstandsblech {n}; Futterblech {n} (zum Unterlegen); Unterlegplatte {f}; Unterlage {f} aus Blech [techn.] | Abstandsbleche {pl}; Futterbleche {pl}; Unterlegplatten {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech :: shim | shims
 2189 Abstandsfläche {f} :: distance space; clearance
 2190 Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.] :: building setbacks
 2191 Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.] | Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} :: stand-off missile | stand-off missiles
 2192 Abstandsgebot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.] :: physical distancing imperative (infection control)
 2193 Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik) :: spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
 2194 Abstandshülse {f} [techn.] | Abstandshülsen {pl} :: distance tube; spacer tube | distance tubes; spacer tubes
 2195 Abstandsmaß {n} :: clearance
 2196 Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.] | Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl} | Laserabstandsmesser {m} :: distance meter | distance meters | laser distance meter
 2197 Abstandsmessung {f} [constr.] :: distance measurement
 2198 Abstandsregel {f} | Abstandsregeln {pl} | Abstands- und Hygieneregeln | 1-Meter-Mindestabstandsregel | die Abstandsregel einhalten :: distancing rule | distancing rules | rules of distancing and hygiene | 'one-metre plus' distancing rule | to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule
 2199 Abstandsregelautomat {m} [auto] :: vehicle distance speed regulator
 2200 Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.] :: building setback regulation
 2201 Abstandsring {m}; Abstandring {m} [techn.] | Abstandsringe {pl}; Abstandringe {pl} :: spacer ring | spacer rings
 2202 Abstandsrolle {f} | Abstandsrollen {pl} :: distance roll | distance rolls
 2203 Abstandssensor {m} | Abstandssensoren {pl} | mikrooptischer Abstandssensor | kapazitiver Abstandssensor :: distance sensor | distance sensors | micro-optical distance sensor | capacitive distance sensor
 2204 Abstandsstück {n} [techn.] | Abstandsstücke {pl} :: distance spacer; spacer | distance spacers; spacers
 2205 Abstandsteil {n} | Abstandsteile {pl} :: spacer; washer | spacers; washers
 2206 Abstandsunterscheidung {f}; Entfernungsauflösungsvermögen {f}; Entfernungsauflösung {f} (Radar) :: range discrimination [Br.]; range resolution [Am.] (radar)
 2207 Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.] [fin.] | Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl} :: financial settlement; lump-sum settlement | financial settlements; lump-sum settlements
 2208 Abstanzen {n} [print] [techn.] :: die-cutting
 2209 Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport] :: goal poacher (football)
 2210 Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport] | Abstaubertore {pl} :: tap-in; poacher's goal (football) | poacher's goals
 2211 Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] :: parting-off and recessing tool
 2212 Abstechanlage {f}; Abstechvorrichtung {f} (Gießerei) [techn.] | Abstechanlagen {pl}; Abstechvorrichtungen {pl} :: tapping system (foundry) | tapping systems
 2213 Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.] | Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl} :: cut-off lathe; cut-off machine | cut-off lathes; cut-off machines
 2214 Abstechen {n}; Abstich {m} (Gießerei) [techn.] :: tapping (foundry)
 2215 Abstecher {m} | Abstecher {pl} :: side trip; sortie [Br.] | side trips
 2216 Abstechschleifen {n} [techn.] :: parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
 2217 Absteckpfahl {m} | Absteckpfähle {pl} :: stake | stakes
 2218 Abstehwanne {f} (Glaserzeugung) [techn.] | Abstehwannen {pl} :: conditioner (glassmaking) | conditioners
 2219 Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.] | Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl} :: conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln) | conditioning zones; conditioners
 2220 (billige) Absteige {f}; Penne {f} [Dt.] [veraltend] | Absteigen {pl}; Pennen {pl} :: dosshouse [Br.]; flophouse [Am.] | dosshouses; flophouses
 2221 Absteigen {n} :: downswing
 2222 Absteiger {m} [sport] | Absteiger {pl} :: relegated team | relegated teams
 2223 Abstellgleis {n} (Bahn) | Abstellgleise {pl} | Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche | aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] :: stabling siding; parking siding; siding (railway) | stabling sidings; parking sidings; sidings | entry line over facing points | entry line over trailing points | to put sb. in a backwater [fig.]
 2224 Abstellflügel {m} | Abstellflügel {pl} :: removable casement | removable casements
 2225 Abstellbahnhof {m} :: holding sidings
 2226 Abstellfläche {f} | Abstellflächen {pl} :: parking space | parking spaces
 2227 Abstellgruppe {f}; Abstellbezirk {m} (Bahn) | Abstellgruppen {pl}; Abstellbezirke {pl} :: stabling zone (railway) | stabling zones
 2228 Abstellkammer {f}; Kammer {f} [Dt.]; Abstellkammerl {f} [Bayr.] [Ös.] | Abstellkammern {pl}; Kammern {pl}; Abstellkammerln {pl} :: storage closet | storage closets
 2229 Abstellplatz {m} | Abstellplätze {pl} :: compound site | compound sites
 2230 Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.] :: flightline
 2231 Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) :: tow lot [Am.]
 2232 Abstellraum {m}; Réduit {n} [Schw.] | Abstellräume {pl}; Réduiten {pl} :: storeroom; box room [Br.] <store-room> <store room> | storerooms; box rooms
 2233 Absterben {n} :: dying (out)
 2234 Absteuerbeschleuniger {m} :: dump valve
 2235 Abstich {m}; Abzweigung {f} :: tap
 2236 Abstich {m}; Abstechen {n} :: cutting
 2237 Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.] :: tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
 2238 Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] | Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl} :: tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) | tapping spouts; notches
 2239 Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.] | Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl} :: tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) | tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
 2240 Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] | Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl} :: launder; runner (foundry) | launders; runners
 2241 Abstichverschluss {m} (Metallurgie) [techn.] | schwimmender Abstichverschluss :: taphole plug (metallurgy) | floating taphole plug
 2242 Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f} | Abstiege {pl} :: descent | descents
 2243 Abstieg {m} [sport] | dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden :: relegation; moving down | to (narrowly) escape relegation
 2244 Abstieg {m} [econ.] [soc.] | beruflicher Abstieg :: downward mobility | downward occupational mobility
 2245 Abstiegsgespenst {n}; Barragegespenst {n} [Schw.] [sport] :: spectre of relegation
 2246 Abstiegshilfe {f} | Abstiegshilfen {pl} :: aid in descending | aids in descending
 2247 Abstiegsplatz {m} [sport] | Abstiegsplätze {pl} :: relegation spot | relegation spots
 2248 Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.] [sport] | Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl} :: relegation match | relegation matches
 2249 Abstiegszone {f} [sport] | aus der Abstiegszone rücken/kommen | eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen :: relegation zone; drop zone | to move out of the relegation zone | to pull/lift a team out of the relegation zone
 2250 Abstillen {n}; Ablactation {f} [med.] :: weaning; ablactation
 2251 Abstimmbereich {m} | Abstimmbereiche {pl} :: tuning range | tuning ranges
 2252 Abstimmdiode {f}; Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}; Sperrschichtvaraktordiode {f}; Varaktordiode {f}; Varaktor {m}; C-Diode {f} [electr.] | Abstimmdioden {pl}; Kapazitätsvariationsdioden {pl}; Kapazitätsdioden {pl}; Sperrschichtvaraktordioden {pl}; Varaktordioden {pl}; Varaktoren {pl}; C-Dioden {pl} :: varactor diode; varactor; varicap | varactor diodes; varactors; varicaps
 2253 Abstimmeinheit {f} | Abstimmeinheiten {pl} :: tuning unit | tuning units
 2254 Abstimmen {n}; Abstimmung {f} :: voting
 2255 Abstimmen {n} (von Farben) :: matching
 2256 Abstimmkondensator {m} [electr.] | Abstimmkondensatoren {pl} :: tuning capacitor | tuning capacitors
 2257 Abstimmschaltung {f} :: tuning circuit
 2258 Abstimmschärfe {f}; Trennschärfe {f}; Selektivität {f} (eines Empfängers) [electr.] [telco.] | Trennschärfe gegenüber dem Nachbarkanal :: sharpness; selectivity (of a receiver) | adjacent-channel selectivity
 2259 Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} | geheime Abstimmung | offene Abstimmung :: ballot | secret ballot; voting by secret ballot | open ballot
 2260 Abstimmung {f} (von Terminen) | in Abstimmung mit :: coordination (of dates) | in coordination with
 2261 Abstimmung {f} :: poll
 2262 Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] :: tuning
 2263 induktive Abstimmung {f}; magnetische Abstimmung {f} [electr.] :: permeability tuning
 2264 Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} | Abstimmungen {pl} | Achlussabstimmung {f} | neue Abstimmung {f} | namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf | Abstimmung durch Zuruf | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung (über etw.) durchführen :: vote | votes | final vote | revote | named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] | voice vote | vote by standing or sitting | vote by show of hands | to come to the vote | to take a vote (on sth.); to hold a ballot
 2265 Abstimmung {f} [electr.] | Abstimmung des Durchlassbereichs :: tuning | passband tuning
 2266 Abstimmung {f} :: reconciliation; reconcilement
 2267 Abstimmungsanlage {f} | Abstimmungsanlagen {pl} :: voting system | voting systems
 2268 Abstimmungsbedarf {m} :: need for coordination
 2269 Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.] | Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl} :: voting recommendation | voting recommendations
 2270 Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus) :: division bell (in the House of Commons) [Br.]
 2271 Abstimmungsprozess {m} | planerischer Abstimmungsprozess :: process of coordination | process of coordination of planning
 2272 Abstimmungsverfahren {n} :: voting procedure
 2273 Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.] :: voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
 2274 Abstinenzerscheinung {f} [med.] | Abstinenzerscheinungen {pl} :: withdrawal symptom | withdrawal symptoms
 2275 Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f} | Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl} :: abstainer | abstainers
 2276 Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m} | Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl} :: non-drinker | non-drinkers
 2277 Abstinenzregel {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: rule of abstinence (psychoanalysis)
 2278 Abstinenztheorie {f} [fin.] | Abstinenztheorie des Zinses :: abstinence theory | abstinence theory of interest; agio theory of interest
 2279 Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] | Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge | ein weiter Abschlag | mit einem Abschlag ein Tor erzielen :: goal kick (football) | goal kicks | a long goal kick | to score (a goal) from a goal kick
 2280 Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn) :: fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
 2281 Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) [econ.] :: sell-off (of sth.)
 2282 Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.] | horizontale Entflechtung | vertikale Entflechtung :: divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets) | horizontal divestment | vertical divestiture
 2283 Abstoßung {f} [phys.] :: repulsion
 2284 Abstoßung {f} [med.] | Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen :: rejection | rejection of foreign tissue in medical transplants
 2285 Abstoßungskraft {f} :: repulsive force
 2286 Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.] :: on-the-spot fining
 2287 Abstrahlen {n} :: blow-off
 2288 Abstrahlung {f} [phys.] :: radiation
 2289 Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.] | Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl} :: angle of radiation (of an antenna mast) | angles of radiation
 2290 Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.] :: angle of reflection; angle of reflected beam
 2291 Abstrahlung {f} [electr.] :: emission
 2292 Abstraktion {f}; Abstrahieren {n} | Abstraktionen {pl} | formalisierende Abstraktion | generalisierende Abstraktion | mathematische Abstraktion :: abstraction | abstractions | formalizing abstraction | generalizing abstraction | mathematical abstraction
 2293 das Abstrakte {n} [phil.] :: the abstract
 2294 Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster {n} :: abstract factory pattern
 2295 Abstraktheit {f} {+Gen.} :: abstractness; abstractedness (of sth.)
 2296 Abstraktionismus {m} [phil.] :: abstractionism
 2297 Abstraktionsebene {f}; Abstraktionsstufe {f} | Abstraktionsebenen {pl}; Abstraktionsstufen {pl} :: level of abstraction | levels of abstraction
 2298 Abstraktionsgrad {m} | Abstraktionsgrade {pl} :: degree of abstraction | degrees of abstraction
 2299 Abstraktionsklasse {f} [phil.] | Abstraktionsklassen {pl} :: abstraction class | abstraction classes
 2300 Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.] | Abstraktionsprinzipien {pl} :: principle of abstraction; abstraction principle (transaction law) | principles of abstraction; abstraction principles
 2301 Abstraktionsprozess {m} | Abstraktionsprozesse {pl} :: process of abstraction | processes of abstraction
 2302 Abstraktionstheorie {f} :: abstraction theory
 2303 Abstraktionsverfahren {n} :: method of abstraction
 2304 Abstraktionsvermögen {n} :: faculty of abstraction; abstractive ability
 2305 Abstraktum {n} :: abstractum; abstraction
 2306 Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.] | Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl} :: mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.] | mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
 2307 Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel) | Abstreicher {pl} :: doctor blade | doctor blades
 2308 Abstreichkamm {m}; Ausstoßkamm {m} (Spinnen) [textil.] | Abstreichkämme {pl}; Ausstoßkämme {pl} :: stripping comb (spinning) | stripping combs
 2309 Abstreichlineal {n}; Abstreichholz {n} (Gießerei) [techn.] | Abstreichlineale {pl}; Abstreichhölzer {pl} :: striker (foundry) | strikers
 2310 Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print] | Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl} :: doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) | doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees
 2311 Abstreifer {m}; Wischer {m}; Abstreifblech {n} [techn.] | Abstreifer {pl}; Wischer {pl}; Abstreifbleche {pl} :: wiper | wipers
 2312 Abstreifgerät {n}; Abstreifer {m}; Schälmaschine {f} [techn.] | Abstreifgeräte {pl}; Abstreifer {pl}; Schälmaschinen {pl} | Entrindungsgerät {n}; Entrinder {n} | Tapetenablösegerät {n}; Tapetenlöser {m} :: stripping device; stripper | stripping devices; strippers | bark stripper | wallpaper stripper
 2313 Abstreifring {m} [techn.] | Abstreifringe {pl} :: scraper ring; wiper ring | scraper rings; wiper rings
 2314 Abstreuung {f} (eingewalzte Sandschicht) [constr.] :: sanding
 2315 mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.] | mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl} | Mundhöhlenabstrich {m} | Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich | einen Mundhöhlenabstrich machen :: microbiological swab; swab; swab specimen | microbiological swabs; swabs; swab specimens | mouth swab; oral swab; buccal swab | nose and throat swab; nasopharyngeal swab | to take a mouth swab; to take an oral swab
 2316 Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.] :: down-bow (bow string instrument)
 2317 Abstrichentnahme {f}; Abstrichnahme {f} [med.] :: swab-taking; swabbing
 2318 Abstrichröhrchen {n} [med.] | Abstrichröhrchen {pl} :: swab tube | swab tubes
 2319 Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.] | Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl} :: swab team | swab teams
 2320 mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis :: cum grano salis
 2321 Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter) | Abströmhauben {pl} :: outlet hood | outlet hoods
 2322 Abströmkante {f} [mach.] | Abströmkanten {pl} :: trailing edge | trailing edges
 2323 Abströmlochblech {n} [techn.] | Abströmlochbleche {pl} :: perforated sheet metal plate for air discharge | perforated sheet metal plates for air discharge
 2324 Abströmöffnung {f} | Abströmöffnungen {pl} :: air discharge opening | air discharge openings
 2325 Abstrusität {f} :: abstrusity
 2326 Abstufung {f}; Nuance {f}; Zwischenton {m} | Abstufungen {pl}; Nuancen {pl} :: nuance | nuances
 2327 Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.) | diskontinuierliche Abstufung :: stepping; grading; graduation | gap grading (of grains)
 2328 Abstufung {f}; Nuancierung {f} [geh.] | feinere Abstufungen bei etw. benötigen :: gradation | to need finer gradations in sth.
 2329 Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f} | Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl} :: shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.] | shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations
 2330 Abstumpfen {n} | gefühlsmäßiges Abstumpfen :: blunting | emotional blunting
 2331 Abstumpfung {f} :: hebetation
 2332 Absturz {m} | Abstürze {pl} :: crash | crashes
 2333 Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde) :: drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
 2334 Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau) :: drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
 2335 Absturzgebiet {n} [aviat.] | Absturzgebiete {pl} :: crash zone | crash zones
 2336 Absturzgefahr {f} :: crash hazard; fall hazard
 2337 Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau) :: fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
 2338 Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.] | Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl} :: crash scene; crash site | crash scenes; crash sites
 2339 Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau) | Absturzschächte {pl} :: well (of a hydraulic structure) (water engineering) | wells
 2340 Absturzsicherung {f} :: falling protection
 2341 Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
 2342 Abstützung {f}; Stützenausleger {m} | Abstützungen {pl}; Stützenausleger {pl} :: outrigger; support jib | outriggers; support jibs
 2343 (seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.] | Grabenverschalung {f} | Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen | Unterzugschalung {f} | Wandabsteifung {f} (Tunnelbau) :: shoring; strutting | shoring of a ditch | shoring with (non-)overlappig planks | shoring; propping | wall shoring (tunnel work)
 2344 Absorbierung {f} :: absorbance
 2345 Absurde {n}; Absurdes :: the absurd
 2346 Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben) :: Absurdistan (absurdities of public life)
 2347 Absurdität {f}; Unding {n} | Absurditäten {pl} :: absurdity | absurdities
 2348 Absüßung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: sweetening off (sugar production)
 2349 Abszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] | Abszissen {pl} :: abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) | abscissae; abscissas
 2350 Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] :: axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
 2351 Abszess {m}; Eiterbeule {f} [med.] | Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl} :: abscess | abscesses
 2352 Abszessbildung {f} [med.] :: abscess formation
 2353 Abszessmesser {n} [med.] | Abszessmesser {pl} :: abscess knife | abscess knives
 2354 Abszissenwert {m} | Abszissenwerte {pl} :: x-coordinate; abscissa | x-coordinates; abscissae
 2355 Abteufgeschwindigkeit {f} [min.] :: sinking advance
 2356 Abtönungspartikel {m}; Modalpartikel {n} [ling.] | Abtönungspartikel {pl}; Modalpartikel {pl} :: modal particle | modal particles
 2357 Abt {m} [relig.] | Äbte {pl} :: abbot | abbots
 2358 Äbtissin {f}; Abtissin {f} [relig.] | Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl} :: abbess | abbesses
 2359 Abtafelmaschine {f}; Abtafler {m}; Ableger {m} [textil.] | Abtafelmaschinen {pl}; Abtafler {pl}; Ableger {pl} :: plaiting machine; plaiter; cuttler | plaiting machines; plaiters; cuttlers
 2360 Abtaflerschwinge {f} [textil.] | Abtaflerschwingen {pl} :: rocker bar | rocker bars
 2361 Abtakelung {f} [naut.] :: dismantlement
 2362 Abtast-Halte-Schaltung {f} :: sample-and-hold circuit
 2363 Abtastalgorithmus {m} | Abtastalgorithmen {pl} :: scan-line algorithm | scan-line algorithms
 2364 Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.] | Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl} :: contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) | contact brushes; carbon brushes; brushes
 2365 Abtasteinheit {f} | Abtasteinheiten {pl} :: scanning unit | scanning units
 2366 Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.] :: palpation
 2367 Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.] :: tracing of contours (manufacturing)
 2368 Abtasten {n} :: sampling
 2369 Abtasten {n} (Radar, Sonar) :: scanning (radar, sonar)
 2370 Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.] :: scanner
 2371 Abtastfehler {m} | Abtastfehler {pl} :: sampling error; reading error | sampling errors; reading errors
 2372 Abtastfilterung {f} :: sampled data filtering
 2373 Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} [comp.] [photo.] :: scan area (of a scanner/camera)
 2374 Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f} :: sampling rate
 2375 Abtastgeschwindigkeit {f} (Radar) [techn.] :: speed of sweep (radar)
 2376 Abtasthalteglied {n} :: sample and hold element (S&H)
 2377 Abtastimpuls {m} (TV) | Abtastimpulse {pl} :: blanking pulse (TV) | blanking pulses
 2378 Abtastkondensator {m} [electr.] | Abtastkondensatoren {pl} :: sampling capacitor | sampling capacitors
 2379 Abtastkopf {m} | Abtastköpfe {pl} :: sensing head | sensing heads
 2380 Abtastlaserstrahl {m} :: scanning laser beam
 2381 Abtastlücke {f} (TV) | Abtastlücken {pl} :: blanking interval; blanking period (TV) | blanking intervals; blanking periods
 2382 Abtastmatrix {f} | Abtastmatrizen {pl} :: scan matrix | scan matrices
 2383 Abtastmikroskop {n} | Abtastmikroskope {pl} :: scanning microscope | scanning microscopes
 2384 Abtastöffnung {f} | Abtastöffnungen {pl} :: scan window | scan windows
 2385 Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV) :: blanking level (TV)
 2386 Abtastpunkt {m} | Abtastpunkte {pl} :: scan point | scan points
 2387 Abtastregler {m} | Abtastregler {pl} :: sampled data feedback controller | sampled data feedback controllers
 2388 Abtastregelung {f} :: sampling control
 2389 Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.) :: security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
 2390 Abtastschulter {f}; Schwarzschulter {f} (TV) | vordere/hintere Abtastschulter :: porch (TV) | front/back porch
 2391 Abtastsignal {n} (TV) | Abtastsignale {pl} :: blanking signal (TV) | blanking signals
 2392 Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.] | Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl} :: tracing pin; profile tracer; tracer (tools) | tracing pins; profile tracers; tracers
 2393 Abtastsystem {n} | Abtastsysteme {pl} :: scanning system | scanning systems
 2394 Abtasttheorem {n} | Abtasttheoreme {pl} :: sampling theorem | sampling theorems
 2395 Abtastung {f}; Scan {m} | Abtastung {f} im Gegentakt :: scanning; scan | push-pull scanning
 2396 Abtastung {f}; Abfühlung {f} [selten] [comp.] [electr.] | Fernabtastung {f} :: sensing | remote sensing
 2397 Abtastverfahren {n} | Abtastverfahren {pl} :: scanning method; sampling method | scanning methods; sampling methods
 2398 Abtastvorrichtung {f}; Abtaster {m} [electr.] [techn.] | Abtastvorrichtungen {pl}; Abtaster {pl} | Infrarotabtaster {m} :: scanner | scanners | infrared scanner; thermographic scanner
 2399 Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.] :: rescanning; re-reading
 2400 Abtastzeit {f} :: sampling time; scan time
 2401 Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere) :: subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
 2402 Abtauen {n}; Abtauung {f} [selten]; Entfrosten {n} (von Gegenständen) :: defrosting (of objects)
 2403 Abtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.] | Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl} :: abbey | abbeys
 2404 Abteil {n} | Abteile {pl} :: compartment | compartments
 2405 Abteileinteilung {f} (Bahn) :: distribution of compartments (railway)
 2406 Abteilservice {n} (Bahn) :: at-seat service (railway)
 2407 Abteilung {f} /Abt./ (Organisationseinheit) [adm.] | Abteilungen {pl} | ausführende Abteilung | beratende Abteilung | die Abteilung Bildung :: department /dept./ (organizational unit) | departments | responsible department | advisory department | the education department
 2408 zwischen den Abteilungen :: interdepartmental {adj}
 2409 (abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [adm.] | Abteilungen {pl} :: detachment (of a group/organization) | detachments
 2410 Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes) | Abteilungen {pl}; Sektoren {pl} :: compartment (of a ship) | compartments
 2411 Abteilung {f} :: section
 2412 Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section
 2413 Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: subdivision
 2414 Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] :: Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
 2415 Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn) :: Control Office (railway)
 2416 Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn) :: General Department (railway)
 2417 Abteilungs… :: departmental
 2418 Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f} | Abteilungsdirektoren {pl}; Abteilungsdirektorinnen {pl} :: senior director | senior directors
 2419 Abteilungserfolgsrechnung {f} :: activity accounting
 2420 Abteilungsfaktor {m} | Abteilungsfaktoren {pl} :: subdivision factor | subdivision factors
 2421 Abteilungskosten {pl} :: departmental costs
 2422 Abteilungskostenrechnung {f} :: departmental costing
 2423 Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.] | Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} :: head of department | heads of department
 2424 Abteilungsleitung {f} :: management of the department; departmental management
 2425 Abteilungsrechner {m} :: departmental computer
 2426 Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: divisional title
 2427 Abtreiber {m} :: abortionist
 2428 Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section title
 2429 Abtragen {n} von Material :: material removal
 2430 chemisches Abtragen {n} [techn.] :: chemical machining /CHM/
 2431 elektrochemisches Abtragen {n} [techn.] :: electrochemical machining /ECM/
 2432 Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.] :: laser-beam machining /LBM/
 2433 Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.] :: electron-beam machining /EBM/
 2434 Abtraggeschwindigkeit {f} :: strip rate
 2435 Abtragsrate {f} :: ablation rate
 2436 Abtragsschwelle {f} :: ablation threshold
 2437 Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.] :: ablation (of the soil)
 2438 Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.] :: removal; carrying off (of sth.)
 2439 Abtreibungsarzt {m} [med.] | Abtreibungsärzte {pl} :: abortion doctor | abortion doctors
 2440 Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} :: pro-choice advocate
 2441 Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} :: anti-abortionist; pro-life activist
 2442 Abtreibungsgesetz {n} [jur.] :: Abortion Act
 2443 Abtreibungspille {f} [med.] | Abtreibungspillen {pl} :: abortion pill | abortion pills
 2444 Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen) :: coupon policy (insurance business)
 2445 Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f} | die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten | die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen | von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann :: separability | the separability of A and B / of A from B | the difficulty of separability of the cardboard from the plastic | to assume the separability of religion and morality
 2446 Abtrennen {n}; Durchtrennen {n} [techn.] :: severance
 2447 Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f} :: separation
 2448 Abtrennung {f}; Freisetzung {f} (von etw.) [chem.] :: detachment (of sth.)
 2449 Abtreppung {f} :: stepping
 2450 Abtretbarkeit {f} :: assignability
 2451 Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.] :: subrogation
 2452 Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f} :: assigner; assignor; transferor
 2453 Abtretung {f} | Abtretungen {pl} :: cession | cessions
 2454 Abtretung {f} | Abtretungen {pl} | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f} | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung einer Forderung | Abtretung von Forderungen | Abtretung von Gehaltsansprüchen | Abtretung einer Hypothek | Abtretung eines Urheberrechts | Abtretung zugunsten der Gläubiger :: assignment | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of a claim | assignment of accounts receivable | assignment of (future) salary | mortgage assignment | assignment of a copyright | assignment for the benefit of creditors
 2455 Abtretungsanzeige {f} | Abtretungsanzeigen {pl} :: notice of assignment | notices of assignment
 2456 Abtretungserklärung {f} | Abtretungserklärungen {pl} :: statement/declaration of assignment | statements/declarations of assignment
 2457 Abtretungsformular {n} | Abtretungsformulare {pl} :: assignment form | assignment forms
 2458 Abtretungsurkunde {f} | Abtretungsurkunden {pl} :: deed of assignment; document evidencing an assignment | deeds of assignment; document evidencing an assignments
 2459 Abtretungsverbot {n} :: prohibition of assignment; nonassignability
 2460 Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.] | Abtretungsverträge {pl} :: contract of assignment | contracts of assignment
 2461 Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.] | Abtretungsverträge {pl} :: deed of cession | deeds of cession
 2462 Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.] :: drift; drift from course
 2463 Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.] :: downforce; downthrust; negative lift
 2464 Abtrieb {m} (Getriebe) [auto] :: output (gearbox)
 2465 Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.] :: power take-off /p.t.o./ (of a tractor)
 2466 Abtriebsdrehmoment {n} :: output torque
 2467 Abtriebsdrehzahl {f} :: output speed
 2468 Abtriebsritzel {n} [techn.] | Abtriebsritzel {pl} :: drive pinion | drive pinions
 2469 Abtriebssäule {f}; Abtreibsäule {f}; Abstreifsäule {f}; Abstreifer {m} (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) [chem.] [techn.] | Abtriebssäulen {pl}; Abtreibsäulen {pl}; Abstreifsäulen {pl}; Abstreifer {pl} | Kerosinabscheider {m} :: stripping tower; stripping column; column stripper; stripper | stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers | kerosene stripper
 2470 Abtriebsseite {f} [techn.] :: output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
 2471 Abtriebswelle {f} [techn.] | Abtriebswellen {pl} :: pinion shaft; output shaft | pinion shafts; output shafts
 2472 Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.] :: output shaft speed
 2473 Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.] :: leeway
 2474 Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt) :: sideslip probe; incidence probe (astronautics)
 2475 Abtritterker {m}; Aborterker {m} :: garderobe
 2476 Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.] :: drift (of pesticide sprays)
 2477 Abdriftkorrektur {f} [aviat.] [naut.] :: drift correction
 2478 Abdriftmesser {m} [aviat.] | Abdriftmesser {pl} :: drift indicator; drift meter; drift sight | drift indicators; drift meters; drift sights
 2479 Abdriftwinkel {m} [aviat.] [naut.] | Abdriftwinkel {pl} :: drift angle | drift angles
 2480 Abtropfbrett {n} | Abtropfbretter {pl} :: draining board | draining boards
 2481 Abtropfbrett {n} | Abtropfbretter {pl} :: dishrack | dishracks
 2482 Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (z. B. bei einer Spüle) :: drainboard
 2483 Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m} | Abtropfgefäße {pl}; Ableiter {pl} :: drainer | drainers
 2484 Abtropfgewicht {n}; Einwaage {f} [cook.] :: drained weight
 2485 Abtropfständer {m}; Abtropfkorb {m}; Abtropfgestell {n} | Abtropfständer {pl}; Abtropfkörbe {pl}; Abtropfgestelle {pl} :: plate dish drainer | plate dish drainers
 2486 Abtropfwasser {n} :: dripping water
 2487 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger :: apostate
 2488 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Überläufer {m}; Überläuferin {f} | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige; Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl} :: defector | defectors
 2489 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: renegade | renegades
 2490 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: secessionist | secessionists
 2491 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: turncoat | turncoats
 2492 Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Feigling {m} :: recreant
 2493 Abtuschanlage {f} :: inking equipment
 2494 Aburteilung {f} :: sentencing
 2495 Abwägung {f} | gerechte Abwägung der Interessen von | Mängel {pl} der Abwägung :: weighing; consideration; assessment | weighing to the respective interests of | procedural flaws in the course of consideration
 2496 Abwägungsergebnis {n} :: outcome of consideration
 2497 Abwahl {f} :: voting out (of office)
 2498 Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.] :: delamination; scaling (metallurgy)
 2499 Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.] | Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f} | Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland :: departure; exodus | mass departure; mass exodus | brain drain (of highly educated immigrants)
 2500 Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.] | die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete :: out-migration (to a different place within your own country) | the out-migration of labour to metropolitan areas
 2501 Abwanderungsentscheidung {f} [soc.] :: decision to emigrate; decision to migrate
 2502 Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern) :: churn rate
 2503 Abwandlung {f} | Abwandlungen {pl} :: variation; modification | variations; modifications
 2504 Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.] :: gear hobbing; hobbing
 2505 Abwälzung {f} :: passing; passing on; shift
 2506 Abwärme {f}; Abhitze {f} | Kraftwerksabwärme {f} :: waste heat; exhaust heat | power-station waste heat [Br.]; power-plant waste heat [Am.]
 2507 Abwärmeeinleitung {f} :: thermal discharge
 2508 Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f} | Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} :: cogeneration system; cogeneration of heat and electricity | cogeneration systems
 2509 Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n} | Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl} :: waste heat recovery system; waste heat plant | waste heat recovery systems; waste heat plants
 2510 Abwärmerückgewinnung {f} [envir.] :: waste heat recovery; exhaust heat recovery; heat recovery
 2511 anhaltende Abwärtsentwicklung {f} :: downward slide
 2512 Abwärtsbohrung {f} [min.] | Abwärtsbohrungen {pl} :: downhole drilling | downhole drillings
 2513 Abwärtskettung {f} :: downward chaining
 2514 Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.] :: backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
 2515 Abwärtspfeil {m} | Abwärtspfeile {pl} :: down arrow | down arrows
 2516 Abwärtstransformator {m} [electr.] :: step-down converter; step-down transformer
 2517 Abwärtsstrom {m} :: downstream
 2518 Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.] | Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl} :: downward spiral | downward spirals
 2519 Abwärtsstrukturierung {f} :: top-down design
 2520 Abwärtstrend {m} | Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate :: downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession | downward trend in the birth rate
 2521 Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.] | Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl} :: step-down converter; buck converter | step-down converters; buck converters
 2522 Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Dt.]; Abwäsche {f} [Schw.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen) | Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche) | Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche) :: washing-up; dish washing | tableware washing (in a canteen kitchen) | cookware washing (in a canteen kitchen)
 2523 Abwaschtuch {n}; Abwaschlappen {m} | Abwaschtücher {pl}; Abwaschlappen {pl} :: dishcloth; dishrag [Am .] | dishcloths; dishrags
 2524 Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.] | Abwässer {pl} | industrielles Abwasser | Vorreinigung des Abwassers | Abwasser aufbereiten :: sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) | sewages | industrial effluent | primary sewage treatment | to treat sewage
 2525 Abwasser {n} | ungeklärte Abwässer :: waste water; wastewater | untreated waste water
 2526 Abwasser {n} :: residual water; used water; foul water
 2527 Abwasser- und Abfalltechnik {f} :: sewage and waste-disposal technology
 2528 Abwasserabgabengesetz {n} [jur.] :: Waste Water Levy Act
 2529 Abwasserableitung {f} :: waste water draw-off
 2530 Abwasseranlage {f} | Abwasseranlagen {pl} :: wastewater system | wastewater systems
 2531 Abwasseraufbereitung {f}; Abwasserbehandlung {f} [envir.] :: wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment
 2532 Abwasseraufbereitungsanlage {f} | Abwasseraufbereitungsanlagen {pl} :: liquid waste processing system | liquid waste processing systems
 2533 Abwasserbehandlung {f} [envir.] | weitergehende Abwasserbehandlung | Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren :: waste-water treatment; sewage treatment | tertiary treatment | oxygen-activated-sludge waste-water treatment
 2534 Abwasserbehandlungsanlage {f} /ABA/ [envir.] | Abwasserbehandlungsanlagen {pl} :: waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works | waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
 2535 Abwasserbehandlungssystem {n} [envir.] | Abwasserbehandlungssysteme {pl} :: waste-water treatment system | waste-water treatment systems
 2536 Abwasserbehandlungstechnik {f} [envir.] :: waste-water treatment technology
 2537 Abwasserbelastung {f} [envir.] :: waste-water load; waste-water loading
 2538 Abwasserbelastungsrate {f} [envir.] :: waste-water loading rate
 2539 Abwasserbeseitigung {f} | zentrale Abwasserbeseitigung {f} | zentrale Abwasserbeseitigung {f} :: sewage disposal; effluent disposal | central sewage treatment | central sewerage provisions
 2540 Abwasserbeseitigungsanlage {f} | Abwasserbeseitigungsanlagen {pl} :: sewerage facility | sewerage facilities
 2541 Abwasserdesinfektion {f} :: wastewater disinfection
 2542 Abwassereinleiter {m} :: polluter
 2543 Abwasserentsorgung {f} :: effluent disposal; sewage disposal
 2544 Abwasserfahne {f}; Schadstofffahne {f} :: plume; effluent plume
 2545 Abwassergebühr {f} | Abwassergebühren {pl} :: sewage charge | sewage charges
 2546 Abwasserhebeanlage {f} | Abwasserhebeanlagen {pl} :: wastewater pump station | wastewater pump stations
 2547 Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f} | Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl} | Stauraumkanal {m} | Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m} :: sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain | sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains | sewer with storage capacity and overflow | outfall tunnel; outfall drain
 2548 Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.] | Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl} :: wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works | wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works
 2549 Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.] | Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl} :: wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond | wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
 2550 Abwassernetz {n} | Abwassernetze {pl} :: waste water system | waste water systems
 2551 Abwasserproblem {n} | Abwasserprobleme {pl} :: sewage problem | sewage problems
 2552 Abwasserpumpe {f} | Abwasserpumpen {pl} :: wastewater pump | wastewater pumps
 2553 Abwasserreinigung {f}; Abwasserklärung {f} [envir.] :: sewage purification; sewage clarification [rare]
 2554 Abwasserrohr {n} | Abwasserrohre {pl} :: wastewater pipe | wastewater pipes
 2555 Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m} | Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl} :: main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain | main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
 2556 Abwassersystem {n} | Abwassersysteme {pl} :: wastewater system; sewage system | wastewater systems; sewage systems
 2557 Abwassertechnik {f} :: sewage technology
 2558 Abwasserverband {m} :: sanitary district
 2559 Abwasserverbrennungsanlage {f}; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel [techn.] | Abwasserverbrennungsanlagen {pl} :: liquid waste incineration plant | liquid waste incineration plants
 2560 Abwasserwirtschaft {f} :: sewage management
 2561 Abwechslung {f} | Abwechslungen {pl} | zur Abwechslung | angenehme Abwechslung | schöne Abwechslung :: change | changes | for a change | pleasant change | nice change
 2562 Abwechslung {f}; Vielfalt {f}; Veränderung {f} :: diversification
 2563 Abwegigkeit {f} :: deviousness
 2564 Abwegigkeit {f} | Unhaltbarkeit {f} eines Arguments :: fallaciousness | fallaciousness of an argument
 2565 Abwegigkeit {f} :: digressiveness
 2566 Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.] | radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren | Schutz gegen Atomangriffe | Zivilschutz {m} :: defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | radiological defence | nuclear defence | civil defence
 2567 Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.] | Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.] | zelluläre Abwehr [med.] | (pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.] | eine Abwehrreaktion des Körpers | jdn. in Schutz nehmen :: defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection | cellular defence | (plant) defence against herbivores | a defence reaction of the body | to come to sb.'s defence
 2568 Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] | Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) | Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) | in der Abwehr/Verteidigung spielen | die gegnerische Abwehr durchstoßen :: defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) | three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) | five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) | to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] | to pierce the opposing defense
 2569 natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.] :: phylaxis
 2570 Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport] :: clearance; clearing
 2571 Abwehrarbeit {f} [sport] :: defensive work
 2572 Abwehrbereitschaft {f} [mil.] :: readiness to take defensive action; defence/defense readiness
 2573 Abwehren {n} :: repelling
 2574 Abwehrfehler {m} [sport] | Abwehrfehler {pl} | einen Abwehrfehler begehen :: defensive error | defensive errors | to commit a defensive error
 2575 Abwehrfunktion {f} (eines Rechts) [Dt.] [jur.] :: defensive function (of a right)
 2576 Abwehrhaltung {f}; Abblocken {n} [soc.] :: defensiveness
 2577 Abwehrkraft {f} :: power of resistance
 2578 Abwehrkraft {f} des Körpers | Abwehrkräfte {pl} des Körpers :: body's defence; body's defense [Am.] | body's defences; body's defenses
 2579 Abwehrkommando {n} [mil.] | ABC-Abwehrkommando {n} :: defence command | CBRN defence command
 2580 Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] | Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} | Anaphylaxieantikörper {m} | antiidiotypischer Antikörper | antithrombozytärer Immunkörper | Antizellkern-Antikörper {m} | artfemder Antikörper | autoaggressiver Antikörper | autologer Antikörper | blockierender Antikörper | blutgruppenspezifischer Antikörper | Epstein-Barr-Virus-Antikörper | idiotypischer Antikörper | isologer Antikörper | Kälte-reaktiver Antikörper | komplementbindender Antikörper | kreuzreagierende Antikörper | monoklonale Antikörper | nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper | thermolabiler Antikörper | Treponema-immobilisierender Immunkörper | zellständiger Antikörper | Antikörper gegen Bruzellen | Antikörper gegen das eigene Gewebe | Antikörper gegen steroidbildende Zellen | gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln :: antibody; immune body | antibodies; immune bodies | anaphylactic antibody | anti-idiotypic antibody | antiplatelet immune body | anti-nuclear antibody | xeno-antibody; xenogenic immune body | autoaggresive antibody | autologous antibody | blocking antibody | blood-group specific antibody | Epstein-Barr virus antibody | idiotypic antibody | isologue antibody | cold-reactive antibody | complement-fixing antibody | cross-reacting antibody | monoclonal antibodies | unconjugated monoclonal antibody | heat-labile antibody | treponema-immobilizing immune body | cell-bound antibody | antibrucella immune body | auto-antibody | steroid cell antibody | to develop antibodies against sth.
 2581 Abwehrkräfte {pl} [mil.] | ABC-Abwehrkräfte :: defence forces | CBRN defence forces
 2582 Abwehrmechanismus {m} | Abwehrmechanismen {pl} :: escape mechanism; defence mechanism | escape mechanisms; defence mechanisms
 2583 Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n} | Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl} | Abwehrmittel gegen Nagetiere | Abwehrmittel gegen Ungeziefer :: repellent; repellant; deterrent | repellents; repellants; deterrents | rodent repellent | vermin deterrent
 2584 Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} [geh.] [med.] | Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl} | Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems :: immune response | immune responses | memory response of the immune system
 2585 Abwehrreihe {f} [sport] | Abwehrreihen {pl} :: defensive line; back line | defensive lines; back lines
 2586 Abwehrschlacht {f} | Abwehrschlachten {pl} :: defensive battle | defensive battles
 2587 Abwehrspannung {f} [med.] :: muscular defense
 2588 Abwehrspannung {f} [med.] | lokale Abwehrspannung {f} :: rebound tenderness | local tenderness
 2589 Abwehrstoff {m}; Gegengift {n}; Antitoxin {n} [pharm.] | Abwehrstoffe {pl}; Gegengifte {pl}; Antitoxine {pl} | Bakterienantitoxin {n} :: counterpoison; antitoxin; toxinicide; toxolysin | counterpoisons; antitoxins; toxinicides; toxolysins | bacterial antitoxin
 2590 Abwehrstoff {m} | Abwehrstoffe {pl} :: antigen | antigens
 2591 Abwehrsystem {n} [mil.] | Abwehrsysteme {pl} | Raketenabwehrsystem {n}; Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper; System {n} zur Abwehr ballistischer Flugkörper :: defence system [Br.]; defense system [Am.] | defence systems; defense systems | ballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system; anti-ballistic missile system; ABM system
 2592 Abwehrzentrum {n} [sport] :: centre of defence
 2593 Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.) :: departure; divergence; divergency (from sth.)
 2594 Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} [pol.] [soc.] | Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl} | Parteirebell {m} :: maverick | mavericks | party maverick
 2595 Abweichler {m}; Abweichlerin {f} | Abweichler {pl}; Abweichlerinnen {pl} :: deviant | deviants
 2596 Abweichler {m}; Abweichlerin {f} | Abweichler {pl}; Abweichlerinnen {pl} :: dissenter | dissenters
 2597 Abweichsignal {n} :: tracking signal
 2598 Abweichung {f}; Aberration {f} [phys.] | chromatische Aberration {f} | Größe der Abweichung :: aberration | chromatic aberration | amplitude of aberration
 2599 Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} | Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} | Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.] :: aberration; anomaly; abnormality | aberrations; anomalies; abnormalities | chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality
 2600 Abweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f} :: aberrance; aberrancy
 2601 Abweichung {f} | Abweichungen {pl} :: deviant | deviants
 2602 Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) | Abweichungen {pl} | absolute Abweichung | absoluter Wert einer Abweichung [statist.] | geringfügige Abweichung | mittlere Abweichung | Farbabweichung {f} | Abweichung vom Muster | Abweichung von der Beschreibung | Abweichung von der Qualität | Abweichung von der Reiseroute | Abweichungen von Prozessparametern :: deviation (from) | deviations | absolute deviation | absolute deviation; average deviation | minor deviation | average deviation | colour deviation [Br.]; color deviation [Am.] | deviation from sample | deviation from description | deviation of quality | deviation from the voyage | processing deviations
 2603 Abweichung {f} :: excursion
 2604 Abweichung {f}; Veränderung {f} | negative Abweichung {f} | Abweichungen {pl} | vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen :: variance | adverse variance | variances | predictable variance between two sets of figures
 2605 Abweichung {f} [mach.] (Qualität) :: non-conformance
 2606 Abweichung {f} (bei) | Abweichungen {pl} :: variation (of) | variations
 2607 Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.] :: deviance; deviancy (compass, trajectory)
 2608 Abweichung {f} von der Norm; Devianz {f} [geh.] [soc.] | abnormes Sexualverhalten :: deviance; deviancy | sexual deviance; sexual deviancy
 2609 Abweichungsbericht {m} | Abweichungsberichte {pl} :: deviation report | deviation reports
 2610 Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität) | Abweichungsberichte {pl} :: non-conformance report | non-conformance reports
 2611 Abweichungsverteilung {f} :: allocation of variances
 2612 Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.] | Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl} | Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten] :: flashing (around a chimney head or along a dormer window) | flashings | chimney flashing
 2613 Abweiser {m} :: keep-off rail
 2614 Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f} :: dismissal
 2615 Abwendung des Konkurses {f} :: avoidance of bankruptcy
 2616 Abwendung {f}; Verhinderung {f} (von etw.); Prävention {f} (gegen etw.) :: prevention (of sth.)
 2617 Abwendungsrecht {n} :: right to forestall
 2618 Abwerbeverbot {n} :: non-solicitation agreement
 2619 Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.] | Abwerbeverbotsklauseln {pl} :: non-soliciting clause | non-soliciting clauses
 2620 Abwerbung {f} von Arbeitskräften :: labour piracy
 2621 Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.] | Blattabwurf {m} | Nadelabfall {m} :: abscission | leaf abscission | needle abscission
 2622 Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.] :: free drop (of supplies)
 2623 Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] :: jettisoning (from ship)
 2624 Abwerten {n} :: devaluate
 2625 Abwertung {f} :: abasement
 2626 Abwertung {f} (einer Währung) | Abwertungen {pl} :: devaluation | devaluations
 2627 Abwertung wegen Mengenrisiko :: adjustment for quantitative risk
 2628 Abwesende {m,f}; Abwesender | Abwesenden {pl} :: absentee | absentees
 2629 Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] | Abwesenheiten {pl} | krankheitsbedingte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] | durch Abwesenheit glänzen [iron.] :: absence (of) | absences | sickness absence | absence without leave /AWOL/ | to be conspicuous by one's absence
 2630 in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.] | in Abwesenheit verurteilt werden | Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen. :: in absentia | to be tried/convicted in absentia | They presented the award to him in absentia.
 2631 häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m} :: absenteeism
 2632 in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.] :: in the absence of sb.; in sb.'s absence
 2633 Abwesenheitskarte {f} | Abwesenheitskarten {pl} :: absence card | absence cards
 2634 Abwesenheitsnotiz {f} | Abwesenheitsnotizen {pl} :: notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message | notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages
 2635 Abwesenheitspfleger {m} [jur.] :: curator for an absent person; curator absentis [Am.]
 2636 Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.] :: curatorship for an absent person
 2637 Abwesenheitsrate {f} | Abwesenheitsraten {pl} :: absence rate | absence rates
 2638 Abwesenheitszeit {f} :: absence time
 2639 Abwickeleinrichtung {f}; Abroller {m}; Haspel {f} | Abwickeleinrichtungen {pl}; Abroller {pl}; Haspeln {pl} :: unwinder | unwinders
 2640 Abwickeln {n} :: phaseout
 2641 Abwickelrolle {f} :: unwind reel
 2642 Abwickelspule {f} :: take-off reel
 2643 Abwickler {m}; Liquidator {m} (einer aufgelösten Firma) [econ.] | Abwickler {pl}; Liquidatoren {pl} :: liquidator (of a dissolved company) | liquidators
 2644 Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] | die konkrete Abwicklung des Austauschs :: organization; organisation [Br.] (of sth.) | the actual organization of the exchange
 2645 Abwicklung {f} (eines Vorganges) :: processing
 2646 Abwicklung {f} (eines Geschäfts) :: clearing and settlement
 2647 Abwicklung {f} von Projekten :: projects being executed
 2648 Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen) :: settlement of accident claims (insurance business)
 2649 Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.] | Bankenabwicklung {f} :: resolution (of an insolvent company or its debts) | bank resolution
 2650 Abwicklung {f} [math.] :: settlement
 2651 elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.] :: electronic banking; e-banking
 2652 Abwicklungsbank {f} [fin.] | Abwicklungsbanken {pl} :: liquidating bank | liquidating banks
 2653 Abwicklungskosten {pl} :: handling costs
 2654 Abwicklungssteuerung {f} :: handling control
 2655 Abwicklungswerkzeug {n} :: unwrapping tool
 2656 Abwicklungszentrum {n} :: order processing center
 2657 Abwiegler {m} [pol.] [soc.] :: appeaser
 2658 Abwimmeln {n} [soc.] | jdn. abwimmeln; jdn. im Kreis schicken | abgewimmelt werden; im Kreis geschickt werden :: runaround | to give sb. the runaround | to get the runaround; to be given the runaround
 2659 Abwind {m} [meteo.] :: downdraft
 2660 Abwind {m} [aviat.] :: downwash
 2661 Abwindfeld {n} [meteo.] :: downwind area
 2662 Abwindwinkel {m} :: downwash angle
 2663 bis zum Abwinken [übtr.] :: till the cow comes home [fig.]
 2664 Abwrackkampagne {f} [pol.] :: scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
 2665 Abwrackprämie {f} (für alte Autos) :: (car) scrapping bonus
 2666 Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben) :: dropping (of bombs)
 2667 Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport] | Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. :: frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique | The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
 2668 Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih) :: shed antlers [hunters' parlance]
 2669 Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport] :: mound
 2670 Abwurftank {m} | Abwurftanks {pl} :: drop tank | drop tanks
 2671 Abwurfwagen {m}; Bandschleifenwagen {m} (bei Gurtförderern) (Fördertechnik) :: tripper car; tripper (materials handling)
 2672 Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.] :: axiom of countability; axiom of numerability
 2673 Abzahlung {f} [fin.] :: repayment; paying off; clearing off
 2674 Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung :: reduced power tapping
 2675 Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung :: tapping current of winding
 2676 Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.] :: on-load tap-changer
 2677 Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n} | Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl} | Rangabzeichen {n} | das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen :: emblem; badge; insignia | emblems; badges; insignias | badge of rank; insignia | a colonel's insignia on the collar
 2678 Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] :: German Armed Forces Badge for Military Proficiency
 2679 Abziehbild {n}; Aufkleber {m} | Abziehbilder {pl}; Aufkleber {pl} :: decal [Am.] | decals
 2680 Abziehbild {n} | Abziehbilder {pl} :: transfer picture | transfer pictures
 2681 Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.] | Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen :: disengagement | disengagement of hostile forces
 2682 Abziehen {n} :: decal
 2683 Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben) :: stripping (dyeing)
 2684 Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print] :: proof-puller; puller
 2685 Abziehklinge {f}; Ziehklinge {f} (Tischlerei) | Abziehklingen {pl}; Ziehklingen {pl} :: scraper (carpentry) | scrapers
 2686 Abziehlatte {f} (für das Estrichlegen) [constr.] :: screed board; straightedge (for screed laying)
 2687 Abziehlatte {f} [constr.] | Abziehlatten {pl} :: levelling board | levelling boards
 2688 Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n} | Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl} :: drawing knife; drawknife | drawing knives; drawknives
 2689 Abziehpresse {f} | Abziehpressen {pl} :: proff press; proofing press | proff presses; proofing presses
 2690 Abziehstein {m}; Schleifstein {m} | Abziehsteine {pl} :: oilstone; waterstone; whetstone | oilstones; waterstones; whetstones
 2691 Abziehstein {m} :: sharpening stone
 2692 Abziehvorrichtung {f} [techn.] :: extractor; extractor device; extruder
 2693 Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.] :: take-off (of an extruder)
 2694 Abziehwerkzeug {n}; Ausbauwerkzeug {n}; Lösewerkzeug {n} :: extraction tool
 2695 Abzocker {m}; Abzockerin {f} [ugs.] | Abzocker {pl}; Abzockerinnen {pl} :: wheeler-dealer | wheeler-dealers
 2696 Abzug {m} | Abzüge {pl} :: discount | discounts
 2697 Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m} | Abzüge {pl} | nach Abzug von … | Abzug der Spesen :: deduction | deductions | after deducting … | deduction of expenses
 2698 Abzug {m} (Kabelherstellung) :: haul-off capstan; capstan (cablemaking)
 2699 Abzug {m}; Subtraktion {f} | Abzüge {pl}; Subtraktionen {pl} :: subtraction | subtractions
 2700 Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzug mit Fangvorrichtung | Abzug mit langem Abzugsweg | Abzug ohne Druckpunkt | Jagdabzug; Drücker {m} | geriffelter Abzug | hinterer Abzug | vorderer Abzug | den Abzug betätigen; abdrücken :: trigger (gun) | anti-backlash trigger; backlashless trigger | long-reach trigger | slackless trigger | hunting-type trigger | serrated trigger | rear trigger | front trigger | to pull the trigger
 2701 Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] | Abzüge {pl}; Auszüge {pl} | Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m} | Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m} | Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m} | Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m} | dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m} | statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m} | Speicherauszug bei Fehlern :: dump (of a data inventory at a given time) | dumps | change dump | screen dump | snapshot dump; snapshot [coll.] | memory dump | dynamic dump | static dump | error analysis dump
 2702 Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.] :: discharge belt; discharge conveyor
 2703 Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} [Ös.] [fin.] | Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl} :: item deducted | items deducted
 2704 Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzugsbügel {pl} | Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m} | Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage | Dorn des Abzugsbügels :: trigger guard; guard (gun) | trigger guards; guards | hunting-type trigger guard | bow guard | trigger guard tang
 2705 Abzugsformat {n} [comp.] :: dump format
 2706 Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau) | Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl} :: channel; outlet (water engineering) | channels; outlets
 2707 Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.] | Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl} :: gutter | gutters
 2708 Abzugshaube {f} | Abzugshauben {pl} :: extraction fan | extraction fans
 2709 Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzugshebel {pl} :: trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) | trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
 2710 Abzugskapital {n} [fin.] :: capital items deducted from the total
 2711 Abzugsöffnung {f} | Abzugsöffnungen {pl} :: vent | vents
 2712 Abzugspflicht {f} :: deduction at source
 2713 Abzugsregler {m} | Abzugsregler {pl} :: exhaust control system | exhaust control systems
 2714 Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m} | Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl} :: vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue | vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues
 2715 Abzugsroutine {f} | Abzugsroutinen {pl} :: dump routine | dump routines
 2716 Abzugsschach {n} :: discovered check
 2717 Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.] :: trigger stop (gun)
 2718 Abzugsschaden {m} (Lederverarbeitung) | Abzugsschäden {pl} :: flaying damage (leather processing) | flaying damages
 2719 Abzugsschrank {m}; Abzug {m}; Kapelle {f}; Digestor {m} [chem.] | Abzugsschränke {pl}; Abzüge {pl}; Kapellen {pl}; Digestoren {pl} :: fume cupboard | fume cupboards
 2720 Abzugsschacht {m} | Abzugsschächte {pl} :: flue | flues
 2721 Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] | klarer Abzug | sauberer Abzug | schleppender Abzug; schleifender Abzug | trockener Abzug | weicher Abzug :: trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) | crisp trigger pull | clean release | trigger creep | sharp breaking letoff | soft trigger pull; smooth pull
 2722 Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: trigger pull adjustment (gun)
 2723 Abzweig {m}; Abzweigung {f} | Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl} :: junction; turn-off <turnoff> <turn off> | junctions; turn-offs
 2724 Abzweigung {f}; Abzweig… :: branch
 2725 Abzweigbahnhof {m} | Abzweigbahnhöfe {pl} :: junction station | junction stations
 2726 Abzweigdose {f}; Verteilerdose {f}; Verbindungsdose {f} (in der Wand) [electr.] | Abzweigdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}; Verbindungsdosen {pl} | Aufputzverteilerdose {f} | Endverteilerdose {f} :: distribution box; junction box; conduit box | distribution boxes; junction boxes; conduit boxes | surface-mounted junction box | dead-end distribution box
 2727 Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.] :: diversion of funds
 2728 Abzweigfilter {m} | Abzweigfilter {pl} :: ladder filter | ladder filters
 2729 Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] | Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl} :: branch box; junction box | branch boxes; junction boxes
 2730 Abzweigklemme {f} | Abzweigklemmen {pl} :: tap terminal | tap terminals
 2731 Abzweigkreis {m} | Abzweigkreise {pl} :: derived circuit | derived circuits
 2732 Abzweigleitung {f} | Abzweigleitungen {pl} :: branch circuit; branch line; submain; branch-off | branch circuits; branch lines; submains
 2733 Abzweigmethode {f} [electr.] | Abzweigmethoden {pl} :: shunt method | shunt methods
 2734 Abzweigmuffe {f} | Abzweigmuffen {pl} :: branch tee | branch tees
 2735 Abzweigregler {m} | Abzweigregler {pl} :: tapped controller | tapped controllers
 2736 Abzweigrohr {n} | Abzweigrohre {pl} :: branch pipe | branch pipes
 2737 Abzweigstecker {m} [electr.] | Abzweigstecker {pl} :: Y-connector | Y-connectors
 2738 Abzweigstelle {f} | Abzweigstellen {pl} :: branch-off point | branch-off points
 2739 Abzweigstelle {f} :: junction
 2740 Abzweigstück {n} | Abzweigstücke {pl} :: branch piece | branch pieces
 2741 Abzweigung {f}; Abbiegung {f}; Einbiegung {f} | Abzweigungen {pl}; Abbiegungen {pl}; Einbiegungen {pl} :: turning | turnings
 2742 Abzweigung {f} :: turn-off; branch-off
 2743 Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen :: acarophobia
 2744 Acca-Myrthen {pl} (Acca) (botanische Gattung) [bot.] | Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Acca sellowiana) :: acca myrtles (botanical genus) | pineapple guava; feijoa
 2745 Accessoire {n} | Accessoires {pl} :: accessory | accessories
 2746 ACE-Hemmer {m} [pharm.] :: ACE inhibitor
 2747 ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.] :: ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/
 2748 Acetaldol {n}; Aldol {n} [chem.] :: acetaldol; aldol
 2749 Acetanhydrid {n} [chem.] :: acetic anhydride
 2750 Acetatfaser {f} [textil.] :: acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]
 2751 Acetatfolie {f} :: acetate film
 2752 Aceton {n}; Azeton {n} [chem.] :: acetone
 2753 Acetylenflasche {f} :: acetylene cylinder
 2754 Acetylcholin {n} /ACh/ [biochem.] :: acetylcholine
 2755 Acetylcystein {n} /ACC/; N-Acetylcystein {n} /NAC/; Mercaptursäure {f} [veraltet] [pharm.] :: acetylcysteine /ACC/; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine /NAC/
 2756 Acetylen {n} [chem.] <Azetylen> :: acetylene
 2757 Acetylgruppe {f} [chem.] :: acetyl group
 2758 Acetylierung {f} [chem.] :: acetylation
 2759 Acetylsalicylsäure {f} /ASS/ [chem.] :: acetylsalicylic acid
 2760 mit Ach und Krach :: by the skin of one's teeth
 2761 mit Ach und Weh :: with doleful outcry
 2762 Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | „Du wolltest doch den Installateur anrufen.“ „ Ach ja!“ / „Ja, richtig!“ | „Morgen ist Vatertag.“ „Ah ja, stimmt!“ :: Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | Now, where are my shades? Oh yes – I left them in the car. | Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | 'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
 2763 Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel) | „Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“ :: Oh yes? (used to express doubt) | 'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
 2764 Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens) :: Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) [Am.]
 2765 Achat {m} [min.] | bleifarbener Achat :: agate (stone) | phassachate
 2766 Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f} :: Achilles' heel [fig.]; weak spot
 2767 Achillessehne {f} [anat.] :: Achilles' tendon
 2768 Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname) :: Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
 2769 Achsabstand {m} :: stack centres
 2770 Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} | Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl} :: centre distance | centre distances
 2771 Achsabstandsabweichung {f} | Achsabstandsabweichungen {pl} :: centre distance deviation | centre distance deviations
 2772 Achsabstandslinie {f} | Achsabstandslinien {pl} :: centre distance line | centre distance lines
 2773 Achsabstandsschwankung {f} | Achsabstandsschwankungen {pl} :: centre distance fluctuation | centre distance fluctuations
 2774 Achsabstandsänderung {f} | Achsabstandsänderungen {pl} :: centre distance alteration | centre distance alterations
 2775 Achsaggregat {n}; Bogie {m} [auto] | zweiachsiger Bogie :: bogie | tandem axle bogie
 2776 Achsaggregat {n} [auto] | Achsaggregate {pl} :: axle assembly | axle assemblies
 2777 Achsanordnung {f}; Achsfolge {f} (Bahn) | Achsanordnungen {pl}; Achsfolgen {pl} :: axle arrangement (railway) | axle arrangements
 2778 Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto] :: final drive
 2779 Achsaufbau {m} [auto] :: axle configuration
 2780 Achsaufhängung {f} [auto] :: axle mounting
 2781 Achsbauform {f} | Achsbauformen {pl} :: type of axle | types of axles
 2782 Achsbelastung {f} :: axle load
 2783 Achsbolzen {n} | Achsbolzen {pl} :: axle bolt | axle bolts
 2784 Achsbrücke {f} | Achsbrücken {pl} :: axle beam | axle beams
 2785 Achsbruch {m}; Achsenbruch {m} | Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl} :: axle fracture | axle fractures
 2786 Achsdruckentlastung {f} [auto] :: squat
 2787 Achse {f}; Welle {f} | Achsen {pl}; Wellen {pl} | feste Achse | Radsatzwelle {f} :: axle | axles | fixed axle | wheelset axle
 2788 Achse {f} | Achsen {pl} | dorsoventrale Achse | eintauchende Achse | optische Achse | parallaktische Achse :: axis | axes | dorsoventral axis | plunging axis; pitching axis | optic axis | equatorial axis
 2789 Achse {f} [math.] :: axis
 2790 optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.] :: optic axis; optical axis; axis of vision
 2791 Achse des Bösen {f} [pol.] :: axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
 2792 Achsel {f} [anat.] | Achseln {pl} | Er zuckte die Achseln. :: shoulder | shoulders | He shrugged his shoulders.
 2793 Achselfleck {m} [textil.] | Achselflecken {pl} :: pit stain | pit stains
 2794 Achselfleckbrasse {f}; Achselbrasse {f} (Pagellus acarne) [zool.] :: Spanish bream; Spanish seabream
 2795 Achselgriff {m} :: underarm grip
 2796 Achselhaar {m} | Achselhaare {pl} :: underarm hair; axillary hair | underarm hair; axillary hair
 2797 Achselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.] :: armpit hair
 2798 Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] | Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} :: armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] | armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
 2799 Achselhöhle {f} [anat.] :: axillary
 2800 Achselknospe {f} [bot.] | Achselknospen {pl} :: axillary bud | axillary buds
 2801 Achselschnur {f} (an einer Uniform) | Achselschnüre {pl} :: aglet; aiglet (on a uniform) | aglets; aiglets
 2802 Achselschweiß {m} :: underarm perspiration
 2803 Achselspross {m} [bot.] :: axillary shoot
 2804 Achselstück {n} | Achselstücke {pl} :: epaulet | epaulets
 2805 Achselzucken {n} | mit den Achseln zucken :: shrug; shrug of the shoulders | to give a shrug
 2806 die Achseln zucken {v} | die Achseln zuckend | zuckt die Achseln | zuckte die Achseln :: to shrug (the shoulders) | shrugging | shrugs | shrugged
 2807 achselzuckend {adj} :: shrugging
 2808 Achsenabschnitt {m} :: intercept
 2809 Achseneinfallen {n} :: pitch of the axis
 2810 Achsenflächenschieferung {f} [geol.] :: axial-plane cleavage
 2811 Achsenkalibrierung {f} :: axis calibration
 2812 Achsenkreuz {n} [math.] :: axes of coordinates
 2813 Achsenmächte {pl} [hist.] :: Axis Powers
 2814 Achsenmaß {n} :: center-to-center distance
 2815 Achsenneigung {f} [auto] :: axial inclination
 2816 Achsenpaket {n} [techn.] | Achsenpakete {pl} :: shaft assembly | shaft assemblies
 2817 Achsenposition {f} | Achsenpositionen {pl} :: axis position | axis positions
 2818 Achsensteuerung {f} | Achsensteuerungen {pl} :: axis control | axis controls
 2819 Achsensymmetrie {f} [math.] :: axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
 2820 Achsenverhältnis {n} [techn.] | Achsenverhältnisse {pl} :: axial ratio; axis ratio | axial ratios; axis ratios
 2821 Achsfolge {f} | Achsfolgen {pl} :: wheel arrangement | wheel arrangements
 2822 Achsgehäuse {n} :: axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
 2823 Achsgeometrie {f} :: axle geometry
 2824 Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto] | Achshalter {pl}; Achsstützen {pl} :: axle bracket; axle retainer | axle brackets; axle retainers
 2825 Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn) :: horn-cheek (railway)
 2826 Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn) :: axle-box guide (railway)
 2827 Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn) :: axle-guide stay (railway)
 2828 Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn) | Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl} :: half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) | half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates
 2829 Achshalter {m} (beim Traktor) [auto] :: axle stirrup (of a tractor)
 2830 Achskilometer {m} (Bahn) :: axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
 2831 Achslager {n}; Radsatzlager {n} (Bahn) | Achslager {pl}; Radsatzlager {pl} :: axlebox bearing; axlebox (railway) | axlebox bearings; axleboxes
 2832 Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn) :: axlebox guide (railway)
 2833 Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn) :: bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
 2834 Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn) :: axle-box seating (railway)
 2835 Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto] :: axle load; axle weight; load per axle
 2836 Achslastverhältnis {n} (Bahn) :: ratio for weight per axle (railway)
 2837 Achslastverteilung {f} :: axle-load distribution
 2838 Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto] | Achslenker {pl} :: axle guide (car, train) | axle guides
 2839 Achsmanschette {f} [techn.] :: axle boot
 2840 Achsmessgerät {n} | Achsmessgeräte {pl} :: wheel alignment gauge | wheel alignment gauges
 2841 Achsmutter {f} [techn.] | Achsmuttern {pl} :: hub axle nut | hub axle nuts
 2842 Achsnagel {m}; Achsennagel {m} | Achsnägel {pl}; Achsennägel {pl} :: linchpin | linchpins
 2843 Achsneigung {f} :: axle inclination
 2844 Achsparallelität {f} [auto] :: track alignment
 2845 Achsschenkel {m} | Achsschenkel {pl} :: knuckle | knuckles
 2846 Achsrohr {n} | Achsrohre {pl} :: axle tube | axle tubes
 2847 Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn) | Achssätze {pl}; Radsätze {pl} | Lokomotivradsatz {m} | Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m} | Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f} :: wheel and axle set; wheelset (railway) | wheel and axle sets; wheelsets | wheelset for locomotives | rail vehicle with interchangeable wheel sets | wheelset of adjustable gauge
 2848 Achsschenkellenkung {f} [auto] :: Ackerman steering
 2849 Achsschrägung {f} :: axial skew
 2850 Achssplint {m} [techn.] :: linch pin
 2851 Achsstand {m} [techn.] :: wheel base
 2852 Achsschwingung {f} :: axle oscillation
 2853 Achsstrebe {f} [auto] [techn.] | Achsstreben {pl} :: axle strut; axial strut | axle struts; axial struts
 2854 Achsstummel {m} [techn.] | Achsstummel {pl} :: axle stub | axle stubs
 2855 Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto] :: vehicle axis system
 2856 Achsübersetzung {f} [auto] :: final drive ratio
 2857 Achsüberstand {m} [techn.] :: spigot
 2858 Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.] :: displacement of shafts
 2859 Achsversatz {m} [techn.] :: offset
 2860 Achsvorschub {m} :: axis feed
 2861 Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto] | Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl} :: drive shaft | drive shafts
 2862 Achswinkel {m} [techn.] | Achswinkel {pl} :: shear angle | shear angles
 2863 Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn) | Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl} :: axle counter; wheel counting device | axle counters; wheel counting devices
 2864 Achszählsystem {n} (Bahn) | Achszählsysteme {pl} :: axle counting system (railway) | axle counting systems
 2865 Achszapfen {m}; Achsschenkelbolzen {m} [techn.] | Achszapfen {pl}; Achsschenkelbolzen {pl} :: kingpin | kingpins
 2866 Achtbarkeit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Honorität {f} [geh.] :: creditability
 2867 Achtbitzeichen {n} :: octet
 2868 Achteck {n}; Oktagon {n}; Oktogon {n} [math.] | Achtecke {pl}; Oktagone {pl}; Oktogone {pl} :: octagon; octangle [rare] | octagons; octangles
 2869 Achtel {n} (achter Teil) [math.] | drei Achtel / 3/8 / :: eighth (eighth part) | three eighth / 3/8 /
 2870 Achtelfinale {n} [sport] | (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen | sich für das Achtelfinale qualifizieren :: second round; round before the quarterfinal; round of sixteen | to reach the last sixteen (in/of a competition) | to qualify for the round of sixteen
 2871 Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.] | Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl} :: octant (1/8 of circle area) | octants
 2872 Achtelliter {m}; Achtel {n} [cook.] | ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein) [Ös.] :: eighth of a litre | a small glass of wine
 2873 Achtelmeile {f} :: furlong
 2874 Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.] | Achtelnoten {pl}; Achtel {pl} | punktierte Achtel :: quaver [Br.]; eighth note [Am.] | quavers; eighth notes | dotted quaver; dotted eighth note
 2875 Achtelpause {f} [mus.] | Achtelpausen {pl} :: quaver rest [Br.]; eighth note rest [Am.] | eighth note rests; quaver rests
 2876 Achtelseite {f} :: an eighth of a page
 2877 Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.] | Achtender {pl}; Achter {pl} :: eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance] | eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers
 2878 Achter {m} [sport] (Rudern) | Achter {pl} :: eight | eights
 2879 Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.] | Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl} :: roller coaster; big dipper [Br.] [dated] | roller coasters; big dippers
 2880 Achterbahn {f} [übtr.] | Achterbahn der Gefühle | das Auf und Ab bei den Aktienkursen :: seesaw [fig.] | emotional seesaw; seesaw emotion | the share price seesaw
 2881 Achterbahnbau {m} [techn.] :: roller coaster construction
 2882 Achterbahnfahrt {f} | emotionale Achterbahnfahrt [übtr.] :: roller coaster ride | emotional roller-coaster ride
 2883 Achtercode {m}; Achteralphabet {n} :: eight-level code
 2884 Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.] :: quarterdeck; afterdeck; rear deck
 2885 Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.] :: Puppis; Poop Deck
 2886 Achterknoten {m}; Abseilachter {m} [ugs.] (Klettern); Achter {m} [ugs.] [naut.] [sport] | Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl} :: figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight [coll.] | figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights
 2887 Achterleine {f} [naut.] :: stern line
 2888 Achterliek {n} [naut.] :: leech
 2889 Achterliekskrümmung {f} [naut.] :: roach
 2890 Achterpiek {f} [naut.] :: lazarette
 2891 Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.] :: double-phantom circuit
 2892 Achterschiff {n} [naut.] :: stern of the ship; ship's stern
 2893 Achterstag {n} [naut.] :: backstay
 2894 Achtersteven {m}; Rudersteven {m} [naut.] :: sternpost
 2895 Achtfache {n} :: octuple
 2896 Achtkaräter {m} (Edelstein) | Achtkaräter {pl} :: eight-carat stone (gemstone) | eight-carat stones
 2897 Achtkernprozessor {m} [comp.] | Achtkernprozessoren {pl} :: eight-core processor | eight-core processors
 2898 Achtklässler {m}; Achtklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Achtklässler {pl}; Achtklassler {pl} :: eighth grader | eighth graders
 2899 Achtling {m} [med.] | Achtlinge {pl} :: octuplet | octuplets
 2900 Achtsamkeit {f} :: attentiveness
 2901 Achtsamkeit {f} :: regardfulness
 2902 Achtspurlochstreifen {m} :: eight-channel tape
 2903 Achtstundentag {m} :: eight hour day
 2904 Achtung! (Befehl) [mil.] | Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] :: Attention! (order) | Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
 2905 Achtung gebietend; achtunggebietend {adj} :: imposing
 2906 Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} | Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen | Hochachtung vor etw. haben :: regard; high regard | to hold sb. in high regard | to hold sth. in high regard
 2907 Achtung!; Vorsicht! {interj} :: Heads up!
 2908 Achtung unten! [naut.] :: Stand-by below!
 2909 Achtungserfolg {m} | Achtungserfolge {pl} :: decent result | decent results
 2910 Achtungssignal {n} | Achtungssignale {pl} | Achtungssignal geben :: attention signal | attention signals | to whistle for attention
 2911 Achtzehnbittengebet {n}; Achtzehngebet {n} [relig.] :: eighteen-blessings prayer; eighteen-benedictions prayer
 2912 Achtzehnender {m} [zool.] | Achtzehnender {pl} :: eighteen-pointer | eighteen-pointers
 2913 Achtzehnerformat {n}; Oktodezformat {n} [print] :: octodecimo; decimo octavo
 2914 Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} [pol.] [hist.] :: Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee
 2915 Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person) | die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen :: eighteen-year old; 18-year old (of a person) | (the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens
 2916 Achtzehntel {n} :: eighteenths
 2917 Achtziger {m}; Achtzigerin {f}; Achtzigjährige {m,f}; Achtzigjähriger :: octogenarian
 2918 Achtzigstel {n}; achtzigste :: eightieth
 2919 Achtzylinder-V-Motor {m} [auto] :: eight-cylinder V-engine
 2920 Achtzylinder {m} :: eight-cylinder
 2921 Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²) :: acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
 2922 Acker {m}; Feld {n} [agr.] | Äcker {pl}; Felder {pl} | Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n} | Roggenfeld {n} | Weizenfeld {n} | den Acker bestellen | einen Acker bewirtschaften :: farm field; field | farm fields; fields | potato field | rye filed | wheat filed | to till the soil | to work the land
 2923 Ackerbau {m} [agr.] :: cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]
 2924 Ackerbauchemie {f} :: chemurgy
 2925 Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] :: arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
 2926 Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.] | Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl} :: agricultural machine; farming machine | agricultural machines; farming machines
 2927 Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.] | Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl} :: Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean | broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
 2928 Ackerfläche {f} beim Bauernhof [agr.] | Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof :: infield | inflields
 2929 Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] | Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl} | Vorfrucht {f} | Winterzwischenfrucht {f} | Wurzelfrucht {f} :: arable crop; field crop; crop | arable crops; field crops; crops | previous crop | winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] | root crop
 2930 Ackergaul {m} :: farm horse
 2931 Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.] :: farming utensils; agricultural implements; ploughing tools
 2932 Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense) :: stinkweed
 2933 Ackerkrume {f}; Bodenkrume {f}; Mutterboden {m}; Muttererde {f} [agr.] :: topsoil; tilled soil
 2934 Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.] :: hare's ear mustards (botanical genus)
 2935 Ackerkratzdistel {f} [bot.] :: creeping thistle; Canada thistle (Cirsium arvense)
 2936 Ackermann-Lenkung {f} [auto] :: A steering; Ackermann steering
 2937 Ackermannwinkel {m} :: Ackerman steer angle
 2938 Acker-Morikandie {f} (Moricandia arvensis) [bot.] :: violet cabbage; purple mistress
 2939 Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} | Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl} :: plough horse | plough horses
 2940 Ackerschädling {m} [agr.] | Ackerschädlinge {pl} :: field pest; injurious insect | injurious insects
 2941 Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.] | Ackerschienen {pl} :: tractor linkage drawbar | tractor linkage drawbars
 2942 Ackerschlepper {m} [agr.] | Ackerschlepper {pl} :: agricultural tractor; farming tractor; agrimotor | agricultural tractors; farming tractors; agrimotors
 2943 Ackerschlepperfrontreifen {m} | Ackerschlepperfrontreifen {pl} :: front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural) | front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires
 2944 Ackerschlepperhinterradreifen {m} | Ackerschlepperhinterradreifen {pl} :: tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural) | tractor rear tyres; tractor rear tires
 2945 Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.] | graue Feldschnecke; graue/einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis / Limax agrestis / Agriolimax agrestis) | genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum) :: agriolimacidae (zoological family) | Northern field slug; field slug; milky slug | grey garden slug; grey field slug
 2946 Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.] | Ackerschollen {pl}; Schollen {pl} :: furrow slice | furrow slices
 2947 Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} [agr.] :: clod crusher; leveller; sweeper [Am.]
 2948 Ackerschlepperreifen {m} | Ackerschlepperreifen {pl} :: tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural) | tractor tyres; tractor tires
 2949 Ackerterrasse {f} [agr.] [hist.] | Ackerterrassen {pl} :: lynchet | lynchets
 2950 Ackerwagen {m} :: agricultural trailer; animal drawn vehicle
 2951 Ackerwagen {m} [agr.] :: farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.]
 2952 Ackerwagen- und -maschinenreifen {m} :: implement tyre [Br.] / tire [Am.]
 2953 Ackerwagenreifen {m} | Ackerwagenreifen {pl} :: agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.] | agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires
 2954 Ackerwalze {f} [agr.] | Ackerwalzen {pl} :: earth roller; land roller; bed roller | earth rollers; land rollers; bed rollers
 2955 Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.] :: field bindweed moth; four-spotted moth
 2956 Ackerzwischennutzung {f} [agr.] :: intermediate cropping use
 2957 Aconcagua {m}; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas) :: Aconcagua
 2958 Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme :: acousticophobia; phonophobia
 2959 Acryl {n}; Akryl {n} [chem.] :: acrylic
 2960 Acryl-Decklack {m} :: acrylic finishing paint
 2961 Acrylatharz {n} :: acrylic resin
 2962 Acrylfarbe {f} :: acrylic paint
 2963 Acrylglas {n} :: acrylic glass
 2964 Acrylglasfenster {n} | Acrylglasfenster {pl} :: plexiglass window | plexiglass windows
 2965 Acrylharz {n} [chem.] :: acrylic resin
 2966 Acrylharzlack {m} :: acrylic resin lacquer; acrylic resin varnish
 2967 Acrylkautschuk {m} :: acrylic rubber
 2968 Acrylsäure {f} [chem.] :: acryl acid
 2969 Actionfilm {m} | Actionfilme {pl} :: action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner | action films; action movies; actioners
 2970 Adagio {n} [mus.] :: adagios; adagio
 2971 Adam und Eva [relig.] :: Adam and Eve
 2972 Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.] :: Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence
 2973 Adatom {n}; Adsorptionsatom {n} [phys.] [chem.] | Adatome {pl}; Adsorptionsatome {pl} :: adatom | adatoms
 2974 Adäquanzbedingung {f} :: adequacy condition
 2975 Adamant {m} (hartes Gestein) [min.] :: adamant
 2976 Adamantan {n} [min.] :: adamantane
 2977 Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.] | im Adamskostüm/Evakostüm :: birthday suit | in one's birthday suit
 2978 Adapter {m} | Adapter {pl} :: adapter unit | adapter units
 2979 Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.] | Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl} :: adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord | adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords
 2980 Adapterplatte {f} [techn.] | Adapterplatten {pl} :: adapter plate; adapter board | adapter plates; adapter boards
 2981 Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.] | Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen :: adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) | laboratory acclimation
 2982 Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.] :: adaptronic
 2983 Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.] | Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl} :: adder; totalizer [eAm.]; totaliser [Br.] | adders; totalizers; totalisers
 2984 Addier… :: adding
 2985 Addierfehler {m} | Addierfehler {pl} :: adding mistake | adding mistakes
 2986 Addiergeschwindigkeit {f} :: accumulation speed
 2987 Addierglied {n} :: adder
 2988 Addiermaschine {f} | Addiermaschinen {pl} :: adding machine | adding machines
 2989 Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m} :: add mode
 2990 Addierschaltung {f} :: adding circuit; adding network
 2991 Addison-Krankheit {f} [med.] :: Addison's disease
 2992 Addition {f}; Addieren {n} | Additionen {pl} :: addition | additions
 2993 Addition {f}; Aufrechnung {f} :: summation
 2994 Additionsanweisung {f} :: add statement
 2995 Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m} :: add instruction
 2996 Additionsprinzip {n} [math.] :: summation principle
 2997 Additions-Subtraktionszeit {f} :: add-subtract time
 2998 Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.] :: addition formula; addition theorem of probability; addition theorem
 2999 Additionsstreifen {m} [econ.] | Additionsstreifen {pl} :: addition slip | addition slips
 3000 Additionstheorem {n} :: addition theorem
 3001 Additionsverbindung {f} :: addition compound
 3002 Additionswert {m}; Zusatz {m} :: addend
 3003 Additionszeichen {n} :: addition sign
 3004 Additivität {f} [math.] | Additivität der Varianzen [statist.] :: additivity | additivity of variances
 3005 Additivitätsproblem {n} | Additivitätsprobleme {pl} :: additivity problem | additivity problems
 3006 Additivverfahren {n} | Additivverfahren {pl} :: additive process | additive processes
 3007 Addivität {f} :: addivity
 3008 Addukt {n}; zusammengesetztes Molekül [chem.] :: adduct
 3009 Adduktor {m}; Anziehmuskel {m} [anat.] | Adduktoren {pl}; Anziehmuskeln {pl} :: adductor | adductors
 3010 Adduktorenlähmung {f} [med.] :: adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles
 3011 Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.] | von Adel sein | niederer Adel | der hohe und niedere Adel | geistiger Adel | Adel verpflichtet. | Erbadel {m} | Geburtsadel {m} | Geblütsadel {m} | Landadel {m} | Schwertadel {m} | Uradel {m} | Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige :: nobility; aristocracy | to be a member of the nobility | low nobility/aristocracy; gentry [Br.] | the nobility and the gentry [Br.] | intellectual elite | Noblesse oblige. | hereditary nobility/aristocracy | nobility/aristocracy by birth | nobility/asristocracy by blood | landed nobility/aristocracy | nobility of the sword; nobles of the sword | ancient nobility/aristocracy | aristocracies
 3012 Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.] | Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl} | britischer Adeliger, britische Adelige :: noble; noble man; noble woman | nobles; noble men; noble women | peer; peeress
 3013 Adelsbrief {m} :: patent of nobility
 3014 Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} [soc.] | Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl} :: noble dynasty; noble family | noble dynasties; noble families
 3015 Adelsprädikat {n} :: nobiliary particle
 3016 Adelsschicht {f} :: nobility; noble class
 3017 Adelsstand {m} [soc.] | Adelsstände {pl} | in den Adelsstand erhoben werden :: nobility | nobilities | to receive a knighthood
 3018 Adelstitel {m} :: title (of nobility)
 3019 Adenia-Passionsblumen {pl} (Adenia) (botanische Gattung) [bot.] | Wüstenkohlrabi {m} (Adenia pechuelii) :: adenia passionflowers (botanical genus) | elephant's foot
 3020 Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} [med.] :: adenitis; gland inflammation
 3021 Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m} | die Peers | Er wurde in den Adelsstand erhoben. :: peerage [Br.] | the Peerage [Br.] | He was given a peerage/raised to the peerage.
 3022 Adenokarzinom {n} [med.] :: adenocarcinoma
 3023 Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.] | Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl} :: adenoma; non-cancerous tumour | adenomas; non-cancerous tumours
 3024 Adenosin {n} [chem.] :: adenosine
 3025 Adenosintriphosphat {n} [chem.] :: adenosine triphosphate /ATP/
 3026 Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel) :: adenoidectomy
 3027 Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.] :: adenoviruses (biological family)
 3028 Ader {f} [electr.] [telco.] | abgeschirmte Ader | A-Ader [telco.] | gekreuzte Adern :: insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] | screened core | A-wire | transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
 3029 Ader {f} (Holz, Marmor) | Harzader {f} (Holz) :: streak (wood, marble) | resin streak; pitch streak (wood)
 3030 jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} | zur Ader lassend; schröpfend | zur Ader gelassen; geschröpft :: to bleed sb. {bled; bled} | bleeding | bled
 3031 Ader-Polarität {f} [telco.] :: wire polarity
 3032 Aderendhülse {f} [electr.] | Aderendhülsen {pl} :: wire end ferrule; end splice | wire end ferrules; end splices
 3033 Aderhaut {f} [anat.] :: choroid
 3034 Aderisolierung {f} [electr.] :: wire insulation; core insulation
 3035 Aderlass {m} [med.] [hist.] :: blood-letting; bleeding
 3036 Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.] :: fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue
 3037 Adernbelegung {f} [electr.] | Adernbelegungen {pl} :: wire assignment | wire assignments
 3038 Adernkennzeichnung {f} [electr.] :: line coding
 3039 Adernschluss {m} [electr.] :: interwire short
 3040 Aderquerschnitt {m} [electr.] :: wire cross-section
 3041 Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen [bot.] [med.] [zool.] :: venation; pattern of veins
 3042 Aderumhüllung {f} [electr.] | gemeinsame Aderumhüllung :: core covering | inner covering
 3043 Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
 3044 Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.] :: adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
 3045 Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.] :: adhesion
 3046 Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.] :: adhesion failure
 3047 Adhäsionsmoment {n} :: adhesive moment
 3048 Adhäsionsspannung {f} :: adhesive tension
 3049 Adhäsionsverschluss {m} :: self adhesive seal; adhesion sealing
 3050 Adhäsionswasser {n} :: adhesive water
 3051 Adhortativ {n} [ling.] :: adhortative
 3052 Adiabate {f} :: adiabatic curve
 3053 Adiabatenexponent {m} [phys.] | Adiabatenexponenten {pl} :: adiabatic exponent | adiabatic exponents
 3054 Adiabatensatz {m}; Adiabatentheorem {n} [phys.] :: adiabatic theorem
 3055 Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.] :: adiaphora
 3056 Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.] :: Adiaphoristic Controversy
 3057 Adipinsäure {f} [chem.] :: adipic acid
 3058 Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.] :: adjacency (of elements)
 3059 Adjektiv {n} /Adj./; Eigenschaftswort {n} [ling.] | Adjektive {pl}; Eigenschaftswörter {pl} :: adjective /adj./ | adjectives
 3060 Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.] :: adjunct
 3061 Adjunkte {f} [math.] :: adjoint
 3062 Adjunktion {f} :: adjunction
 3063 Adjustierpapier {n} :: adjusting paper
 3064 Adjutant {m} [mil.] | Adjutanten {pl} :: adjutant | adjutants
 3065 Adler {m}; Aar {m} [poet.] [ornith.] | Adler {pl}; Aare {pl} :: eagle | eagles
 3066 Adler {m} (Sternbild) [astron.] :: Aquila; Vulture
 3067 Adlerauge {n} | Adleraugen {pl} :: eagle eye | eagle eyes
 3068 Adlerblick {m} :: eagle's eye
 3069 Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) [bot.] :: bracken fern; common bracken
 3070 Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bracken fern family (botanical family)
 3071 Adlerfarngewächs {n}; Schüsselfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the bracken (fern) family
 3072 Adlerfisch {m} [zool.] | Adlerfische {pl} :: Meagre | Meagres
 3073 Adlerhorst {m} [zool.] | Adlerhorste {pl} :: eagle's nest | eagle's nests
 3074 Adlerjunge {n}; Adlerjunges | Adlerjungen {pl}; Adlerjunge :: eaglet | eaglets
 3075 Adlernase {f} :: aquiline nose
 3076 Adlerrochen {pl} (Myliobatidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eagle rays (zoological family)
 3077 Administrationsbefehl {m} | Administrationsbefehle {pl} :: administration command | administration commands
 3078 Administrationsprogramm {n} | Administrationsprogramme {pl} :: administrative program | administrative programs
 3079 Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n} | Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl} :: administrative procedure | administrative procedures
 3080 Administrator {m}; Administratorin {f} | Administratoren {pl}; Administratorinnen {pl} :: administrator | administrators
 3081 Administratorenrechte {pl} [comp.] | sich mit Administratorenrechten anmelden :: administrator privileges | to log in with administrator privileges
 3082 auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.] :: to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
 3083 Admiral {m} /Adm./ [mil.] | Admirale {pl} :: admiral | admirals
 3084 Admiral {m} [zool.] | Admirale {pl} :: red admiral | red admirals
 3085 Admiralität {f} [mil.] :: admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]
 3086 Adnexitis {f}; Unterleibsentzündung {f} [med.] :: adnexitis; ovary inflammation
 3087 Adoleszent {m}; Jugendlicher [med.] | Adoleszenten {pl}; Jugendliche :: adolescent | adolescents
 3088 Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter | vorpubertäres Alter :: adolescence | preadolescence
 3089 Adoleszenzkrise {f} [psych.] :: adolescent crisis
 3090 Adoptierende {m,f}; Adoptierender | Adoptierenden {pl}; Adoptierende :: adopter | adopters
 3091 Adonis {m} (hübscher Jüngling) :: Adonis
 3092 Adonis {m}; Hüne {m} | ein Hollywood-Hüne | ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann :: hunk | a Hollywood hunk | a hunk of a man
 3093 Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.] :: pheasant's-eyes (botanical genus)
 3094 Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] | ein Kind zur Adoption freigeben | eine Adoption vornehmen :: adoption | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | to do an adoption
 3095 Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.] | Adoptionspläne {pl} :: adoption plan | adoption plans
 3096 Adoptionsvermittlung {f} [soc.] | Adoptionsvermittlungen {pl} :: adoption agency | adoption agencies
 3097 Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.] :: adoptability (of a child)
 3098 Adoptivbruder {m} [soc.] | Adoptivbrüder {pl} :: adopted brother | adopted brothers
 3099 Adoptivfamilie {f} [soc.] | Adoptivfamilien {pl} :: adoptive family | adoptive families
 3100 Adoptivgeschwister {pl} [soc.] :: adoptive siblings
 3101 Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.] | Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | Vermittlung eines Adoptivkindes :: adoptive child; adopted child; adoptee | adoptive children; adopted children; adoptees | placement of a child for adoption
 3102 Adoptivmutter {f} [soc.] | Adoptivmütter {pl} :: adoptive mother | adoptive mothers
 3103 Adoptivschwester {m} | Adoptivschwestern {pl} :: adopted sister | adopted sisters
 3104 Adoptivtochter {m} | Adoptivtöchter {pl} :: adopted daughter | adopted daughters
 3105 Adoptivsohn {m} | Adoptivsöhne {pl} :: adopted son | adopted sons
 3106 Adoptivvater {m} [soc.] | Adoptivväter {pl} :: adoptive father | adoptive fathers
 3107 Adposition {f} [ling.] :: adposition
 3108 Adressabbildung {f} | Adressabbildungen {pl} :: address mapping | address mappings
 3109 Adressabstand {m} [comp.] :: offset
 3110 Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.] :: adrenalectomy; suprarenalectomy
 3111 Adrenalin {n}; Epinephrin {n} [biochem.] :: adrenalin; epinephrine; epinephrin
 3112 Adrenalinstoß {m} :: surge of adrenalin
 3113 Adrenocorticosteroid {n} [chem.] | Adrenocorticosteroide {pl} :: adrenocorticosteroid | adrenocorticosteroids
 3114 Adrenozeptor {m}; adrenerge Rezeptor {m} [biochem.] | Adrenozeptoren {pl}; adrenerge Rezeptoren {pl} :: adrenoceptor; adrenergic receptor | adrenoceptors; adrenergic receptors
 3115 Adrenozeptorenblocker {m}; Antiandrenergikum {n}; Adrenolytikum {n}; Sympathikolytikum {n}; Sympatholytikum {n} [pharm.] | Adrenozeptorenblocker {pl}; Antiandrenergikuma {pl}; Adrenolytikuma {pl}; Sympathikolytikuma {pl}; Sympatholytika {pl} :: sympatholytic drug; sympatholytic | sympatholytic drugs; sympatholytics
 3116 Adressanhängung {f} :: address enable
 3117 Adressatenkreis {m} :: addressed audience
 3118 Adressaufbau {m} :: address structure
 3119 Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift | Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift :: change of address | changes of address
 3120 Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.] :: address resolution protocol /ARP/
 3121 Adressaufruf {m} :: address call
 3122 Adressauswahl {f} :: address selection
 3123 Adressbereich {m} | Adressbereiche {pl} :: address range | address ranges
 3124 Adressbildung {f} :: address generation
 3125 Adressbit {n} :: address bit
 3126 Adressbereich {m} [comp.] | Adressbereiche {pl} :: address space | address spaces
 3127 Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt] | Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} :: address book <address-book> <addressbook> | address books
 3128 Adressbuch {n} | Adressbücher {pl} :: address table; table of addresses | address tables; tables of addresses
 3129 Adressbuch {n} :: directory
 3130 Adressbus {m} [comp.] :: address bus
 3131 Adresscodeformat {n}; Adressformat {n} :: address code format
 3132 Adressdatei {f} | Adressdateien {pl} :: address file | address files
 3133 Adressdaten {pl} :: address data
 3134 Adressdatenverarbeitung {f} :: address data processing
 3135 Adressdekodierung {f} :: address decode logic
 3136 Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} | Adressen {pl}; Anschriften {pl} | Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f} | per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei | ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen | An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE. :: address | addresses | company address; company's address | care of (c/o) | address for service of a summons; address where a summons may be served | the last known address of/for the suspect | There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
 3137 Adresse {f} [comp.] | Adressen {pl} | absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse | alphanumerische Adresse | direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse | Distanzadresse {f} | Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f} | implizite Adresse | logische Adresse; virtuelle Adresse | relative Adresse | symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen) | unmittelbare Adresse :: address | addresses | actual address; absolute address; machine address; physical address; real address | alphanumeric address | direct address; explicit address; immediate address | bias address; displacement address; displacement; offset value | basic address; base address; referential address; reference address | implicit address | logical address; virtual address | floating address; relative address | symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address | immediate address; literal address
 3138 Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m} | Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl} :: address label; adhesive address label | address labels; adhesive address labels
 3139 Adressenänderung {f}; Adressenmodifikation {f} [comp.] :: address modification
 3140 Adressenanschluss {m} [comp.] :: address pin
 3141 Adressenansteuerung {f} [comp.] :: address selection
 3142 Adressenansteuerungssystem {n} [comp.] :: address selecting system
 3143 Adressenausfallrisiko {n} [fin.] :: counterparty credit risk
 3144 Adressenauswahl {f} :: address selection
 3145 Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.] :: address selection unit
 3146 Adressenbelegungszeit {f} [comp.] :: address hold time
 3147 Adressendezeichen {n} [comp.] :: end-of-address character
 3148 Adresseneingabe {f} :: address input
 3149 Adresseneingangsregister {n} [comp.] :: address latch
 3150 Adressenerzeugung {f} :: address generation
 3151 Adressenfreigabe {f} [comp.] :: address enable
 3152 Adressenkapazität {f} :: address capacity
 3153 Adressenkarte {f} :: address card
 3154 Adressenkartei {f} :: address file
 3155 Adressenleerstelle {f} [comp.] :: address blank
 3156 Adressennummer {f}; Adressatennummer {f} :: address number
 3157 Adressenplatz {m} [comp.] | Adressenplätze {pl} :: address location | address locations
 3158 Adressenquelle {f} | Adressenquellen {pl} :: address source | address sources
 3159 Adressenschreibung {f} :: address printing
 3160 Adressensystem {n} | Adressensysteme {pl} :: address system | address systems
 3161 Adressentausch {m} (im Arbeitsspeicher) [comp.] :: bank-switching
 3162 Adressentschlüsselung {f} [comp.] :: address decoding
 3163 Adressenumsetzung {f} [comp.] :: address conversion
 3164 Adressenumwandlung {f} [comp.] :: address conversion
 3165 Adressenverzahnung {f} [comp.] :: address interleaving
 3166 Adressenzuweisung {f} [comp.] :: address assignment
 3167 Adresserhöhung {f} [comp.] :: address increment
 3168 Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.] :: address substitution
 3169 Adressetikett {n} | Adressetiketten {pl} :: address label | address labels
 3170 Adressfehler {m} :: address error
 3171 Adressfeld {n} [comp.] :: address array
 3172 Adressfeld {n}; Adressenfeld {n}; Anschriftsfeld {n} :: address field
 3173 Adressfolge {f} [comp.] :: address sequence
 3174 Adressformat {n}; Befehlstyp {m} [comp.] :: address format
 3175 Adressgrenze {f} [comp.] :: address boundary
 3176 Adressierbarkeit {f} [comp.] :: addressability
 3177 Adressiermaschine {f} :: addressing machine
 3178 Adressiermaschine {f} :: mailing machine
 3179 Adressiermethode {f} [comp.] :: address mode
 3180 Adressiermethode {f} [comp.] :: address technique
 3181 Adressierung {f}; Adressieren {n} :: addressing
 3182 Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.] | abgekürzte Adressierung | absolute Adressierung | direkte Adressierung | indirekte Adressierung | indizierte Adressierung | relative Adressierung | symbolisches Adressieren | unmittelbare Adressierung | virtuelle Adressierung | Adressierung über Basisadresse :: addressing | abbreviated addressing | absolute addressing | direct addressing | indirect addressing | indexed addressing | relative addressing | symbolic addressing | immediate addressing; literal addressing | virtual addressing | base displacement addressing
 3183 Adressierungsart {f} [comp.] | Adressierungsarten {pl} :: addressing mode | addressing modes
 3184 Adressierungsvorschrift {f} [comp.] :: marking instructions
 3185 Adressimpulseingang {m} [comp.] :: address strobe input
 3186 Adressindex {m} [comp.] :: address index
 3187 Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.] | Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl} :: address header | address headers
 3188 Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.] :: URL shortening service; address shortening service
 3189 Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.] :: address identification
 3190 Adresskonstante {f} [comp.] :: address constant
 3191 Adresslänge {f} [comp.] :: address length
 3192 Adressleiste {f} [comp.] | Adressleisten {pl} :: address bar | address bars
 3193 Adressleitung {f} [comp.] :: address line
 3194 Adressliste {f}; Adressenliste {f} :: address list
 3195 Adressmarke {f} [comp.] :: address marker
 3196 Adressmarkierung {f} [comp.] :: address mark
 3197 Adressmodifikator {m} [comp.] :: label modifier
 3198 Adressobergrenze {f} [comp.] :: upper-bound address
 3199 Adressparameter {m} [comp.] :: reference parameter
 3200 Adresspegel {m} :: address level
 3201 Adresspegelzähler {m} :: location counter
 3202 Adresspfad {m} [comp.] :: address trunk; address highway
 3203 Adressraum {m} [comp.] | Adressräume {pl} | virtueller Adressraum :: address space | address spaces | virtual address space
 3204 Adressrechnen {n}; Adressrechnung {f}; Adressberechnung {f}; Adressarithmetik {f} [comp.] :: address calculation; address computation; address arithmetic
 3205 Adressregister {n} [comp.] | Adressregister {pl} | A-Adressregister :: address register | address registers | A-address register
 3206 Adresssatz {m} :: address record
 3207 Adressschalter {m} [comp.] :: address adder
 3208 Adressschlüssel {m}; Anredeschlüssel {m} :: address code
 3209 Adressschema {n} :: addressing scheme
 3210 Adressschlüssel {m} [comp.] | Adressschlüssel {pl} | aktueller Adressschlüssel :: actual address key | actual address keys | actual address key
 3211 Adressspeicher {m} [comp.] :: address storage
 3212 Adressspur {f} [comp.] :: address track
 3213 Adressstruktur {f} [comp.] :: address pattern
 3214 Adressteil des Befehls {m} [comp.] :: address section
 3215 Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m} :: address part
 3216 Adressteilung {f} [comp.] :: address division
 3217 Adressüberschreitung {f} [comp.] :: address overflow
 3218 Adressübersetzung {f}; Adressenübersetzung {f} [comp.] :: address translation
 3219 Adressuntergrenze {f} [comp.] :: lower-bound address
 3220 Adressverkettung {f} [comp.] :: address chaining
 3221 Adressverriegelung {f} [comp.] :: address latch enable
 3222 Adressverschachtelung {f} [comp.] :: address nesting
 3223 Adresswiederholung {f} [comp.] :: repetitive addressing
 3224 Adresszähler {m} [comp.] :: address counter
 3225 Adresszeiger {m} [comp.] :: address pointer
 3226 Adresszeile {f} [comp.] :: address bar
 3227 Adresszuordnung {f} [comp.] :: address assignment
 3228 Adriane {f} :: adrienne
 3229 Adsorbent {m} :: adsorbent
 3230 Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen :: adsorption
 3231 Adsorptionsfähigkeit {f} :: adsorptive capacity; adsorbing capacity
 3232 Adstrat {n} [ling.] :: adstratum
 3233 Adstringens {m} :: astringents
 3234 Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.] | Adulti {pl} :: adult | adults
 3235 Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.] :: Advent; Advent season
 3236 Adventismus {m} :: adventism
 3237 Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.] :: Advent story
 3238 Adventsingen {n} :: Advent choral concert
 3239 Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen) :: advection
 3240 Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] | Warmluftadvektion {f} | Kaltluftadvektion {f} :: advection | warm advection | cold advection
 3241 Adventitia-Degeneration {f} [med.] :: adventitial degeneration
 3242 Adventitiaentzündung {f} [med.] :: adventitial inflammation; exarteritis
 3243 Adventitiahülle {f} [anat.] :: adventitial coat
 3244 Adventitiascheide {f} [anat.] :: adventitial sheath
 3245 Adventitiazelle {f} [biochem.] | Adventitiazellen {pl} :: adventitial cell | adventitial cells
 3246 Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] :: adventive species
 3247 Adventivwurzel {f} [bot.] | Adventivwurzeln {pl} :: adventitious root | adventitious roots
 3248 Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.] | Adventskalender {pl}; Adventkalender {pl} :: Advent calendar | Advent calendars
 3249 Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.] | Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl} :: Advent concert | Advent concerts
 3250 Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.] | Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl} :: Advent wreath candle | Advent wreath candles
 3251 Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f} [Ös.] [relig.] :: Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing
 3252 Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.] | Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl} :: Advent song | Advent songs
 3253 Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.] | Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl} | erster Adventssonntag [relig.] :: Sunday in Advent | Sundays in Advent | first Sunday in Advent
 3254 Adventswochenende {n}; Adventwochenende {n} [Ös.] | Adventswochenenden {pl}; Adventwochenenden {pl} :: weekend in Advent | weekends in Advent
 3255 Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.] | Adverbien {pl} | abschwächendes Adverb :: adverb /adv./ | adverbs | downtoning adverb; downtoner
 3256 Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige) | Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} :: advertorial | advertorials
 3257 AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.] :: A-D converter; analogue/digital converter
 3258 Ächtung {f} :: outlawing
 3259 Ächzen {n} :: groaning
 3260 Äderung {f} :: veining
 3261 Ägadische Inseln {pl} [geogr.] :: Egadi Islands
 3262 Ägyptologie {f} :: Egyptology
 3263 und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen) | Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen | Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum. :: and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) | identity cards, biometric passports and suchlike | Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
 3264 Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.) | Ähnlichkeiten {pl} | Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.] | eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen | … gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an … | Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. | Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. :: resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.) | resemblances | similarity of two trademarks | to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. | there are certain similarities to / echoes of … | Simon bears an uncanny resemblance to his father. | What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
 3265 Ähnlichkeit {f} [math.] [phys.] | Ähnlichkeit von Dreiecken [math.] | dynamische Ähnlichkeit [phys.] | geometrische Ähnlichkeit [math.] | gleichsinnige Ähnlichkeit [math.] | kinematische Ähnlichkeit [math.] :: similarity; similitude | similarity of triangles | dynamic similarity | geometric similarity | direct similitude | kinematic similarity
 3266 auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj} | Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.] | Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.] | Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.] :: assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) | positive assortative mating; assortative mating; homogamy | negative assortative mating | educational assortative mating
 3267 aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv} | mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern | Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. :: assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) | assortatively mixed | Couples mate assortatively for facial traits.
 3268 Ähnlichkeitsabbildung {f}; Ähnlichkeitstransformation {f} [math.] :: similarity transformation
 3269 perspektive Ähnlichkeitsabbildung {f}; Homothetie {f} [math.] :: homothety; homothecy; homothetic transformation; homogeneous dilation
 3270 Ähnlichkeitsgeometrie {f} [math.] :: similarity geometry; conformal geometry
 3271 Ähnlichkeitsgesetz {n} [math.] [phys.] :: similarity law; law of similarity; law of similitude
 3272 Ähnlichkeitskoeffizient {m} [statist.] :: coefficient of similarity; measure of similarity; similarity measure; measure of association
 3273 Ähnlichkeitskreis {m} [math.] :: circle of similarity, similarity circle
 3274 Ähnlichkeitsmaß {n} [comp.] :: similarity measure
 3275 Ähnlichkeitsmaß {n} [statist.] :: similarity measure; measure of similarity; coefficient of similarity; measure of association
 3276 Ähnlichkeitsmatrix {f} [statist.] :: similarity matrix; matrix of similarities
 3277 Ähnlichkeitsmechanik {f} [phys.] :: similarity mechanics
 3278 Ähnlichkeitsmodell {n} [phys.] :: similarity model
 3279 Ähnlichkeitsprinzip {n} [phys.] :: similarity principle
 3280 Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.] :: principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)
 3281 Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.] :: centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]
 3282 Ähnlichkeitssatz {m} [phys.] :: similarity theorem
 3283 Ähnlichkeitssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.] :: law of similarity transformation
 3284 Ähnlichkeitssätze {pl} [math.] :: theorems of similarity for triangles
 3285 Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] | Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren | Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen | aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken) | defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten) | molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern) | Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten) | Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten) | Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) :: mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) | animal mimicry | plant mimicry | aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare] | defensive mimicry; protective mimicry | molecular mimicry | Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals | Mertensian mimikry | Mullerian mimicry
 3286 Ähnlichkeitstheorie {f}; Ähnlichkeitsphysik {f} [phys.] :: theory of similarity; similarity theory; similitude theory
 3287 Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.] :: similar joint action (toxicology)
 3288 Ähnlichkeitsverhältnis {n} [math.] :: ratio of similitude; correlation ratio
 3289 Älchenkrankheit {f} [agr.] [med.] :: eelworm disease; nematode disease
 3290 Ältere {m,f}; Älterer | die Älteren | Die Älteren unter uns werden sich erinnern. :: older; the older man; the older woman | older ones; older people | The older ones amongst us will remember.
 3291 der Ältere; Senior /d. Ä.; Sen./ :: senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/
 3292 Älteste {m,f}; Ältester :: oldest; eldest
 3293 Älteste {m,f}; Ältester [relig.] :: presbyter
 3294 Ältestenrat {m} [pol.] | Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag) :: Council of Elders | Interim Council of Elders (of the German Bundestag)
 3295 Ämteranhäufung {f}; Ämterkumulierung {f} [adm.] :: plurality of offices
 3296 Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} | Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} | Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? :: alteration | alterations | Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
 3297 Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m} | Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl} | einschneidende Veränderungen :: change (in sth./ from sth.) | changes | bold changes
 3298 Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] | Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} | vereinfachte Änderung {f} :: amendment (of a legal document) | amendments | simplified amendment
 3299 Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} | Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl} :: revision | revisions
 3300 Änderung {f}; Korrektur {f} | Änderungen {pl}; Korrekturen {pl} :: erratum | errata
 3301 Änderung {f} des Empfängers (einer Warensendung) [transp.] :: reconsigment
 3302 Änderungen {pl} :: edits
 3303 Änderungsanforderung {f} :: change request
 3304 Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht) [jur.] | Änderungsanmeldungen {pl} :: continuation-in-part application (patent law) | continuation-in-part applications
 3305 Änderungsantrag {m} | Änderungsanträge {pl} :: change application | change applications
 3306 Änderungsart {f} | Änderungsarten {pl} :: alteration type | alteration types
 3307 Änderungsauftrag {m} | Änderungsaufträge {pl} :: change order | change orders
 3308 Änderungsauftragsfolgeblatt {n} | Änderungsauftragsfolgeblätter {pl} :: change order attachment sheet | change order attachment sheets
 3309 Änderungsaufzeichnung {f} | Änderungsaufzeichnungen {pl} :: change recording | change recordings
 3310 Änderungsband {n} :: amendment tape
 3311 Änderungsbeleg {m} | Änderungsbelege {pl} :: change document; change voucher | change documents; change vouchers
 3312 Änderungscode {m} :: alteration code
 3313 Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f} | Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl} :: amendment file | amendment files
 3314 Änderungsdatum {n} [comp.] :: date of modification
 3315 Änderungsdienst {m} | Änderungsdienste {pl} :: change service | change services
 3316 Änderungsdienst {m} :: updating service
 3317 Änderungsdienstprogramm {n} :: change utility
 3318 Änderungsgenehmigung {f} | Änderungsgenehmigungen {pl} :: change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] | change authorizations; change authorisations
 3319 Änderungsgenehmigungsentwurf {m} | Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl} :: change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] | change authorization drafts; change authorisation drafts
 3320 Änderungsgeschichte {f} :: change history
 3321 Änderungsgrund {m} | Änderungsgründe {pl} :: reason for changes | reasons for changes
 3322 Änderungshistorie {f}; Änderungsverzeichnis {n} :: change history
 3323 Änderungshistorie {f} :: change history
 3324 Änderungsindex {m} :: amendment index
 3325 Änderungskennzeichen {n} :: change code
 3326 Änderungslauf {m} :: update run
 3327 Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f} | Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl} :: notification of change; change notice; change information | notifications of change; change notices; change information
 3328 Änderungspaket {n} | Änderungspakete {pl} :: modification package | modification packages
 3329 Änderungsprogrammierer {m} :: amendment programmer
 3330 Änderungsprotokoll {n} :: activity log
 3331 Änderungsprotokoll {n} :: amendment log
 3332 Änderungsrate {f} :: alteration rate; rate of change
 3333 Änderungssatz {m} :: transaction record
 3334 Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m} :: amendment record
 3335 Änderungsschneiderei {f} [textil.] | Änderungsschneidereien {pl} :: tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop | tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops
 3336 Änderungsstand {m} :: state of revision
 3337 Änderungsverfahren {n} | vereinfachtes Änderungsverfahren :: revision procedure; amendment procedure | simplified amendment procedure
 3338 Änderungsvermerk {m} :: revision mark
 3339 Änderungsverwaltung {f} :: change management
 3340 Änderungsvorbehalt {m} :: subject to alterations (reservation of right)
 3341 Änderungsvorschlag {m} | Änderungsvorschläge {pl} :: proposal for modification | proposals for modification
 3342 Änderungswunsch {m} | Änderungswünsche {pl} :: change request | change requests
 3343 Änderungszeile {f} | Änderungszeilen {pl} :: alteration line | alteration lines
 3344 Änderungszeit {f} :: alteration time
 3345 Änderungszyklus {m} | Änderungszyklen {pl} :: updating cycle | updating cycles
 3346 Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie) :: Aeneas (hero in Greek mythology)
 3347 Ängstlichkeit {f} [psych.] :: anxiousness
 3348 Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.] :: aeon; eon
 3349 Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel) :: apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
 3350 Äquator {m} [geogr.] :: equator
 3351 Äquatorialklima {n} [geogr.] | immerfeuchtes Äquatorialklima :: equatorial climate | tropical wet climate
 3352 Äquatorium {n} [astron.] [hist.] | Äquatorien {pl} :: equatorium | equatoria
 3353 Äquatortaufe {f} :: crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony
 3354 Äquilibrierung {f} [math.] :: equilibration
 3355 Äquilibrist {m}; Equilibrist {m}; Gleichgewichtsartist {m}; Akrobat {m} | Äquilibristen {pl}; Equilibristen {pl}; Gleichgewichtsartisten {pl}; Akrobaten {pl} :: equilibrist | equilibrists
 3356 Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [astron.] | Frühjahrs-Tagundnachtgleiche; Frühjahrs-Äquinoktium | Herbst-Tagundnachtgleiche; Herbst-Äquinoktium :: equinox | vernal equinox; spring equinox | autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox [Am.]
 3357 Äquivalent {n}; Entsprechung {f} (für) :: equivalent (for; of)
 3358 Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt) :: scale height (aerospace)
 3359 Äquivalenz {f} | Bioäquivalenz {f} :: equivalence | bioequivalence
 3360 Äquivalenz {f} [math.] :: equivalence
 3361 Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.] :: equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
 3362 Äquivalentgewicht {n} [chem.] :: equivalent weight; gram equivalent
 3363 Äquivalenzklasse {f} [math.] | Äquivalenzklassen {pl} :: equivalence class | equivalence classes
 3364 Äquivalenzprüfung {f} | Äquivalenzprüfungen {pl} :: equivalence test | equivalence tests
 3365 Äquivalenzrelation {f} [math.] | Äquivalenzrelationen {pl} :: equivalence relation | equivalence relations
 3366 Äquivalenztabelle {f} [adm.] | Äquivalenztabellen {pl} :: equivalence table | equivalence tables
 3367 Äquivalenztypen {pl} :: equivalent types
 3368 Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f} | im Zorn | jdn. in Wut versetzen | Lass deinen Ärger nicht an mir aus! :: anger | in anger; in a rage | to send sb. into a rage | Don't take your anger out on me!
 3369 Ärger {m}; Sorge {f} | Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem! :: worry | No worries! [Austr.] [coll.]
 3370 Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] | Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] | Ärger machen | Ärger suchen | Da bekommst du Ärger. | Damit handelst du dir nur Ärger ein. | Willst du Ärger haben? :: trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble | You'll be in trouble for this. | That's asking for trouble. | Are you looking for trouble?
 3371 Ärger {m}; Scherereien {pl}; Stress {m}; Brass {m} [Dt.] :: aggravation; aggro [Br.] [coll.]
 3372 Ärger {m}; Verdruss {m} | voll Verdruss sein :: fret | to be in a fret
 3373 Ärger {m} :: vexation
 3374 Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl} | Wie ärgerlich!; Verflixt! | Kein Problem! | Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon. :: bother | Bother!; Botheration! | It's no bother! | Don't put yourself to any bother, I'll do it.
 3375 Ärgerlichkeit {f} :: peskiness
 3376 Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.] | Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl} | öffentliches Ärgernis | Zu dumm!; Wie dumm! | Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. :: nuisance | nuisances | public nuisance | What a nuisance! | What a nuisance to see this happen now, of all times.
 3377 Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes | Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. :: irritant [fig.] | Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
 3378 Ärgernis {n} | Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen. :: pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing) | It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
 3379 Ärgernis {n} :: irk
 3380 Ärgernis erregend; beleidigend {adj} | Ärgernis erregende Darstellung :: offensive; liable to give offence/offense | representation liable to give offence
 3381 Ärmel {m} | Ärmel {pl} | mit Ärmeln | die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden) :: sleeve | sleeves | sleeved | to roll up one's sleeves (take action)
 3382 etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} | Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. | Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. | Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. :: to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily) | Professional forgers can knock off a fake passport in no time. | She knocks off three books a year. | We are planning to knock the project off in a weekend.
 3383 der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.] :: the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
 3384 Ärmelschoner {m} | Ärmelschoner {pl} :: protective sleeve | protective sleeves
 3385 Ärmelspange {f} [textil.] | Ärmelspangen {pl} :: sleeve tab | sleeve tabs
 3386 Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln) :: adyton
 3387 Adzukibohne {f} [bot.] | Adzukibohnen {pl} :: azuki bean | azuki beans
 3388 Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.] | Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata) :: achmea bromeliads (botanical genus) | urn plant; silver vase plant
 3389 Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus) | Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti) :: aedes mosquitos (zoological genus) | Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito | yellow fever mosquito
 3390 Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) [bot.] :: tree houseleek (botanical genus)
 3391 Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik [sport] :: aerobics
 3392 Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.] | Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl} :: aerobe | aerobes
 3393 Aerobicstunden {pl} :: aerobics classes
 3394 Aerodynamik {f} :: aerodynamics
 3395 Aerologie {f} [meteo.] :: aerology
 3396 Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: aeronomy; upper atmosphere physics
 3397 Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.] :: aerophagy; air swallowing
 3398 Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.] | Aerophone {pl}; Aerofone {pl} | Membran-Aerophon; Membran-Aerofon :: aerophone (musical instrument in which sound is generated by air) | aerophones | membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
 3399 Aerosol {n} [chem.] | Aerosole {pl} | Bioaerosol {n} :: aerosol | aerosols | bioaerosol
 3400 Aerosolwolke {f} [envir.] | Aerosolwolken {pl} :: aerosol cloud | aerosol clouds
 3401 Aerostatik {f} :: aerostatics
 3402 Aerosol-Dosierer {m} [med.] :: metered-dose inhaler /MDI/
 3403 Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus) :: graylings (zoological genus) | European grayling
 3404 Äschenregion {f} :: grayling region
 3405 Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie) :: Asclepius (god of healing in Greek mythology)
 3406 Ästhet {m}; Ästhetin {f}; Schöngeist {m} | Ästheten {pl}; Ästhetinnen {pl}; Schöngeister {pl} :: aesthete; esthete | aesthetes; esthetes
 3407 Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.] | abstrakte Ästhetik :: aesthetics [Br.]; esthetics [Am.] | abstract aesthetics
 3408 die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung) | die Ästhetik seiner Gedichte | Werbefilmästhetik {f} | in schwarzweißer Stummfilmästhetik :: the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth. | the aesthetic of his poems | promotional film aesthetics | in black and white silent film aesthetics
 3409 Ästhetisierung {f} (von etw.) [art] [phil.] :: aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.)
 3410 Ästhetizismus {m} [art] [phil.] :: aestheticism
 3411 Ästhetizist {m} [art] [phil.] | Ästhetizisten {pl} :: aestheticist | aestheticists
 3412 Ästling {m} [ornith.] | Ästlinge {pl} :: branchling | branchlings
 3413 Äther {m}; Ether {m} [chem.] [pharm.] | Ethylether {m}; Äthyläther {m}; Diethyläther {m}; Diethylether {m} | Glykoläther {m}; Glykolether {m} | Mischäther {m}; Mischether {m} | Narkoseäther {m}; Narkoseether {m}; Anästhesieäther {m}; Anästhesieether {m} :: ether | ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxide; ethyl oxide; sulfuric ether | glycol ether | mixed ether | anaesthetic ether [Br.]; anesthetic ether [Am.]
 3414 jdn. mit Äther betäuben; mit Äther narkotisieren {vt} [med.] | mit Äther betäubend; mit Äther narkotisierend | mit Äther betäubt; mit Äther narkotisiert :: to etherise sb. [Br.]; to etherize sb. [Am.] | etherising; etherizing | etherised; etherized
 3415 eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.] :: to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
 3416 der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] :: the aether; the ether
 3417 der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) | etw. durch den Äther schicken | über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen | Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. :: the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) | to send sth. over/through the ether | to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether | A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
 3418 Äthyl {n} | Äthyle {pl} :: ethyl | ethyls
 3419 Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Alkohol {m}; Äthanol {n}; Ethanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.] | Ethanol aus Holz | Ethanol aus Weizen :: ethyl alcohol; ethanol | wood ethanol | wheat ethanol
 3420 Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] :: aetiology; etiology
 3421 Ätzanlage {f} :: etching equipment
 3422 Ätzbad {n} :: etch bath
 3423 Ätzbarriere {f} :: etching barrier
 3424 Ätzbild {n}; Ätzfigur {f} (auf einem Kristall) | Ätzbilder {pl}; Ätzfiguren {pl} | Ätzhügel {m} | Ätzfeld {n} :: etch figure; etched figure (on a crystal) | etch figures; etched figures | etch hillock | etch area; etched area
 3425 Ätzbrand {m} :: pre-etch bake
 3426 Ätzdauer {f} :: etching period; etch time
 3427 Ätzdruck {m} [textil.] :: discharge
 3428 Ätzgaszuführung {f} :: etch gas supply
 3429 Ätzgeschwindigkeit {f} :: etch rate
 3430 Ätzgraben {m} :: etched trench
 3431 Ätzgrube {f} | Ätzgruben {pl} :: etch pit | etch pits
 3432 Ätzkali {n} [chem.] :: potassium hydroxide
 3433 Ätzkali {n} [chem.] :: caustic potash
 3434 Ätzkammer {f} | Ätzkammern {pl} :: etching chamber | etching chambers
 3435 Ätzkurve {f} | Ätzkurven {pl} :: etching curve | etching curves
 3436 Ätzmaske {f} | Ätzmasken {pl} :: etching mask | etching masks
 3437 Ätzmaß {n} :: etch critical dimension
 3438 Ätzmittel {n}; Kaustikum {n} [med.] :: caustic; cautery; cauterant; pyrotic agent; etchant
 3439 Ätzmittel {n}; Ätzstoff {m}; Beizmittel {n} | Ätzmittel {pl}; Ätzstoffen {pl}; Beizmittel {pl} :: corrosive | corrosives
 3440 Ätznatron {n}; kaustisches Soda {n}; Natriumhydroxid {n} [chem.] :: caustic soda; sodium hydroxide
 3441 Ätzradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] :: etching (technique and picture)
 3442 Ätzschichtrest {m} :: etching residue
 3443 Ätzsperrschicht {f} | Ätzsperrschichten {pl} :: etch barrier | etch barriers
 3444 Ätzstift {m} | Ätzstifte {pl} :: cautery stick | cautery sticks
 3445 Ätzstrukturauflösung {f} :: etch pattern resolution
 3446 Ätztechnik {f} :: etching technology
 3447 Ätztiefe {f} :: etching depth
 3448 Ätzverfahren {n} :: etching technique
 3449 Ätzwiderstand {m} | Ätzwiderstände {pl} :: etching resistance | etching resistances
 3450 Ätzübergang {m} | Ätzübergänge {pl} :: etching transition | etching transitions
 3451 Ätzung {f}; Verschorfung {f}; Kauterisation {f}; Kaustik {f} [med.] :: cauterization; cautery
 3452 Ätzung {f} | Ätzungen {pl} :: etching | etchings
 3453 Ätzzeit-Ende {n} :: end of etching
 3454 Äußere {n}; Außenseite {f} | Außenseiten {pl} | an der Außenseite befindlich :: outside | outsides | peripheral
 3455 Äußerlichkeit {f} :: outwardness
 3456 Äußerlichkeiten {pl} | nach Äußerlichkeiten urteilen :: outward appearances | to judge by outward appearances
 3457 zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben {v} :: to carry to an extreme
 3458 wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt :: when it comes to the pinch
 3459 Äußerste {n}; äußerstes Ende {n}; höchster Grad {m} :: extremity
 3460 sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi} | Kriminelle treiben ihr Unwesen | Krankheiten wüten | Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das. :: to do your worst | criminals do their worst | diseases do their worst | Let the critics do their worst, I can take it.
 3461 (offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.] | Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl} | umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.] | eine Erklärung abgeben | eine Erklärung unterschreiben | Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung | Erklärung mit anschließender Aussprache | gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen :: statement; comment; remark (on sth.) | statements; comments; remarks | controversial comment; contentious remark | to make a statement | to sign a statement | statement on matters not included in the agenda | statement with debate | joint statement on the summit meeting
 3462 Äußerung {f} :: pronouncement
 3463 (sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.] | konstative Äußerung | kontingente Äußerung :: utterance (process and result) | constative utterance | contingent utterance
 3464 Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) :: ventilation (of an opinion)
 3465 oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung :: or words to that effect /OWTTE/
 3466 Aethia-Alke {pl}; Aethia-Alke {pl} (Aethia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bartalk {m} (Aethia pygmaea) :: aethia auklets; aethia auks (zoological genus) | whiskered auklet
 3467 Affäre {f}; Skandal {m} | Affären {pl}; Skandale {pl} | Spionageaffäre {f} :: affair | affairs | spying affair; espionage affair
 3468 Afar {pl}; Adal {pl}; Danakil {pl} [soc.] :: Afar
 3469 Afarsenke {f} [geogr.] :: Afar Depression
 3470 Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f} | Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl} | eine Affäre mit jdm. haben :: affair; love affair | affairs; love affairs | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
 3471 Affe {m} [zool.] | Affen {pl} :: monkey; simian | monkeys
 3472 Affentrommel {f} [mus.] | Affentrommeln {pl} :: monkey drum | monkey drums
 3473 Affenweibchen {n}; Äffin {f} | Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl} :: female monkey; she-monkey | female monkeys; she-monkeys
 3474 Affekt {m} [psych.] | aktueller Affekt | habitueller Affekt | im Affekt handeln :: affect | state affect | trait affect | to act in the heat of the moment
 3475 Affekterkennung {f} [psych.] | mimische Affekterkennung | elektronische Affekterkennung [comp.] :: affect recognition | facial affect recognition | affective computing
 3476 Affekthandlung {f} :: emotional act; act committed under the influence of emotion
 3477 Affektiertheit {f}; Verstellung {f} :: affectation
 3478 Affektiertheit {f} :: artificialness
 3479 Affektiertheit {f}; Ziererei {f}; Pretiosität {f}; Preziosität {f} [alt] :: preciosity
 3480 Affekttat {f}; Affektdelikt {n} [jur.] | Affekttaten {pl}; Affektdelikte {pl} :: crime of passion | crimes of passion
 3481 Affektübertragung {f} [psych.] :: displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
 3482 einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang] :: to be jonesing [Am.] [slang]
 3483 Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.] | Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata) :: monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) | African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree
 3484 Affenhand {f} [med.] | Affenhände {pl} :: ape hand; monkey hand; simian hand | ape hands; monkey hands; simian hands
 3485 Affenhaus {n} (im Zoo) | Affenhäuser {pl} :: ape house | ape houses
 3486 Affenköpfigkeit {f} [med.] :: cebocephalia
 3487 Affenkopf {m} [med.] :: cebocephalus
 3488 Affenliebe {f} :: doting love
 3489 Affenmensch {m} [ugs.] :: apeman
 3490 Affenpinscher {m} [zool.] :: affenpinscher
 3491 Affenpocken {pl} [med.] :: monkey pox; simian pox
 3492 Affenreizen {n} (Kinderspiel) :: Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
 3493 Affenschaukel {f} :: monkey swing
 3494 Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.] :: golden rat tail cactus
 3495 Affenspalte {f} [med.] :: simian cleft
 3496 Affentempo {n}; Affenzahn {m} [ugs.] | mit einem Affentempo :: breakneck speed [coll.] | at breakneck speed
 3497 Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.] :: crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery
 3498 Afferenz {f} (von Nerven) [anat.] | sensorische Afferenz :: afference (of nerves) | sensory afference
 3499 Affichenpapier {n} :: poster paper; blank paper
 3500 Affigkeit {f} :: foppishness
 3501 Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: affination (sugar production)
 3502 Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen) :: affine plotting (surveying)
 3503 Affinerie {f}; Raffinerie {f} (Metallurgie) :: finery; refinery (metallurgy)
 3504 Affiniermaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: raw sugar mixer (sugar production)
 3505 Affinograph {m} | Affinographen {pl} :: affinograph | affinographs
 3506 Affinitätsachse {f} [math.] :: axis of affinity; axis of reflection
 3507 chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.] | die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff :: chemical affinity; affinity | the affinity of hemoglobin for oxygen
 3508 Affixoid {n} [ling.] | Affixoide {pl} :: affixoid | affixoids
 3509 Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Affodill (Asphodelus albus) :: asphodels (botanical genus) | white asphodel
 3510 Affodillgewächse {pl} [bot.] :: asphodelaceae; asphodels
 3511 Affordanz {f} [psych.] :: affordance
 3512 Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.} | ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein :: affront (to sb.); slap in the face (for sb.) | to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
 3513 Afghanischer Windhund {m} [zool.] :: Afghan Hound
 3514 Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.] :: Africana (materials relating to Africa)
 3515 Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.] | Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl} | Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.] | Schwarzafrikaner {m} | Südafrikaner {m} :: African | Africans | North African | Black African | South African
 3516 Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.] :: African horse sickness /AHS/
 3517 Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: African giant snails (zoological family)
 3518 Afrikanische Union {f} [pol.] :: African Union
 3519 Afrikaexperte {m}; Afrikaexpertin {f} | Afrikaexperten {pl}; Afrikaexpertinnen {pl} :: Africa expert; Africanist | Africa experts; Africanists
 3520 Afrikanische Eierschlangen {pl} (Dasypeltis) (zoologische Gattung) [zool.] :: dasypeltis snakes (zoological genus)
 3521 Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior) :: African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | East African pine; East African yellowwood
 3522 Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.] :: cherry mahogany; makore
 3523 Afrikanischer Wildhund {m} [zool.] :: African hunting dog
 3524 Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.] :: African knife fish
 3525 Afrikanistik {f} :: African studies
 3526 Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f} | Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl} :: African-American | African-Americans
 3527 Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] | Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} :: affricate | affricates
 3528 Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher | Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche :: Afro-German | Afro-Germans
 3529 After {m}; Anus {m} [anat.] :: anus
 3530 Afterflosse {f} [anat.] | Afterflossen {pl} :: anal fin | anal fins
 3531 Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.] :: aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
 3532 Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.] :: agalactia
 3533 Agalenatea-Spinnen {pl} (Agalenatea) (zoologische Gattung) [zool.] | Körbchenspinne {f} (Agalenatea redii) :: agalenatea spiders (zoological genus) | gorse orbweaver
 3534 Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.] | Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama) :: agama lizards; agama dragons (zoological genus) | common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
 3535 Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.] :: dragon lizards; dragons (zoological family)
 3536 Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.] :: agape (light meal after a church celebration)
 3537 Agapismus {m} [phil.] :: agapism
 3538 Agar {n}; Agar-Agar {n} [biol.] :: agar; nutrient agar
 3539 Agarose {f} [chem.] :: agarose
 3540 Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.] :: agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
 3541 Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.] :: agaves; century plants (botanical genus)
 3542 Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: agavaceous plants (botanical subfamily)
 3543 Agennesie {f}; Ungezeugtsein {n} [relig.] :: agennesia
 3544 Agens {n} [phys.] :: medium
 3545 Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art] | Agenten {pl} | Künstleragent {m} | Literaturagent {m} | Theateragent {m} :: agent | agents | performing arts agent; artist management agent | literary agent | theatrical agent
 3546 Agententätigkeit {f} | Agententätigkeit zu Sabotagezwecken :: spying activities | spying activities aimed at committing sabotage acts
 3547 Agentur {f} | Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} | Medienagentur {f} :: agency; agent | agencies; agents | media agency
 3548 Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} | Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl} :: agency report | agency reports
 3549 Agenturbriefing {n} :: agency-briefing
 3550 Agenturgebühr {f} | Agenturgebühren {pl} :: agency fee | agency fees
 3551 Agenturgeschäft {n} :: agency business
 3552 Agenturrecht {n} :: agency law
 3553 Agenturvergütung {f} :: agency commission
 3554 Agenturvertreter {m} :: agency representative
 3555 Agenturwaren {pl} :: agency goods
 3556 Agenzien {pl} :: stressors
 3557 Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation :: agflation
 3558 Agglutinationsreaktion {f} [med.] | Agglutinationsreaktionen {pl} :: agglutination reaction | agglutination reactions
 3559 Agglutinationstest {m} [med.] | Agglutinationstests {pl} :: agglutination test | agglutination tests
 3560 Aggravation {f}; Verschlimmerung {f}; Verschärfung {f}; Erschwerung {f} :: aggravation
 3561 Aggregat {n} [techn.] | Aggregate {pl} | hydraulisches Aggregat; Hydraulikaggregat {n} | poliertes Aggregat :: aggregate; unit | aggregates; units | hydraulic aggregate; hydraulic unit | polished aggregate
 3562 Aggregat {n} :: equipment set; set of machines
 3563 Aggregat {n} (Verbindung von Elementen) [phil.] :: join
 3564 Aggregatnummer {f} | Aggregatnummern {pl} :: aggregate number | aggregate numbers
 3565 Aggregation {f}; Zusammenballung {f} :: aggregation
 3566 Aggregationsnetz {n} [telco.] | Aggregationsnetze {pl} :: aggregation network | aggregation networks
 3567 Aggregattafel {f} | Aggregattafeln {pl} :: aggregate table | aggregate tables
 3568 Aggregatzustand {m} [phys.] | Aggregatzustände {pl} | fester Aggregatzustand | Aggregatzustand: flüssig | im gasförmigen Aggregatzustand <Gaszustand> :: state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds) | states of matter; states of aggregation; aggregate states; states | solid condition; solid state of aggregation; solid state | state of aggregation: liquid | in the gaseous state
 3569 Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m} | Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl} | offene Aggression | verdeckter Angriff :: aggression | aggressions | overt aggression | covert aggression
 3570 Aggressionsneigung {f} :: inclination to aggression
 3571 Aggressionstheorie {f} :: theory of aggression; aggression theory
 3572 Aggressionstherapeut {m} [psych.] | Aggressionstherapeuten {pl} :: anger management therapist | anger management therapists
 3573 Aggressionstrieb {m} :: aggressive instinct; aggression drive
 3574 Aggressionsverhalten {n} :: aggressive behaviour
 3575 Aggressivität {f}; Angriffslust {f} :: aggressiveness
 3576 Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n} | heimlich; still und leise; unbemerkt :: stealth | by stealth
 3577 Agioanleihe {f} [fin.] | Agioanleihen {pl} :: premium bond | premium bonds
 3578 Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.] :: share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
 3579 aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.] :: agitation (for/against sth.)
 3580 Agitation {f}; motorische Unruhe {f} [med.] :: agitation
 3581 Agitproptheater {n} | Agitproptheater {pl} :: agitprop theatre | agitprop theatres
 3582 Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.] | Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io) | Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae) :: aglais butterflies (zoological genus) | peacock butterfly; European peacock | small tortoiseshell
 3583 Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.] | Nagelfleck {m} (Aglia tau) :: aglia moths (zoological genus) | tau emperor
 3584 Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.] :: agnation (a relation through a male person)
 3585 Agnosie {f}; Nichtwissen {n} :: agnosia; state of not knowing
 3586 Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} [phil.] [relig.] | Agnostiker {pl}; Agnostikerinnen {pl} :: agnostic | agnostics
 3587 Agnostizismus {m} [phil.] :: agnosticism
 3588 das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
 3589 Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.] :: agogics
 3590 Agonie {f} :: throe
 3591 Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.] | Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa) :: agonis myrtles (botanical genus) | willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree
 3592 Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] | Agonisten {pl} :: agonist | agonists
 3593 Agrar… :: agrarian
 3594 Agrarabschöpfung {f} :: agricultural levy
 3595 Agrarberatung {f}; landwirtschaftliche Beratung {f} [agr.] :: agricultural consultation
 3596 Agrarerzeugnis {n} | Agrarerzeugnisse {pl} :: agricultural product | agricultural products
 3597 Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen) | Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} :: wire-hooding machine (for sparkling wine bottles) | wire-hooding machines
 3598 Agraphie {f}; Schreibunfähigkeit {f} [med.] | Scheinagraphie {f} :: agraphia | pseudoagraphia
 3599 Agrarexport {m} | Agrarexporte {pl} :: agricultural export; agri export | agricultural exports; agri exports
 3600 Agrarflugzeug {n} [aviat.] [agr.] | Agrarflugzeuge {pl} :: agricultural aircraft | agricultural aircraft
 3601 Agrargenossenschaft {f} [agr.] | Agrargenossenschaften {pl} :: agricultural cooperative | agricultural cooperatives
 3602 Agrargeschäfte {pl} [econ.] :: agricultural business
 3603 Agrargesellschaft {f} [soc.] | Agrargesellschaften {pl} :: agrarian society | agrarian societies
 3604 Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl} [jur.] :: agrarian legislation
 3605 Agrarimport {m} | Agrarimporte {pl} :: agricultural import | agricultural imports
 3606 Agrarindustrie {f} :: agribusiness
 3607 Agrarkapitalismus {m} :: agrarian capitalism
 3608 Agrarkolonisation {f} :: agricultural colonisation
 3609 Agrarkonzern {m} [agr.] [econ.] | Agrarkonzerne {pl} :: agricultural conglomerate | agricultural conglomerates
 3610 Agrarkredit {m} | Agrarkredite {pl} :: agricultural credit | agricultural credits
 3611 Agrarland {n} | Agrarländer {pl} :: agrarian country | agrarian countries
 3612 Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] :: to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
 3613 Agrarlandschaft {f} :: agricultural landscape
 3614 Agrarmarkt {m} | Agrarmärkte {pl} :: agricultural commodity market; farm products market | agricultural commodity markets; farm products markets
 3615 Agrarökologie {f} :: agricultural ecology; agroecology
 3616 Agrarökonomie {f} [agr.] :: agricultural economics; agronomics
 3617 Agrarpolitik {f} | Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/ :: agricultural policy | Common Agricultural Policy /CAP/
 3618 Agrarpreis {pl} | Agrarpreise {pl} :: agricultural price | agricultural prices
 3619 Agrarproduktion {f} :: agricultural production
 3620 Agrarreform {f} | Agrarreformen {pl} :: agrarian reform | agrarian reforms
 3621 Agrarrevolution {f} | Agrarrevolutionen {pl} :: green revolution | green revolutions
 3622 Agrarstaat {m} | Agrarstaaten {pl} :: agrarian state | agrarian states
 3623 Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.] :: agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector
 3624 Agrarstatistik {f} [statist.] :: agricultural statistics
 3625 Agrarstruktur {f} :: agrarian structure
 3626 Agrarstruktur {f} | Verbesserung {f} der Agrarstruktur :: agricultural structure | improvement of agricultural structure
 3627 Agrarsubvention {f} | Agrarsubventionen {pl} :: agricultural aid; aid to farmers | agricultural aids; aids to farmers
 3628 Agrarüberschüsse {pl} :: agricultural surplus
 3629 Agrarverordnung {f} :: agricultural regulation
 3630 Agrarwissenschaften {pl}; Agrarwissenschaft {f}; Agronomie {f} [agr.] :: agricultural science
 3631 Agrarwissenschaftler {m}; Agrarwissenschaftlerin {f} | Agrarwissenschaftler {pl}; Agrarwissenschaftlerinnen {pl} :: agronomist | agronomists
 3632 Agrarzoll {m} | Agrarzölle {pl} :: agricultural duty | agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector
 3633 Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.] :: agriophytes
 3634 Agriotes-Schnellkäfer {pl} (Agriotes) (zoologische Gattung) [zool.] | Saatschnellkäfer {m} (Agriotes lineatus) :: agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus) | lined click beetle
 3635 Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.] | Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli) :: agrius hawkmoths (zoological genus) | convolvulus hawkmoth
 3636 Agrobiotechnologie {f} :: agri-biotech
 3637 Agrochemikalien {pl} [agr.] :: agrochemicals
 3638 Agrohydrologie {f} :: agrohydrology
 3639 Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m} [agr.] | Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl} :: agronomist | agronomists
 3640 Agromanie {f}; (krankhafter) Einsamkeitsdrang {m}; Einsamkeitstrieb {m} [med.] :: agromania
 3641 Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Agulhas Current (sea current)
 3642 Agutis {pl} (Dasyprocta) (zoologische Gattung) [zool.] :: agoutis (zoological genus)
 3643 Aha-Erlebnis {n} :: aha-experience; sudden insight
 3644 Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m} | Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl} | flache Ahle :: awl; stitching awl; bodkin | awls; stitching awls; bodkins | bradawl
 3645 Ahlenschnecken {pl} (Subulinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: awl snails (zoological family)
 3646 Ahlspieß {m} [mil.] [hist.] | Ahlspieße {pl} :: awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike) | awl pikes; Moorish pikes
 3647 Ahn {m}; Vorfahre {m} | Ahnen {pl}; Voreltern {pl} :: forefather | forefathers
 3648 Ahndung {f} einer Straftat [jur.] :: punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]
 3649 Ahnenbild {n} | Ahnenbilder {pl} :: ancestral portrait | ancestral portraits
 3650 Ahnenforschung {f} :: genealogical research
 3651 Ahnenkult {m}; Ahnenverehrung {f} :: ancestor worship
 3652 Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.] :: certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
 3653 Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung) | Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl} :: family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree | family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees
 3654 Ahnfrau {f} | Ahnfrauen {pl} :: ancestress | ancestresses
 3655 Ahnfrau {f} | Ahnfrauen {pl} :: beldam | beldams
 3656 Ahnung {f} :: intuitiveness
 3657 Ahnung {f} | Ich habe keine Ahnung. | nicht die leiseste Ahnung haben von | Ich habe den Verdacht, dass … | keine Ahnung von … | keine Ahnung | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? :: notion | I have no idea. | not to have the vaguest/slightest notion of | I have a notion that … | no concept of … | no savvy | Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
 3658 Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl) | einer Intuition folgen | einem Gefühl folgen | nach Gefühl handeln | einer Intuition folgen | Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. :: hunch (presentiment, foreboding) | play one's hunch | to follow a hunch | to act on a hunch | to play a hunch | I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
 3659 Ahnungslosigkeit {f} :: cluelessness
 3660 Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.] | Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus) | Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium) | Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium) | Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum) | Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo) | Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum) | Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum) | Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre) | Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum) | Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum) | Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium) | Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum) | Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus) | Silberahorn {m} (Acer saccharinum) | Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum) | Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) | Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum) | Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium) | Zimtahorn {m} (Acer griseum) | Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum) | Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum) :: maple trees; maples (botanical genus) | sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple | Indian maple | ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple | trident maple; three-toothed maple | ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder | smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple | pointed-leaf maple | field maple; hedge maple | French maple; Montpellier maple | candle-shape maple | hornbeam-leaved maple; hornbeam maple | Cappadocian maple; Caucasian maple | Italian maple | silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple | black sugar maple; black maple | Norway Maple | vine maple | hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple | Chinese paperbark maple; paperbark maple | dwarf maple; mountain maple; rock maple | sugar maple; hard maple; rock maple
 3661 Ahornblatt {n} | Ahornblätter {pl} :: maple leaf | maple leaves
 3662 Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.] :: aceraceous plants; maple family (botanical family)
 3663 Ahornholz {n} | Bergahornholz {n} :: maplewood | sycamore wood; sycamore maple wood
 3664 Ahoi! {interj} | Schiff ahoi! :: Ahoy! | Ship ahoy!
 3665 Ahorn… :: acer
 3666 Ahornzucker {m} [cook.] :: maple sugar
 3667 Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.] :: maple syrup urine disease /MSUD/
 3668 Ähre {f} (Getreide) | Ähren {pl} :: ear | ears
 3669 Ähre {f} (Gras) | Ähren {pl} :: head | heads
 3670 Ähre {f} :: spike
 3671 Ährenfische {pl} [zool.] :: silversides
 3672 Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Old World silversides (zoological family)
 3673 Neuweltliche Ährenfische (Atherinopsidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Neotropical silversides (zoological family)
 3674 Ährenhafer {m} (Gaudinia) (botanische Gattung) [bot.] :: gaudinia oat-grasses (botanical genus)
 3675 Ährenkranz {m} | Ährenkränze {pl} :: garland of corn | garlands of corn
 3676 AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.] | opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS | AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“. :: AIDS (acquired immune deficiency syndrome) | AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies | AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
 3677 AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.] | AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl} :: person with AIDS /PWA/; AIDS patient | people with AIDS; AIDS patients
 3678 AIDS-Rate {f} [med.] [statist.] :: AIDS rate
 3679 Ahörgefahr {f} [telco.] :: interception risk
 3680 Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen :: ailurophobia
 3681 Aimara {pl}; Aymara {pl} [soc.] :: Aimara; Aymara
 3682 Ainu {pl}; Aynu {pl} [soc.] :: Ainu; Aynu; Aino
 3683 Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto] | Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | Beifahrerairbag {m} | Fahrerairbag {m} | Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m} :: airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ | airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems | passengers' airbag | drivers' airbag | window airbag; curtain airbag
 3684 Airbag-Abdeckung {f} [auto] :: airbag cover
 3685 Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto] :: airbag warning light
 3686 Airbag-Modul {n} [auto] :: airbag module
 3687 Airbag-Steuergerät {n} [auto] :: airbag computer
 3688 Airbrushtechnik {f} :: air-brush technique
 3689 Airbus {m} :: airbus
 3690 Ajamalin {n} [pharm.] :: ajamaline
 3691 Aka {m} :: aka
 3692 Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] | Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten | Akademie der Künste (in Großbritannien) | Akademie der Wissenschaft | Akademie für Schauspielkunst | Filmakademie {f} | höhere technische Lehranstalten :: academy | academies | Royal Academy of Arts [Br.] | academy of sciences | academy of drama | film academy | higher technical college
 3693 Akademie {f}; Alma mater {f} :: academe
 3694 Akademieschrift {f} :: academic publication
 3695 Akademikerarbeitslosigkeit {f} :: graduate unemployment; unemployment amongst graduates
 3696 Akan {pl} [soc.] :: Akan people
 3697 Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)
 3698 Akarizid {n}; Milben- und Zeckenbekämpfungsmittel {n} [pharm.] :: miticide; acaricide
 3699 Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.] :: acatalepsy
 3700 Akatalepsie {f} (Unsicherheit der Diagnose) [med.] :: acatalepsy
 3701 Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.] :: akathisia
 3702 Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.] <Akazie> :: acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
 3703 Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.] <Akelei> :: columbines; granny's bonnets (botanical genus) <columbine> <aquilege>
 3704 Akibaum {m}; Aki {f} (Blighia sapida) [bot.] :: ackee apple tree; ackee; achee
 3705 Akinese {f}; Akinesie {f}; Unbeweglichkeit {f}; Bewegungsarmut {f}; Bewegungshemmung {f} [med.] :: akinesia
 3706 Akipflaume {f}; Aki {f} (Frucht) [cook.] | Akipflaumen {pl}; Akis {pl} :: ackee apple; ackee (fruit) | ackee apples; ackees
 3707 Akklamation {f} | einen Antrag durch/per Akklamation annehmen | Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. :: acclamation | to carry a motion by acclamation | The candidates may be elected by acclamation.
 3708 Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren) :: acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
 3709 Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.] :: accolade; brace (joining words/staffs)
 3710 Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung) :: accolade (ceremonial embrace)
 3711 Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.] :: accommodation
 3712 Akkomodationsbreite {f} (Augenoptik) [med.] :: amplitude of accommodation (ophthalmic optics)
 3713 Akkomodationskoeffizient {m} :: accommodation coefficient
 3714 Akkord {m} [mus.] | Akkorde {pl} | offener Akkord | Jazz-Akkord {m} | die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords | den richtigen Ton treffen | Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) :: chord | chords | open chord | Jazz chord | the (first/second/third) inversion of a chord | to strike the right chord | to strum chords (plucked string instrument)
 3715 Akkordarbeit {f} :: job-work
 3716 Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} | nach Stück bezahlt werden :: piece-rate work; piecework | to do piecework
 3717 Akkordarbeiter {m}; Stückarbeiter {m} :: pieceworker
 3718 Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f} [mus.] | Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl} :: accordion | accordions
 3719 Akkordausgleich {m} :: timeworkers' bonus
 3720 Akkordeonspieler {m}; Akkordeonspielerin {f} [mus.] | Akkordeonspieler {pl}; Akkordeonspielerinnen {pl} :: accordionist | accordionists
 3721 Akkordfestsetzung {f} :: rate fixing
 3722 Akkordfolge {f} [mus.] :: chord progression
 3723 Akkordlohn {m}; Stücklohn {m} :: piecework wage; piecework rate; piece rate
 3724 Akkordmittelwert {m} [econ.] :: average piece rate
 3725 Akkordrichtsatz {m} :: basic piece work rate
 3726 Akkordsatz {m} | knapper Akkordsatz :: job rate | tight piece rate; tight rate
 3727 Akkordstellung {f} [mus.] | Akkord-Grundstellung {f} | Sextakkordstellung {f} :: chord position | root chord position | sixth chord position
 3728 Akkordsymbol {n} [mus.] | Akkordsymbole {pl} :: chord symbol | chord symbols
 3729 Akkordzeit {f} :: allowed time
 3730 Akkordzither {f} [mus.] | Akkordzithern {pl} :: autoharp | autoharps
 3731 Akkreditierung {f} (eines Botschafters) :: accreditation (of an ambassador)
 3732 Akkreditierungsrat {m} :: accreditation council
 3733 Akkreditierungsstelle {f} [adm.] | Akkreditierungsstellen {pl} :: accreditation body; accreditation agency | accreditation bodies; accreditation agencies
 3734 das Akkreditivgeschäft; der Akkreditivverkehr [fin.] :: letter of credit operations; documentary credit operations
 3735 Akkreditivklausel {f} [jur.] :: clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
 3736 Akkreditivanzeige {f}; Akkreditivavisierung {f} [fin.] :: notification of credit
 3737 Akkreditivauftrag {m} [fin.] :: instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
 3738 Akkreditivbegünstigter {pl} [fin.] :: beneficiary under a/the letter of credit
 3739 Akkreditivbetrag {m} [fin.] :: amount of a/the credit
 3740 Akkreditivdeckung {f} [fin.] :: cover for a letter of credit; credit cover
 3741 Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.] :: credit balance held as cover for a/the letter of credit
 3742 Akkreditivdeckungskonto {n} [fin.] :: credit cover account
 3743 Akkreditiverlös {m} [fin.] :: credit proceeds
 3744 Akkreditivermächtigung {f} [fin.] :: letter of authority
 3745 Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.] :: issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
 3746 (einzelnes) Akkreditivgeschäft {n} [fin.] :: letter of credit transaction
 3747 Akkreditivkonto {n} [fin.] :: bank account for a/the letter of credit
 3748 Akkreditivkreditrahmen {m} [fin.] :: letter of credit facility
 3749 Akkreditivleistung {f} [fin.] :: payment under a letter of credit
 3750 Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.] :: compliance of documents under a letter of credit
 3751 Akkreditivpartei {f} [jur.] :: party to a letter of credit
 3752 Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.] :: documents required for a letter of credit; credit documents
 3753 Akkreditivübertragung {f} [jur.] :: transfer of a letter of credit; transfer of a credit
 3754 Akkreditivverpflichtung {f} [fin.] :: liability under a letter of credit
 3755 Akkreditivwährung {f} [fin.] :: currency of the credit
 3756 Akkretion {f} [astron.] :: accretion
 3757 Akkreditierung {f}; Beglaubigung {f} | Sicherheitsakkreditierung {f} :: accreditation; accrediting | security accreditation
 3758 Akkubohrer {m}; Akkubohrmaschine {f} [electr.] [techn.] | Akkubohrer {pl}; Akkubohrmaschinen {pl} :: cordless drill; battery-powered drill | cordless drills; battery-powered drills
 3759 Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.] | Akkubohrschrauber {pl} :: cordless drill-driver | cordless drill-drivers
 3760 Akkuladeschaltung {f} :: charging circuit
 3761 Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) [electr.] | Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl} :: battery charging station; charging station (for electrical devices) | battery charging stations; charging stations
 3762 Akkulaufzeit {f} :: battery life
 3763 Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.] :: acculturation
 3764 Akkulturationsprozess {m} [soc.] :: acculturation process
 3765 Akkumulation {f} | Akkumulation des Kapitals | ursprüngliche Akkumulation :: accumulation | capital accumulation | primary accumulation; original accumulation
 3766 Akkumulationsquote {f} :: rate of accumulation
 3767 Akkumulationstheorie {f} :: accumulation theory
 3768 Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] | Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl} | alkalischer Akkumulator | Ersatzakku {m} | Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} | gasdichter Akku :: accumulator; battery; power pack; rechargeable battery | accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries | alkaline storage battery | replacement battery | solid-state battery | sealed storage battery
 3769 Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.] :: accumulator
 3770 Akkumulatorfahrzeug {n} :: accumulator vehicle
 3771 Akkumulatorinhalt {m} :: accumulator contents
 3772 Akkumulatorkasten {m} | Akkumulatorkästen {pl} :: accumulator box | accumulator boxes
 3773 Akkumulatorladung {f} :: accumulator charge
 3774 Akkumulatorleistungsanzeige {f} :: accumulator capacity indicator
 3775 Akkumulatorrechner {m} :: accumulator computer
 3776 Akkumulatorsäure {f} :: electrolyte; battery acid
 3777 Akkumulatorzelle {f} [electr.] | Akkumulatorzellen {pl} :: accumulator cell; cell of a storage battery | accumulator cells; cells of a storage battery
 3778 Akkumulierungsfeld {n} :: accumulation field
 3779 Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.] :: accusative
 3780 Akkusativobjekt {n} [ling.] :: direct object
 3781 Akneausbruch {m} [med.] :: acne outbreak
 3782 Akneherd {m} [med.] :: acne lesion; acne break-out
 3783 Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.] :: acolutophytes
 3784 Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.] :: acolyte (altar server in the Catholic Church)
 3785 Akosmismus {m} [phil.] :: acosmism
 3786 Akquirierung {f} :: acquisition
 3787 Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.] | Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} | Kundenakquise {f} :: acquisition | acquisitions | customer acquisition
 3788 Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.] :: acrasia; akrasia
 3789 Akratotherme {f} :: acratotherm
 3790 die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.] | die Gesichtsakren | die Extremitätenakren :: the body's extremities; the acrea [rare] | the facial extremities | the limb extremities
 3791 Akrenvergrößerung {f}; Akrengroßwuchs {m}; Akromegalie {f} [med.] | Scheinakromegalie {f} :: acromegaly | pseudoacromegaly
 3792 Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f} | Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f} :: minuteness; meticulousness | minuteness of detail
 3793 Akrobat {m}; Akrobatin {f} | Akrobaten {pl}; Akrobatinnen {pl} :: acrobat | acrobats
 3794 Akrobatik {f} :: acrobatics
 3795 Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.] :: acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde
 3796 Akromionplastik {f} [med.] :: acromioplasty
 3797 Akrophonie {f} [ling.] :: acrophony
 3798 Akropolis {f} [arch.] [hist.] :: acropolis
 3799 Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | Akte {pl}; Aufzüge {pl} | Opernakte {pl} | Einakter {m} :: act (division of a work for the stage) | acts | acts of an opera | one-act play
 3800 Akt {m}; Aktbild {n} [art] | Akte {pl}; Aktbilder {pl} :: nude; nude portrait; nude painting | nudes; nude portraits; nude paintings
 3801 Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] | Akten {pl} | eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] | etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] | etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] | etw. aktenmäßig erfassen/festhalten | Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. :: file; record | files; records | to open a file; to compile a file | to put sth. on file; to file away <> sth. | to keep sth. on file; to keep a record of sth. | to place/take sth. on record | Get me the record of the case.
 3802 Akten {pl}; Urkunden {pl} :: documents
 3803 Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht :: (public) access to the file
 3804 Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.] :: handling of files
 3805 Aktenberg {m} | Aktenberge {pl} :: mountain of files | mountains of files
 3806 Aktenbock {m} [adm.] :: filing trestle
 3807 Aktenbündel {n} :: bundle of papers; fascicle
 3808 Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.] :: document filing; filing
 3809 Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.] | Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl} :: filing unit | filing units
 3810 Aktendeckel {m} | Aktendeckel {pl} :: file hard cover | file hard covers
 3811 Aktendeckelkarton {m} :: cardboard for file covers; file board
 3812 Akteneinsicht {f} :: inspection of files
 3813 Aktenexemplar {n} [adm.] | Aktenexemplare {pl} :: record copy; file copy | record copies; file copies
 3814 Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n} | Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl} :: file divider | file dividers
 3815 Aktenförderbahn {f} :: telpher
 3816 Aktenklammer {f} | Aktenklammer {pl} :: paper clip | paper clips
 3817 die Aktenlage [adm.] | etw. nach (der) Aktenlage entscheiden | etw. nach (der) Aktenlage beurteilen | nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.] :: the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case | to decide sth. (up)on the record of the case | to evaluate sth. in the light of the record of the case | to make a decision (up)on the documents before the court
 3818 Aktenordner {m}; Briefordner {m} | Aktenordner {pl}; Briefordner {pl} :: lever arch file; file | lever arch files; files
 3819 Aktenpapier {n}; Urkundenpapier {n} :: deed paper
 3820 Aktenschrank {m} [adm.] | Aktenschränke {pl} :: filing cabinet | filing cabinets
 3821 Aktenregal {n} | Aktenregale {pl} :: filing shelf | filing shelves
 3822 Aktenstück {n} [adm.] | Aktenstücke {pl} :: document from the file | documents from files / the file
 3823 Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken) | Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl} :: file (folder/box holding documents) | files
 3824 Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] | Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} | eine detaillierte Aufstellung | geologische Dokumentation :: record | records | a detailed record | geological record
 3825 Aktenstapel {m} | Aktenstapel {pl} :: pile of documents; stack of documents | piles of documents; stacks of documents
 3826 Aktentasche {f} | Aktentaschen {pl} :: brief case; briefcase | brief cases; briefcases
 3827 Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m} | Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} :: attache case | attache cases
 3828 Aktenteil {m} :: part of a file
 3829 Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.] | Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl} | Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise | ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle :: memorandum for file; memo; note for the files; note | memoranda for file; memos; notes for the files; notes | action memo | a memorandum endorsed on a document/in a place
 3830 Aktenvernichter {m}; Reißwolf {m}; Papierwolf {m} | Aktenvernichter {pl}; Reißwölfe {pl}; Papierwölfe {pl} :: shredder; shredding machine | shredders; shredding machines
 3831 Aktenvorgang {m} [adm.] | Aktenvorgänge {pl} :: dossier; case | dossiers; cases
 3832 Aktenzeichen XY … ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen) :: Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
 3833 Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.] | Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl} | Gerichtsaktenzeichen [Dt.]; Gerichtszeichen [Dt.]; Gerichtsaktenzahl [Ös.]; Gerichtszahl [Ös.] [jur.] :: file reference; file reference number | file references; file reference numbers | court case number; case reference number; case number
 3834 Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] | Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} | Hauptakteur {m}; Protagonist {m} | staatliche und private Akteure | ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang | Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht | Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. :: actor | actors | (main) protagonist | governmental and private actors | a key actor in a process | actors of persection | The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
 3835 Aktfotografie {f} (Bild) | Aktfotografien {pl} :: nude photograph | nude photographs
 3836 Aktie {f} [fin.] | Aktien {pl} | Bergwerksaktie {f} | börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien | eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz | hochspekulative Aktien | hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs | lebhaft gehandelte Aktien | nennwertlose Aktie | stimmrechtslose Aktie | Aktien im Sammeldepot | Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien aufteilen | Aktien ausgeben/emittieren | Aktien besitzen | Aktien einreichen | Aktien einziehen | eine Aktie sperren | Aktien umsetzen | Aktien zeichnen | Aktien zuteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | eingebüßte Aktien | enorme Nachfrage nach Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien | Aktien von produzierenden Firmen | Aktien der Elektronikindustrie | Aktien der Gummiindustrie | Aktien der Maschinenbauindustrie | Aktien der Nahrungsmittelindustrie | Aktien der Schiffsbauindustrie | Aktien mit garantierter Dividende | Aktien von Versicherungsgesellschaften | Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien | Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} | Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. :: share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] | shares; stocks [Am.] | mining share; mining stock | listable/marketable shares/stock | own shares [Br.]; treasury stock | fancy shares/stocks [dated] | penny stocks [Am.] | active shares; active stock | no-par share; non-par share [Br.] | non-voting share/stock | shares/stocks in collective deposit | cyclical shares/stock | to trade in stocks and bonds | to split stocks; to split shares | to issue shares/stocks | to hold shares/stocks | to surrender share/stock certificates | to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] | to stop a share/stock | to trade shares/stocks | to subscribe to shares/stocks | to allot shares/stocks | stopped shares/stocks | to unload shares/stocks on the market | widow-and-orphan shares/stocks | yo-yo stocks | forfeited shares/stocks | run on shares/stocks | voting share/stock | unissued shares/stocks | smokestack shares/stocks | electronics shares/stocks | rubber shares/stocks | engineering shares/stocks | foods shares/stocks | shipbuilding shares/stocks | debenture shares/stocks | insurance shares/stocks | management stocks | management shares | The company retired all of their treasury shares.
 3837 Aktien- und Kursindizes {pl} :: stock indexes and averages
 3838 Aktienanleihe {f} [fin.] | Aktienanleihen {pl} :: reverse convertible bond | reverse convertible bonds
 3839 Aktienanpassungsprinzip {n} :: stock adjustment principle
 3840 Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.] | Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl} | erste Emission | (stark) überzeichnete Aktienemission :: issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange) | issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues | first issue | oversubscribed share issue
 3841 Auflegen {n} :: laying
 3842 Aktienbesitz {m} [fin.] :: share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
 3843 Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.] :: share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
 3844 Aktienbank {f} [fin.] | Aktienbanken {pl} :: joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.] | joint stock banks; incorporated banks
 3845 Aktienbezugsrecht {n} [fin.] :: share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
 3846 Aktienfonds {m} [fin.] :: equity fund
 3847 Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.] | Aktiengesellschaften {pl} | gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft :: joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./ | joint-stock companies; public limited companies; stock corporations | semi-public enterprise
 3848 Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.] :: class of stock; class of shares [Br.]; class
 3849 Aktiengesetz {n} [jur.] :: Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]
 3850 Aktienhändler {m}; Aktienhändlerin {f} | Aktienhändler {pl}; Aktienhändlerinnen {pl} :: stock trader | stock traders
 3851 Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.] :: securities/stock trading; trading/dealing in stock
 3852 Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.] | kursgewichteter Börsenindex | britischer Aktienindex {m} | Deutscher Aktienindex /DAX/ | NASDAQ-Index {m} | Dow-Jones-Index {m} :: stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index | value-weighted market index | Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.] | German stock index | NASDAQ Composite | Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
 3853 Aktienkapital {n} | nicht ausgegebenes Aktienkapital :: capital stock; joint stock | unissued capital stock
 3854 Aktienkapital {n} [fin.] :: share capital
 3855 Aktienkapitalübertragung {f} [fin.] :: share spin-off; stock spin-off [Am.]
 3856 Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.] | Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl} | Bear-Tranche {f} | Bull-Tranche {f} :: tranche; offering | tranches; offerings | bear tranche | bull tranche
 3857 Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.] | Aktienkurse {pl}; Kurse {pl} | höherer Aktienkurs als vorher | niedrigerer Aktienkurs als vorher :: share price; stock price [Am.] (stock exchange) | share prices; stock prices | uptick | downtick
 3858 Aktienmarkt {m}; Effektenmarkt {m} [fin.] | Aktienmärkte {pl}; Effektenmärkte {pl} :: stock market; equities market | stock markets; equities markets
 3859 Aktienmehrheit {f} | Besitzer der Aktienmehrheit :: majority of shares | majority stockholder
 3860 Aktiennotierung {f} [fin.] | Aktiennotierungen {pl} :: stock quotation | stock quotations
 3861 Aktienoption {f} (Börse) [fin.] | Aktienoptionen {pl} | Aktienoption mit Nettobarausgleich | Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich | eine Aktienoption verkaufen :: share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) | share options; stock options | net cash-settled share option; net cash-settled stock option | tandem share option; tandem stock option | to write a stock option
 3862 Aktienoptionsplan {m} [fin.] | Aktienoptionspläne {pl} :: stock option plan | stock option plans
 3863 Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.] | Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl} :: stock purchase plan | stock purchase plans
 3864 Aktienpaket {n} [fin.] | Aktienpakete {pl} :: equity stake | equity stakes
 3865 Aktienpaket {n} :: parcel of shares
 3866 Aktienpreisindex {m} :: share price index; stock price index
 3867 Aktienquittung {f} | Aktienquittungen {pl} :: stock receipt | stock receipts
 3868 Aktienrendite {f} [fin.] :: stock yield
 3869 Aktienrückkauf {m} :: share buyback; buyback
 3870 Aktienrecht {n} :: law on stock companies
 3871 Aktienregister {n} :: stock record
 3872 Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f} :: stock split
 3873 Aktienstreubesitz {m} [fin.] :: scattered shareholdings
 3874 Aktienübernahme {f} [fin.] :: acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
 3875 Aktienübertragung {f} [fin.] | Aktienübertragung ohne Namensnennung :: transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.] | blank transfer
 3876 Aktienverhältnis {n} :: stock ratio
 3877 Aktienverzeichnis {n} :: stock register
 3878 Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.] | Aktienzeichner {pl} :: subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange) | subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants
 3879 Aktienzeichnung {f} :: application for shares
 3880 Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f} :: share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]
 3881 Aktienzertifikat {n} :: stock certificate
 3882 Aktienzusammenlegung {f} :: stock splitdown
 3883 Aktienzuteilung {f} :: stock allotment; allotment of shares
 3884 Aktin {n} [biochem.] :: actin
 3885 Aktinfilament {n} [biochem.] | Aktinfilamente {pl} :: actin filament | actin filaments
 3886 Aktinograph {m} :: actinograph
 3887 Aktinomyzin {n} [biochem.] :: actinomycin
 3888 in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi} | Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. | Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. | Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. | In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. | Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. :: to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action | As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. | Fire and rescue vehicles swung into action. | We are ready to leap into action at a moment's notice. | Every morning, she jumps out of bed and springs into action. | The rescue operation went/swung into action immediately.
 3889 Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.] | Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl} | Europäische Bürgerinitiative /EBI/ :: citizens' initiative | citizens' initiatives | European Citizens' Initiative /ECI/
 3890 Aktion {f}; Operation {f} [mil.] | Aktionen {pl}; Operationen {pl} | Militäraktion {f}; Militäroperation {f} | verdeckte Operation; verdeckte Mission | Operation unter falscher Flagge :: operation | operations | military operation | covert operation | false-flag operation
 3891 Anteilseigner {m} :: shareholder
 3892 Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.] | Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} | Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m} :: shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) | shareholders; stockholders; equity holders | majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]
 3893 Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.] | Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre :: shareholder report; report to the shareholders | shareholder reports; reports to the shareholders
 3894 Aktionärsvereinigung {f} | Aktionärsvereinigungen {pl} :: association of shareholders | associations of shareholders
 3895 Aktionärsvorschuss {m} :: shareholder loan
 3896 Aktionärswert {m}; Ertragswert {m} für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) [econ.] | Aktionärswerte {pl}; Ertragswerte {pl} für die Aktionäre :: shareholder value (of a publicly quoted enterprise) | shareholder values
 3897 reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.] :: action for action's sake
 3898 Aktionismus {m} [art] | der Wiener Aktionismus :: actionism | Viennese Actionism
 3899 Aktionist {m} [art] | Aktionisten {pl} | die Wiener Aktionisten der 60er Jahre :: actionist | actionists | the Viennese Actionists of the 1960
 3900 Aktionsart {f}; Handlungsstufe {f}; lexikalischer Aspekt {m} [ling.] :: lexical aspect; aktionsart
 3901 Aktionsbeschaufelung {f} (einer Turbine) [techn.] :: impulse blading
 3902 Aktionsblock {m} | Aktionsblöcke {pl} :: action block | action blocks
 3903 Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} | Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl} :: action chart | action charts
 3904 Aktionsforschung {f} :: action research
 3905 Aktionsparameter {m} | Aktionsparameter {pl} :: action parameter | action parameters
 3906 Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation :: ginger group
 3907 Aktionsmalerei {f} :: action painting
 3908 (regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.] | Aktionsnächte {pl} | die lange Nacht der Wissenschaften | die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen :: awareness night | awareness nights | Science Night; the Long Night of the Sciences | the Night of Museums; the Long Night of Museums
 3909 Aktionsobjekt {n} :: object of operation; object of action
 3910 Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.] | Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl} | EU-Drogenaktionsplan {m} | Umweltaktionsplan {m} :: action plan; plan of action | action plans; plans of action | EU drugs action plan | environmental action plan
 3911 Aktionsplanung {f} :: planning of action
 3912 Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt] :: action potential
 3913 Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} | Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl} :: action program; action programme [Br.] | action programs; action programmes
 3914 Aktionspunkte {pl} :: action items
 3915 Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.] | Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl} :: impulse wheel | impulse wheels
 3916 (einmaliger) Aktionstag {m} [pol.] | Aktionstage {pl} :: day of action; campaign day | days of action; campaign days
 3917 (regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.] | Aktionstage {pl} | internationaler Aktionstag; Welttag | nationaler Aktionstag | internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer | nationaler Tag der Handschrift | Tag des Datenschutzes | Weltflüchtlingstag {m} | Welttag des audiovisuellen Erbes | Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg :: awareness day; observance | awareness days; observances | international awareness day; international observance; World Day | national awareness day; national observance | International Holocaust Remembrance Day | National Handwriting Day | Data Privacy Day; Data Protection Day | World Refugee Day | World Day for Audiovisual Heritage | Victory over Japan Day; VJ Day
 3918 Aktionsradius {m} | der Aktionsradius eines Staubsaugers :: radius; radius of action /ROA/; sphere of action | the operating radius of a vacuum cleaner
 3919 Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.] :: active
 3920 Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.] | Aktiva und Passiva | anrechnungsfähige Aktiva | geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | mündelsichere Anlagen | Risikoaktiva {pl} | sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen :: assets | assets and liabilities | admitted assets | assets of low value; low-value assets; inferior assets | squeaky-clean assets | risk assets; risk-weighted assets | other assets
 3921 Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.] :: activator (in vulcanization)
 3922 Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.] :: favourable balance
 3923 Aktive {m,f}; Aktiver :: active participant
 3924 Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) :: full member (of an organization)
 3925 Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} | Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} | Aktivierung der Geschäfte | Aktivierung des Gehirns [med.] :: activation | activations | activation of trade | brain activation
 3926 Aktivierungsbeleg {m} | Aktivierungsbelege {pl} :: activation voucher | activation vouchers
 3927 Aktivierungswärme {f} [chem.] [phys.] :: heat of activation
 3928 Aktivierungsanalyse {f} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsanalysen {pl} :: radioactivation analysis; activation analysis (nuclear engineering) | radioactivation analyses; activation analyses
 3929 Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] | Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm :: screen hotspot; hotspot; hot spot | screen hotspots; hotspots; hot spots
 3930 Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.] :: activation foil; foil detector (nuclear engineering)
 3931 Aktivierungsgebühr {f} [comp.] [telco.] | Aktivierungsgebühren {pl} :: activation charge; activation fee | activation charges; activation fees
 3932 Aktivierungskennzeichen {n} | Aktivierungskennzeichen {pl} :: activation marker | activation markers
 3933 Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.] :: activation curve (nuclear engineering)
 3934 Aktivierungsmittel {n}; Aktivator {m} [chem.] | Aktivierungsmittel {pl}; Aktivatoren {pl} :: activating agent; activator | activating agents; activators
 3935 Aktivierungsnummer {f} | Aktivierungsnummern {pl} :: activation number | activation numbers
 3936 Aktivierungspotential {n} [chem.] [phys.] | Aktivierungspotentiale {pl} :: activation potential | activation potentials
 3937 Aktivierungsprodukt {n} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsprodukte {pl} :: activation product (nuclear engineering) | activation products
 3938 Aktivierungsquerschnitt {n} (Kerntechnik) [techn.] :: activation cross-section (nuclear engineering)
 3939 Aktivierungsschalter {m} | Aktivierungsschalter {pl} :: activation switch | activation switches
 3940 Aktivierungstemperatur {f} | Aktivierungstemperaturen {pl} :: activation temperature | activation temperatures
 3941 Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.] :: activism
 3942 aufwandsloser Aktivismus {m} über das Internet [pej.] :: slacktivism
 3943 Aktivist {m}; Aktivistin {f} | Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl} | Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} | Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} | Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} | Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f} | Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f} | Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f} :: activist; campaigner | activists; campaigners | civil rights campaigner | peace campaigner | children's rights campaigner | climate activist; climate campaigner | net activist | environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
 3944 Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} | Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} | Auswertung von Aktivitäten :: activity | activities | evaluation of activities
 3945 (private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} | Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f} | künstlerische Betätigung | Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität | Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen :: (personal) pursuit | leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit | artistic pursuit | sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit | reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
 3946 Aktivitätensteuerteil {m} :: activity request packet
 3947 Aktivitätensteuerung {f} :: activity control
 3948 Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} | Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl} :: activity analysis | activity analyses
 3949 Aktivitätsdauer {f} :: activity duration
 3950 Aktivierungsdetektor {m} [mil.] | Aktivierungsdetektoren {pl} :: activation detector | activation detectors
 3951 Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.] :: activation energy
 3952 Aktivitätskette {f} | Aktivitätsketten {pl} :: activity chain | activity chains
 3953 Aktivitätskoeffizient {m} | Aktivitätskoeffizienten {pl} :: activity coefficient | activity coefficients
 3954 Aktivitätskonzentration {f} [phys.] :: radioactivity concentration
 3955 Aktivitätsordnung {f} :: active life table
 3956 Aktivitätsschub {m} :: splurge of activity
 3957 Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} | Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl} :: activity ray | activity rays
 3958 Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.] :: decay; cooling (of radioactivity)
 3959 Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] | Einrede der mangelnden Aktivlegitimation :: plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) | defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
 3960 Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite :: asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | asset items; credit items; entries on the credit side
 3961 Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.] :: active trade balance
 3962 Aktivschlamm {m}; Belebungsschlamm {m} :: activated sludge
 3963 Aktivseite {f} | Aktivseiten {pl} :: asset side | asset sides
 3964 Aktivkohle {f} :: activated carbon; active carbon; activated charcoal
 3965 Aktivkohlebehälter {m} :: activated carbon canister
 3966 Aktivkohlefilter {m} | Aktivkohlefilter {pl} :: charcoal absorber; activated carbon filter | charcoal absorbers; activated carbon filters
 3967 Aktivum {n}; Vermögenstitel {m} [fin.] | liquides Aktivum :: asset | liquid asset
 3968 Aktivzinsen {pl} [fin.] :: interest receivable
 3969 Aktmalerei {f} [art] :: nude painting
 3970 Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen) :: actimeter
 3971 Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen) :: actimetry
 3972 Aktor {m}; Effektor {m}; Roboter-Wirkglied {n} [techn.] | Aktoren {pl}; Effektoren {pl}; Roboter-Wirkglieder {pl} :: actuator; effector | actuators; effectors
 3973 Aktstudie {f} | Aktstudien {pl} :: study from the nude | studies from the nude
 3974 Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.] :: updating; update (of sth.)
 3975 Aktualismus {m} [phil.] :: actualism
 3976 Aktualität {f}; Gegenwartsnähe {f}; Gegenwartsbezogenheit {f} [geh.] (von Inhalten) | die Aktualität des Themas :: topicality (of content) | the topicality of the issue
 3977 Aktualität {f} (von Daten) :: timeliness (of data)
 3978 Aktualwert {m} | Aktualwerte {pl} :: actual value | actual values
 3979 Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.] :: debate on topical political issues (in Parliament)
 3980 Aktzeichnen {n} [art] | Aktzeichnen vom lebenden Modell :: figure drawing | life drawing
 3981 Aktzeichnung {f} [art] | Aktzeichnungen {pl} :: figure drawing | figure drawings
 3982 Akupressur {f} [med.] | Klopfakupressur {f} :: acupressure | tapping acupressure
 3983 Akupunktur {f} [med.] | Akupunkturen {pl} :: acupuncture | acupunctures
 3984 Akusmatiker {pl} [phil.] [hist.] :: acousmatics
 3985 Akustik {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.] | Strömungsakustik {f} | Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f} :: acoustics | aeroacoustics | bioacoustics; animal sounds research
 3986 Akustikbaustein {m}; Akustikstein {m} | Akustikbausteine {pl}; Akustiksteine {pl} :: acoustic block | acoustic blocks
 3987 Akustiker {m}; Akustikerin {f} | Akustiker {pl}; Akustikerinnen {pl} :: acoustician | acousticians
 3988 Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.] | Akustikkoppler {pl} :: acoustic coupler | acoustic couplers
 3989 Akustikdecke {f} | Akustikdecken {pl} :: acoustic ceiling | acoustic ceilings
 3990 Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.] | Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl} :: acoustic panel; acoustic board; acoustic tile | acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
 3991 Akustikputz {m} [constr.] :: sound-control plaster
 3992 Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print] | Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. :: acute accent; acute /´/ | The word 'côte' has no acute on the 'e'.
 3993 Akutbett {n} [med.] | Akutbetten {pl} :: acute care bed | acute care beds
 3994 Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.] | Akutkranken {pl}; Akutkranke :: acute patient | acute patients
 3995 Akutkrankenhaus {n} | Akutkrankenhäuser {pl} :: hospital for acute cases | hospitals for acute cases
 3996 Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.] :: acute care
 3997 Akzelerationsprinzip {n} :: acceleration principle
 3998 Akzent {m} | Akzente {pl} | irischer Akzent | einen grausamen/furchtbaren Akzent haben :: accent | accents | Irish accent; brogue | to have an accent you could cut with a knife [coll.]
 3999 Akzent {m}; Schlaglicht {n} | Akzente {pl}; Schlaglichter {pl} | ein Schlaglicht werfen auf | Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. :: highlight | highlights | to highlight | Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
 4000 Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} | Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} | eigene Akzente setzen | den Schwerpunkt auf etw. legen | Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. | Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. | Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. | Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. | Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. | Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. | In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. | Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. | Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. | Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. :: emphasis | emphases | to add one's own emphases | to place the emphasis on sth. | I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. | The projects, while similar, have different emphases. | This course places emphasis on practical work. | The film has a different emphasis from the book. | Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. | There is too much emphasis on research. | In Japan there is a lot of emphasis on politeness. | He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. | We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. | There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
 4001 Akzentbuchstabe {m} | Akzentbuchstaben {pl} :: accent character | accent characters
 4002 Akzentverschiebung {f} | Akzentverschiebungen {pl} :: shift of stress | shifts of stress
 4003 An-/Aus-Schalter {m} :: power button
 4004 Akzept {n}; Accept Order [econ.] :: accept order
 4005 Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.] :: acceptance ledger
 4006 Akzeptgebühr {f} [fin.] | Akzeptgebühren {pl} :: acceptance charge | acceptance charges
 4007 Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] | Akzeptanz erlangen | auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden | Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. | Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht. :: acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) | to gain acceptance; to win acceptance | to meet with acceptance | There is a good take-up of the service in this region. | The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
 4008 Akzeptanz {f} | die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln | die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen | die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen :: acceptability | consumer acceptability of reduced-fat foods | the problem of public acceptability of wind farms | to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
 4009 Akzeptanz {f} in der Szene [soc.] :: street credibility; street cred [slang]; cred [slang]
 4010 Akzeptanzforschung {f} [econ.] :: acceptance research
 4011 Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz | der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens | der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden :: acceptability; acceptableness | the social acceptability of smoking | the acceptability of the new system to customers
 4012 Akzeptanzschwelle {f} :: acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level
 4013 Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.] | Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl} :: acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation | acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations
 4014 Akzeptkredit {m} | Akzeptkredite {pl} :: acceptance credit | acceptance credits
 4015 Akzeptlimit {n} [fin.] :: acceptance credit line
 4016 Akzeptlinie {f} [fin.] :: acceptance line
 4017 Akzeptmarkt {m} [fin.] :: acceptance market
 4018 Akzeptmeldung {f} [fin.] :: advice of acceptance
 4019 Akzeptobligo {n} [fin.] :: accept liability
 4020 Akzeptprovision {f} [fin.] :: acceptance commission
 4021 Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.] :: acceptance liability
 4022 Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.] :: acceptance register (of a bank)
 4023 Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek) :: acquisition (library)
 4024 Akzessionsjournal {n} :: accession book
 4025 Akzidens {n}; Akzidenz {f} [phil.] :: accident
 4026 Akzise {f}; indirekte Verbrauchs- und Verkehrssteuer {f} [fin.] :: excise tax
 4027 Akzidenzdruck {m} :: job printing
 4028 Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.] :: Al-Qaeda network (terrorism)
 4029 Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Fat Cat (Walt Disney character)
 4030 Alabaster {m} [min.] :: alabaster
 4031 Alabasterkarton {m} :: alabaster cardboard
 4032 Aland {m}; Orfe {f}; Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.] :: ide; orfe
 4033 Alanin {n}; Aminopropansäure {f} [chem.] :: alanine
 4034 Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium) :: inula (botanical genus) | elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
 4035 Alante {pl} (Inula) (botanische Gattung) [bot.] :: yellowheads; fleabanes (botanical genus)
 4036 Alantstärke {f}; Alantin {n}; Dahlin {n}; Inulin {n} [chem.] :: alant starch; inulin
 4037 Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) | Alarme {pl} | Fehleralarm {m} [telco.] | automatischer Alarm | Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht | Alarm auslösen; Alarm geben (Person) | blinder Alarm [übtr.] | falschen Alarm geben | Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los. :: alarm | alarms | failure alarm | automatic alarm | to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] | to give the alarm; to alarm (of a person) | hoax | to cry wolf | The alarm was sounded/triggered.
 4038 Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand) | Alarme {pl} | Alarm wegen eines Sicherheitsproblems | stiller Alarm | Atomalarm {m} | Bombenalarm {m} | Gefahrenalarm {m} | Hochwasseralarm {m} | Katastrophenalarm {m} | Notfallalarm {m} | Smogalarm {m} | Standortalarm {m} | Terroralarm {m} :: alert (putting in place a general state of alert) | alerts | security alert | silent alert | nuclear alert | bomb alert | hazard alert | flood alert | disaster alert | emergency alert | smog alert | site alert | terrorism alert
 4039 Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n} | Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl} | Autoalarmanlage {f} [auto] | Punktquellen-Alarmsystem {n} :: alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system | alarm devices; alarm installations; alarm systems | car alarm device; car alarm system | point source alarm system
 4040 Alarmanzeige {f} :: alarm display
 4041 Alarmausgangskarte {f} :: alarm output card
 4042 Alarmauslösung {f} :: alarm actuation
 4043 Alarmbefehl {m} [mil.] | Alarmbefehle {pl} :: alert order | alert orders
 4044 Alarmbereitschaft {f} | in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein | höchste Alarmbereitschaft | Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. | Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. :: alert | to be on (the) alert | red alert | All border points are on full / high alert. | The troops in the vicinity were put on alert.
 4045 Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] | Alarm-Bereitschaftsstufen {pl} :: alert status; alert state | alert states
 4046 Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} | Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl} :: alarm and security system engineer | alarm and security system engineers
 4047 Alarmeingangskarte {f} :: alarm input card
 4048 Alarmeinrichtung {f} | Alarmeinrichtungen {pl} :: alarm equipment; alarm device | alarm devices
 4049 Alarmglocke {f} | Alarmglocken {pl} | bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.] :: alarm bell; tocsin [dated] | alarm bells; tocsins | to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
 4050 Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) :: alerting (public emergency services, military)
 4051 Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungsketten {pl} :: alert chain (public emergency services; military) | alert chains
 4052 Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungspläne {pl} :: alerting procedure (public emergency services, military) | alerting procedures
 4053 Alarmklingel {f} | Alarmklingeln {pl} :: warning bell | warning bells
 4054 Alarmknopf {m} | Alarmknöpfe {pl} :: alert button | alert buttons
 4055 Alarmkreis {m} | Alarmkreise {pl} :: alarm circuit | alarm circuits
 4056 Alarmliste {f} | Alarmlisten {pl} :: alarm list | alarm lists
 4057 Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.] | Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl} | Sichtmelder {m} :: alarm annunciator; annunciator (for operating conditions) | alarm annunciators; annunciators | visual annunciator
 4058 Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.] :: alarm indication signal /AIS/
 4059 Alarmmeldung {f} | Alarmmeldungen {pl} :: alert message | alert messages
 4060 Alarmplan {m} | Alarmpläne {pl} :: alert plan | alert plans
 4061 Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m} | Alarmsignale {pl} :: alert | alerts
 4062 Alarmsignal {n} [übtr.] | Alarmsignale {pl} :: alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] | alarm signals; danger signals; tocsins
 4063 Alarmstart {m} [mil.] [aviat.] :: scramble
 4064 einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.] | sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall) :: to scramble sth. (aircraft) | to scramble a helicopter
 4065 Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.] | Alarmstartbefehle {pl} :: airborne order | airborne orders
 4066 Alarmstimmung {f} :: sense of alarm; alarm
 4067 Alarmstufe {f} | Alarmstufen {pl} :: alert phase; state of alert | alert phases; states of alert
 4068 Alarmtapete {f} :: wallpaper with alarm wire inset
 4069 Alarmventil {n} | Alarmventile {pl} :: alarm valve | alarm valves
 4070 Alarmverhalten {n} [techn.] :: behaviour at alarms
 4071 Alarmweiterleitung {f} :: alarm transmission
 4072 Alaun {m} [chem.] :: alum
 4073 Alaunmehl {n} :: flowers of alum
 4074 Alaunstift {m} :: styptic pencil
 4075 Albinismus {m} :: albinism
 4076 Albino {m} [zool.]; Mensch mit Albinismus :: Albino
 4077 Albino…; albinotisch {adj} :: albino
 4078 Albanisch {n} (Sprache) :: Albanian
 4079 Albedo {f}; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.] :: albedo
 4080 Albernheit {f} :: silliness
 4081 Albernheit {f}; Schwabenstreich {m} [humor.] :: tomfoolery
 4082 Albernheit {f} :: absurdity
 4083 Albertismus {m} [phil.] [hist.] :: Albertism
 4084 Album {n} | Alben {pl} :: album | albums
 4085 Albumkarton {m} :: album cardboard
 4086 Alchemie {f}; Alchimie {f} :: alchemy
 4087 Alchimist {m}; Alchemist {m} | Alchimisten {pl}; Alchemisten {pl} :: alchemist | alchemists
 4088 Alchimismus {m} :: alchemism
 4089 Alcopops {pl}; Alkopops {pl}; alkoholhaltige Limonadengetränke :: alcopops; alcoholic lemonades
 4090 Aldehyd {m} [chem.] | Glutaraldehyd {n} :: aldehyde | glutaraldehyde
 4091 Aldehydharz {n} :: aldehyde resin
 4092 Aldohexose {f} [chem.] :: aldohexose
 4093 Aldolkondensation {f} [chem.] :: aldol condensation; aldol reaction
 4094 Aldose {f} [chem.] :: aldose
 4095 Aldosteron {n} [pharm.] :: aldosterone
 4096 Aldoxim {n} [chem.] :: aldoxime
 4097 Aldoxprozess {m} [chem.] :: aldox process
 4098 Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier :: ale
 4099 Aleatorik {f} :: aleatory
 4100 Alfons der Edle [hist.] :: Alfonso the Noble
 4101 Alfons der Streitbare [hist.] :: Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior
 4102 Algebra {f} [math.] | abstrakte Algebra | Boole'sche Algebra | homologische Algebra; Homologiealgebra {f} | Matrizenalgebra {f} | Mengenalgebra {f} | Lie-Algebra {f} :: algebra | abstract algebra | algebra of logic; Boolean algebra | homological algebra | algebra of matrices | algebra of sets | Lie algebra
 4103 Algebraiker {m}; Algebraikerin {f} [math.] | Algebraiker {pl}; Algebraikerinnen {pl} :: algebraist | algebraists
 4104 Alethiologie {f}; Alethologie {f} :: alethiology; alethology
 4105 Alexander der Große [hist.] :: Alexander the Great
 4106 Aleute {m} [soc.] [geogr.] :: Aleut
 4107 Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.] :: Aleut people
 4108 Alexandertechnik {f} :: Alexander technique
 4109 Alexandrismus {m} [phil.] [hist.] :: Alexandrianism
 4110 Alge {f} [bot.] | Algen {pl} :: alga | algae; algas
 4111 Algen… :: algal; algae …
 4112 Algenbekämpfung {f} :: algae control
 4113 Algenbildung {f} :: algal formation
 4114 Algenblüte {f} :: algal bloom
 4115 Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.] | gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.] | großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.] | kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.] :: duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus) | floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla | water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern | lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern
 4116 Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.] :: water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family)
 4117 Algenfilter {m} | Algenfilter {pl} :: algal scrubber | algal scrubbers
 4118 Algenfresser {pl} (Fische) [zool.] :: algae eater (fish)
 4119 Algenkunde {f}; Algologie {f}; Phykologie {f} :: algology; phycology
 4120 Algenmähboot {n} [naut.] | Algenmähboote {pl} :: algae removal boat | algae removal boats
 4121 Algenpest {f} :: seaweed plague; algae outbreak
 4122 Algenteppich {m} [biol.] :: algae slick; carpet of algae
 4123 Algenwachstum {n}; Algenwuchs {m} :: algae growth; algal growth
 4124 Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.] :: kelp forest
 4125 Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.] :: Algerian War
 4126 Algesimetrie {f}; Algimetrie {f}; Algometrie {f}; Schmerzmessung {f}; Schmerzempfindungsmessung {f} [med.] :: pain measurement
 4127 Algesiologie {f}; Schmerzforschung {f} [med.] :: algesiology
 4128 Algin {n} [biochem.] :: algin
 4129 Alginat {n} [chem.] :: alginate
 4130 Algizid {n}; Algenbekämpfungsmittel {n} | Algizide {pl}; Algenbekämpfungsmittel {pl} :: algaecide; algicide | algaecides; algicides
 4131 Algolagnist {m}; Algolagnistin {f} (jd. der durch Schmerz sexuell erregt wird) [med.] | Algolagnisten {pl}; Algolagnistinnen {pl} :: algolagnist | algolagnists
 4132 Algometer {n} :: algometer
 4133 Algophobie {f}; Angst vor Schmerz :: algophobia
 4134 Alginatseide {f} /ALS/ [textil.] :: alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk
 4135 Alginatverdickung {f}; Lichenverdickung {f} :: alginate thickening
 4136 Alginsäure {f}; Algensäure {f} [chem.] :: alginic acid
 4137 Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen) :: alidade (of a theodolite) (surveying)
 4138 Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten) | teleskopische Alhidade :: alidade (index arm of a sextant) | telescopic alidade
 4139 Aliasfrequenz {f} [electr.] | Aliasfrequenzen {pl} :: alias frequency | alias frequencies
 4140 Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.] :: aliasing
 4141 Aliasspektrum {n} [electr.] :: alias components
 4142 Alibi {n} | Alibis {pl} | nur Alibifunktion haben :: alibi | alibis | to merely serve as an alibi
 4143 Alibiaktion {f}; Alibipolitik {f}; Feigenblattaktion {f}; Feigenblattpolitik {f} [pej.] :: tokenism [pej.]
 4144 Aliquot {n}; Teilprobe {f} :: aliquot
 4145 Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.] :: aliquot; aliquot part
 4146 Aliquotierungsfaktor {m} [math.] :: aliquot factor
 4147 Aliquotsaite {f} [mus.] | Aliquotsaiten {pl} :: aliquot string | aliquot strings
 4148 Alkalboden {m} :: alkaline soil
 4149 Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.] :: alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
 4150 Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.] :: alkali
 4151 Alkalibatterie {f} :: alkaline cell
 4152 Alkalinität {f}; Alkalität {f} :: alkalinity
 4153 Alkaloide {pl} (meist stickstoffhaltige Pflanzengifte) [biochem.] | Fäulnisalkaloid {n} | Purin-Alkaloid {n} :: alkaloids | putrescence alkaloid | purine alkaloid
 4154 Alkalose {f} [med.] :: alkalosis
 4155 Alkan; Paraffin {n} [chem.] :: alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin
 4156 Alkensäure {f} [chem.] :: alkene
 4157 Alkohol {m} | Alkohole {pl} | reiner Alkohol | vierwertiger Alkohol [chem.] | fünfwertiger Alkohol [chem.] | dem Alkohol verfallen | dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] | keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein | Ich trinke keinen Alkohol. | schwarzgebrannter Alkohol :: alcohol; John Barleycorn [humor.] | alcohols | absolute alcohol | tetrahydric alcohol | pentahydric alcohol | to become addicted to alcohol | to be on the bottle [Br.] [fig.] | to be on the wag; to be on the wagon [coll.] | I don't take alcohol. | moonlight [coll.]
 4158 Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.] | Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl} | die anonymen Alkoholiker | periodisch Trunksüchtiger [med.] :: alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.] | alcohol dependents; alcoholics; alkies | Alcoholics Anonymous /AA/ | dipsomaniac
 4159 Alkoholabhängigkeit {f} [med.] [soc.] :: alcohol dependence; alcohol dependency
 4160 Alkoholdehydrogenase {f} /ADH/ [biochem.] :: alcohol dehydrogenase /ADH/
 4161 Alkoholdelikt {n} | Alkoholdelikte {pl} :: alcohol violation | alcohol violations
 4162 Alkoholdemenz {f} :: alcoholic dementia
 4163 Alkoholembryopathie {f} [med.] :: fetal alcohol syndrome
 4164 Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.] | Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl} | qualifizierte Entziehungskur :: alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme | alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes | comprehensive alcohol detox treatment
 4165 Alkoholentzugsdelirium {n} [med.] :: alcohol withdrawal delirium
 4166 Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] | Er hat eine Fahne. :: alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol | His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.
 4167 Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots :: prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
 4168 Alkoholgehalt {m} :: alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
 4169 Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] | Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] :: alcohol level | He had an alcohol level of 150 millilitres.
 4170 Alkoholisches {n} | Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. :: booze [Br.] | We bought some booze to drink in the park.
 4171 Alkoholisierung [med.]; Betrunkenheit {f}; Rausch {m} :: intoxication [med.]; drunkenness; inebriation; insobriety
 4172 Alkoholkonsum {m}; Alkoholgenuss {m}; Alkoholverbrauch {m} :: consumption of alcohol; alcohol consumption
 4173 Alkoholkonsument {m} | Alkoholkonsumenten {pl} :: alcohol user | alcohol users
 4174 (polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} | Alkoholkontrollen {pl} :: (police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] | alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
 4175 Staatliche Alkoholkontrolle :: alcoholic beverage control /ABC/
 4176 Alkoholleiche {f}; Schnapsleiche {f}; Bierleiche {f} [ugs.] | Alkoholleichen {pl}; Schnapsleichen {pl}; Bierleichen {pl} :: snoozing drunk | snoozing drunks
 4177 Alkoholmesser {m} :: alcohol meter
 4178 süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n} :: alcopop
 4179 Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym) :: alcohol oxidase
 4180 Alkoholschmuggler {m} :: moonshiner [coll.]
 4181 Alkoholprävention {f} :: alcohol abuse prevention; alcohol prevention
 4182 Alkoholproblem {n} | Alkoholprobleme {pl} :: drinking problem | drinking problems
 4183 Alkoholsyndrom {n} [med.] :: alcohol syndrome
 4184 Alkoholverbot {n} | Alkoholverbote {pl} | ein Alkoholverbot verhängen | das Alkoholverbot aufheben :: ban on alcohol; alcohol ban | bans on alcohol; alcohol bans | to impose an alcohol ban | to lift the alcohol ban
 4185 ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj} | Land mit gesetzlichem Alkoholverbot | Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots :: prohibitionist | prohibitionist country | prohibitionist measures
 4186 Alkoholvergiftung {f}; Alkoholintoxikation {f} [med.] | Alkoholvergiftungen {pl}; Alkoholintoxikationen {pl} | akute Alkoholvergiftung :: alcohol poisoning; alcohol intoxication | alcohol poisonings; alcohol intoxications | acute alcohol poisoning
 4187 Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) [arch.] | Alkoven {pl} :: closet | closets
 4188 Alkydharz {n} [chem.] | Alkydharze {pl} :: alkyd resin | alkyd resins
 4189 Alkydharzlack {m} :: alkyd resin varnish
 4190 Alkylchlorid {n} [chem.] :: alkyl chloride
 4191 Alkylierung {f} [chem.] :: alkylation
 4192 All… :: omni-
 4193 Allah {m} [relig.] :: Allah
 4194 Allee {f}; Straße {f} | Alleen {pl}; Straßen {pl} | eine Lindenallee | eine Kastanienallee :: avenue /Ave/; alley (of trees) | avenues; alleys | an avenue of lime trees | an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
 4195 Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.] | Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung :: avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.] | avenue trees; standard street trees
 4196 Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung | das Höhlengleichnis (Platon) :: allegory | the allegory of the cave (Plato)
 4197 Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.] | Allegretto {n} :: allegro | allegretto (close to but not quite allegro)
 4198 Alleinagentur {f} | Alleinagenturen {pl} :: sole agency | sole agencies
 4199 Alleinanbieter {m} | Alleinanbieter {pl} :: sole supplier | sole suppliers
 4200 Alleinbegünstigte {m,f}; Alleinbegünstigter | Alleinbegünstigten {pl}; Alleinbegünstigte :: sole beneficiary | sole beneficiaries
 4201 Alleinbesitz {m} :: exclusive possession
 4202 Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.] | Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl} | jdn. zum Alleinerben einsetzen :: sole heir; sole heiress | sole heirs; sole heiresses | to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]
 4203 Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.] :: sole decision-making power
 4204 Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} [soc.] | Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende :: single parent; lone parent | single parents; lone parents
 4205 Alleinflug {m} | Alleinflüge {pl} :: solo flight | solo flights
 4206 Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.] | die Sache im Alleingang machen :: go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy | to go it alone
 4207 Alleingang {m} | Alleingänge {pl} | ein Alleingang Polens | nationale Alleingänge | etw. im Alleingang machen | Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind :: solo run; solo effort | solo runs | a solo run by Poland | unilateral/isolated national initiatives | to do sth. single-handedly; to do sth. solo | challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
 4208 im Alleingang :: unilaterally {adv}
 4209 Alleingerbung {f} (eines Syntans) :: self-tannage (of a syntan)
 4210 Alleinherrschaft {f} :: autarchy
 4211 Alleinherrschaft {f} | Alleinherrschaften {pl} :: sole reign | sole reigns
 4212 Alleinherrscher {m}; Autokrat {m} | Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} :: autocrat | autocrats
 4213 Alleinhersteller {m} :: sole manufacturer; sole producer
 4214 Alleininhaber {m} :: sole owner
 4215 Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie) :: standalone location
 4216 Alleinmakler {m} | Alleinmakler {pl} :: exclusive agent | exclusive agents
 4217 Alleinmieter {m}; Alleinmieterin {f} | Alleinmieter {pl}; Alleinmieterinnen {pl} :: sole tenant | sole tenants
 4218 Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender | Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende | Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. :: lone traveller; solo traveller; person travelling alone | lone travellers; solo travellers; persons travelling alone | This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
 4219 Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht | Alleinrechte {pl} :: sole right | sole rights
 4220 Alleinschuld {f} :: sole blame; sole responsibility
 4221 Alleinsein {n} [psych.] [soc.] | Fähigkeit zum Alleinsein :: being alone | capacity for being alone
 4222 Alleinstellungsmerkmal {n} | Alleinstellungsmerkmale {pl} :: unique characteristic | unique characteristics
 4223 Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes) | Alleinstellungsmerkmale {pl} :: unique selling proposition /USP/; unique selling point | unique selling propositions; unique selling points
 4224 Alleinverkauf {m} :: monopoly
 4225 Alleinverkaufsrecht {n} :: sole distribution rights
 4226 Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n} :: franchise
 4227 Alleinverkaufsrecht {n} :: monopoly
 4228 Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m} | Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl} :: sole agent; sole representative | sole agents; sole representatives
 4229 Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.] | die Alleinvertretung haben :: exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative) | to be sole agent; to be sole distributor
 4230 Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.] | Alleinvertretungsansprüche {pl} :: claim to sole representation | claims to sole representation
 4231 Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.] | Alleinvertretungsrechte {pl} :: sole and exclusive agency right (of a sales representative) | sole and exclusive agency rights
 4232 Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} [veraltet] [econ.] :: exclusive distribution; sole distribution
 4233 Alleinvertriebsrecht {n} | Alleinvertriebsrechte {pl} :: sole right of distribution | sole rights of distribution
 4234 Alleinvertriebsvereinbarung {f} :: exclusive distribution agreement
 4235 Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.] :: allelic drop-out (DNA)
 4236 Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: allele fixation (evolutionary biology)
 4237 Allelwert {m} [biochem.] | Allelwerte {pl} :: allele value | allele values
 4238 Allen'sche Regel {f} [zool.] :: Allen's rule
 4239 Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] :: blue star damsel; neon blue damsel
 4240 Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] :: neon blue damsel; blue star damsel
 4241 Allergenextrakt {m} :: allergenic extract
 4242 Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] | Allergien {pl} | akute Allergie | Arzneimittelallergie {f} | Bäckerallergie {f} | Bakterienallergie {f} | Hausstauballergie {f} | Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} | Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} | Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) | Kuhmilchallergie {f} | Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} | Pollenallergie {f} | provozierte Allergie | spontane Allergie | verzögerte Allergie | zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie | Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie? :: allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness | allergies | immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) | drug allergy | flour allergy | bacterial allergy | house-dust allergy | allergy of infection | cat hair allergy; cat dander allergy | cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) | cow's milk allergy | food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy | allergy to pollen; pollen allergy | induced allergy; induced hypersensitivity | spontaneous allergy | delayed allergy | cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity | Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
 4243 Allergieanamnese {f} [med.] :: history of allergy
 4244 Allergieerreger {m} | Allergieerreger {pl} :: allergenic agent | allergenic agents
 4245 Allergiepass {m} [med.] [adm.] | Allergiepässe {pl} :: allergy card | allergy cards
 4246 Allergiker {m}; Allergikerin {f} | Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl} :: allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies | allergy sufferers
 4247 Allergologie {f} [med.] :: allergology
 4248 Allergose {f} :: allergic disease
 4249 Allerheiligen {n} [relig.] :: All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
 4250 Allerheiligenkirche {f} [relig.] :: All Saints Church; All Hallows Church
 4251 Allerheiligste {n}; Allerheiligstes; Heiligtum {n} :: sanctum
 4252 Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} [relig.] [arch.] :: abaton; adytum
 4253 Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.] :: allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
 4254 Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.] :: lipogram
 4255 Leipziger Allerlei {n} [cook.] :: Leipzig mixed vegetable
 4256 Allerseelen {n} [relig.] :: All Souls' Day
 4257 Alles-oder-nichts… | Alles-oder-nichts-Lösung {f} :: all-or-nothing … | all-or-nothing solution
 4258 Allerwelts…; Universal… :: catch-all; catchall
 4259 Allerweltswort {n} [ling.] | Allerweltswörter {pl} :: catch-all term | catch-all terms
 4260 Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft) | Alles Gute fürs Studium / beim Studium! | Alles Gute am neuen Arbeitsplatz! | Alles Gute für das kommende Jahr! | Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz! :: Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project) | Good luck with your studies! | Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job! | The best of luck for the forthcoming year! | We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
 4261 Alles Gute! (Schlussformel) | jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen | Alles Gute bei diesem Vorhaben! | Alles Gute für die Zukunft! | Alles Gute für das neue Jahr! | Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. | Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr) :: All the best!; Best wishes! (closing formula) | to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) | All the best with this venture! | Best wishes for the future! | All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! | My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. | With best wishes (closing formula in correspondence)
 4262 Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) | Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. | Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet. | Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. | Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich] :: Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) | I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. | We bid you Godspeed in the fight that now looms. | I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. | Goodbye and Godspeed to you!
 4263 Allesfresser {m} [biol.] | Allesfresser {pl}; Omnivoren {pl} :: omnivore; omnivorous animal | omnivores; omnivorous animals; omnivora
 4264 Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} | Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl} :: all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.] | all-rounders
 4265 Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.] :: Renaissance man/woman
 4266 Allesschneider {m}; Schneidemaschine {f} (Küchengerät) | Allesschneider {pl}; Schneidemaschinen {pl} :: food slicer; universal slicer (kitchen appliance) | food slicers; universal slicers
 4267 Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt) :: alleycat race
 4268 Allgas {n} :: all-gas
 4269 Allgegenwart {f} | Allgegenwart des Seins [phil.] | Allgegenwart Gottes {f} :: omnipresence | omnipresence of being | omnipresence of God
 4270 Allgegenwart {f}; Allgegenwärtigkeit {f}; Ubiquität {f}; Omnipräsenz {f} :: ubiquity; ubiquitousness
 4271 Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff :: general term; universal concept
 4272 Allgemeinbibliographie {f} :: general bibliography; universal bibliography
 4273 Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt) :: General Information (bullet point)
 4274 Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/ [jur.] :: General Administrative Procedure Act
 4275 Allgemeinflächenfaktor {m} :: add-on factor
 4276 Allgemeingültigkeit {f} :: generality; universality
 4277 Allgemeingültigkeit {f} :: universal validity; general validity
 4278 Allgemeingültigkeit {f} :: catholicity
 4279 Allgemeinheit {f} | Allgemeinheiten {pl} :: universality | universalities
 4280 Allgemeinheit {f} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/ :: generality | without loss of generality /WLOG/
 4281 Allgemeinmedizin {m} [med.] :: general medicine
 4282 Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.] :: common language
 4283 Allgemeintoleranz {f} | Allgemeintoleranzen {pl} :: general tolerance | general tolerances
 4284 Allgemeinverweisung {f} :: general reference
 4285 Allgemeinwissen {n} :: general knowledge
 4286 Allgemeinwohl {n} | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls :: general public interest | in due consideration of general public interest
 4287 Allgemeinwortschatz {m} [ling.] :: general vocabulary
 4288 Allgemeinzustand {m} :: general condition
 4289 Allgütigkeit {f} Gottes [relig.] :: absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God
 4290 Allheilmittel {n}; Wundermittel {n} :: panacea
 4291 Allheit {f}; Totalität {f} [phil.] :: allness
 4292 Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.] | Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie :: alliance | alliances | Euro alliance of payment schemes | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
 4293 Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.] | In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. :: bedfellows [fig.] | Politics makes strange bedfellows.
 4294 Allicin {n} [biochem.] :: allicin
 4295 Alligator {m} [zool.] | Alligatoren {pl} :: alligator; gator | alligators; gators
 4296 Alligatoren {pl} (Alligatoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: alligators (zoological family)
 4297 Alligatorschildkröten {pl} (Chelydridae) (zoologische Familie) [zool.] :: snapping turtles; snappers (zoological family)
 4298 Alligator-Dübel {m} [techn.] :: toothed ring
 4299 Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter | die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl} :: ally | the Allies
 4300 Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.] :: Allied Control Council; Allied Control Authority
 4301 Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f} | Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes [relig.] :: omnipotence; almightiness | omnipotence of God
 4302 Allmacht {f} :: all-pervading power; unlimited might
 4303 Allmächtige {m} [relig.] :: Almighty
 4304 Allmachtsgefühl {n} :: feeling of omnipotence
 4305 Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen) :: clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
 4306 Allmählichkeitsschaden {m} (Versicherungswesen) :: gradual damage (insurance business)
 4307 Allmendegut {n}; Quasikollektivgut {n} :: common-pool resource /CPR/; common good
 4308 Allograph {m} [ling.] :: allograph
 4309 Allokationsabteilung {f} :: allocation branch
 4310 Allometrie {f} [biol.] :: allometry
 4311 Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print] :: flyleaf
 4312 Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} [print] :: extension slip
 4313 Allongeperücke {f} [hist.] | Allongeperücken {pl} :: allonge periwig | allonge periwigs
 4314 Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.] :: allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
 4315 Allopathie {f} [med.] :: allopathy
 4316 Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.] :: allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
 4317 Allosensibilisierung {f} [med.] :: allosensitization; isosensitization
 4318 Allotropie {f} [chem.] :: allotropy; allotropism
 4319 Allpass {m} [electr.] :: all-pass filter
 4320 Allpassverhalten {n} [electr.] :: all-pass response
 4321 Allquantor {m} :: universal quantifier
 4322 Allrad… :: all-wheel; four-wheel; 4-wheel
 4323 Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto] | permanenter Allradantrieb | zuschaltbarer Allradantrieb :: 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ | permanent 4-wheel drive | on-demand four-wheel drive
 4324 Allradfahrzeug {n} [auto] | Allradfahrzeuge {pl} :: four wheel drive vehicle; 4WD vehicle | four wheel drive vehicles; 4WD vehicles
 4325 Allradlenkung {f} [auto] :: all-wheel steering
 4326 Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport] :: all-rounder [Br.]
 4327 Allseitigkeit {f} | Allseitigkeit der Entwicklung :: universality | universality of development
 4328 Allstrom… :: AC/DC; alternating current/direct current
 4329 Allstrommotor {m} [electr.] :: all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]
 4330 Alltäglichkeit {f} | etw. (ganz) Alltägliches sein :: everyday occurrence | to be an everyday occurrence
 4331 Alltäglichkeit {f} :: prosaicness
 4332 Alltäglichkeit {f}; Profanität {f} :: mundanity
 4333 Alltag {m}; Alltagstrott {m} | Familienalltag {m} | Der Alltag hat mich/uns wieder. | Morgen geht der Alltagstrott wieder los. :: everyday life; daily routine | everyday family life | It's back to everyday life now. | Tomorrow it's back to the rat race.
 4334 für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v} | Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen. | Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine. :: to be all in the day's work for sb. | Swimming among sharks is all in a day's work for some divers. | I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
 4335 Alltagsarbeiten {pl} | Alltagsarbeiten wie Abwaschen :: routine tasks | routine tasks such as washing up
 4336 Alltagsbedürfnis {n} | Alltagsbedürfnisse {pl} :: everyday need | everyday needs
 4337 Alltagsbedarf {m} :: day-to-day need
 4338 Alltagsbegriff {m} | Alltagsbegriffe {pl} :: household word | household words
 4339 Alltagsgifte {pl} :: everyday poisons; everyday toxins
 4340 Alltagskompetenz {f} :: life skills
 4341 Alltagsleben {n} :: everyday life; daily life; mundane existence
 4342 Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.] | Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl} :: common name | common names
 4343 Alltagsphänomen {n} | Alltagsphänome {pl} :: everyday phenomenon | everyday phenomenons
 4344 Allüren {pl} :: affectations
 4345 Allwellenantenne {f} :: multiband antenna
 4346 Allwetter… | Allwetterluftfahrzeug {n} :: all-weather | all-weather aircraft
 4347 Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] | Allwetterplätze {pl} :: all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) | all-weather pitches; all-weather courts
 4348 Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.] :: all weather operation
 4349 Allwissenheit {f} :: omniscience
 4350 Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} :: all-times high
 4351 Allzweck…; Mehrzweck…; Universal… :: multi-purpose; all duty; all-purpose
 4352 Allzweckbehälter {m} | Allzweckbehälter {pl} :: all-purpose box | all-purpose boxes
 4353 Allzweckhalle {f} | Allzweckhallen {pl} :: all-purpose hall | all-purpose halls
 4354 Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.] | Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl} :: all-purpose computer | all-purpose computers
 4355 Allzweckreifen {m} [auto] | Allzweckreifen {pl} :: all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] | all-purpose tyres; all-purpose tires
 4356 Allzweckschere {f} | Allzweckscheren {pl} :: all-purpose scissors; utility scissors | all-purpose scissors; utility scissors
 4357 Allzwecktuch {n} | Allzwecktücher {pl} :: all-purpose tissue; multi-purpose cloth | all-purpose tissues; multi-purpose cloths
 4358 Alma Mater {f} :: Alma Mater
 4359 Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh) :: ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
 4360 Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh) :: ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
 4361 Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m} :: Almen-EP lubricant tester
 4362 Almhütte {f}; Sennhütte {f}; alpines Holzhaus {n} mit Balkon [arch.] | Almhütten {pl}; Sennhütten {pl}; alpine Holzhäuser {pl} mit Balkon :: chalet | chalets
 4363 (einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.] | Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl} :: alpine hut | alpine huts
 4364 Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.] :: almanac; almanack (in titles)
 4365 Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n} | von Almosen leben :: alms | to live on charity
 4366 Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.] | Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl} :: poor-box | poor-boxes
 4367 Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m} [hist.] :: almoner
 4368 Almosenspender {m}; Almosenspenderin {f} | Almosenspender {pl}; Almosenspenderinnen {pl} :: alms-giver | alms-givers
 4369 Almwirtschaft {f}; Alpwirtschaft {f} [agr.] :: alpine farming
 4370 Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.] <Aloe> | Echte Aloe {f} (Aloe vera) | Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma) :: aloes (botanical genus) <aloe> | true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe | quiver tree; kokerboom
 4371 Alp {m} :: incubus
 4372 Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.] :: alpaca
 4373 Alpakawolle {f} [textil.] :: alpaca wool
 4374 Alpen {pl} [geogr.] | Hochalpen | in den Alpen | Berner Alpen | Graubündner Alpen | Kitzbüheler Alpen | Norische Alpen | Savoyer Alpen | Steirische Alpen | Stubaier Alpen | Tessiner Alpen | Tiroler Alpen | Walliser Alpen | Zillertaler Alpen :: Alps | high Alps | in the Alps | Bernese Alps | Grisons Alps | Kitzbuehel Alps | Noric Alps | Savoy Alps | Styrian Alps | Stubai Alps | Ticino Alps | Tyrolean Alps | Valais Alps | Zillertal Alps
 4375 Alpen…; alpin {adj} [geogr.] | inneralpines Tal :: Alpine | inner-Alpine valley
 4376 Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.] :: fairy foxglove, starflower
 4377 Alpenblume {f} [bot.] | Alpenblumen {pl} :: alpine flower | alpine flowers
 4378 Alpenfaltung {f} [geol.] :: folding of the Alps
 4379 Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.] :: alpine flora
 4380 Alpengasthof {m} | Alpengasthöfe {pl} :: alpine guest house | alpine guest houses
 4381 Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.] :: Alpine clubmoss
 4382 Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.] :: Alpine lady fern
 4383 gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.] | klöppellose Alpenglocken | ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz :: tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken | clapperless cowbells | a cowbell set
 4384 Alpenglöckchen {pl}; Soldanellen {pl} (Soldanella) (botanische Gattung) [bot.] :: snowbells (botanical genus)
 4385 Alpenglühen {n} :: alpenglow
 4386 Alpenhauptkamm {m} [geogr.] :: Alpine divide
 4387 Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.] :: alpine azalea; trailing azalea
 4388 Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.] :: bartsias (botanical genus)
 4389 Alpenkonvention {f} :: Alpine Convention
 4390 Alpenland {n} | Alpenländer {pl} :: alpine country | alpine countries
 4391 in Alpennähe :: near the Alps
 4392 Alpennordseite {f} [geogr.] [meteo.] | an/entlang der Alpennordseite :: north/northern side of the Alps | on/along the north/northern side of the Alps
 4393 Alpenpass {m} | Alpenpässe {pl} :: alpine pass | alpine passes
 4394 Alpenraum {m}; Alpenregion {f} :: Alpine region; Alps region
 4395 die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] :: Austria and Switzerland
 4396 Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.] | Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl} :: alpine rose | alpine roses
 4397 Alpensüdseite {f} [geogr.] [meteo.] | an/entlang der Alpensüdseite :: south/southern side of the Alps | on/along the south/southern side of the Alps
 4398 Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.] :: saw-worts (botanical genus)
 4399 Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.] :: cyclamen (botanical genus)
 4400 Alpenverein {m} | Alpenvereine {pl} :: Alpinist association | Alpinist associations
 4401 Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.] :: Alpine Foothills; Prealps
 4402 Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.] :: Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern
 4403 Alpha {n} (griechischer Buchstabe) :: Alpha
 4404 Alpha-Alkoholismus {m} [med.] :: alpha alcoholism
 4405 Alpha-Androstenol {n}; 3α-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.] :: 5α-androst-16-en-3α-ol; 3α,5α-androstenol; 3α-androstenol; androstenol (pheromone)
 4406 Alphabet {n}; Abc {n} :: alphabet
 4407 Alphabet… :: alphabetic
 4408 Alphabetisierung {f} :: alphabetization [eAm.]; alphabetisation [Br.]
 4409 Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum :: literacy campaign
 4410 Alphabetisierungsrate {f}; Alphabetisierungsgrad {m} :: literacy rate
 4411 Alphabetsortierung {f} :: alphabetic sort
 4412 Alphablocker {m} [med.] :: alpha blocker
 4413 Alphadaten {pl} [comp.] :: alpha data
 4414 Alphaeingabe {f} :: alpha input
 4415 Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.] :: alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
 4416 Alpha-Liponsäure {f}; Thioctsäure {f} [biochem.] :: lipoic acid; thioctic acid
 4417 Alphamännchen {n} [psych.] [zool.] :: alpha male
 4418 Alphanumerik {f} :: alphanumerics
 4419 Alpha-Rezeptor {m} | Alpha-Rezeptoren {pl} :: alpha receptor | alpha receptors
 4420 Alphapaar {n} [psych.] [zool.] | Alphapaare {pl} :: alpha pair | alpha pairs
 4421 Alpha-Tier {n} [biol.] | Alpha-Tiere {pl} :: alpha leader | alpha leaders
 4422 Alphastrahlen {pl} [phys.] :: alpha rays
 4423 Alphateilchen {n} [phys.] | Alphateilchen {pl} :: alpha particle | alpha particles
 4424 Alphatier {n} [psych.] [zool.] | Alphatiere {pl} :: alpha animal | alpha animals
 4425 Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f} :: alpha processing
 4426 Alphaweibchen {n} [psych.] [zool.] :: alpha female
 4427 Alphawelle {f} (EEG) [med.] | Alphawellen {pl} :: alpha wave | alpha waves
 4428 Alphorn {n} [mus.] | Alphörner {pl} :: alphorn; alpenhorn | alphorns; alpenhorns
 4429 Alpin… :: alpine
 4430 Alpingendarm {m} :: mountain police
 4431 Alpinismus {m}; Alpinistik {f} :: alpinism
 4432 Alpinunfall {m} | Alpinunfälle {pl} :: Alpine accident | Alpine accidents
 4433 Alpinist {m}; Alpinistin {f} | Alpinisten {pl}; Alpinistinnen {pl} :: alpinist | alpinists
 4434 Alboka-Hornpfeife {f}; Alboka {f} [mus.] | Alboka-Hornpfeifen {pl}; Albokas {pl} :: alboka hornpipe; alboka | alboka hornpipes; albokas
 4435 Alboranmeer {n}; Alboransee {f} [geogr.] :: Alboran Sea
 4436 Albtraum {m}; Alptraum {m} [alt]; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n} [alt]; Alpdruck {m}; Incubus {m} [med.] | Albträume {pl}; Alpträume {pl} [alt] :: nightmare; incubus | nightmares
 4437 Albtraum {m}; Alptraum {m}; drückende Last {f} :: incubus
 4438 Alraunen {pl} (Mandragora) (botanische Gattung) [bot.] :: mandrakes (botanical genus)
 4439 Alraunenbeere {f}; Liebesapfel {m} [ugs.] [obs.] [bot.] | Alraunenbeeren {pl}; Liebesäpfel {pl} :: mandrake berry; love apple [coll.] [obs.] | mandrake berries; love apples
 4440 Alraunwurzel {f}; Alraune {f} [bot.] :: mandrake root
 4441 Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.) | Also wirklich! Wie konntest du nur! | Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet. :: Tut!; Tut-tut! | How could you – tut tut! | Tut-tut, I expected better of you.
 4442 Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.] :: shandy [Br.]
 4443 Alt {m} [mus.] | Alt singen :: alto; contralto | to sing alto
 4444 Alt {n}; Altbier {n} :: top-fermented German dark beer
 4445 Altaier {pl} [soc.] :: Altay; Altai
 4446 Altan {m} [arch.] :: balcony
 4447 Altanlagen {pl} :: old sites
 4448 Altar {m} [relig.] | Altare {pl} | Baldachinaltar {m} | Flügelaltar {m} | Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} | Traualtar {m} | Volksaltar {m} | vor dem Altar | am Altar stehen | auf dem Altar liegen | jdn. zum Altar führen (heiraten) | auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.] :: altar | altars | baldachin altar | winged altar | chief altar; high altar | wedding altar | people's altar | before the altar | to stand at the altar | to lie on the altar | to lead sb. to the altar (marry) | to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
 4449 Altar {m} (Sternbild) [astron.] :: Ara; Altar
 4450 Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.] :: altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium
 4451 Altardecke {f}; Altartuch {n} [relig.] :: altar cloth
 4452 Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f} | Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl} :: altar piece; altarpiece | altar pieces; altarpieces
 4453 die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.] :: the cut-off meander of a river
 4454 Altarmschlinge {f}; Altwasserschlinge {f} (eines Mäanders) [geogr.] :: cutoff meander; abandoned meander; oxbow
 4455 Altarraum {m} | Altarräume {pl} :: chancel | chancels
 4456 Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n} [relig.] :: tintinnabulum
 4457 Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.] :: circumambulation (around the altar)
 4458 Altarwein {m} :: altar wine
 4459 Altauto {n} | Altautos {pl} :: scrap car; old car; end-of-life vehicle | scrap cars; old cars; end-of-life vehicles
 4460 Altautoentsorgung {f} [auto] :: scrap car disposal; junk car disposal
 4461 Altbatterie {f} | Altbatterien {pl} :: used battery | used batteries
 4462 Altbau {m} [adm.] [constr.] | Altbauten {pl} :: old building | old buildings
 4463 Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: old part of the city/town/village (spatial planning)
 4464 Altbaumodernisierung {f} [constr.] :: modernisation of an old building
 4465 Altbausanierung {f} [constr.] :: refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings
 4466 Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: area rehabilitation (spatial planning)
 4467 Altbauwohnung {f} :: old flat [Br.]; old apartment [Am.]
 4468 Altbestandskatalogisierung {f} :: retrospective conversion
 4469 Altblockflöte {f} [mus.] | Altblockflöten {pl} :: treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] | treble recorders; alto recorders
 4470 Altbulgarisch {n} [ling.] :: ancient Bulgarian
 4471 Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl} :: aged data
 4472 ein Alter :: an old person
 4473 jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.] | meine Alte/Olle :: sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang] | my old lady
 4474 jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.] :: sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
 4475 jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.] | mein Alter/Oller :: sb.'s old man [slang] | my old man
 4476 Altemission {f} (Börse) [fin.] | Altemissionen {pl} :: secondary market issue (stock exchange) | secondary market issues
 4477 Alten- und Krankenpflege {f} [med.] | Kurzzeitpflege {f} | Langzeitpflege {f} :: geriatric and nursing care | short-term care; short-term nursing; respite care | long-term care
 4478 Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f} :: elderly care; care of the elderly
 4479 Altenhilfe {f} :: old people's welfare
 4480 Altenpflege {f} :: geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
 4481 Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f} | Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl} :: old people's nurse; geriatric nurse | old people's nurses; geriatric nurses
 4482 Altenpfleger {m} [med.] :: care assistant for the elderly
 4483 Altenpflegezentrum {n} | Altenpflegezentren {pl} :: geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] | geriatric care centres; geriatric care centers
 4484 Altenwohnanlage {f} | Altenwohnanlagen {pl} :: retirement community | retirement communities
 4485 Alter {n} :: antiqueness
 4486 Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede) :: bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
 4487 physikalisches Alter {n}; Isotopenalter {n} [phys.] :: radioactive age; isotopic age
 4488 Altern {n} :: ageing [Br.]; aging [Am.]; the aging-process
 4489 Alternantensatz {m} [math.] :: alternation theorem
 4490 Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.] | Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides) :: joyweeds; Joseph's coat (botanical genus) | alligator weed
 4491 Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.] :: alternate bearing (of fruit trees)
 4492 Alternativfrage {f} | Alternativfragen {pl} :: alternative question | alternative questions
 4493 Alternativfreigabe {f} [aviat.] :: alternate clearance
 4494 Alternativangebot {n} :: alternative offer
 4495 Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.] | Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl} :: alias name; surrogate name | alias names; surrogate names
 4496 Alternative {f} | Alternativen {pl} | sich als Alternative anbieten (Sache) :: alternative; alternative choice; option | alternatives | to be available as an alternative (of a thing)
 4497 Alternativhypothese {f} [statist.] | Alternativhypothesen {pl} :: alternative hypothesis | alternative hypotheses
 4498 Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) :: bead seat optional contour
 4499 Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.] :: alternative costs
 4500 Alternativkultur {f} :: alternative culture
 4501 Alternativlosigkeit {f} :: lack of alternatives; lack of alernative solutions
 4502 Alternativlösung {f} | Alternativlösungen {pl} :: alternative solution | alternative solutions
 4503 Alternativmedizin {f} [med.] :: alternative medicine
 4504 Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n} | Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl} :: alternative method; alternative procedure | alternative methods; alternative procedures
 4505 Alternativmodus {m} :: alternative mode
 4506 Alternativpfad {m} | Alternativpfade {pl} :: alternative path | alternative paths
 4507 Alternativplan {m} | Alternativpläne {pl} :: alternative plan | alternative plans
 4508 Alternativplanung {f} | Alternativplanungen {pl} :: alternative planning | alternative plannings
 4509 Alternativprognose {f} | Alternativprognosen {pl} :: alternative forecast | alternative forecasts
 4510 Alternativsprache {f} :: alternative language
 4511 Alternativvorschlag {m} | Alternativvorschläge {pl} :: alternative proposal; alternative suggestion | alternative proposals; alternative suggestions
 4512 Alternativweg {m} | Alternativwege {pl} :: alternative route | alternative routes
 4513 Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.] :: age-period-cohort effect
 4514 Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters | falsche Altersangabe :: age declaration; self-declaration of age | false age declaration
 4515 Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.] | Altersbeschränkung bei Filmen und Videos | mit Altersbeschränkung | Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. :: age restriction | age rating for films and videos | age-restricted | Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
 4516 Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.) | radioaktive Altersbestimmung :: ageing; age determination; dating (of sth.) | radioactive dating
 4517 Altersbestimmungen {pl} :: age regulations
 4518 Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.] :: senile dementia
 4519 Altersdiabetes {f} [med.] :: adult-onset diabetes
 4520 Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.] | Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f} :: age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.] | old-age discrmination
 4521 Altersdurchschnitt {m} [soc.] :: age average; age profile
 4522 Alterserscheinung {f} | Alterserscheinungen {pl} :: symptom of old age; sign of old age | symptoms of old age; signs of old age
 4523 Altersfürsorge {f} :: care of the elderly
 4524 Altersgemäßheit {f} [psych.] [med.] :: age-appropriateness
 4525 Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.] | Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} | bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten | die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen :: age limit | age limits | to retire upon reaching the age limit | to be due for retirement
 4526 Altersgruppe {f}; Altersstufe {f} | Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl} :: age group; age bracket | age groups; age brackets
 4527 Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} | Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} | die Gruppe der 1998 Geborenen | Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. :: age cohort | age cohorts | the 1998 birth cohort | The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
 4528 Altersklasse {f} | Altersklassen {pl} :: age group; age class | age groups; age classes
 4529 Altersklasseneinteilung {f} :: age-banding
 4530 Alterskrankheiten {pl} [med.] :: diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]
 4531 Altersnachweis {m} :: proof of age
 4532 Alterspädagogik; Gerontagogik; Geragogik {f} :: eldergogy; geragogy
 4533 Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.] :: president by right of age; preliminary president by seniority
 4534 Alterspsychiatrie {f}; geriatrische Psychiatrie {f}; Gerontopsychiatrie {f} [psych.] :: gerontopsychiatry
 4535 Alterspyramide {f} [statist.] | Alterspyramiden {pl} :: age pyramid | age pyramids
 4536 Altersschwäche {f} | an Altersschwäche sterben :: infirmity (of old age) | to die of old age
 4537 Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} :: provision for one's old age
 4538 Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] :: presbyopia
 4539 Altersschwäche {f} :: senility
 4540 Altersschwerhörigkeit {f}; Presbyakusis {f} [med.] :: presbyacusis
 4541 Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.] :: retirement home
 4542 Altersstarrsinn {m} :: obstinacy of old age; senile stubbornness
 4543 Altersstruktur {f}; Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f}; Altersverteilung {f} [soc.] | Altersstrukturen {pl} :: age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile | age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles
 4544 Altersstufe {f} :: age; stage in life
 4545 Altersteilzeit {f} :: semi-retirement
 4546 Altersunterschied {m} :: age difference; difference in years
 4547 Altersversorgung {f}; Altervorsorge {f}; Alterssicherung {f}; Ruhestandsversorgung {f}; Pensionsvorsorge {f} [Ös.]; Altersversicherung {f} | betriebliche Altersversorgung :: provision for old age; old-age pension scheme | occupational pension provision; occupational retirement provision [Am.]
 4548 Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.] :: retirement pension rights
 4549 Altersvorsorge {f} :: pension plan
 4550 betriebliche Altersvorsorge {f} :: superannuation scheme [Br.] [Austr.]
 4551 Altertum {n}; Vorzeit {f} | im Altertum | die Menschen des Altertums | Deutschlands Altertum :: antiquity | in ancient times | the Ancients | early German history
 4552 Altertumsforscher {m}; Altertumsforscherin {f}; Altertumswissenschaftler {m}; Altertumswissenschaftlerin {f} :: antiquity researcher; archaeologist
 4553 Altertumskunde {f}; Archäologie {f} | experimentelle Archäologie | Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f} :: archaeology; archeology [Am.] | experimental archaeology | aerial archaeology
 4554 Altertumswert {m} | Altertumswert haben :: antique value | to have antique value
 4555 Alterung {f} | beschleunigte Alterung :: ageing [Br.]; aging [Am.] | accelerated ageing
 4556 Alterungsbild {n} :: age progression picture
 4557 Alterungslehre {f} :: gerontologic
 4558 Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} :: senescence
 4559 Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Altflöten {pl} :: alto flute; bass flute | alto flutes; bass flutes
 4560 Altfranzösisch {n} [ling.] :: Old French
 4561 Altglas {n} :: used glass
 4562 Altgold {n} :: scrap gold
 4563 Altgriechisch {n} [ling.] :: ancient Greek
 4564 Althochdeutsch {n} [ling.] :: Old High German
 4565 Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.] :: hardwood (mature growth on shrubs)
 4566 Altholzschnitt {m} [agr.] :: hardwood stem cuttings; hardwood cuttings
 4567 Althorn {n} [mus.] | Althörner {pl} :: tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] | tenor horns; alto horns
 4568 Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.] | Rasamala (Altingia excelsa) :: Altingia-trees (botanical genus) | bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
 4569 Altistin {f} [mus.] :: alto; alto-singer
 4570 Altjapanisch {n} [ling.] :: Old Japanese (Old Japanese language)
 4571 Altkanzler {m} [pol.] | Altkanzler {pl} :: former chancellor | former chancellors
 4572 Altkirchenslawisch {n}; Altslawisch {n} [ling.] :: Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic
 4573 Altkleider {pl} :: old clothes
 4574 Altkleidersack {m} | Altkleidersäcke {pl} :: old-clothes bag | old-clothes bags
 4575 Altklarinette {f} [mus.] | Altklarinetten {pl} :: alto clarinet | alto clarinets
 4576 Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.] | Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} :: rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker | rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers
 4577 Altlast {f} :: legacy
 4578 Altkleidersammlung {f} | Altkleidersammlungen {pl} :: old clothes collection | old clothes collections
 4579 Altklugheit {f} :: precociousness
 4580 Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.] :: inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
 4581 Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.] :: abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
 4582 Altlasten {pl} [pol.] :: inherited burdens; inherited liabilities
 4583 Altlastenanalyse {f} [envir.] :: analysis of waste deposits
 4584 Altlastenanalytik {f} [envir.] :: contaminated site analysis
 4585 Altlastenbegutachtung {f} [envir.] :: survey of waste deposits
 4586 Altlastenbewertung {f} [envir.] :: assessment of contaminated sites
 4587 Altlastenerkundung {f} [envir.] :: determination of contaminated sites
 4588 Altlastensicherung {f} [envir.] :: sealing of contaminated sites
 4589 Altlastenuntersuchung {f} [envir.] | Altlastenuntersuchungen {pl} :: analysis of contaminated sites | analyses of contaminated sites
 4590 Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.] | Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl} :: area suspected of contamination; suspected contaminated site | areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
 4591 Altlasterkundung {f} [envir.] :: exploration of waste deposits
 4592 Altlasten-Entsorgung {f} [envir.] :: disposal of residual pollution/waste dumps
 4593 Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.] | langfristige Sanierung {f} :: remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up | long-term remediation
 4594 Altlastuntersuchung {f} [envir.] :: analysis of waste deposits
 4595 (noch verwendbares) Altmaterial {n} :: waste material; salvaged material; salvage; scrap
 4596 (industrielles) Altmaterial {n} [techn.] :: arisings
 4597 Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.] :: secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
 4598 Altmateriallager {n} (Bahn) :: used material depot (railway)
 4599 Altmaterialsammlung {f} [envir.] | Altmaterialsammlungen {pl} :: salvage campaign; salvaging | salvage campaigns; salvagings
 4600 Altmeister {m} :: ex-champion; past master
 4601 Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Schrott {m} [techn.] | Aluminiumschrott {m} | Computerschrott {m} | Eisenschrott {m}; Alteisen {n} | Elektroschrott {m} | Elektronikschrott {m} | Kernschrott {m} | Rücklaufschrott {m} | Stahlschrott {m} :: scrap metal; scrap | aluminium scrap | computer scrap | scrap iron | electric(al) scrap | electronic scrap | solid scrap | revert scrap | steel scrap
 4602 Altmetalllagerplatz {m}; Altmetalllager {n}; Schrottlager {m}; Schrottlagerplatz {m}; Schrottplatz {m} | Altmetalllagerplätze {pl}; Altmetalllager {pl}; Schrottlager {pl}; Schrottlagerplätze {pl}; Schrottplätze {pl} :: scrap metal yard | scrap metal yards
 4603 Altmond {m} :: old moon
 4604 Altniederdeutsch {n} [ling.] :: Old Low German
 4605 Altnorwegisch {n} [ling.] :: Old Norwegian (Old Norse language of Norway)
 4606 Altorientalistik {f} [stud.] :: Ancient Oriental studies
 4607 Altöl {n} :: waste oil; used oil
 4608 Altpapier {n} | Altpapier entsorgen | aufgelöstes Altpapier :: waste paper; scrap | to dispose of waste paper | pulped waste paper
 4609 Altpaläolithikum {n} [hist.] :: lower Paleolithic
 4610 Altpapieraufbereitungsanlage {f} | Altpapieraufbereitungsanlagen {pl} :: waste paper treatment plant | waste paper treatment plants
 4611 Altpapiersammlung {f} :: waste paper collection
 4612 Altpapierfaser {f} | Altpapierfasern {pl} :: recycling paper fibre; recycling paper fiber | recycling paper fibres; recycling paper fibers
 4613 Altpapiersortierung {f} :: waste paper sorting
 4614 Altphilologie {f} [stud.] | an der Universität Altphilologie lehren :: the classics; classics | to teach classics at the university
 4615 Altpolnisch {n} [ling.] :: ancient Polish
 4616 Altpreußisch {n} [ling.] :: Old Prussian
 4617 Altreifen {m} [auto] | Altreifen {pl} :: used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.] | used tyres/tires; scrap tyres/tires
 4618 Altruist {m}; Altruistin {f} | Altruisten {pl}; Altruistinnen {pl} :: altruist | altruists
 4619 Altrussisch {n} [ling.] :: ancient Russian
 4620 Altsachsen {pl} [hist.] :: Early Saxons
 4621 Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.] :: alto clef
 4622 Altsilber {n} :: scrap silver
 4623 Altstadt {f}; historischer Stadtteil :: old town; historic section of town
 4624 Altsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Altsaxophone {pl} :: alto saxophone | alto saxophones
 4625 Altstadterhaltungsfonds {m} :: Community Preservation Fund
 4626 Altstadtfest {n} :: festival in the old town
 4627 Altstar {m} :: veteran performer
 4628 Altstimme {f} [mus.] :: alto (voice)
 4629 ALT-Taste {f} [comp.] :: alternate key
 4630 Altstoff-Rückkaufzentrum {n} [envir.] | Altstoff-Rückkaufzentren {pl} :: buyback centre [Br.]; buyback center [Am.] | buyback centres; buyback centers
 4631 Altstoffe {pl}; Altermaterial {n} [envir.] | Altstoffe wiederaufbereiten :: used materials | to reprocess used materials
 4632 Altstoffsammelaktion {f} [envir.] | Altstoffsammelaktionen {pl} :: salvage campaign; salvaging | salvage campaigns; salvagings
 4633 Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn) :: legacy control-command system (railway)
 4634 Alttschechisch {n} [ling.] :: ancient Czech
 4635 Altwaren {pl} [econ.] :: second-hand goods
 4636 Altwarenhandel {m} [econ.] :: second-hand goods trade; resale business [Am.]
 4637 Altwarenhändler {m} | Altwarenhändler {pl} :: second-hand dealer | second-hand dealers
 4638 Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) :: abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)
 4639 Altwassersee {m} :: oxbow lake
 4640 Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag) :: Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
 4641 Altweibersommer {m} [meteo.] :: Indian summer
 4642 Altweltgeier {pl} (Aegypiinae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Old World vultures (zoological family)
 4643 Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: Old World rats and mice; murines (zoological subfamily)
 4644 Alu-Nutenprofilgestell {n} :: aluminium profile frame; aluminum profile frame
 4645 Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f} | Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n} :: aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium) | aluminizing by hot dipping
 4646 Aluminiumanstrich {m} :: aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]
 4647 Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.] :: aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
 4648 Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.] :: aluminium airframe
 4649 Aluminiumbehälter {m} | Aluminiumbehälter {pl} :: aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] | aluminium boxes; aluminum boxes
 4650 Aluminiumblech {n} :: aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]
 4651 Aluminiumcontainer {m} | Aluminiumcontainer {pl} :: aluminium container; aluminum container | aluminium containers; aluminum containers
 4652 Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.] | Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl} :: aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.] | aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
 4653 Aluminiumfassade {f} :: aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]
 4654 Aluminiumfensterrahmen {m} | Aluminiumfensterrahmen {pl} :: aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] | aluminium window frames; aluminum window frames
 4655 Aluminiumfensterbank {f} :: aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
 4656 Aluminiumflasche {f} | Aluminiumflaschen {pl} :: aluminium bottle; aluminum bottle | aluminium bottles; aluminum bottles
 4657 Aluminiumglasdach {n} | Aluminiumglasdächer {pl} :: aluminium frame glass roof | aluminium frame glass roofs
 4658 Aluminiumguss {m}; Aluguss {m} :: aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.]
 4659 Aluminiumhütte {f} | Aluminiumhütten {pl} :: aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] | aluminium mills; aluminum mills
 4660 Aluminiumlegierung {f} :: aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]
 4661 Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.] :: aluminium oxyde wafer
 4662 Aluminiumrahmen {m} :: aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
 4663 Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.] :: aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]
 4664 Aluminiumrohr {n} | Aluminiumrohre {pl} :: aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] | aluminium tubes; aluminum tubes
 4665 Aluminiumschicht {f} | Aluminiumschichten {pl} :: aluminum layer | aluminum layers
 4666 Aluminiumverbundfolie {f} :: aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]
 4667 (rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] :: mess tin [Br.]
 4668 Alustahlseil {n} :: aluminium steel-reinforced cable
 4669 Alveolar {m} :: alveolar consonant
 4670 Alveolitis {f} [med.] :: alveolitis
 4671 Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimersche Krankheit {f}; Alzheimer-Demenz {f} [med.] :: Alzheimer's disease
 4672 Ama {m} :: ama
 4673 Amakusainseln {pl} [geogr.] :: Amakusa Islands
 4674 Amalgam {n} [med.] :: amalgam
 4675 Amalgamentgiftung {f} :: amalgam detoxification
 4676 Amalgamierung {f}; Amalgamation {f} [selten] [min.] | Trogamalgamierung {f} :: amalgamation | mortar amalgamation
 4677 Amalgamsyndrom {n} [med.] :: amalgam illness
 4678 Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.] :: amalgam sensitivity
 4679 Amastie {f}; Aplasia mammae [med.] :: amastia
 4680 Amateur {m}; Amateurin {f} | Amateure {pl}; Amateurinnen {pl} :: amateur | amateurs
 4681 Amateurfunk {m} :: amateur radio; ham radio
 4682 Amateurfunklizenz {f} :: amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
 4683 Amateurfotograf {m}; Amateurfotografin {f}; Amateurphotograph {m}; Amateurphotographin {f} | Amateurfotografen {pl}; Amateurfotografinnen {pl}; Amateurphotographen {pl}; Amateurphotographinnen {pl} :: amateur photographer | amateur photographers
 4684 Amateurfunksatellit {m} | Amateurfunksatelliten {pl} :: orbiting satellite carrying amateur radio | orbiting satellites carrying amateur radio
 4685 Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.] :: Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
 4686 Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.) :: amazon sword (plant)
 4687 Amazone {f} | Amazonen {pl} :: Amazon | Amazons
 4688 Amazonit {m} [min.] :: amazonite
 4689 Amazonenpapageien {pl} (Amazona) (zoologische Gattung) [zool.] :: amazon parrots (zoological genus)
 4690 Amber {m}; Ambra {f} :: ambergris
 4691 Amberbäume {pl} (Liquidambar) (botanische Gattung) | Amerikanische Amberbaum {m}; Storaxbaum {m}; Seesternbaum {m} (Liquidambar styraciflua) :: sweetgum; gum; redgum (botanical genus) | American sweetgum; American-storax
 4692 Ambigramm {n} | Ambigramme {pl} :: ambigram | ambigrams
 4693 Ambiposition {f} [ling.] :: ambiposition
 4694 Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n} | Ambitionen {pl} | Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben | mit geringen Ambitionen :: ambition; pretension | ambitions | to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth. | of modest pretensions
 4695 Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n} | Olympiaambitionen {pl} | ein feuriges Pferd :: mettle | Olympic mettle | a horse of mettle
 4696 Ambivalenz {f}; Doppelwertigkeit {f} :: ambivalence
 4697 Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.] :: ambo (lectern in front of the altar)
 4698 Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.] | Ambosse {pl} | auf den Amboss schlagen :: anvil | anvils | to smite on the anvil
 4699 Amboss {m} (Gehörknöchelchen) [anat.] :: incus; anvil (auditory ossicle)
 4700 Amboss {m} des Unterbrechers [auto] :: stationary arm
 4701 Ambossentfernung {f} [med.] :: excision of the incus; incudectomy
 4702 Ambossschenkel {m} [anat.] :: crus of the incus
 4703 Amboss-Steigbügel-Gelenk {n} [anat.] :: incudostapedial articulation; incudostapedial joint
 4704 Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m} | Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl} :: ambulance car | ambulance cars
 4705 Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] | Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug :: air-ambulance flight; medical flight | air-ambulance flights; medical flights
 4706 Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.] | Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl} :: walk-in patient | walk-in patients
 4707 Ameise {f} [zool.] | Ameisen {pl} :: ant | ants
 4708 Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.] :: giant anteater; ant bear
 4709 Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: anteaters (zoological suborder)
 4710 Kleine Ameisenbären {pl}; Tamanduas {pl} (Tamandua) (zoologische Gattung) [zool.] :: tamanduas (zoological genus)
 4711 Ameisenfresser {m} [zool.] | Ameisenfresser {pl} :: ant-eater | ant-eaters
 4712 Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)
 4713 Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m}; Ameisennest {n} [zool.] | Ameisenhaufen {pl}; Ameisenhügel {pl}; Ameisennester {pl} :: anthill; formicary | anthills; formicaries
 4714 Ameisenhaufen {m} [übtr.] :: hive (busy place)
 4715 Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.] :: spiny anteaters; echidnas (zoological family)
 4716 Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: antlion lacewings; antlions (zoological family)
 4717 Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.] :: formication
 4718 Ameisenlöwen {pl} (Larven der Ameisenjungfern) [zool.] :: doodlebugs (antlion larvae)
 4719 Ameisenlarve {f} | Ameisenlarven {pl} :: doodlebag [Am.] | doodlebags
 4720 in Ameisennestern lebend {adj} [biol.] :: myrmecolous
 4721 Ameisenpittas {pl} (Formicariidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: formicariids (zoological family)
 4722 Ameisensäure {f}; Methansäure {f} [chem.] :: formic acid; methanoic acid
 4723 Ameisensäureamid {n}; Formamid {n} [chem.] :: foramide
 4724 Ameisenstraße {f} [zool.] | Ameisenstraßen {pl} :: ant trail | ant trails
 4725 Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: antbirds (zoological family)
 4726 Ameisenvolk {n} [zool.] | Ameisenvölker {pl} :: colony of ants | colonies of ants
 4727 Ameisenwespe {f} [zool.] | Ameisenwespen {pl} :: velvet ant | velvet ants
 4728 Ameisenzikaden {pl} (Tettigometridae) (zoologische Familie) [zool.] :: tettigometrid planthoppers (zoological family)
 4729 Ameiurus-Katzenwelse {pl} (Ameiurus) (zoologische Gattung) [zool.] :: bullhead catfish (zoological genus)
 4730 Amen {n} [relig.] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.] :: amen | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
 4731 Amerikanismus {m} :: americanism
 4732 Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer :: American Society of Mechanical Engineering /ASME/
 4733 Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen :: American Society of Testing Materials /ASTM/
 4734 Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m} [pol.] :: anti-Americanism
 4735 Amesit {m} (ein Blätterserpentin) [min.] :: amesite (an antigorite)
 4736 Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.] :: Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
 4737 Amethyst {m} [min.] :: amethyst
 4738 Amharen {pl} [soc.] :: Amhara
 4739 Ami {m} (Amerikaner) [ugs.] (oft [pej.]) [soc.] | Amis {pl} :: Yankee; Yank [coll.] (often [pej.]) (American) | Yankees; Yanks
 4740 Amid {n} [chem.] | Amide {pl} :: amide | amides
 4741 Amidbildung {f}; Amidierung {f} [chem.] :: amidation; amide formation
 4742 Amidharz {n}; Aminoharz {n}; Aminoplast {m} :: amino resin; amino plastic; aminoplast
 4743 Amidogruppe {f} [chem.] | Amidogruppen {pl} :: amido group | amido groups
 4744 Amin {n} [chem.] :: amine
 4745 Aminabsorption {f} [chem.] :: amine absorption
 4746 Aminierung {f} [chem.] :: amination
 4747 Aminoacylierung {f} [chem.] :: aminoacylation
 4748 Aminoalkohol {m}; Alkanolamin {n} [chem.] :: alkanolamine
 4749 Aminoantipyrin {n} [chem.] :: aminoantipyrine
 4750 Aminobenzoesäuren {pl} [chem.] :: aminobenzoic acids
 4751 Aminocapronsäure {f} [chem.] :: aminocaproic acid
 4752 Aminonaphthol {n} [chem.] :: aminonaphthol
 4753 Aminophenol {n} [chem.] :: aminophenol
 4754 Aminosäure {f} [biochem.] | Aminosäuren {pl} | essenzielle/essentielle Aminosäure | rechtsdrehende Aminosäuren :: amino acid | amino acids | essential amino acid | dextrorotary amino acids
 4755 Amino-Terminus {m}; N-Terminus {m} [biochem.] :: amino-terminus; N-terminal end; N-terminus; NH2-terminus
 4756 Aminotransferase {f} [biochem.] | Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/ :: transaminase | alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]
 4757 die Amischen {pl} [relig.] :: the Amish
 4758 Aminzahl {f} [chem.] :: amine value
 4759 Amme {f}; Kinderfrau {f} | Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl} :: wet nurse; nurse; amah | wet nurses; nurses; amahs
 4760 Ammenhaiartige {pl}; Teppichhaiartige {pl} (Orectolobiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] :: carpet sharks (zoological order)
 4761 Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.] :: nurse sharks (zoological family)
 4762 Ammenphänomen {n} (Labor) [biol.] [med.] :: satellite phenomenon (laboratory)
 4763 Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)
 4764 Ammoniak {n} [chem.] :: ammonia
 4765 Ammoniakdünger {m}; Stickstoffdünger {m} [agr.] :: ammonia fertilizer
 4766 Ammoniaklösung {f} [chem.] :: ammonia solution
 4767 Ammonifikation {f} [chem.] | Ammonifikation von Torf :: ammoniation | peat ammoniation
 4768 Ammonium {n} [chem.] :: ammonium
 4769 Ammonshorn {n}; Hippokampus {m} (Hippocampus) (Gehirnregion) [anat.] :: hippocampus
 4770 Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.] | Generalamnestie {f} | Steueramnestie {f} [fin.] | eine Amnestie erlassen | Amnesty International /AI/ | einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren | unter eine Amnestie fallen :: amnesty | general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon | tax amnesty | to declare an amnesty | Amnesty International /AI/ | to grant amnesty (to a group) | to be covered by an amnesty
 4771 Amnioskopie {f}; Fruchtwasserspiegelung {f} [med.] :: amnioscopy
 4772 Amniotomie {f}; Blasensprengung {f} [med.] :: amniotomy
 4773 Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.] :: amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid
 4774 Amöbe {f} [biol.] | Amöben {pl} :: amoeba; ameba [Am.] | amoebas; amebas
 4775 Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.] :: aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
 4776 Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto] | Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl} :: lunatic driver; mad driver | lunatic drivers; mad drivers
 4777 Amokfahrt {f} | Amokfahrten {pl} :: mad drive | mad drives
 4778 Amoklauf {m} | Amokläufe {pl} | Amok laufen (blindwütig töten) :: shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree | shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees | to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
 4779 Amokläufer {m} | Amokläufer {pl} :: spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok) | spree killers; massacre gunmen; gunmen
 4780 Amokschütze {m} | Amokschützen {pl} :: crazed gunman; mad gunman | crazed gunmen; mad gunmen
 4781 Amoktat {f} :: spree killing
 4782 Amomum-Kardamom {m} (Amomum) (botanische Gattung) [bot.] :: amomum cardamom (botanical genus)
 4783 Amor {m} | Amors Bogen :: Cupid | Cupid's bow
 4784 Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.] | Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum) | Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri) :: amorphophallus plants (botanical genus) | titan arum | umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
 4785 Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.] :: payback period (of/for an asset)
 4786 Amortisationsfonds {m} [fin.] :: sinking fund
 4787 Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.] :: amortization; amortisation [Br.]
 4788 Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.] :: Ampère's circuital law
 4789 Ampel {f} | Ampeln {pl} :: hanging lamp | hanging lamps
 4790 Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} | Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} | rotes Licht (an der Ampel) | schlecht geschaltete Ampeln | bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren | bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger) :: traffic light; traffic lights; robot [South Africa] | traffic lights; robots | stop light | badly phased traffic lights | to jump a red light [coll.] | to walk through the red light (as a pedestrian)
 4791 Ampelanlage {f} | Ampelanlagen {pl} :: traffic lights; set of traffic lights | traffic lights; sets of traffic lights
 4792 Ampere {n} /A/ [electr.] | Milliampere {n} | Mikroampere {n} :: ampere; amp /A/ | milliampere; milliamp | microampere; microamp
 4793 Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f} :: traffic light label (on food packages)
 4794 Ampelkreuzung {f} [auto] | Ampelkreuzungen {pl} :: traffic lights crossing | traffic lights crossings
 4795 Ampelmast {m} | Ampelmasten {pl} :: traffic light post | traffic light posts
 4796 Ampelographie {f}; Rebsortenkunde {f}; Rebenkunde {f} :: ampelography
 4797 eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto] :: to signalize a junction [Am.] [Austr.]
 4798 Ampelschirm {m} | Ampelschirme {pl} :: cantilever parasol | cantilever parasols
 4799 Ampelsystem {n} | Ampelsysteme {pl} | Ampelsystem zur Lagerführung [econ.] :: traffic light system | traffic light systems | traffic light system for stock control
 4800 Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.] :: ammeter; electric current meter
 4801 Amperesekunde {f} [electr.] | Amperesekunden {pl} :: ampere-second | ampere-seconds
 4802 Amperestunde {f} [electr.] | Amperestunden {pl} :: ampere hour; ampere-hour | ampere hours; ampere-hours
 4803 Amperewindungszahl {f} [electr.] :: ampere-turn; ampere turn
 4804 Amperezahl {f} [electr.] :: amperage
 4805 Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.] | Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa) :: docks and sorrels (botanical genus) | common sorrel; garden sorrel; sorrel
 4806 Amphetamin {n} [pharm.] | Amphetamine {pl} | amphetaminartige Stoffe {pl} :: amphetamine; amp [slang] | amphetamines | amphetamine-type substances /ATS/
 4807 Amphetaminsulfat {n} [pharm.] :: amphetamine sulfate
 4808 Amphibien {pl}; Lurche {pl} (Amphibia) (zoologische Klasse) [zool.] <Lurch> :: amphibians (zoological class)
 4809 Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.] :: tunnel for amphibians (game pass)
 4810 Amphibien- und Reptilienkunde {f}; Herpetologie {f} [zool.] :: study of amphibians and reptiles; herpetology
 4811 Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.] | Amphibienfahrzeuge {pl} :: amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft | amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft
 4812 Amphibienflugzeug {n} [aviat.] | Amphibienflugzeuge {pl} :: amphibian aircraft; amphibious aircraft | amphibian aircraft; amphibious aircraft
 4813 Amphibienpanzer {m} | Amphibienpanzer {pl} :: amphibian tank | amphibian tanks
 4814 Amphibolit {m} [geol.] :: amphibolite; hornblendite
 4815 Amphibrachys {m} (Versmaß) [ling.] :: amphibrach (metre)
 4816 Amphimixis {f} [biol.] :: amphimixis
 4817 Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse) :: amphipods (e.g. sea lice)
 4818 Amphitheater {n} | Amphitheater {pl} :: amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.] | amphitheatres; amphitheaters
 4819 wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.] :: amphitheatrically
 4820 Amphore {f} [hist.] | Amphoren {pl} :: amphora | amphorae
 4821 Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.] :: amplitude limiter circuit
 4822 Amplitudenfrequenzgangkurve {f} :: amplitude-frequency response curve
 4823 Amplitudenfunktion {f} (Schwingungslehre) [phys.] :: amplitude function (theory of oscillations)
 4824 Amplitudengang {m} :: amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
 4825 Amplitudenhub {m}; Amplitudenweite {f}; Größe {f} des Amplitudenvektors [electr.] :: amplitude swing
 4826 Amplitudenmodulation {f} /AM/ :: amplitude modulation /AM/
 4827 Amplitudenrand {m} :: amplitude margin
 4828 Amplitudenreserve {f} :: gain margin
 4829 Amplitudenspektrum {n} :: amplitude spectrum
 4830 Amplitudentastung {f} :: amplitude shift keying
 4831 Amplitudenverhältnis {n} :: amplitude ratio
 4832 Ampullarium {n} [med.] :: ampoule kit; ampule kit
 4833 Ampulle {f} | Ampullen {pl} :: ampoule; ampule; ampul | ampoules; ampules; ampuls
 4834 Ampullenverpackung {f} | Ampullenverpackungen {pl} :: ampoule package | ampoule packages
 4835 Amputation {f} [med.] :: amputation
 4836 Amputationsmesser {n} [med.] | Amputationsmesser {pl} | Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden :: amputation knife | amputation knives | catling
 4837 Amputierte {m,f}; Amputierter | Amputierten {pl}; Amputierte :: amputee | amputees
 4838 Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} [ornith.] | Amseln {pl}; Schwarzdrosseln {pl} :: blackbird | blackbirds
 4839 Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.] | sein Amt antreten | im Amt sein | ein Regierungsamt innehaben | ein Amt ablehnen | ein Amt übernehmen | von Amts wegen | für eine Partei usw. kandidieren | nicht mehr im Amt sein :: office | to come into office | to hold office | to hold a government office | to refuse an office | to assume an office | ex officio; officially | to stand for office for a party etc. | to be out of office
 4840 Amt {n} (Dienststelle) [adm.] | Ämter {pl} | das zuständige Amt | im Amt :: administrative office; office; department; agency [Am.] | administrative bodies | the relevant office | in office
 4841 Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} :: commission
 4842 Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f} :: charge
 4843 Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.] :: abbacy
 4844 amtlicher Zeitungsschreiber {m} :: gazetteer
 4845 Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters :: magistracy
 4846 Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.] :: parks department [Br.]; park department [Am.]
 4847 geistliches Amt {n} [relig.] | Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. :: ministry | His ministry is among the city's immigrants.
 4848 sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.] | als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein | eine Zeremonie leiten/vornehmen | ein Fußballspiel pfeifen | eine Trauung vornehmen :: to officiate | to officiate as sb. | to officiate at a ceremony | to officiate (as a referee) at a football match | to officiate at a wedding
 4849 Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
 4850 Amtsantritt {m} | Amtsantritte {pl} :: assumption of office | assumptions of office
 4851 Amtsanwaltschaft {f} [jur.] :: district attorney
 4852 Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f} | Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl} :: public health officer; medical officer | public health officers; medical officers
 4853 Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} | konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit | gemeinsame Zuständigkeit | Nichtzuständigkeit {f} | in seinem Zuständigkeitsbereich | Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen | für etw. zuständig sein | soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt :: competence | concurrent competence | joint competence | incompetence | in areas which are within his competence | exercise of the exclusive competence of national governments | to have competence for sth. | to the extent that the body has competence
 4854 Amtsberechtigung {f} [telco.] :: class of service (for exchange line restriction)
 4855 Amtsbereich {m} | Amtsbereiche {pl} :: prelacy | prelacies
 4856 Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.] :: official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)
 4857 Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.] | Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl} :: official title; official designation; designation of office | official titles; official designations; designations of office
 4858 Amtsbezirk {m} | Amtsbezirke {pl} :: administrative district | administrative districts
 4859 Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.] | Amtsblätter {pl} | im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend | Amtsblatt der Europäischen Union | Beilage des Amtsblattes :: official gazette; official journal /OJ/ | official gazettes; official journals | gazetting | Official Journal of the European Union; EU Official Journal | supplement to the official journal
 4860 Amtsbonus {m} [pol.] :: advantage of incumbency
 4861 Amtsbruder {m}; Arbeitskollege {m} [adm.] :: colleague
 4862 Amtsdauer {f}; Amtsperiode {f}; Regierungszeit {f} :: term of office
 4863 Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt <Amtsverletzung> | Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt :: misconduct in office | misconduct in offices
 4864 Amtsdiener {m}; Bote {m} [adm.] | Amtsdiener {pl}; Boten {pl} :: office messenger | office messengers
 4865 Amtsdruckschriften {pl} :: government documents
 4866 Amtseid {m} [adm.] :: oath of office
 4867 Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.] <Einführung> :: installation; induction into office
 4868 feierliche Amtseinführung {f}; Amtseinführung {f} [adm.] | Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten) :: inauguration (of an office holder) | Inauguration Day [Am.]
 4869 Amtseinsetzung {f} :: investiture
 4870 Amtseinsetzung {f} :: chaired
 4871 Amtseinsetzung {f} :: chairing
 4872 Amtsenthebung {f} [pol.] | vorläufige Amtsenthebung {f} :: removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.] | suspension from office
 4873 gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.] :: to impeach sb. (Parliament)
 4874 Amtsenthebungsverfahren {n} :: impeachment proceedings; impeachment
 4875 Amtsführung {f} [adm.] :: performance of duties; conduct of business; administration of office
 4876 (einzelnes) Amtsgeheimnis {n} [adm.] | Amtsgeheimnisse {pl} | ein Amtsgeheimnis verraten :: official secret | official secrets | to disclose an official secret
 4877 Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n} | Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl} :: official building | official buildings
 4878 Amtsgericht {n}; Bezirksgericht {n} [Ös.] [Schw.]; Friedensgericht {n} (FR) (VS) [Schw.] [jur.] | Amtsgerichte {pl}; Bezirksgerichte {pl}; Friedensgerichte {pl} :: local court; county court [Br.]; municipal court [Am.] | local courts; county courts; municipal courts
 4879 Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}; Dienstpflicht {f} [adm.] :: official duties
 4880 Amtshaftung {f} [adm.] [jur.] | die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene :: public authority liability; a public authority's liability | a local government authority's liability
 4881 Amtshandlung {f} [adm.] | Amtshandlungen {pl} | die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates | Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. :: official act; act | official acts; acts | the first act carried out by the new Council-elect. | Certain acts are reserved for specifically designated officials.
 4882 Amtsgespräch {n} [telco.] | Amtsgespräche {pl} :: exchange line call | exchange line calls
 4883 Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} :: authority
 4884 Amtsgewalt {f}; Amtsvollmacht {f} :: official powers
 4885 Amtshilfe {f} [adm.] | gegenseitige Amtshilfe | gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden | Amtshilfe leisten :: official assistance; administrative assistance; administrative co-operation | mutual administrative assistance | mutual assistance between tax authorities | to provide official assistance
 4886 Amtshilfeersuchen {n} [adm.] | Amtshilfeersuchen {pl} :: request for official assistance | requests for official assistance
 4887 Amtshilfeleistung {f} [adm.] :: provision of administrative assistance
 4888 Amtshilfeverfahren {n} [adm.] | Amtshilfeverfahren {pl} :: administrative assistance procedure | administrative assistance procedures
 4889 Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f} [adm.] | Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl} :: incumbent; officeholder; holder of the office | incumbents; officeholders; holders of the office
 4890 Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.] | Amtszeiten {pl} | die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist | während seiner Amtszeit :: incumbency | incumbencies | the advantages of incumbency | during his incumbency
 4891 Amtskette {f} | Amtsketten {pl} :: chain of office | chains of office
 4892 Amtskirche {f} [relig.] :: Church hierarchy
 4893 Amtskollege {m} [adm.] | Amtskollegen {pl} :: counterpart; opposite number; vis-à-vis | counterparts; opposite numbers
 4894 Amtsleitung {f} :: head of office
 4895 Amtslizenz {f} :: ex officio licence
 4896 Amtsmiene {f} :: official air
 4897 Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.] :: abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
 4898 Amtsnachfolger {m}; Amtsnachfolgerin {f} | Amtsnachfolger {pl}; Amtsnachfolgerinnen {pl} :: successor in office | successors in office
 4899 Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f} :: resignation from a public office position
 4900 Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.] | seine Dienstpflichten grob verletzt haben :: breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office | to have grossly breached your official duty
 4901 Amtssitz {m} :: official seat; location of office
 4902 Amtssitz {m} | Amtssitze {pl} :: official residence | official residences
 4903 Amtssprache {f} | Amtssprachen {pl} :: official language | official languages
 4904 Amtssprache {m}; Behördensprache {f}; Beamtensprache {f}; Amtschinesisch {n} [ugs.] [pej.]; Beamtenchinesisch {n} [ugs.] [pej.] [adm.] | Amtsdeutsch {n} :: officialese | German officialese
 4905 Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.] :: public opening hours
 4906 seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.] :: to perform one's duties; to take up one's duties
 4907 Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.] | Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl} :: office holder; officeholder [Am.] | office holders; officeholders
 4908 Amtsübernahme {f} [adm.] :: assumption of (an) office
 4909 Amtsüberschreitung {f} :: official excess
 4910 Amtsvorgänger {m}; Amtsvorgängerin {f} | Amtsvorgänger {pl}; Amtsvorgängerinnen {pl} :: predecessor in office | predecessors in office
 4911 Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.] | Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis :: official secrecy | breach of official secrecy
 4912 Amtsverzicht {m} :: demission
 4913 Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f} | Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl} :: head official; head of an office; office head | head officials; heads of an office; office heads
 4914 Amtswechsel {m} :: change of office
 4915 Amtszeichen {n} [telco.] :: dialling tone
 4916 Amtszeit {f}; Amtsdauer {f} [adm.] :: term of office; tenure of office; time of office
 4917 Amtszeit {f} als Premierminister; Amtsperiode {f} als Premierminister :: premiership
 4918 Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos [adm.] :: curatorship
 4919 Amulett {n} | Amulette {pl} :: amulet | amulets
 4920 Amulettkapsel {f} | Amulettkapseln {pl} :: amulet capsule | amulet capsules
 4921 Amundsensee {f} [geogr.] :: Amundsen Sea
 4922 Amurleopard {m} :: (Panthera pardus orientalis) Amur leopard
 4923 Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.] :: Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry
 4924 Amüsierviertel {m} | Amüsierviertel {pl} :: nightclub district | nightclub districts
 4925 Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] :: close reach course; close reach [coll.] (sailing)
 4926 Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.] :: amygdalin; laetrile
 4927 Amylnitrit {n}; Salpetersäureamylester {m} [chem.] :: amyl nitrite
 4928 Amylocain {n}; Stovain {n} [chem.] :: stovaine
 4929 Anästhesie {f}; Narkosefachlehre {f} [med.] :: anesthesiology
 4930 Anästhesiologie {f} [med.] :: anaesthesiology [Br.]; anesthesiology [Am.]
 4931 Anöstrus {m} [zool.] :: anestrus
 4932 Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.] :: ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia
 4933 Anabolikum {n} [pharm.] | Anabolika {pl} :: anabolic drug; anabolic steroid | anabolic drugs; anabolic steroids
 4934 Anachronismus {m} :: anachronism
 4935 Analog-Ausgabeeinheit {f} :: analog output unit
 4936 Anaerobier {m} [biol.] :: anaerobic organism; anaerobe
 4937 Anagramm {n} | Anagramme {pl} :: anagram | anagrams
 4938 Anakoluth {m,n}; Anakoluthie {f}; Satzbruch {m} [ling.] :: anacoluthon
 4939 Anakonda {f} [zool.] :: anaconda
 4940 Analdrüse {f} [anat.] | Analdrüsen {pl} :: anal gland | anal glands
 4941 Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.] :: analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
 4942 Analfalte {f}; Mariske {f} [med.] | Analfalten {pl}; Marisken {pl} | Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden :: anal skin tag | anal skin tags | residual haemorrhoidal skin tags
 4943 Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.] :: Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
 4944 Analgosedierung {f} [med.] :: analgosedation
 4945 Analog-Eingabeeinheit {f} :: analog input unit
 4946 Analoga {pl}; gleichartige chemische Verbindungen {pl} [chem.] | funktionale Analoga | strukturelle Analoga :: analogues [Br.]; analogs [Am.] | functional analogues | structural analogues
 4947 Analoganschluss {m} | Analoganschlüsse {pl} :: analog line | analog lines
 4948 Analoganzeige {f} | Analoganzeigen {pl} :: analog display; analogue display | analog displays; analogue displays
 4949 Analogausfall {m} | Analogausfälle {pl} :: analog failure | analog failures
 4950 Analogausgang {m}; Analogausgabe {f} | Analogausgänge {pl}; Analogausgaben {pl} :: analog output | analog outputs
 4951 Analogdarstellung {f} | Analogdarstellungen {pl} :: analog representation | analog representations
 4952 Analogdatenverarbeitung {f} :: analogue data processing
 4953 Analog- und Digital-Oszilloskop {n} :: analog and digital oscilloscopes
 4954 Analog- und Digitalelektronik {f} :: analog and digital electronics
 4955 Analoggröße {f} :: analog quantity
 4956 Analoghilfseingang {m} :: auxiliary analog input
 4957 Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.) | Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} | analog zu etw.; in Analogie zu etw. | neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen | etw. analog anwenden [jur.] | einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber … :: analogy (with/to/between sth.) | analogies | by analogy with/to sth. | to coin new words by analogy with existing ones | to apply sth. by analogy | to use an argument by analogy; to argue by analogy | I don't want to press the analogy too hard, but …
 4958 Analogieverbot {n} [jur.] :: prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy
 4959 Analogkanal {m} | Analogkanäle {pl} :: analog channel | analog channels
 4960 Analogmessinstrument {n} | Analogmessinstrumente {pl} :: analog measuring instrument | analog measuring instruments
 4961 Analogquelle {f} :: analog supply
 4962 Analogrechner {m} [comp.] | Analogrechner {pl} :: analog computer | analog computers
 4963 Analogschaltung {f} | Analogschaltungen {pl} | integrierte Analogschaltung :: analog circuit | analog circuits | analog integrated circuit
 4964 Analogschnittstelle {f} | Analogschnittstellen {pl} :: analog interface; analogue interface | analog interfaces; analogue interfaces
 4965 Analogsichtgerät {n} | Analogsichtgeräte {pl} :: analog display unit | analog display units
 4966 Analogsignal {n} | Analogsignale {pl} :: analog signal | analog signals
 4967 Analogsignalverarbeitung {f} :: analog signal processing
 4968 Analogspeicher {m} :: analog memory
 4969 Analogtechnik {f} :: analog instrumentation; analog technique; analogue technology
 4970 Analogverstärkung {f} :: analog gain
 4971 Analogwert {m} | Analogwerte {pl} :: analog value | analog values
 4972 Analogwertschreiber {m} :: analog data recorder
 4973 Analogzeichen {n} :: analogue character [Br.]; analog character [Am.]
 4974 Analogzeichengeber {m} :: analog transmitter
 4975 Analphabet {m}; Analphabetin {f} | Analphabeten {pl}; Analphabetinnen {pl} :: illiterate | illiterates
 4976 Analphabetenrate {f} :: illiteracy rate
 4977 Analphabetentum {n}; Analphabetismus {m} :: illiteracy
 4978 Anal-Oralsex {m} :: anilingus; rimming; rimjob [slang]
 4979 Analrinne {f} [anat.] :: gluteal cleft
 4980 Analsex {m}; Analverkehr {m} | Analverkehr Ausübender :: anal sex; buggery [Br.] | bugger [Br.]
 4981 Analysator {m} | Analysator für Einschwingungsvorgänge :: analyser [Br.]; analyzer [Am.] | transient network analyser/analyzer
 4982 Analysator {m} :: analogue
 4983 Analyse {f} (eines Ereignisses) | Spielanalyse {f} [sport] | Wahlanalyse {f} :: post-analysis; post-mortem (of an event) | match post-mortem | post-election analysis; election post-mortem
 4984 harmonische Analyse {f}; Fourier-Analyse {f} [math.] [phys.] :: harmonic analysis; Fourier analysis
 4985 Analysebericht {m} | Analyseberichte {pl} :: analytical report; analysis report | analytical reports; analysis reports
 4986 Analysedatei {f} | Analysedateien {pl} :: analysis file | analysis files
 4987 Analysefunktion {f} | Analysefunktionen {pl} :: analysis function | analysis functions
 4988 Analysekoffer {m} [chem.] | Analysekoffer {pl} | DNS-Analysekoffer {m}; DNS-Typisierungsset {n} [biochem.] :: test kit | test kits | DNA test kit; DNA typing kit
 4989 Analysemethode {f}; Analyseverfahren {n} | Analysemethoden {pl}; Analyseverfahren {pl} :: analysis method; method of analysis; analytical method | analysis methods; methods of analysis; analytical methods
 4990 Analysenprobe {f} | Analysenproben {pl} :: analysis sample | analysis samples
 4991 Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.] | Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl} :: analytical balance; chemical balance | analytical balances; chemical balances
 4992 Analyseprogramm {n}; Analysierprogramm {n} | Analyseprogramme {pl}; Analysierprogramme {pl} :: analyzer; analyser [Br.] | analyzers; analysers
 4993 Analyseroutine {f} :: analyzer
 4994 Analysesystem {n} | Analysesysteme {pl} :: analysis system | analysis systems
 4995 Analysetrichter {m}; Analysentrichter {m} [chem.] | Analysetrichter {pl}; Analysentrichter {pl} :: analysis funnel; analytical funnel; fluted funnel; ribbed funnel; 60°-filtration funnel | analysis funnels; analytical funnels; fluted funnels; ribbed funnels; 60°-filtration funnels
 4996 Analytik {f} :: analytics
 4997 Analytiker {m}; Analyst {m} | Analytiker {pl}; Analysten {pl} | quantitativer Analyst :: analyst | analysts | quantitative analyst; quant [coll.]
 4998 Analyt {m} [chem.] | Analyten {pl} :: analyte | analytes
 4999 Analytiker {m}; Organisator {m}; Problemanalytiker {m} | Analytiker {pl}; Organisatoren {pl}; Problemanalytiker {pl} :: analyst | analysts
 5000 Anamnese {f} [relig.] :: anamnesis
 5001 Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art] :: anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
 5002 Ananas {f} [bot.] [cook.] :: pineapple
 5003 Ananassaft {m} [cook.] :: pineapple juice
 5004 Ananasschneider {m} | Ananasschneider {pl} :: pineapple cutter; pineapple slicer | pineapple cutters; pineapple slicers
 5005 Ananasstücke {pl} :: pineapple chunks
 5006 Ananastomate {f} [bot.] [cook.] | Ananastomaten {pl} :: pineapple tomato | pineapple tomatoes
 5007 Anapher {f}; (bewusste) Wiederholung einer Wortfolge {f} (Rhetorik) :: anaphora (rhetorics)
 5008 Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.] :: anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles
 5009 Anapher {f} [ling.] | Anaphern {pl} :: anaphor | anaphors
 5010 Anaphylaxieauslösung {f} [med.] :: anaphylactogenesis
 5011 Anaphylaxiereaktion {f}; anaphylaktische Reaktion {f} [med.] :: anaphylactic reaction
 5012 Anaplasie {f} (Zellumformung mit Verlust der Differenzierungsfähigkeit) [biol.] :: anaplasia
 5013 Anarchie {f} | Anarchien {pl} :: anarchy | anarchies
 5014 Anarchokommunist {m} [pol.] | Anarchokommunisten {pl} :: anarcho-communist | anarcho-communists
 5015 Anapäst {m} (Versmaß) [ling.] :: anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)
 5016 Anarchismus {m} [pol.] :: anarchism
 5017 Anarchist {m}; Anarchistin {f}; Chaot {m} [ugs.] | Anarchisten {pl}; Anarchistinnen {pl}; Chaoten {pl} :: anarchist | anarchists
 5018 Anatom {m} | Anatomen {pl} :: anatomist | anatomists
 5019 Anatomiesaal {m} | Anatomiesäle {pl} :: dissecting room | dissecting rooms
 5020 Anatomiestunde {f} | Anatomiestunden {pl} :: anatomy lesson | anatomy lessons
 5021 Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] :: etching (defect) (rolling mill)
 5022 öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.] :: eve-teasing [India]
 5023 Anbau {m} (von etw.); …feldbau {m}; …bau {m}; …kultur {f} [agr.] | Pflanzenanbau {m} | Reisanbau {m} | Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m} | Tabakanbau {m}; Tabakbau {m} | Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f} | Dauerkultur {f} :: crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) | plant cultivation; plant growing | rice cultivation; rice growing; rice cropping | terrace cultivation | cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing | shifting cultivation | permanent cultivation; permanent cropping
 5024 Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.] [arch.] | Anbauten {pl} :: building extension; building addition; annex; annexe [Br.] | building extensions; building additions; annexes
 5025 Anbaubeschränkung {f} :: acreage restriction
 5026 Anbaufähigkeit {f}; Bebaubarkeit {f} [agr.] :: arability
 5027 Anbaugerät {n} [agr.] | Anbaugeräte {pl} :: mounted implement | mounted implements
 5028 Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.] | Baumwollanbaugebiet {n} | Kaffeeanbaugebiet {n} | Kartoffelanbaugebiet {n} | Olivenanbaugebiet {n} | Tabakanbaugebiet {n} | Zuckerrohranbaugebiet {n} | Region mit Nahrungsmittelanbau :: crop-growing region | cotton-growing region | coffee-growing region | potato-growing region | olive-growing region | tobacco-growing region | sugarcane-growing region | food-growing region
 5029 Anbaugrubber {m} [agr.] :: mounted cultivator
 5030 Anbaumöbel {n} :: unit furniture
 5031 Anbaumethode {f} [agr.] | Anbaumethoden {pl} | Fruchtfolgeanbau {m} :: farming method; cultivation method | farming methods; cultivation methods | rotation farming
 5032 Anbaumotor {m} [mach.] | Anbaumotoren {pl} :: flange-mounted motor | flange-mounted motors
 5033 Anbaupflug {m} [agr.] | Anbaupflüge {pl} :: mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.] | mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
 5034 Anbauplatte {f} [techn.] | Anbauplatten {pl} :: mounting bracket | mounting brackets
 5035 Anbauprodukt {n} [agr.] | Anbauprodukte {pl} | für den Export hergestelltes Anbauprodukt :: crop | crops | cash crop
 5036 Anbauregal {n} | Anbauregale {pl} :: attachable shelf | attachable shelves
 5037 Anbauscheibenpflug {m} | Anbauscheibenpflüge {pl} :: mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.] | mounted disc ploughs; mounted disk plows
 5038 Anbauschrank {m} | Anbauschränke {pl} :: cupboard unit | cupboard units
 5039 Anbausteuergerät {n} | Anbausteuergeräte {pl} :: add-on control module | add-on control modules
 5040 Anbauteil {n} | Anbauteile {pl} :: add-on component; add-on piece | add-on components; add-on pieces
 5041 Anbauten {pl} :: cultivations
 5042 Anbauten {pl} :: cultures
 5043 Anbauten {pl} :: penthouses
 5044 Anbauweise {f} :: mounting
 5045 Anbeterin {f}; Anbeter {m} :: adorer
 5046 in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch | In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. :: given that; given the fact that; considering that | Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
 5047 in Anbetracht von etw; bei etw. | in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) | wenn man das von mir Gesagte voraussetzt | In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. | Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. | Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. | Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. :: given sth. | given what I have said (about) | given all I have said | Given his age, he is a fast runner. | Given the circumstances, you've done really well. | Given her interest in children, teaching is the right job for her. | Given his temperament, that seems unlikely to me.
 5048 Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) | spüren, dass einer angebissen hat | Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. :: bite (fishing) | to feel a bite | I haven't had a single bite yet.
 5049 Anbetung {f}; Verehrung {f} :: adoration
 5050 Anbetungswürdigkeit {f} | Anbetungswürdigkeiten {pl} :: adorability | adorableness
 5051 Anbiederung {f} :: ingratiation
 5052 Anbiederungsversuch {m} | Anbiederungsversuche {pl} :: smarmy approach | smarmy approaches
 5053 Anbieten {n}; Opfern {n} :: offering
 5054 Anbieten {n} eines Zuges (Bahn) :: offering of a train; train offering (railway)
 5055 Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.] | Anbieter {pl}; Ausstatter {pl} :: supplier; provider; vendor; vender [Am.] | suppliers; providers; vendors; venders
 5056 Anbieter {m} | Anbieter {pl} :: offerer; offeror | offerers; offerors
 5057 Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) [econ.] | Anbieter {pl}; Lieferanten {pl} | Anbieter von Küchenutensilien | Hoflieferant (Großbritannien) :: purveyor [formal] (of sth.) | purveyors | purveyor of kitchen supplies | purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.]
 5058 Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.] | Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels :: (customer) churn (with service providers; = change + turn) | churn management
 5059 Anbindung {f}; Verkettung {f} :: linking; linkage
 5060 Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.] | Verkehrsanbindung {f} :: linkage; connection (of an area to utility grid/transport system) | traffic linkage
 5061 Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.] :: interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
 5062 Anblattung {f} :: halving
 5063 Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} | Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} | fesselnder Anblick | hässlicher Anblick | ein alltäglicher Anblick | auf den ersten Blick | in seinen Augen; seiner Ansicht nach | jdn./etw. sehen | Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. :: sight | sights | fascinating sight | ugly sight | a common sight | at first blush; at first sight | in his sight | to catch a sight / glimpse of sb./sth. | We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
 5064 ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.] | Schön, dich zu sehen! | Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. :: a sight for sore eyes (when meeting sb.) | Good to see you!; You're a sight for sore eyes! | After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
 5065 ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. :: a sight for sore eyes | The stage show was a sight for sore eyes and ears. | It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
 5066 ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter | Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. :: a sight for sore eyes [Br.] [iron.] | It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
 5067 den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v} | Er genoss den Anblick, der sich ihm bot. :: to devour sth. with your eyes (of a scene) | He devoured the scene before him with his eyes.
 5068 Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m} | Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl} :: pipe boring box; tapping sleeve | pipe boring boxes; tapping sleeves
 5069 Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.] | Anbohrständer {pl} :: drilling-and-tapping stand | drilling-and-tapping stands
 5070 Anbrandphase {f} :: initial combustion
 5071 Anbringen {n} {+Gen.} | das Anbringen der Dekoration :: application (of sth.) | the application of the decoration
 5072 Anbringen {n} von Sicherungen (Klettern) [sport] :: protection placement (climbing)
 5073 Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation) :: cash trapping (ATM tampering)
 5074 Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.} | ein neuer Anfang; ein Neubeginn | der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters | seit Anbruch der Zivilisation | im anbrechenden 21. Jahrhundert :: dawn (of sth.) [fig.] | a new dawn | the dawn of a new age | since the dawn of civilisation | at the dawn of the 21st century
 5075 Anbruch {m} (einer neuen Ära) :: inauguration (of a new era)
 5076 bei Anbruch der Dunkelheit :: at nightfall
 5077 Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.] :: single unit picking
 5078 Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.] | Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl} :: starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.) | starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
 5079 Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.] | Frühandacht {f} | Abendandacht {f} :: prayers (prayer service) | morning prayers | evening prayers
 5080 Andachtsbild {n}; Andachtsbildchen {n} [relig.] | Andachtsbilder {pl}; Andachtsbildchen {pl} :: devotional picture | devotional pictures
 5081 Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n} [relig.] | Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl} :: devotional book; manual of devotion | devotional books; manuals of devotion
 5082 Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f} [relig.] | Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl} :: devotional item | devotional items
 5083 Andachtsraum {m}; Hauskapelle {f} [relig.] | Andachtsräume {pl}; Hauskapellen {pl} :: oratory | oratories
 5084 Andachtsübung {f} [relig.] | Andachtsübungen {pl} :: devotional exercise | devotional exercises
 5085 Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.] :: Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
 5086 Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.] :: South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
 5087 Andenken {n}; Souvenir {n}; Mitbringsel {n} | Andenken {pl}; Souvenirs {pl}; Mitbringsel {pl} :: souvenir | souvenirs
 5088 Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis) | Andenken {pl} :: token of remembrance; memento (of an event) | tokens of remembrance; mementoes; mementos
 5089 Andenken {n} (das man von jdm. geschenkt bekommt) | Andenken {pl} :: keepsake | keepsakes
 5090 Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} | Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} :: souvenir shop; souvenir store [Am.] | souvenir shops; souvenir stores
 5091 Andenstaat {m} | Andenstaaten {pl} :: Andean country | Andean countries
 5092 Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung) :: escallonias (botanical genus)
 5093 Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.] | Anderkonten {pl} :: fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) | fiduciary accounts; trust accounts
 5094 Anderkontozeit {f}; Treuhandperiode {f}; Treuhandphase {f} | Anderkontozeiten {pl}; Treuhandperioden {pl}; Treuhandphasen {pl} :: escrow period | escrow periods
 5095 Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Alterität {f} :: otherness; alterity
 5096 Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.] :: disparity
 5097 Andersdenkende {m,f}; Andersdenkender | Andersdenkenden {pl}; Andersdenkende :: dissenter; dissident | dissenters; dissidents
 5098 Andersgläubigkeit {f}; Heterodoxie {f} [relig.] :: heterodoxy
 5099 Anderthalbliterflasche {f} :: magnum; magnum bottle
 5100 Andeutung {f}; Anspielung {f} | Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl} | eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass … | nur vage Andeutungen über etw. machen | Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass … :: hint | hints | to drop a hint that … | to give only vague hints about sth. | None of them has given the slightest hint that …
 5101 Andeutung {f} :: adumbration
 5102 Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m} | Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl} | nicht die leiseste Ahnung | von etw. keine Ahnung haben :: inkling | inklings | not the least inkling | to have no inkling of sth.
 5103 Andeutung {f} | Andeutungen {pl} :: intimation | intimations
 5104 Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Andockvertiefungen {pl} :: docking target recess (aerospace) | docking target recesses
 5105 Andockzeit {f} [aviat.] :: on-block time
 5106 Andocken {n} (Raumfahrt) | erster Kontakt beim Andocken :: docking (manoeuvre); linkup (astronautics) | grappling
 5107 Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare) :: hoarhounds; horehounds (botanical genus) | common hoarhound; white hoarhound
 5108 Andragogik {f} :: andragogy
 5109 Andrang {m} :: boom
 5110 Andrang {m} :: rush; crush
 5111 Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.] | der Andrang an/von Kauflustigen | ein Ansturm auf die Aktien :: stampede (to sth.) [fig.] | the stampede of shoppers | a stampede to buy the shares
 5112 Androgen {n} | Androgene {pl} :: androgen; androgenic hormone | androgens; androgenic hormones
 5113 Androgynie {f}; Androgynität {f} :: androgyny
 5114 Andrehkurbel {f} | Andrehkurbeln {pl} :: starting handle | starting handles
 5115 Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.] :: Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
 5116 Andringen {n} :: urging
 5117 menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] | menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl} :: android | androids
 5118 Androloge {m}; Andrologin {f} [med.] | Andrologen {pl}; Androloginnen {pl} :: andrologist | andrologists
 5119 Andrologie {f} [med.] :: andrology
 5120 Andromeda {f} (Sternbild) [astron.] :: Andromeda
 5121 Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.] :: Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
 5122 Andropathologie {f} :: andropathology
 5123 Androphobie {f}; Angst vor Männern :: androphobia
 5124 Andropogon-Gräser {pl} (Andropogon) (botanische Gattung) [bot.] :: beard grasses; bluestem grasses; broomsedges (botanical genus)
 5125 Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.] :: 5α-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
 5126 Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.] :: androeceum (stamen part of a flower)
 5127 Andruck… :: press-on
 5128 Andruck {m} :: accelerative force
 5129 Andruckrolle {f} | Andruckrollen {pl} :: pressure roll; pinch roller | pressure rolls; pinch rollers
 5130 Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.] :: billy-roller
 5131 Andruckschraube {f} [techn.] | Andruckschrauben {pl} :: thrust bolt | thrust bolts
 5132 Andrückvorrichtung {f} :: pressing fixture
 5133 Aneignung {f}; Übernahme {f} :: adoption
 5134 Aneignung {f} | Aneignungen {pl} :: annexation | annexations
 5135 Aneignung {f} :: occupance
 5136 Aneignung {f}; Besitznahme {f} | widerrechtliche Aneignung (von etw.) :: appropriation | wrongful appropriation (of sth.)
 5137 Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.) :: adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)
 5138 Aneinanderreiben {n} (von etw.) :: attrition (of sth.)
 5139 Aneinanderreihung {f} :: stringing together
 5140 Anekdote {f} | Anekdoten {pl} :: anecdote | anecdotes
 5141 Anekdotenerzähler {m} | Anekdotenerzähler {pl} :: anecdotist; raconteur | anecdotists; raconteurs
 5142 Anemonenfischkrankheit {f} :: clown fish disease
 5143 Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.] :: anemophily
 5144 (etwas) Anempfundenes {n} :: second-hand feelings; second-hand emotions
 5145 Anenzephalie {f}; Anenkephalie {f} [med.] :: anencephaly
 5146 Anerbe {m} [jur.] [hist.] :: principal heir to a farm or forestland
 5147 Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.] :: law governing the impartible inheritance of farms and forestland
 5148 Anerbieten {n} [geh.] :: offer
 5149 Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.) | Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. | Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. | This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
 5150 Anerkenntnis {n} :: recognizance; recognisance
 5151 (persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache) | in Anerkennung seiner Verdienste um etw. :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | in acknowledgement of his merits for sth.
 5152 Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber) | jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen :: tribute (to sb.) | to pay tribute to sb.; to salute sb.
 5153 Anerkennung {f} | Anerkennung erhalten :: acclaim | to receive acclaim
 5154 Anerkennung {f} | Anerkennung finden; anerkannt werden | allgemeine Anerkennung finden :: acceptance | to find acceptance; to win acceptance | to meet with general acceptance
 5155 Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.] | Anerkennungen {pl} | Anerkennung der Vaterschaft | akademische Anerkennung | gegenseitige Anerkennung | gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | Anerkennung als kriegsführende Partei | diplomatische Anerkennung eines neuen Staates | gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften | juristische Anerkennung ausländischer Urteile | steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust | einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern :: recognition (of sth.) | recognitions | recognition of paternity | academic recognition | mutual recognition | mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) | recognition of billigerency | diplomatic recognition of a new state | the legal recognition of same-sex partnerships | judicial recognition of foreign judgements | recognition of gain or loss [Am.] | to refuse recognition of sth.
 5156 Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.] | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise :: recognition (of academic certificates) | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
 5157 Anerkennungsjahr {n} :: probationary year; practical year
 5158 Anerkennungsschreiben {n} | Anerkennungsschreiben {pl} :: recognition letter | recognition letters
 5159 Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.] :: action on a foreign judgement
 5160 Aneurysma-Nadel {f} [med.] | Aneurysma-Nadeln {pl} :: aneurysm needle | aneurysm needles
 5161 (operative) Aneurysmaentfernung {f}; Aneurysma-Resektion {f}; Aneurysma-Exstirpation {f}; Aneurysmektomie {f} [med.] :: aneurysm resection; aneurysmectomy
 5162 Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.] :: chamfering and deburring machine (gear wheel)
 5163 Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.] :: bolt chamfering machine
 5164 Anfasmaschine {f} [techn.] | Anfasmaschinen {pl} :: chamfering machine | chamfering machines
 5165 Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs) :: grab; quick stick; tackifying quality
 5166 Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.) | Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f} | Verkokungsneigung {f} | Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f} | Rissanfälligkeit {f} | Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie) | Stoßempfindlichkeit {f} | Schweißrissempfindlichkeit {f} :: susceptibility (to sth.) | susceptibility to aging | susceptiblity to coking | susceptibility to corrosion | susceptibility to cracking/fissuring | susceptiblity to flakes (metallurgy) | susceptibility to shocks | susceptibility to weld cracking
 5167 Anfänger {m}; Anfängerin {f}; Einsteiger {m}; Einsteigerin {f} | Anfänger {pl}; Anfängerinnen {pl}; Einsteiger {pl}; Einsteigerinnen {pl} | blutiger Anfänger [übtr.] :: beginner; newcomer | beginners; newcomers | absolute beginner; raw recruit; greenhorn
 5168 Anfänger {m}; Anfängerin {f} :: inceptor
 5169 Anfänger {m}; Anfängerin {f} :: babe
 5170 Anfänger {m}; Neuling {m} | Anfänger {pl}; Neulinge {pl} :: novice | novices
 5171 Anfänger {m} :: tenderfeet
 5172 Anfänger {m} :: tiro [Br.]; tyro [Am.]
 5173 Anfänger {m} mit Vorkenntnissen [school] :: intermediate learner
 5174 Anfängerfehler {m} | Anfängerfehler {pl} :: rookie mistake | rookie mistakes
 5175 Anfängerrohr {n} | Anfängerrohre {pl} :: starter pipe | starter pipes
 5176 Anfärbbarkeit {f} [chem.] :: dyability
 5177 Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel) | Anfahranlagen {pl} :: start-up (bypass) system | start-up systems
 5178 Anfahrautomatik {f} :: automatic start-up system
 5179 Anfahren {n} | Anfahren am Berg [auto] | das Anfahren am Berg üben | Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] :: starting | hill-starting; starting on hill | to practise a hill start | partial voltage starting
 5180 Anfahrentspanner {m} [mach.] | Anfahrentspanner {pl} :: start-up flash tank | start-up flash tanks
 5181 Anfahrgenauigkeit {f} [mach.] :: approach accuracy
 5182 Anfahrgeschwindigkeit {f} :: operating speed
 5183 Anfahrkraft {f} :: tractive force; starting power
 5184 Anfahrhilfe {f} :: start-up aid
 5185 Anfahrkreislauf {m} [mach.] :: start-up system
 5186 Anfahrkupplung {f} :: starting clutch
 5187 Anfahrrollenhebel {m} :: roller lever
 5188 Anfahrschalter {m} :: starter
 5189 Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.] | Anfahrschwellen {pl} :: parking stop | parking stops
 5190 Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | auf der Fahrt von und zur Arbeit | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. :: journey [Br.] | journeys | on the journey to and from work | to have a long journey/way to go to a place | I had a terrible journey to work this morning. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
 5191 Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {m} (zu einem Ort) | Parkplatzzufahrt {f} :: approach (to a place) | car park approach; parking access
 5192 Anfahrtransformator {m} :: starting transformer
 5193 Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort) :: call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
 5194 Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.] | Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl} :: arrival map; travel map | arrival maps; travel maps
 5195 Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.] :: pick-up points (coach tour)
 5196 Anfahrtsskizze {f} | Anfahrtsskizzen {pl} :: directions sketch | directions sketches
 5197 Anfahrtszeit {f} | Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen :: travelling time | to count travelling time as working time
 5198 Anfahrvorgang {m} | Anfahrvorgänge {pl} :: start-up procedure | start-up procedures
 5199 Anfahr-Zugkraft {f} :: tractive effort on starting
 5200 Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator) :: start-up time
 5201 Anfall {m} (Übelkeit) :: turn
 5202 Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten) | Weinanfall {m} :: spree; jag [Am.] (excessive behaviour) | crying spree; crying jag [Am.]
 5203 Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch) | Auflaufen von Zinsen :: accrual | accrual of interest
 5204 Anfang {m}; Beginn {m} | Anfänge {pl} | Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes :: commencement | commencements | commencement of an Act of Parliament
 5205 Anfang {m} | Anfänge {pl} :: incipience | incipiencies
 5206 Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} | bei Beginn; bei Einbruch | bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit :: onset | at the first onset | at the onset of disease; at the time of onset of disease
 5207 von Anfang an; gleich {adv} | Ich war von Anfang an dagegen. | Warum hast du das nicht gleich gesagt? :: in the first place | I was against it in the first place. | Why didn't you tell me that in the first place?
 5208 von Anfang an; von vornherein; von Anbeginn [geh.] {adv} | Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabeisein würde. | Er hatte von vornherein keine Chance. :: from the start; from the beginning; from the outset; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] | It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. | He never had a chance.
 5209 von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v} | Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. | Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. :: to be a foregone conclusion | The outcome of the vote was a foregone conclusion. | It was a foregone conclusion that he would take over the business.
 5210 Anfänge {pl} (von etw.) | in den Kinderschuhen stecken [übtr.] | die Anfänge der Radioübertragung | Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. :: infancy (of sth.) | to be still in its infancy | the infancy of radio broadcasting | Genetic engineering is still in its infancy.
 5211 Anfänge {pl} :: first lines
 5212 einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v} :: to turn over a new leaf
 5213 Anfangs…; Initial… :: initial; start
 5214 Anfangtafel {f} (Bahn) :: begin signal (railway)
 5215 Anfangsadresse {f} [comp.] :: start address
 5216 Anfangsbeanspruchung {f} :: initial strain; initial stress
 5217 Anfangsanflug {m} [aviat.] :: initial approach
 5218 Anfangsbedingung {f} | Anfangsbedingungen {pl} :: initial condition | initial conditions
 5219 Anfangsbestand {m} :: initial inventory
 5220 Anfangsbewertung {f} | Anfangsbewertungen {pl} :: initial assessment | initial assessments
 5221 Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn) :: mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
 5222 Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.] | Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl} | jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens) :: beginning letter; initial letter; initial | beginning letters; initial letters; initials | sb.'s initials
 5223 Anfangsdampfzustand {m} [techn.] :: initial steam condition
 5224 Anfangsdatum {n}; Startdatum {n} | Anfangsdaten {pl}; Startdaten {pl} :: start date; starting date | start dates; starting dates
 5225 Anfangsdruck {m} :: initial pressure
 5226 Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.] :: initial contact resistance
 5227 Anfangserfolg {m} :: initial success
 5228 Anfangserregungsgeschwindigkeit {f} :: initial excitation system response
 5229 Anfangsfehler {m} :: inherent error
 5230 Anfangsfeld {m} (Bahn) :: entrance block instrument (railway)
 5231 Anfangsfestigkeit {f} :: original strength; green strength
 5232 Anfangsgehalt {n} | Anfangsgehälter {pl} :: starting salary | starting salaries
 5233 Anfangsgründe {pl} :: rudiments
 5234 Anfangsgeschwindigkeit {f} :: initial velocity
 5235 Anfangshaftung {f} [constr.] [techn.] :: initial bond
 5236 Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: hen housed (poultry rearing)
 5237 Anfangsjahre {pl} :: early years
 5238 Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} [econ.] :: initial capital; original capital
 5239 Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.] :: begin flag; preamble (data communications)
 5240 Anfangskraft {f} :: starting power
 5241 Anfangslage {f} :: start position
 5242 Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.] :: initial symmetrical short-circuit current
 5243 Anfangslast {f} :: initial load
 5244 Anfangslosigkeit {f} [phil.] :: beginninglessness
 5245 Anfangsmast {f} (Viehzucht) [agr.] :: initial fattening (livestock farming)
 5246 Anfangspermeabilität {f} :: initial permeability
 5247 Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f} | Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl} | im Anfangsstadium | Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. :: initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period | initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods | in the early stages | The project did not progress beyond the early stage.
 5248 Anfangsprämie {f} | Anfangsprämien {pl} :: initial premium | initial premiums
 5249 Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.] :: starter feeds (livestock farming)
 5250 Anfangsroutine {f} :: leader routine
 5251 Anfangssaldo {m} [fin.] :: opening balance
 5252 Anfangssatz {pl} (Viehzucht) [agr.] | Anfangssätze {pl} :: starter set (livestock farming) | starter sets
 5253 Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn) | Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl} :: begin post; begin sign (railway) | begin posts; begin signs
 5254 Anfangsschwierigkeiten {pl} :: initial problems
 5255 Anfangsseite {f} | Anfangsseiten {pl} :: welcome page | welcome pages
 5256 Anfangsspalte {f} | Anfangsspalten {pl} :: begin column | begin columns
 5257 Anfangsspannung {f} :: initial stress
 5258 Anfangsstadium {n} | Anfangsstadien {pl} :: initial stage | initial stages
 5259 Anfangsstellung {f} | Anfangsstellungen {pl} :: initial position | initial positions
 5260 Anfangstemperatur {f} | Anfangstemperaturen {pl} :: initial temperature | initial temperatures
 5261 Anfangstermin {m}; Starttermin {m} | frühest möglicher Starttermin :: start date; starting date | earliest possible start date
 5262 Anfangsunterricht {m} :: elementary instruction
 5263 Anfangsvermögen {n} :: original assets
 5264 Anfangsversatz {m} :: initial offset
 5265 Anfangswert {m} (eines Messbereiches) [techn.] | Anfangswerte {pl} :: lower-range value (of a measuring range) | lower-range values
 5266 Anfangswert {m} (Differentialgleichungen) [math.] :: initial value (differential equations)
 5267 Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.] :: initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations)
 5268 etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.] :: to clear sth.; to reset sth.
 5269 Anfangswertsatz {m} (Laplace-Transformation) [math.] :: initial-value theorem (Laplace transformation)
 5270 Anfangswiderstand {m} :: initial resistance
 5271 Anfangszeitpunkt {m} | frühester Anfangszeitpunkt | geplanter Anfangszeitpunkt | spätester Anfangszeitpunkt | tatsächlicher Anfangszeitpunkt | vorgegebener Anfangszeitpunkt :: start date | early start date | planned start date; scheduled start date | late start date | actual start date | target start date
 5272 zum Anfassen | Stars zum Anfassen | Wissenschaft zum Anfassen :: at your fingertips | stars at your fingertips | science at your fingertips
 5273 Anfechtbarkeit {f} [phil.] :: contestability; disputability; defeasibility
 5274 Anfechtung {f} [jur.] | Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f} :: avoidance | avoidance on the ground of error
 5275 Anfechtung {f}; Streit {m} :: contestation; contesting
 5276 Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] | Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} | Patentanfechtung {f} | Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht | Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen | Ablehnung sämtlicher Geschworenen | Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen :: challenge of sb./sth. | challenges | patent challenge | challenge of a decision before/in the Supreme Court | to file challenges [Am.] | challenge to the panel/array [Am.] | peremptory challenge; challenge without (showing) cause
 5277 Anfechtungsklage {f} [jur.] | Anfechtungsklagen {pl} :: action for annulment | actions for annulment
 5278 Anfechtungsklausel {f} | Anfechtungsklauseln {pl} :: avoidance clause | avoidance clauses
 5279 Anfeindung {f}; Feindschaft {f} | Anfeindungen {pl} | offene Feindschaft :: hostility | hostilities | open hostility
 5280 persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.] | wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein :: victimization; victimisation [Br.] | to go through victimization because of your colour
 5281 Anfersen {n} [sport] :: heel-to-butt running
 5282 Anfertigung {f} :: production
 5283 Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl} :: makings
 5284 Anfettung {f} [auto] :: enrichment
 5285 Anfeuchtemittel {n} [chem.] :: dampening agent; damping agent; moistening agent
 5286 Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik) :: tempering (of clay etc.) (ceramics)
 5287 Anfeuerung {f} | Anfeuerungsrufe {pl} :: encouragement | cries of encouragement
 5288 Anfeuermaterial {n}; Zundermaterial {n} :: kindling
 5289 Anfeuerungsruf {m} | Anfeuerungsrufe {pl} :: yell [Am.] | yells
 5290 Anflachung {f} :: spot face
 5291 Anflanschfläche {f} :: mating flange surface
 5292 Anflanschmotor {m} | Anflanschmotoren {pl} :: flanged-on motor | flanged-on motors
 5293 Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] | ein Vogel im Nestanflug :: approach (to a place) | a bird approaching its nest
 5294 Anflug {m}; Hauch {m} (von) [übtr.] :: touch; whiff (of)
 5295 Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} [aviat.] | Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n} :: approach lighting system; approach lighting; approach lights | approach flash lighting system; approach flash lighting
 5296 Anflugglasur {f}; Salzglasur {f} :: vapour glazing
 5297 Anfluggrundlinie {f} [aviat.] :: flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]
 5298 Anflughilfe {f} | Anflughilfen {pl} :: landing aid | landing aids
 5299 Anflugkontrolldienst {m} [aviat.] :: radar approach control service
 5300 Anflugkontrolle {f} [aviat.] :: approach control
 5301 Anflugkontrollradar {m} [aviat.] :: approach control radar /ACR/ [Br.]
 5302 Anflugkontrollstelle {f} [aviat.] | Anflugkontrollstellen {pl} :: radar approach control centre [Br.]/center [Am.] | radar approach control centres/centers
 5303 Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] :: air route to drop zone
 5304 Anfluglotse {m} [aviat.] | Anfluglotsen {pl} :: approach controller | approach controllers
 5305 Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Anflugseiten {pl} :: landing side (poultry rearing, bird rearing) | landing sides
 5306 Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl} :: approach perch (poultry rearing, bird rearing) | approach perches
 5307 Anflugsystem {n} [aviat.] | Anflugsysteme {pl} | vom Boden geleitetes Anflugsystem :: approach system | approach systems | ground control approach system; GCA system
 5308 Anflugweg {m} [aviat.] | Anflugwege {pl} :: approach path | approach paths
 5309 Anflugwinkel {m} (einer Rakete) :: incidence angle (of a rocket)
 5310 Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.] :: enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
 5311 Anflutungszeit {f} (eines Medikaments) [pharm.] :: time to peak effect (of a medication)
 5312 Anforderung {f}; Erfordernis {n} | Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} | Grundanforderung {f} | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | formale Anforderungen | Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen | den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen | allen Erfordernissen genügen | Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung | Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. :: requirement | requirements | basic requirement; fundamental requirement | requirements concerning healthy living and working conditions | formal requirements | applications with average requirements | to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements | to meet all requirements | opt-in requirement | There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
 5313 Anforderung {f}; Verlangen {n} | Bestellanforderung {f}; Bedarfsanforderung {f} :: requisition | purchase requisition
 5314 Anforderungen {pl}; Auflagen {pl} | die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tun :: burden | legal burden on sb. to do sth.
 5315 hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.) | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen | hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache) | Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen. | die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt :: (heavy) demands (on sb./sth.) | demands of providing healthy living and working conditions | to put/place high demands on sb./sth. | to make heavy demands on the intellect (of a thing) | There are increasing demands on today's parents. | the technical demands of the music on the performers
 5316 Anforderungen {pl} in Friedenszeiten [pol.] [mil.] :: peacetime requirements
 5317 den Anforderungen genügen; die Qualiitätsprüfung bestehen {v} :: to pass muster
 5318 Anforderungsanalyse {f} :: requirement engineering
 5319 Anforderungsentwicklung {f} :: requirements development
 5320 Anforderungsformblatt {n} | Anforderungsformblätter {pl} :: requisition form | requisition forms
 5321 Anforderungshäufigkeit {f} :: challenge rate
 5322 Anforderungskatalog {m} | Anforderungskataloge {pl} :: statement of requirement | statements of requirement
 5323 Anforderungsmodus {m} :: request mode
 5324 Anforderungsprofil {n} | Anforderungsprofile {pl} :: job profile | job profiles
 5325 Anforderungsprofil {n} :: requirements profile
 5326 Anforderungsstufe {f} | Anforderungsstufen {pl} :: performance level; performance class | performance levels; performance classes
 5327 Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m} :: prompt
 5328 Anfügung {f} :: attachment
 5329 Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.) | Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft | an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache) | telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich. :: enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) | enquiries; inquiries | to make an enquiry with sb. (about a matter) | telephone enquiry; enquiry on (the) phone | An answer to inquiries is not possible in the moment.
 5330 Anfuhr {f}; Abfuhr {f} :: carriage
 5331 Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f} | Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl} :: leader | leaders
 5332 Anführer {m} :: cheer leader
 5333 Anführung {f} :: citation
 5334 Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] | Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} | einfache/halbe Anführungszeichen | doppelte Anführungszeichen | französische Anführungszeichen | Anführungszeichen unten | Anführungszeichen oben | ein Wort in Anführungsstrichen | etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen | mit den Fingern Anführungszeichen andeuten | Die Phrase steht in Anführungszeichen. | Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen | Seine Freunde – unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. :: quotation mark; quote; inverted comma [Br.] | quotation marks; quotes; inverted commas | single quotation marks; single quotes | double quotation marks; double quotes | French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes | left quote | right quote | a word in/between quotation marks | to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. | to use your fingers to suggest inverted commas | The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. | Use double quotes around the phrase you wish to search for. | His friends – in inverted commas, / and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
 5335 in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste) :: air quotes (gesture)
 5336 Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) | Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} | Info {f} | zur Information; zu Ihrer Information | weiterführende Informationen; weitere Informationen | Senden Sie mir bitte Informationen zu … | Information auf Anforderung | mündliche Information | räumliche Informationen | versteckte Information | Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) :: piece of information; information (on/about sb./sth.) | information; pieces of information | info | for your information /FYI/ | further information | Please send me information on … | information on demand | oral information | spatial information; spacial information | hidden information | to gather information (about; on)
 5337 Angabe {f}; nähere Angabe :: specification
 5338 Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.] | Angaben zur Person | Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts | Wir brauchen nähere Angaben. :: details (of sb./sth.) | personal details | pricing and availability details of the product | We need fuller details / more background information.
 5339 eine Angabe :: a piece of data
 5340 Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.] | Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl} :: boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic] | boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
 5341 Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.] | Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl} :: showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.] | showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars
 5342 Angeber-Look {m} [ugs.] :: bling bling look [coll.]
 5343 Angeberei {f}; Angabe {f} :: swank
 5344 Angeberei {f}; großspuriges Auftreten :: swaggering
 5345 Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.] :: bling bling [coll.]
 5346 Angeblichkeit {f} :: colorability
 5347 Angeborensein {n}; angeborene Eigenschaft :: innateness
 5348 (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] | Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl} | Probeangebot {n}; Probierangebot {n} | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | Lieferangebot {n} | Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein | ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben | ein Angebot ablehnen | ein Angebot ausschlagen | Angebote erbitten | ein Angebot widerrufen | ein außergewöhnliches Angebot | ernst gemeintes Angebot | mündliches Angebot | verbindliches Angebot | verlangtes Angebot | verstecktes Angebot | unverbindliches Angebot | unverlangtes Angebot | an ein Angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen | adressierte Offerte | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können :: (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.) | offers | trial offer | amazing offer | attractive offer | offer to supply | offer to supply 150 bottles of wine | to submit an offer | to refuse/reject/decline/turn down an offer | to pass up an offer; to repudiate an offer [formal] | to invite offers | to revoke an offer | an exceptional offer | genuine offer | verbal offer | binding offer | solicited offer | hidden offer; buried offer; subordinated offer | offer without engagement | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open | addressed offer | offer subject to prior sale | an offer we can't refuse
 5349 (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] | ein Angebot für das Renovierungsvorhaben | ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten | den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt} | etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.] | den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten :: tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised) | a tender for the renovation project; a bid for the renovation project | to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth. | to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. | to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid | to have a tender/bid accepted
 5350 Angebot {n}; Preisangebot {n} | Angebote {pl}; Preisangebote {pl} :: quote | quotes
 5351 Angebot „zwei zum Preis von einem“; Doppelangebot {n} :: twofer
 5352 im Angebot | Die Kartoffelchips waren im Angebot „zwei zum Preis von einen“. :: on sale | The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
 5353 ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.] | ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend | ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient | sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen :: to tender | tendering | tendered | to tender for sth.
 5354 Angebotsanfrage {f} | Eingang der Angebotsanfrage :: request for proposal /RFP/ | receipt of RFP
 5355 Angebotsanfrage {f} | Angebotsanfragen {pl} :: request for quotation /RFQ/ | requests for quotation
 5356 Angebotsanweisungen {pl} :: proposal instructions
 5357 Angebotsaufforderung {f} | Angebotsaufforderungen {pl} :: request for proposal /RFP/ | requests for proposal
 5358 Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung) :: bid terms (call for tenders)
 5359 Angebotsbindefrist {f} [econ.] | Angebotsbindefristen {pl} :: offer acceptance deadline | offer acceptance deadlines
 5360 Angebotsbroschüre {f} | Angebotsbroschüren {pl} :: bidding brochure | bidding brochures
 5361 Angebotsbudget {n} | Angebotsbudgets {pl} :: proposal budget | proposal budgets
 5362 Angebotschlussbesprechung {f} | Angebotschlussbesprechungen {pl} :: final bid meeting | final bid meetings
 5363 Angebotsdatum {n} [econ.] :: quotation date
 5364 Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f} :: solicitation
 5365 Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten :: calling for tenders; request for tenders
 5366 Angebotselastizität {f} [econ.] :: supply elasticity
 5367 Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes | Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes :: offeree | offerees
 5368 Angebotsentwicklung {f} :: proposal preparation
 5369 Angebotsentwurf {m} :: proposal write-up
 5370 Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotseröffnungen {pl} :: bid opening (call for tenders) | bid openings
 5371 Angebotserstellung {f} :: proposal preparation
 5372 Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.] :: bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
 5373 Angebotsgenehmigung {f} :: proposal approval
 5374 Angebotskurve {f} [econ.] | Angebotskurven {pl} | aggregierte Angebotskurve :: supply curve | supply curves | aggregate supply curve
 5375 Angebotslücke {f} | Angebotslücken {pl} :: gap in supplies | gaps in supplies
 5376 Angebotspreis {m} | Angebotspreise {pl} :: offer price; bid price | offer prices; bid prices
 5377 Angebotsschema {n} [econ.] :: supply schedule
 5378 Angebotsspektrum {n} :: range of services; range of offers; spectrum of offers
 5379 Angebotsstrategie {f} | Angebotsstrategien {pl} :: proposal strategy | proposal strategies
 5380 Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotssummen {pl} :: bid sum; sum of bids (call for tenders) | bid sums; sums of bids
 5381 Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.] :: transfer of service
 5382 Angebotsvergleich {m} [econ.] | Angebotsvergleiche {pl} :: offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation | offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations
 5383 Angebotsverschiebung {f} :: shift in supply
 5384 Angebotsvielfalt {f} :: multiplicity of provision
 5385 Angebotswesen {n} :: proposal system
 5386 Angebotszeitplanung {f} :: proposal schedule
 5387 die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw. :: the propriety of sth.
 5388 Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] | Angehörigen {pl} :: member (of a group/category) | members
 5389 unterhaltsbedüftiger Angehöriger {m} [jur.] :: dependant
 5390 der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.] | Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. :: the next of kin /NOK/ | We notified his next-of-kin of his death.
 5391 die engsten Angehörigen :: the immediate family
 5392 Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches :: Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
 5393 Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m} [mil.] :: peacekeeper
 5394 Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.] | Angeklagten {pl}; Angeklagte | Hauptangeklagter; Erstangeklagter | Zweitangeklagter | „Angeklagter!“ | anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) :: accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law) | the accused (persons/parties); defendants | primary accused | second defendant; second accused | "Prisoner at the bar!" | (the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] | (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
 5395 Angel {f} | Angeln {pl} | an der Angel hängen :: fishing rod | fishing rods | to be hooked
 5396 eine Tür aus den Angeln heben {vt} | aus den Angeln hebend | aus den Angeln gehoben :: to unhinge a door | unhinging | unhinged
 5397 Angelausflug {m} | Angelausflüge {pl} :: fishing expedition | fishing expeditions
 5398 Angelausrüstung {f}; Angelgeräte {pl} [sport] :: fishing gear
 5399 Angeld {n}; Anzahlung {f}; Draufgabe {f} [fin.] :: deposit; earnest money [Am.]
 5400 öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] | innere Angelegenheiten | internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] | Abteilung für Abrüstungsfragen | das Weltgeschehen :: public affairs; affairs | internal affairs; home affairs [Br.] | international affairs | disarmament affairs division | world affairs
 5401 geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.] | Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl} | seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen | seine Geschäfte zu Ende führen :: business affairs; affairs | corporate affairs | to put your financial affairs in order | to wind up your affairs
 5402 Angelfliege {f}; Fliege {f} [sport] | Angelfliegen {pl}; Fliegen {pl} :: mayfly; dun | mayflies; duns
 5403 Angelhaken {m} | Angelhaken {pl} :: fishhook; fish hook | fishhooks
 5404 Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] :: angélique (musical instrument)
 5405 Angelköder {m}; Fischköder {m} | Grundköder {m} | Weichplastikköder {m} | Fischstücke als Köder :: fishing bait | groundbait | soft plastic bait | chum [Am.]
 5406 Angeln {pl} [soc.] [hist.] :: Angles
 5407 Angelologie {f} [relig.] :: angelology
 5408 Angelplatz {m} :: fishing area
 5409 Angelpunkt {m}; Drehpunkt {m}; Drehgelenk {n} [techn.] | Angelpunkte {pl}; Drehpunkte {pl}; Drehgelenke {pl} :: pivot; pivotal point | pivots; pivotal points
 5410 Angelrute {f} | Angelruten {pl} :: fishing rod; fishing pole | fishing rods; fishing poles
 5411 Angelsachse {m} | Angelsachsen {pl} :: Anglo-Saxon | Anglo-Saxons
 5412 Angelschein {m} | Angelscheine {pl} :: fishing permit; fishing licence | fishing permits; fishing licences
 5413 Angelschnur {f} | Angelschnüre {pl} :: fishing line | fishing lines
 5414 der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport] | Sichtangeln {n} :: angling | sight angling
 5415 Angelsteg {m} | Angelstege {pl} :: fishing dock | fishing docks
 5416 Angelvorschriften {pl} :: fishing regulations
 5417 Angelzeug {n} :: fishing tackle
 5418 Angemeldete {m,f}; Angemeldeter; Immatrikulierte {m,f}; Immatrikulierter | Angemeldeten {pl}; Angemeldete; Immatrikulierten {pl}; Immatrikulierte :: enrollee | enrollees
 5419 Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f} :: adequacy; adequateness
 5420 Angemessenheit {f}; Eignung {f} :: appropriateness
 5421 Angemessenheit {f} :: commensurability
 5422 Angemessenheit {f} :: commensurateness
 5423 Angemessenheit {f} :: congenialness
 5424 Angemessenheit {f} :: fittingness
 5425 Angemessenheit {f} :: pertinency
 5426 Angemessenheit {f} :: commensuration
 5427 Angemessenheit {f} :: suitableness
 5428 Angenehmheit {f} :: palatableness
 5429 Angepasstheit {f} :: conformism
 5430 Angerapp {f} (Fluss) [geogr.] :: Angrapa river; Angrapa
 5431 Angerdorf {n} :: village built around a village green
 5432 der/die Angerufene {m,f}; Angerufener :: telephonee; callee
 5433 von Angesicht zu Angesicht | direkter persönlicher Kontakt | Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex) :: face to face /F2F/ /f2f/ | face-to-face contact | face-to-face sex; f2f sex
 5434 der/die Angesprochene :: the person addressed
 5435 Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} :: staffer | staffers
 5436 kaufmännischer Angestellter {m}; Handlungsgehilfe [jur.] {m} | kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung :: commercial employee | commercial executive
 5437 Angehöriger {m} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellte {m,f}; Angestellter {m} [adm.] | Angehörige {pl} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellten {pl}; Angestellte :: officer | officers
 5438 Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f} | Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl} :: probationer | probationers
 5439 Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht) :: to furlough employees [Am.] (labour law)
 5440 Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} | Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} | aus Gewohnheit | Macht {f} der Gewohnheit | die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu | mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen | zur Gewohnheit werden :: habit | habits | by habit | force of habit | to be in the habit of | to break a habit | to grow into a habit; to become a habit
 5441 Angiitis {f} [med.] :: angiitis
 5442 Angina pectoris {f}; Herzenge {f} [med.] :: angina pectoris
 5443 Angina {f} [med.] :: angina
 5444 Angiografie {f}; Angiographie {f} [med.] | computertomographische Angiographie; CT-Angiographie | digitale Subtraktionsangiographie | Koronarangiografie {f}; Koronarangiographie {f} | Magnetresonanzangiographie {f} :: angiography | computed tomography angiography; CT angiography /CTA/ | digital subtraction angiography /DSA/ | coronary angiography | magnetic resonance angiography /MRA/
 5445 Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.] :: angiogram
 5446 Angiologe {m}; Angiologin {f}; Facharzt/Fachärztin für Gefäßerkrankungen [med.] :: angiologist
 5447 Angioplastie {f} [med.] :: angioplasty
 5448 Angleichung {f}; Annäherung {f} | Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts | Angleichung der Steuersätze | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] :: approximation | approximation of law | approximation of tax rates | approximation of national legislations (EU)
 5449 Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.) | Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl} | die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen :: assimilation (of sth.) | assimilations | the assimilation of differing perspectives
 5450 Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) <Harmonisierung> | die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs :: alignment (with) | the alignment of taxes with car CO2 emissions
 5451 Angleichung {f} | Angleichungen {pl} | Angleichung von Zollsätzen :: adjustment | adjustments | adjustment of tariff rates
 5452 Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.] :: entrainment (of two collateral phenomena)
 5453 Angler {m} | Angler {pl} :: angler; fisherman | anglers; fishermen
 5454 Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.] :: frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
 5455 Anglermesser {n} :: fishing knife
 5456 Anglertasche {f} [sport] | Anglertaschen {pl} :: fishing bag | fishing bags
 5457 Angliederung {f}; Vereinigung {f} :: incorporation
 5458 Angliederung {f}; Zuordnung {f} :: attachment
 5459 Anglikaner {m} [relig.] :: Anglican
 5460 Anglist {m}; Anglistin {f} :: English specialist; Anglicist
 5461 Anglizismus {m} [ling.] | Anglizismen {pl} :: anglicism | anglicisms
 5462 Anglo…; Angel… :: Anglo…
 5463 Angorakaninchen {n} [zool.] :: Angora rabbit
 5464 Angorakatze {f} [zool.] :: Angora cat
 5465 Angoraziege {f} [zool.] :: Angora goat
 5466 Angorawolle {f}; Mohairwolle {f} :: mohair
 5467 Angreifer {m}; Aggressor {m} | Angreifer {pl}; Aggressoren {pl} :: aggressor | aggressors
 5468 Angreifer {m} | Angreifer {pl} :: attacker; assailant; assaulter [rare] | attackers; assailants; assaulters
 5469 Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] | Angriffe {pl} | Ablenkungsangriff {m} | Bodenangriff {m} | Drohnenangriff {m} | bewaffneter Angriff | massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | nichtprovozierter Angriff | präemptiver Angriff | Sättigungsangriff {m} | Schleichangriff {m} | Angriff mit hohen Opferzahlen | zum Angriff bereit | Angriff ist die beste Verteidigung. :: attack; assault (against sb. / on sth.) | attacks; assaults | diversionary attack; diversionary assault | ground attack; ground assault | drone attack; drone assault | armed attack; armed assault | massive nuclear attack; massive nuclear assault | unprovoked attack | pre-emptive attack; pre-emptive assault | saturation attack; saturation assault | sneak attack; sneak assault | mass-casualty attack; mass-casualty assault | ready to attack | Attack is the best form/means of defense.
 5470 Angriff {m} (Fechten) [sport] | Gegenangriff {m} | Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche | zusammengesetzter Angriff :: attack (fencing) | counter-attack | running attack; flèche | compound attack
 5471 tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f} | Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] | vorsätzliche Körperverletzung | (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe | sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} | sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: assault (on sb.) | assault on privacy [fig.] | assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.] | felonious assault [Am.] | sexual assault | indecent assault (criminal offence)
 5472 Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport] | im Angriff spielen | in den Angriff vorrücken :: attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) | to play in attack [Br.]; to play offense [Am.] | to move up into the attack
 5473 Angriff {m} (auf etw.) [übtr.] | ein Angriff auf die Pressefreiheit :: inroad (on sth.) | an inroad on the freedom of the press
 5474 Angriff {m} [mil.] | Angriffe {pl} :: onset | onsets
 5475 Angriff {m} | Angriffe {pl} :: onslaught | onslaughts
 5476 Angriff {m} | Angriffe {pl} :: whammy | whammies
 5477 (einzelner) Angriff {m} [sport] | Angriffe {pl} :: attack; offensive move | attacks; offensive moves
 5478 etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v} | in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend | in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt :: to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. | having a blitz; launching a blitz; blitzing | had a blitz; launched a blitz; blitzed
 5479 Angrifferkennungssystem {n} [comp.] [telco.] :: intrusion detecton system /IDS/
 5480 Angriffsbedingungen {pl} :: attack conditions
 5481 Angriffsbefehl {m} [mil.] | Angriffsbefehle {pl} :: attack order | attack orders
 5482 Angriffsbereich {m} | Angriffsbereiche {pl} :: zone of attack | zones of attack
 5483 Angriffsfläche {f} | Angriffsflächen {pl} :: attack surface | attack surfaces
 5484 Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] | Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. :: attacking football | The team produced/put on an impressive display of attacking football.
 5485 Angriffsgeist {m} :: attack spirit
 5486 Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression | Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression :: act of aggression | acts of aggression
 5487 Angriffspunkt {m} | einen Angriffspunkt bieten | keine Angriffspunkte bieten :: weak point | to lay oneself open to attack | not to lay oneself open to attack
 5488 Angriffspunkt {m} | Angriffspunkte {pl} :: attack vector | attack vectors
 5489 Angriffsspitze {f}; Sturmspitze {f} [sport] :: spearhead
 5490 Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport] :: forechecking (team sports)
 5491 Angriffsvorbereitung {f} [mil.] :: preparation for an attack
 5492 Angriffsziel {n}; militärisches Ziel {n} [mil.] | Angriffsziele {pl}; militärische Ziele {pl} :: military target; target | military targets; targets
 5493 Angriffszone {f} [sport] (Eishockey) | Angriffszonen {pl} :: attacking zone | attacking zones
 5494 Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.] :: sprue and runner (in injection moulding)
 5495 Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.] | aus Angst/Furcht vor | Angst und Schrecken verbreiten | schreckliche Angst | Angst, etwas zu verpassen | vor Angst beben | die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren | Keine Angst! | Er traut sich nicht ins Wasser. | Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! :: fear (of sth.) | for fear of | to spread fear and terror | awful fear | fear of missing out /FOMO/ | to tingle with fear | to reduce the general fear of crime | Don't worry! | He's scared of the water. | No fear! [Br.] [iron.]
 5496 Angst {f} (vor etw.) [psych.] | Prüfungsangst {f} | Realangst {f} (Freud) | Vernichtungsangst {f} | Sie leidet an chronischen Angstzuständen. :: anxiety (about/over sth.) | test anxiety | realistic anxiety (Freud) | annihilation anxiety | She suffers from chronic anxiety.
 5497 Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) | Atomangst {f} | Bombenangst {f} am Flughafen | Angst vor Frostschäden | Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose | Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein | Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft :: scare (over a danger for life and limb) | a nuclear scare | a bomb scare at the airport | a frost scare | a breast cancer scare | a pregnancy scare | a health scare about pregnancy
 5498 vor jdm./etw. Angst haben; vor jdm./etw. Furcht haben; vor jdm./etw. Bange haben {v} | Du brauchst doch keine Angst zu haben. | Sie stirbt vor Angst. :: to be afraid/frightened/scared of sb./sth. | You surely don't have to be afraid. | She is frightened to death.
 5499 Angst {f} vor dem Zahnarzt :: dental fear; fear of dentistry
 5500 Angst {f} vor Arbeit :: ergophobia
 5501 Angst/Furcht {f} vor Schlangen; Schlangenangst {f}; Schlangenfurcht {f}; Ophidiophobie {f} [psych.] :: fear of snakes; ophidiophobia
 5502 Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen | ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren | Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden | Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. | Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. :: fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | constant fear lest he should learn the truth | worry lest she be attacked on the way home | She paused, afraid lest she say too much. | He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
 5503 übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.] | übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl} | Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen | Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen | Giftangst {f} | Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen | Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.] | Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie :: morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia | morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias | coronaphobia; post-lockdown anxiety | agoraphobia; fear of being away from home | toxicophobia; toxiphobia | kenophobia; fear of empty spaces | claustrophobia; fear of enclosed spaces | phobophobia
 5504 es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun) | Mach dir nicht in die Hose! :: to chicken out (of sth.) [coll.] | Don't chicken out!
 5505 jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v} :: to put the wind up sb. [coll.]
 5506 Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.] :: fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia
 5507 Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst :: sensation of fear
 5508 Angstattacke {f}; panischer Angstanfall | Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle :: anxiety attack | anxiety attacks
 5509 Angstdepression {f} :: anxiety depression
 5510 Angstgegner {m} [ugs.] [sport] :: bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
 5511 Angsthysterie {f} [psych.] :: hysterical anxiety
 5512 Angstkampagne {f} :: scare campaign
 5513 Angstkomplex {m} | Angstkomplexe {pl} :: anxiety complex | anxiety complexes
 5514 Angstmacher {m} | Angstmacher {pl} :: scare monger | scare mongers
 5515 Angstmacherei {f}; Panikmacherei {f}; Panikmache {f} :: scare tactics
 5516 Angstpsychosen {pl} :: panics
 5517 Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto] :: chicken strip [coll.]
 5518 Angsträume {pl} [psych.] :: spaces of fear
 5519 Angstreaktion {f} | Angstreaktionen {pl} :: anxiety reaction | anxiety reactions
 5520 Angström {n} [phys.] (Längeneinheit) :: angstroem; angstrom (metric unit)
 5521 Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.] | Angstrufe {pl}; Notrufe {pl} :: distress call | distress calls
 5522 Angstschauder {m} :: shudder of fear
 5523 Angstschweiß {m} :: cold sweat
 5524 Angststörung {f} [psych.] | generalisierte Angststörung /GAS/ :: anxiety disorder | generalized anxiety disorder /GAD/
 5525 Angstsyndrom {n} | Angstsyndrome {pl} :: anxiety syndrome | anxiety syndromes
 5526 Angstverbreitung {f} :: fearmongering
 5527 Angstzustand {m} [psych.] | Angstzustände {pl} :: anxiety state | anxiety states
 5528 Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla) :: anguilla eels (zoological genus) | common eel; European eel
 5529 Anguss {m}; Anschnitt {m} (am Gussstück) (Gießerei) [techn.] | Nadelpunktanguss {m}; Punktanguss {m} :: gate (foundry) | pinpoint gate
 5530 Angussabfall {m} [techn.] | Angussabfälle {pl} :: sprue waste | sprue waste
 5531 Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.] :: sprue lock (injection moulding)
 5532 Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.] :: gate knife (injection moulding)
 5533 Angussart {f} :: gate type
 5534 Angussdruckstift {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angussdruckstifte {pl} :: sprue ejector (injection moulding) | sprue ejectors
 5535 Angusskegel {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angusskegel {pl} :: sprue slug; sprue (injection moulding) | sprue slugs; sprues
 5536 Angussplatte {f} (Spritzgießen) [techn.] | Angussplatten {pl} :: sprue plate (injection moulding) | sprue plates
 5537 Angussspinne {f} (Spritzgießen) [techn.] | Angussspinnen {pl} :: sprue spider; spiderlike sprue (injection moulding) | sprue spiders; spiderlike sprues
 5538 Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.] | Angussstellen {pl} :: gate mark (injection moulding) | gate marks
 5539 Angussziehbuchse {f}; Angussbuchse {f} [techn.] | Angussziehbuchsen {pl}; Angussbuchsen {pl} :: sprue bushing | sprue bushings
 5540 Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl} :: sprue puller; anchor (injection moulding) | sprue pullers; anchors
 5541 Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto] | Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl} :: trailer hitch; hitch; towbar | trailer hitches; hitches; towbars
 5542 Anhängelast {f} [auto] :: towing capacity
 5543 Anhänger {m}; Anhängerin {f} | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} :: adherent | adherents
 5544 Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters) | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} :: disciple | disciples
 5545 Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto] | Anhänger {pl}; Hänger {pl} | Fassanhänger {m} | Hundeanhänger {m} :: trailer | trailers | barrel trailer | dog trailer
 5546 Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} :: supporter; fan | supporters; fans
 5547 Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.] | Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl} | Sonnenanbeter {pl} | Anhänger von Thor und Odin :: worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity) | worshippers; worshipers | sun worshippers | worshippers of Thor and Odin
 5548 (treuer) Anhänger {m} :: stalwart
 5549 überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) | ein Jünger der Wissenschaft | ein Anhänger des Hindu-Nationalismus :: votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated] | a votary of science | a votary of Hindu nationalism
 5550 Anhänger {m} :: clinger
 5551 Anhänger {m} :: collectivist
 5552 Anhänger {m} | Anhänger {pl} :: devotee | devotees
 5553 begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} :: aficionado; addict
 5554 Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.] | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} :: follower; acolyte | followers; acolytes
 5555 Anhänger {m} :: adherer
 5556 Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.] :: centrist wing
 5557 Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.] :: People of the Book
 5558 Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.] :: hipster
 5559 Anhänger-Bremsanlage {f} [auto] :: trailer brake system
 5560 Anhängeschürfkübel {m} :: towed scraper; scraper trailer
 5561 Anhängigkeit {f} (einer Sache) | Anhängigkeit der Patentanmeldung | in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist | keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist :: pendency (of a thing) | pendency of the patent application | to remain in effect for the pendency of the case | no comments during the pendency of the judicial process
 5562 Anhänglichkeit {f} (einer Person) :: clinginess (of a person)
 5563 Anhängsel {n} :: appendage
 5564 Anhängsel {n}; Endstück {n} | Anhängsel {pl}; Endstücke {pl} | (versteiftes) Endstück eines Schuhbandes | (andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres :: tag (small part attached to a main body) | tags | tag of a shoelace | tag of an animal's tail
 5565 Anhängsel {n}; Beiwerk {n} :: attachment
 5566 Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} | Anhäufungen {pl}; Häufungen {pl}; Ansammlungen {pl} :: accumulation | accumulations
 5567 Anhäufung {f}; Kulmination {f} :: culmination
 5568 Anhäufung {f} :: amassing; amassment
 5569 Anhäufung {f}; Agglomeration {f} [geol.] :: accumulation; agglomeration; accretion; acervation
 5570 Anhäufung {f}; Ansammlung {f} :: aggregation
 5571 Anhaften {n} :: inherence
 5572 Anhaftung {f} [techn.] :: clingage
 5573 Anhaftung {f}; Anhaften {n} :: adhesion
 5574 Anhaltekontrolle {f} | Anhaltekontrollen {pl} :: stop-and-search | stops-and-searches
 5575 Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m} | automatischer Stopp | Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn) :: stop | autostop | slowing down without stopping (car, railway)
 5576 Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.) | Festhalten fremder Schiffe durch die Marine :: arrest (of sth.) | arrest of foreign vessels by the Navy
 5577 Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens) :: persistence; persistency (of a phenomenon)
 5578 Anhaltepunkt {m}; Programmstopp {m} [comp.] | Anhaltepunkte {pl}; Programmstopps {pl} :: breakpoint | breakpoints
 5579 Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.] | Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl} :: hitchhiker | hitchhikers
 5580 per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen {vi} | per Anhalter fahrend; trampend | per Anhalter gefahren; getrampt | er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt | ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte | er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt | Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. :: to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] | hitchhiking | hitchhiked | he/she hitchhikes | I/he/she hitchhiked | he/she has/had hitchhiked | They hitchhiked across Europe.
 5581 das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen :: the right to stop and search
 5582 Anhaltereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: hitchhiking effect; genetic hitchhiking (evolutionary biology)
 5583 Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto] :: overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
 5584 Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.) | wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt | wenn man die Geschichte heranzieht | wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht | Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. :: guide (of sth.) | if it is any guide | if history is any guide | if the USA is any guide | These amounts are only a rough guide.
 5585 Anhaltspunkt {m} | Anhaltspunkte {pl} | ohne Anhaltspunkt | Ich habe keine Ahnung! | eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? :: clue; guide; criterion | clues; guides; criteria | clueless | I haven't a clue! | to have an idea | Have you an idea where he could be?
 5586 Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung) :: grounds (for a presumption)
 5587 Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] | Anhänge {pl} | als Anhang zu einer Publikation :: appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) | appendices; appendixes | in an appendix to a publication
 5588 Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f} | Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl} :: supplement | supplements
 5589 Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] | Anhänge {pl}; Anlagen {pl} | E-Mail-Anhang {m} | Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. :: attachment /attm./ (computer file appended to a message text) | attachments | e-mail attachement | This e-mail has two file attachments.
 5590 Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.] | Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} :: rider | riders
 5591 Anhang {m} :: affix
 5592 Anhang {m} | Anhänge {pl} :: appendage | appendages
 5593 Anhang {m} [adm.] [econ.] | Anhang zum Jahresabschluss :: notes [Am.] | notes to the financial statement
 5594 Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] :: schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
 5595 Anhangbereich {m} | Anhangbereiche {pl} :: append area | append areas
 5596 Anhängerstecker {m} [auto] | Anhängerstecker {pl} :: trailer cable plug | trailer cable plugs
 5597 Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto] :: trailer sway control [Am.]
 5598 Anhängevorrichtung {f} | Anhängevorrichtungen {pl} :: coupling device | coupling devices
 5599 Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) :: raising (of)
 5600 Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.] :: boosting; emphasis
 5601 Anhebung {f} (von) | Anhebung der Gehälter um 3% :: increase; rise (in) | increase of 3% in salaries
 5602 drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.] | deutliche Preiserhöhung {f} :: hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds) | hike in prices
 5603 Anhebung {f} [ling.] :: ascension
 5604 Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare) :: lift at the root (of hair)
 5605 Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.] :: anhedonia; inability to experience pleasure
 5606 Anheften {n}; Beiheften {n} :: attachment
 5607 Anheizzeit {f} :: warming-up period
 5608 Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.] | Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl} :: embarkation card (for seamen) | embarkation cards
 5609 auf Anhieb; gleich beim ersten Mal :: at the first go; at the first go-off
 5610 Anhimmelung {f}; Verehrung {f} (von jdm./etw.) [soc.] :: adulation (of sb./sth.)
 5611 Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.] | Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} | öffentliche Anhörung | eine Anhörung vertagen :: hearing | hearings | public hearing | to adjourn a hearing
 5612 Anhörungstermin {m} [jur.] | Anhörungstermine {pl} :: hearing date | hearing dates
 5613 Anhydrit {n} [chem.] :: anhydride
 5614 Anhydritestrich {m} [constr.] :: anhydride screed
 5615 Anhypostasie {f} [relig.] :: anhypostasia
 5616 Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.] :: aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine
 5617 Anilinpunkt {m} /AP/ [chem.] [techn.] :: aniline point /an.pt./
 5618 Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.] :: aniline red; fuchsin; basic magenta
 5619 Anilinfarbstoff {m} [chem.] | Anilinfarbstoffe {pl} :: aniline dye | aniline dyes
 5620 Anilingelb {n}; 4-Aminoazobenzol {n}; 4-Azobenzol {n} [chem.] :: 4-aminoazobenzene
 5621 Anilinfarbe {f} :: aniline ink
 5622 Animation {f} (unbewegter Bilder) (Film, Computer) [comp.] :: animation (of inanimate pictures) (film, computer)
 5623 Animationsfilm {m} (Genre) :: animated film (genre)
 5624 Animateur {m}; Unterhalter {m} :: holiday entertainer
 5625 Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.] | Anionen {pl} :: anion | anions
 5626 Animierdame {f}; Animiermädchen {n} | Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl} :: nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] [dated] | nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
 5627 Animierlokal {n}; Animierkneipe {f} | Animierlokale {pl}; Animierkneipen {pl} :: hostess bar; clip joint [pej.] | hostess bars; clip joints
 5628 Animismus {m} [relig.] :: animism
 5629 Animist {m}; Animistin {f} [relig.] | Animisten {pl}; Animistinnen {pl} :: animist | animists
 5630 Anionenaustauscher {m} [chem.] | Anionenaustauscher {pl} :: anion exchanger | anion exchangers
 5631 Anionenfilter {m} [chem.] | Anionenfilter {pl} :: anion filter | anion filters
 5632 Anisogamie {f} [biol.] :: anisogamy
 5633 Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.] :: anisocoria
 5634 Anisomerie {f} [bot.] :: anisomery
 5635 Anisomorphie {f} [bot.] :: anisomorphism
 5636 Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.] :: anisotropy; anisotropism; aeolotropy
 5637 Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.] :: anise plant; anise
 5638 Anissamen {m}; Anis {m} (Gewürz) [cook.] :: aniseed; anise (spice)
 5639 Anistreplase {f} [pharm.] :: anistreplase
 5640 Ankathete {f} [math.] :: adjacent (of a right-angled triangle)
 5641 Ankauf {m} | Ankäufe {pl} :: purchase | purchases
 5642 Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.] :: back-end securities transaction (stock exchange)
 5643 Ankaufermächtigung {f} :: authority to buy
 5644 Ankaufkurs {m}; Ankaufssatz {m}; Sortenankaufskurs {m} :: buying rate; buying rate of exchange
 5645 Anker {m} | Anker {pl} | den Anker lichten | den Anker werfen | vor Anker liegen | den Anker schlippen | Anker gelichtet; Anker ist frei | Anker mit Überlänge | Den Anker lichten! :: anchor | anchors | to weigh anchor; to pull anchor | drop anchor | to lie at anchor; to ride at anchor | to slip anchor | anchor aweigh | anchor with overhang | Anchors away!
 5646 vor Anker treiben {vi} :: to drag (the anchor)
 5647 Anker {m}; Abspannung {f} :: guy
 5648 Anker {m}; Läufer {m} [electr.] | Anker mit geschlossenen Nuten | ruhender Anker; feststehender Anker | Tragring des Ankers :: armature | closed slot armature | stationary armature; fixed armature | retaining ring of the armature
 5649 Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.] :: controlled drop-away; controlled dropout (relay)
 5650 Ankerbauart {f} :: design type of anchor; design of anchor; type of anchor
 5651 Ankerbereich {m} [electr.] :: armature range
 5652 Ankerblechpaket {n} [electr.] :: armature core
 5653 Ankerbohrgerät {n} | Ankerbohrgeräte {pl} :: anchor boring rig | anchor boring rigs
 5654 Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.] | Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl} :: mooring buoy | mooring buoys
 5655 Ankerboje {f} [naut.] | Ankerbojen {pl} :: anchor buoy | anchor buoys
 5656 Ankerbolzen {m} | Ankerbolzen {pl} :: rawlbolt; rawlplug | rawlbolts; rawlplugs
 5657 Ankerbolzen {m} [constr.] | Ankerbolzen {pl} :: anchor bolt; anchor rod; anchor pin | anchor bolts; anchor rods; anchor pins
 5658 Ankerbolzen {m} [techn.] | Ankerbolzen {pl} :: expanding type foundation bolt | expanding type foundation bolts
 5659 Ankerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.] | Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl} :: armature endplate; armature head | armature endplates; armature heads
 5660 Ankerdurchflutung {f} [electr.] :: armature ampere-turns; armature flux
 5661 Ankerflussdichte {f} [electr.] :: armature flux density
 5662 Ankergegenwirkung {f} [electr.] :: armature reaction
 5663 Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr) | englische Ankerhemmung | Ankerhemmung in gerader Linie | Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m} | Ankerhemmung mit Doppelrolle :: lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) | ratchet tooth escapement | straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement | dead-beat escapement | double roller escapement
 5664 Ankerkasten {m} | Ankerkästen {pl} :: anchor locker | anchor lockers
 5665 Ankerkette {f} | Ankerketten {pl} :: chain cable; anchor chain | chain cables; anchor chain
 5666 Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.] | Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl} :: hawse hole; hawse pipe; mooring pipe | hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
 5667 Ankerkopf {m} | Ankerköpfe {pl} | kugeliger Ankerkopf :: anchor head | anchor heads | shaped anchor head
 5668 Ankerkopfausbildung {f} :: design of anchor head
 5669 Ankerkopfverschiebung {f} :: dislocation of anchor head
 5670 Ankerkörper {m} :: anchor body; anker body
 5671 Ankerkraft {f} :: anchoring force
 5672 Ankerkraftkontrollgerät {n} :: anchoring force test jack
 5673 Ankerlage {f} :: row of anchor
 5674 Ankerlänge {f} :: anchor length
 5675 Ankerleine {f}; Ankerkette {f} [naut.] :: rode
 5676 Ankerlichtmaschine {f}; Spillmaschine {f} (Schiff) [naut.] | Ankerlichtmaschinen {pl}; Spillmaschinen {pl} :: capstan engine (ship) | capstan engines
 5677 Ankerloch {n} | Ankerlöcher {pl} | Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. :: anchor hole | anchor holes | Anchor holes must be drilled at the building site.
 5678 Ankermauer {f} [constr.] | Ankermauern {pl} :: abutment wall | abutment walls
 5679 Ankermieter {m} :: anchor tenant
 5680 Ankerneigung {f} :: inclination of anchor
 5681 Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] | Ankerpfähle {pl} :: abutment pier (of a bridge) | abutment piers
 5682 Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.] :: anchor plant; crucifixion thorn
 5683 Ankerplatte {f} | Ankerplatten {pl} :: anchor plate | anchor plates
 5684 Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.] | Ausweichankerplatz {m} :: anchorage ground; anchorage | holding anchorage
 5685 Ankerprüfgerät {n}; Prüfspule {f} [electr.] | Ankerprüfgeräte {pl}; Prüfspulen {pl} :: armature tester; growler | armature testers; growlers
 5686 Ankerpunkt {m} | Ankerpunkte {pl} :: anchor point | anchor points
 5687 Ankerquerfeld {n} [electr.] :: armature quadrative-axis field
 5688 Ankerring {m} | Ankerringe {pl} :: anchor ring | anchor rings
 5689 Ankerschiene {f} | Ankerschienen {pl} :: anchor bar | anchor bars
 5690 Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.] | Ankerschrauben {pl}; Anker {pl} | Gebirgssanker {m} | Hinterschnitt-Schlaganker {m} | Keilhülsenanker {m} | Spreizanker {m} | Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m} :: anchor bolt; anchor | anchor bolts; anchors | rock bolt | undercut expanding anchor; undercut anchor | wedge-type expansion anchor; wedge anchor | self-anchoring expansion bolt; expansion anchor | bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
 5691 Ankersatz {m} :: anchor record
 5692 Ankerschuhhaube {f} [mach.] | Ankerschuhhauben {pl} :: protective hood of anchor head | protective hoods of anchor head
 5693 Ankersegment {n} | Ankersegmente {pl} :: anchor segment | anchor segments
 5694 Ankerspule {f} | Ankerspulen {pl} :: armature coil | armature coils
 5695 freie Ankerstrecke {f} :: unbonded length of anchor; boundless length of anchor
 5696 Ankerstrom {m} [electr.] | Ankerstromzweig {m} :: armature current | path of the armature circuit
 5697 Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f} :: anchor capacity
 5698 Ankerwelle {f} | Ankerwellen {pl} :: armature spindle; rotor shaft | armature spindles; rotor shafts
 5699 Ankertasche {m} [naut.] | Ankertaschen {pl} :: anchor pocket | anchor pockets
 5700 Ankertau {n} [naut.] | Ankertaue {pl} :: anchor rope | anchor ropes
 5701 Ankertrosse {f} | Ankertrossen {pl} :: anchor cable | anchor cables
 5702 Ankerwiderstand {m} [electr.] | Ankerwiderstände {pl} :: armature resistance | armature resistances
 5703 Ankerwickler {m} | Ankerwickler {pl} :: winder | winders
 5704 Ankerwicklung {f} [electr.] | Ankerwicklungen {pl} :: armature winding | armature windings
 5705 Ankerzahn {m} [electr.] :: armature tooth
 5706 Ankerzugglied {n} :: anchoring tendon
 5707 Ankerzugstange {f} [mach.] | Ankerzugstangen {pl} :: tie rod | tie rods
 5708 Ankipphöhe {f} :: cant height
 5709 bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v} | allgemein Anklang finden | Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. | Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. | Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. | Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. :: to commend itself/themselves to sb. [formal] | to commend itself/themselves to all | His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. | The plan did not commend itself to the Allies. | His ideas are not likely to commend themselves to most voters. | One particular variation commends itself to me.
 5710 Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.] | Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl} :: prosecutor; accuser; denouncer | prosecutors; accusers; denouncers
 5711 Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] :: prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
 5712 Anklage {f} [jur.] | Anklagen {pl} | gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | die Anklage einbringen :: indictment; plaint [Br.] | indictments; plaints | to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) | to file the indictment
 5713 Anklage {f} :: accusal
 5714 Anklage {f} :: accusativeness
 5715 Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.] :: impeachment (of a public official) [Am.]
 5716 Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.] :: impeachment [Br.] [hist.]
 5717 Anklage {f} | Anklagen {pl} :: denouncement | denouncements
 5718 zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.] | Verbot {n} doppelter Strafverfolgung :: double jeopardy | prohibition against double jeopardy
 5719 Anklagebank {f} | auf der Anklagebank sitzen :: dock | to stand at the bar; to be in the dock
 5720 Anklagegrundsatz {m} [jur.] :: principle of indictment; accusatorial system
 5721 Anklageschrift {f} [jur.] | Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht :: charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury) | filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction
 5722 Anklagevertreter {m} :: prosecuting counsel
 5723 großen Anklang finden {v} | keinen Anklang finden | wenig Anklang finden :: to be very well received | to be badly received | to be poorly received
 5724 Ankleider {m}; Ankleiderin {f}; Garderobier {m}; Garderobiere {f} :: dresser
 5725 Ankleideraum {m}; Ankleidezimmer {n} | Ankleideräume {pl}; Ankleidezimmer {pl} :: changing room | changing rooms
 5726 Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt) | Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl} | Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV) :: dressing room | dressing rooms | artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
 5727 Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.] :: build-up time; rise time (luminescence)
 5728 Anknüpfungspunkt {m} [pol.] [soc.] | Anknüpfungspunkte {pl} :: common starting point | common starting points
 5729 Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m} | Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl} | Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. | Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste. :: arrival (person) | arrivals | The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. | The night porter greeted the late arrivals.
 5730 Ankonstruktion {f} :: die addendum
 5731 Anklopfen {n} [telco.] :: call waiting
 5732 Anklopfschutz {m} [telco.] :: call-waiting protection; call-waiting block
 5733 Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: docking (with sth.) (aerospace)
 5734 Ankopplung {f} (an) :: connection (to); linking up (to; with)
 5735 Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.] :: launching
 5736 Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.] :: acoustic coupling (ultrasound scan)
 5737 Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl} :: docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace) | docking manoeuvres; docking maneuvers
 5738 Ankopplungsspule {f}; Kopplungsspule {f}; Koppelspule {f} [electr.] | Ankopplungsspulen {pl}; Kopplungsspulen {pl}; Koppelspulen {pl} :: coupling coil; jigger [coll.] | coupling coils; jiggers
 5739 Ankopplungstrichter {m} (Wellenleiter) [telco.] | Ankopplungstrichter {pl} :: launching device; launcher (waveguide) | launching devices; launchers
 5740 Ankörnschablone {f} [techn.] | Ankörnschablonen {pl} :: marking-off template | marking-off templates
 5741 Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.] | nach angemessener vorheriger Ankündigung | Verlobungsanzeige {f} | Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht | von etw. Kenntnis erlangen | Nachricht erhalten, dass … | von etw. Kenntnis haben | ankündigen, dass … | einen Streik ankündigen | Mir wurde schriftlich angekündigt, dass … :: notice (of sth.) | on reasonable notice | notice of engagement | notice of revocation of a power of attorney | to be given notice of sth. | to receive notice that … | to have notice of sth. | to serve notice that … | to serve strike notice | I received written notice that …
 5742 Ankündigungspolitik {f} [pol.] :: politics of hot air; hot air politics
 5743 Ankündigung {f} :: advertisement
 5744 Ankündigung {f} | Ankündigungen {pl} :: announcement | announcements
 5745 Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn) :: announcement of the arrival of a train (railway)
 5746 Ankratzprobe {f} | Ankratzproben {pl} :: scraping test; scraper test | scraping tests; scraper tests
 5747 Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn) :: arrival of a train (railway)
 5748 Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | bei Ankunft | bei Ankunft bereits tot | bis zu deren Ankunft :: arrival /arr./ | on arrival | dead on arrival /DOA/ | until their arrival
 5749 Ankunftsabstand {m} :: interarrival time
 5750 Ankunftsfahrplan {m} | Ankunftsfahrpläne {pl} :: arrival schedule | arrival schedules
 5751 Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} :: arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
 5752 Ankunftsort {m} :: place of arrival
 5753 Ankunftstafel {f} :: arrival board
 5754 Ankunftsprozess {m} :: arrival process
 5755 Ankunftstag {m} :: day of arrival; arrival day
 5756 Ankunftszeit {f} | voraussichtliche Ankunftszeit | planmäßige Ankunftszeit :: arrival time; time of arrival | estimated time of arrival /ETA/ | scheduled time of arrival /STA/
 5757 Ankurbelung {f} (der Wirtschaft) :: pump priming
 5758 Anlage {f} | Anlagen {pl} | elektrische Anlagen | kerntechnische Anlagen | technische Anlagen | Wasserversorgungsanlagen {pl} | wissenschaftliche Forschungsanlagen :: installation | installations | electrical installations | nuclear installations | technical installations | water installations | scientific research installations
 5759 Anlage {f} | lüftungstechnische Anlage | die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe :: system | ventilation system | the height of the system; the height of system
 5760 (geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] | Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist | Gefängniskomplex {m} | Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager | Schulgelände {n} | Tempelanlage {f} [relig.] :: compound (enclosed area containing a group of buildings) | walled embassy compound | prison compound | prisoner-of-war compound; POW compound | school compound | temple compound; temple complex
 5761 Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} | Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} :: enclosure /enc./ | enclosures
 5762 bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.] | Nebenanlage {f} :: structure (building regulations) | accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure
 5763 bauliche Anlage {f} | Erhaltung einer baulichen Anlage :: physical structure | preservation of physical structure
 5764 Anlage {f}; Begabung {f} [psych.] :: endowment
 5765 Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.] :: hot test facility
 5766 Anlageanweisung {f} :: asset advice
 5767 Anlageentscheidung {f}; Investitionsentscheidung {f} | Anlageentscheidungen {pl}; Investitionsentscheidungen {pl} | endgültige Investitionsentscheidung :: investment decision; decision to invest | investment decisions; decision to invests | final investment decision
 5768 Anlageertrag {m} | Anlageerträge {pl} :: revenue from capital employed | revenues from capital employed
 5769 Anlagefläche {f} :: lay-on surface; contact surface
 5770 Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.] :: mutual fund; unit trust
 5771 Anlagegegenstand mit eigenem Konto :: asset accountability unit
 5772 Anlagekapital {n} :: invested capital
 5773 Anlagekosten {pl} :: initial cost
 5774 Anlagemarkt {m} [fin.] :: investment market
 5775 öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität) | öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung | günstige Standortfaktoren :: public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces | local amenities | environmental amenities
 5776 Anlagenabgang {m} :: asset disposal
 5777 Anlagenabgangsbuchung {f} :: asset disposal posting
 5778 Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f} :: system shut-down
 5779 Anlagenanschluss {m} [telco.] | Anlagenanschluss vor Ort :: system line | local system line
 5780 Anlagenausführung {f} :: implementation of plants
 5781 Anlagenbau {m}; Anlagentechnik {f} [techn.] | Schweißanlagenbau {m} :: plant engineering; plant construction | welding plant construction
 5782 Anlagenbauer {m} | Anlagenbauer {pl} :: plant builder | plant builders
 5783 Anlagenbeleg {m} :: asset voucher
 5784 Anlagenberechtigung {f} [fin.] :: assets authorization [eAm.]; authorisation [Br.]
 5785 Anlagenbereich {m} | Anlagenbereiche {pl} :: assets area | assets areas
 5786 Anlagenbestand {m} | Anlagenbestände {pl} :: asset investment | asset investments
 5787 Anlagenbestandskonto {n} :: asset investment account
 5788 Anlagenbetriebstechnik {f} :: plant operations engineering
 5789 Anlagenbewegungssatz {m} :: asset transaction record
 5790 Anlagebewertung {f} [fin.] :: evaluation of securities; investment appraisal
 5791 Anlagenbezeichnung {f} :: system code
 5792 Anlagenbezeichnung {f} | mehrstellige Anlagenbezeichung :: system designation | multi-digit system designation
 5793 Anlagenbuch {n} | Anlagenbücher {pl} :: asset ledger | asset ledgers
 5794 Anlagenbuchhalter {m} :: asset accountant
 5795 Anlagenbuchhaltung {f} :: assets accounting
 5796 Anlagenbuchhaltung {f} :: plant record division
 5797 Anlagenbuchhaltungsbeleg {m} :: assets accounting voucher
 5798 Anlagenbuchhaltungssystem {n} :: assets accounting system
 5799 Anlagenbuchung {f} | Anlagenbuchungen {pl} :: asset posting | asset postings
 5800 Anlagenbuchungszeilen {pl} :: asset posting lines
 5801 Anlagendatei {f} :: asset file
 5802 Anlagenentwicklung {f} :: asset development
 5803 Anlagenfeldgröße {f} :: asset field size
 5804 Anlagenfertigstellung {f} :: asset completion
 5805 Anlagengeschäft {n} [fin.] :: investment business
 5806 Anlagengitter {n} :: asset history sheet
 5807 Anlagengrenze {f} [techn.] :: battery limit
 5808 Anlagengruppe {f} | Anlagengruppen {pl} :: asset group | asset groups
 5809 Anlagenjournal {n} :: assets daily ledger
 5810 Anlagenkarte {f} | Anlagenkarten {pl} :: assets card | assets cards
 5811 Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.] :: plant identification code /PIC/
 5812 Anlagenkennzeichnung {f} [techn.] :: plant identification
 5813 Anlagenklasse {f} :: asset category
 5814 Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} | Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} | Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] :: plant; facilities | plants; facilities | sedimentation plant
 5815 Anlagekonto {n} [fin.] | Anlagekonten {pl} | steuerbegünstigtes Anlagekonto | Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit :: investment account; fixed-asset account | investment accounts; fixed-asset accounts | tax-sheltered investment account | money-market deposit account [Am.]
 5816 Anlagenkurztext {m} :: assets summary
 5817 Anlagenlieferant {m}; Anlagenlieferer {m} | Anlagenlieferanten {pl}; Anlagenlieferer {pl} :: plant vendor | plant vendors
 5818 Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} | Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl} | Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m} | Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m} | Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m} | Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m} | Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker :: plant fitter; fitter | plant fitters; fitters | apparatus fitter | maintenance fitter | piping fitter | maintanance welder | contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
 5819 Anlagennummer {f} | Anlagennummern {pl} :: asset number | asset numbers
 5820 Anlagennummerierung {f} :: system numbering
 5821 Anlagenrechnung {f} :: asset accounting
 5822 Anlagensatz {m} :: assets record
 5823 Anlagenschlüssel {m} :: asset key
 5824 Anlagenschlüssel {m} :: assets code
 5825 Anlagensicherheits-Handbuch {n} :: plant safety manual
 5826 Anlagenspiegel {m} :: assets analysis
 5827 Anlagenstamm {m} :: asset master
 5828 Anlagenstammdaten {pl} :: asset master data
 5829 Anlagenstammdatenübernahme {f} :: asset master data transfer
 5830 Anlagenstammsatz {m} :: asset master record
 5831 Anlagenteil {m} | Anlagenteile {pl} :: plant section; system section; installation section | plant sections; system sections; installation sections
 5832 Anlagenteil {n} [mach.] :: (plant) component
 5833 Anlagentext {m} :: asset text
 5834 Anlagenumbuchungen {pl} :: asset re-postings
 5835 Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f} :: asset transfer
 5836 Anlagenverfügbarkeit {f} :: plant availability
 5837 Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, …) :: appendix; appendices; list of appendices
 5838 Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.] :: asset management; assets management [rare]; investment management; trust management
 5839 Anlagenzugang {m} | Anlagenzugänge {pl} :: asset addition | asset additions
 5840 Anlageobjekt {n}; Anlageimmobilie {f} :: investment property
 5841 Anlagepapier {n} [fin.] | Anlagepapiere {pl} :: investment security | investment securities
 5842 Anlagepolitik {f} :: investment policy
 5843 Anlageportefeuille {n}; Beteiligungsportefeuille {n} [fin.] :: investment portfolio
 5844 Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] :: accretion
 5845 Anlagestiftung {f} [fin.] | Anlagestiftungen {pl} :: investment foundation | investment foundations
 5846 Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.] | immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter | Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n} | Anlageinvestition {f} :: fixed assets; capital goods; capital equipment | intangible assets | tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment) | investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
 5847 Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.] | Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl} | 60% des gesamten Investitionswertes :: investment value; asset value | investment values; asset values | 60% of the total investment
 5848 Anlageziel {n} [fin.] :: investment objective
 5849 Anlandung {f} (von etw.) [naut.] | Anlandung eines Fischfangs :: landing (of sth.) | landing of a fishing catch
 5850 Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering oil (metallurgy)
 5851 Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} | Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl} | bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals | zu diesem Anlass | aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages | eine gute Gelegenheit für etw. sein | bei passender Gelegenheit | damals | zu etw. Anlass geben | diese Gelegenheit ergreifen, um … | die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun | Gelegenheit haben zu | Was ist der Anlass? :: occasion | occasions | on several occasions | on this occasion | to mark the occasion | to be a fit occasion for sth. | on a fit occasion | on that occasion | to give rise to sth. | to take this occasion to … | to take/seize the occasion to do sth. | to have occasion to | What's the occasion?
 5852 beim geringsten Anlass :: at the slightest provocation
 5853 Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering bath (metallurgy)
 5854 Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.] :: retention of hardness (steel)
 5855 Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.] :: good tempering properties (of steel) (metallurgy)
 5856 Anlasseinrichtung {f} :: starting device
 5857 Anlassen {n}; Anlauf {m} :: starting
 5858 Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.] :: tempering (metallurgy)
 5859 Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.] | Anlasser {pl} | Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f} :: motor starter; starter | motor starters; starters | inching starter
 5860 Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto] | Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl} :: starter cable | starter cables
 5861 Anlasserknopf {m} [auto] | Anlasserknöpfe {pl} :: starting button; starter button | starting buttons; starter buttons
 5862 Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto] | Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl} :: starting motor; starter motor; starter | starting motors; starter motors; starters
 5863 Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto] | Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl} :: starter pinion; starter gear | starter pinions; starter gears
 5864 Anlasserstromkreis {m} [auto] [telco.] | Anlasserstromkreise {pl} :: starting circuit | starting circuits
 5865 Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.] | Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl} :: tempering colour; temper colour (metallurgy) | tempering colours; temper colours
 5866 Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] :: start-up clearance
 5867 Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Anlassöfen {pl} :: tempering furnace (metallurgy) | tempering furnaces
 5868 Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering curve (metallurgy)
 5869 Anlassspartransformator {m} [electr.] | Anlassspartransformatoren {pl} :: autotransformer starter | autotransformer starters
 5870 Anlassstellung {f} :: start position
 5871 Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] :: tempering temperature (metallurgy)
 5872 Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)
 5873 Anlassventil {n} [auto] | Anlassventile {pl} :: starting valve; auxiliary valve | starting valves; auxiliary valves
 5874 Anlasswiederholsperre {f} [auto] :: electronic starter control unit
 5875 Anlauf {m} | einen Anlauf nehmen | erst beim zweiten Anlauf :: start-up; run-up | to take a run-up | only at the second go
 5876 Anlauf {m}; Anzug {m}; Schrägung {f} (künstliche Böschung bei einer Mauer usw.) [constr.] :: batter (of a wall etc.)
 5877 Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: inrun (of a ski jumping hill)
 5878 Anlaufblech {n} [techn.] | Anlaufbleche {pl} :: approach plate | approach plates
 5879 Anlaufdauer {f} :: start-up time
 5880 Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall) :: tarnish (on metal)
 5881 Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport] | beim Anlaufen :: approach (to a jump) | on the approach
 5882 Anlauffarbglas {n}; Anlaufglas {n} :: flashed glass
 5883 Anlaufhafen {m} [naut.] :: port of call
 5884 Anlaufkosten {pl} :: launching costs
 5885 Anlaufplatte {f} [techn.] | Anlaufplatten {pl} :: axial buffer disc [Br.]; axial buffer disk [Am.] | axial buffer discs; axial buffer disks
 5886 Anlaufring {m} | Anlaufringe {pl} :: thrust ring | thrust rings
 5887 Anlaufroller {m} [techn.] | Anlaufroller {pl} :: approach roller | approach rollers
 5888 Anlaufscheibe {f} | Anlaufscheiben {pl} :: stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer | stop discs; stop disks; thrust washers
 5889 Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} [adm.] [soc.] | Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl} | alleinige Ansprechstelle | zuständige Anlaufstelle :: point of contact /POC/; contact point | points of contact; contact points | single point of contact /SPOC/ | competent point of contact
 5890 Anlaufstelle {f} | Anlaufstellen {pl} :: place to go; drop-in center | places to go; drop-in centers
 5891 Anlaufstrom {m} [electr.] :: starting current
 5892 Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} [sport] | Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl} :: runway | runways
 5893 Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} [electr.] :: residual-current state (of a tube)
 5894 Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht) :: start-up losses of a company (fiscal law)
 5895 Anlaufwinkel {m} (Bahn) :: striking angle (railway)
 5896 Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr) :: flirt (timepiece)
 5897 Anlaufzeit {f} :: starting time
 5898 Anlaufzeit {f} [econ.] :: start-up period; phase-in period
 5899 Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: build-up time; rise time, response time (control engineering)
 5900 Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.] :: build-up time; rise time (TV)
 5901 Anlaufzeit {f} (Reaktor) [techn.] :: equilibrium time (reactor)
 5902 Anlaut {m} [ling.] | Anlaute {pl} :: anlaut (initial sound or position of a word or syllable) | anlauts
 5903 Anlauttabelle {f} | Anlauttabellen {pl} :: initial sound table | initial sound tables
 5904 Anlegedrehzahl {f} [mach.] :: abutting speed
 5905 Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.) :: construction (of sth.)
 5906 Anlegen {n} steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus) :: gowning (laboratory, hospital)
 5907 Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f} (von etw.) | Anlegen von Waffenvorräten :: stockpiling (of sth.) | stockpiling of arms
 5908 Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art] :: guilding oil; oil gold size
 5909 Anleger {m}; Kapitalanleger {m}; Investor {m} [fin.] | Anleger {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl} | Finanzinvestoren {pl} | Kleinanleger {m} | Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Investor | institutionelle Kapitalanleger | langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m} :: investor | investors | financial investors | small investor | private investor | institutional investors | long-term investor
 5910 Anleger {m}; Anlegerin {f}; Einzahler {m}; Einleger {m} [fin.] | Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einleger {pl} :: depositor | depositors
 5911 Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.] :: investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
 5912 Anlegeschiene {f} [print] | Anlegeschienen {pl} :: guide rail | guide rails
 5913 Anlegesteg {m}; Landungssteg {m} [naut.] | Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl} :: jetty | jetties
 5914 Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.] :: attachment; anaclisis
 5915 Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n} [psych.] :: anaclitic depression
 5916 Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] | besicherte Schuldverschreibungen | bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) | Gewinnschuldverschreibung {f} | Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} | Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] | Staatsanleihen {pl}; Bundesobligationen {pl}; Bundesanleihen {pl} | inländische Rentenwerte {pl} | Obligationen mit verzögerter Verzinsung | Anleihe der öffentlichen Hand | Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst | durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation :: bond | covered bonds | underlying bonds | adjustment bond; participating bond | (real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] | medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) | government bonds; federal bonds | domestic bonds | deferred bonds | public bond | back bond | collateral trust bond [Am.]
 5917 Anleihe {f} [fin.] | Anleihen {pl} | Kriegsanleihe {f} | Ausgabe einer Anleihe | nachrangige Anleihe | eine Anleihe tilgen | eine Anleihe zeichnen :: loan; public loan | loans; public loans | war loan | issue of a loan | secondary loan | to redeem a loan | to subscribe for a loan
 5918 Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.] | variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann :: floating rate note /FRN/; floater | flip-flop floater
 5919 (künstlerische) Anleihe {f} (bei jdm.) [art] | in Anlehnung an Shakespeare; frei nach Shakespeare :: (artistic) borrowing (from sb.) | borrowing from Shakespeare
 5920 Anleihegläubiger {m}; Anleiheinhaber {m} [fin.] | Anleihegläubigen {pl}; Anleiheinhaber {pl} :: bondholder | bondholders
 5921 Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} :: bond market
 5922 Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f} :: borrowings
 5923 Anleimapparat {m} (Holzverarbeitung) | Anleimapparate {pl} :: glue applicator; gluing machine (wood working) | glue applicators; gluing machines
 5924 Anleiherendite {f} [fin.] :: bond yields
 5925 Anleihezins {m}; Zins {m} für Festverzinsliche [fin.] :: coupon rate
 5926 Anleitung {f} (zu etw.) | Anleitungen {pl} | Bastelanleitung {f} | Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f} | laut Anleitung; nach Anleitung | Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten. :: instruction; instructions (for sth.) | instructions | craft instructions | repair instructions; repair guide | as per instructions; according to instructions | Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
 5927 Anleitung {f}; Leitfaden {f} | Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl} | praktische Anleitung | unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers | einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben :: guidance | guidances | practical guidance | under the guidance of an experience instructor | to issue special guidance for parents
 5928 Anleitung {f} :: navigating
 5929 Anleitung {f} | Anleitungen {pl} :: guide | guides
 5930 praktische Anleitung {f} (Buch oder Video) | praktische Anleitungen {pl} | Videoanleitung {f} :: tutorial (book or video explaining how something is done) | tutorials | video tutorial
 5931 richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.] :: obligation on judges / requirement for judges to provide information
 5932 Anlieferungszustand {m} :: condition as received (from supplier); manufacturing state
 5933 Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.] | Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} :: neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.] | neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States
 5934 Anlötteile {pl} :: bosses
 5935 Anmache {f} [ugs.] | jdn. anmachen [ugs.] | sexuelle Anmache {f} (von Kindern) | sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet :: come-on [coll.] | to give sb. the come-on [coll.] | sexual grooming (of children) | Internet grooming; online grooming; cybergrooming
 5936 Anmachflüssigkeit {f} :: mixing liquid
 5937 Anmachwasser {n} :: tempering water; gauging water; mixing water; make-up water <makeup water> <make up water>
 5938 Anmaischbehälter {m} | Anmaischbehälter {pl} :: mashing tank | mashing tanks
 5939 Anmaischen {n} von Kohle :: slurrying of coal
 5940 Anmarsch {m}; Anmarschieren {n} | im Anmarsch sein :: advance | to be advancing
 5941 Anmaßlichkeit {f} :: pretentiousness
 5942 Anmaßung {f} :: arrogation
 5943 Anmaßung {f} :: presumptuousness
 5944 Anmaßung {f} :: overbearance
 5945 Anmaßung {f} | Anmaßungen {pl} :: pretension | pretensions
 5946 Anmeldefrist {f} :: registration period; registration deadline
 5947 Anmeldeamt {n} :: receiving office
 5948 Anmeldebestätigung {f} :: registration confirmation
 5949 Anmeldedatum {n} :: date of application; filing date
 5950 Anmeldeformular {n}; Einschreibeformular {n}; Einschreibungsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Einschreibeformulare {pl}; Einschreibungsformulare {pl} :: registration form | registration forms
 5951 Anmeldeformular {n}; Antragsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Antragsformulare {pl} :: application form | application forms
 5952 Anmeldeformular {n} | Anmeldeformulare {pl} :: intentions form | intentions forms
 5953 Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.] | Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl} :: registration fee; application fee; filing fee | registration fees; application fees; filing fees
 5954 Anmelden {n} [comp.] | einmaliges Anmelden :: sign-on | single sign-on /SSO/
 5955 Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.] | Anmeldung einer Terminalsitzung :: logging-on | logging-on of a terminal session
 5956 Anmeldenachweis {m} :: proof of registration
 5957 Anmeldepflicht {f} :: compulsory registration
 5958 Anmeldepflicht {f} :: obligation to register (one's address)
 5959 Anmelder {m}; Anmelderin {f} :: applicant
 5960 Anmeldeschluss {m} :: registration deadline; application deadline
 5961 Anmeldetag {m} | Anmeldetage {pl} :: date of application; date of filing | dates of application; dates of filing
 5962 Anmeldetermin {m} | Anmeldeterminen {pl} :: registration date | registration dates
 5963 Anmeldeunterlagen {pl} :: registration documents
 5964 Anmeldeverfahren {n} | Anmeldeverfahren {pl} :: application procedure | application procedures
 5965 Anmeldevorschriften {pl} :: application requirements
 5966 Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.] | die Anmeldung eines Kfzs | die Anmeldung zu einem Studium | bei der Anmeldung :: registration (of sth./for sth.) | the registration of a motor vehicle | the registration for a course of study | when registering
 5967 Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school] | Einschreibung als außerordentlicher Schüler :: enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) | non-award enrolment
 5968 zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.] | An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze. :: to be oversubscribed | Most schools are oversubscribed.
 5969 Anmerkung {f}; Kommentar {m} | Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl} | mit Anmerkungen versehen; annotieren :: annotation; comment | annotations; comments | to annotate
 5970 Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} | Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} | im Reisepass einen Vermerk anbringen :: note;; /N.B.; NB/ | notes | to enter a note in the passport
 5971 Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache) | Anmieter {pl}; Mieter {pl} | Anmieter eines Tresors :: hirer [Br.]; renter [Am.] | hirers; renters | hirer of a safe
 5972 Anmietung {f} :: renting; leasing
 5973 Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) :: lead-in; introduction; intro; introductory remarks
 5974 Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.] :: grace; gracefulness
 5975 Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.] :: venustus angel
 5976 (äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck) | ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses :: feel (visual impression) | a country inn that has all the feel of a castle
 5977 Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.] | in die Annalen des Sports eingehen :: annals; chronological records | to go down/live on in the annals of sports
 5978 Annales-Schule {f} [hist.] [sci.] :: Annales School
 5979 Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.] :: achiote family (botanical family)
 5980 Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.] :: achiote; urucu; aploppas
 5981 Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.] | Annäherungen {pl} | mit auch nur annähernder Genauigkeit | Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle. :: approach (to sth.) (matter) | approaches | with any approach to accuracy | This place is the nearest approach to home for me.
 5982 Annäherung {f} | Annäherungen {pl} :: rapprochement | rapprochements
 5983 Annäherung {f} :: convergency
 5984 Annäherungsversuch {m} | Annäherungsversuche {pl} | Annäherungsversuche machen | Annäherungsversuche bei jdm. machen | einen Annäherungsversuch bei jdm. machen :: advance | advances | to make obvious advances | to make approaches to sb. | to make a pass at sb.
 5985 Annäherungsversuch {m} | Annäherungsversuche bei jdm. machen :: overtures | to make overtures to sb.
 5986 Annäherungsschlag {m} (Golf) [sport] | Annäherungsschläge {pl} :: approach shot (golf) | approach shots
 5987 Annäherungssensor {m}; Näherungssensor {m} [electr.] | Annäherungssensoren {pl}; Näherungssensoren {pl} :: proximity sensor; proximity detector | proximity sensors; proximity detectors
 5988 Annäherungsversuch {m} [pol.] | Annäherungsversuche {pl} :: attempted rapprochement | attempted rapprochements
 5989 Annafreudianismus {m} [psych.] :: Anna-freudianism
 5990 Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.] | bedingte Annahme | unbedingte Annahme | Annahme eines Angebots | Annahme von Bedingungen | Zuschlag {m} (bei einer Auktion) | Anerkennung der Haftung | Annahme der Zustellung | Dokumente gegen Akzeptanz | bei Annahme | Hereinnahme von Einlagen | Annahme einer Abfindung :: acceptance | qualified acceptance | absolute acceptance | acceptance of an offer | acceptance of conditions | acceptance of a/the bid (at an auction) | acceptance of liability | acceptance of service | documents against acceptance (D/A) | (up)on acceptance | acceptance of deposits; deposit taking | acceptance of a lump sum settlement
 5991 Annahme {f}; Vermutung {f} | Annahmen {pl}; Vermutungen {pl} | willkürliche Annahme | Alles-oder-nichts-Annahme {f} | unter der Annahme, dass … | in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass … :: assumption | assumptions | arbitrary assumption | all-or-nothing assumption; all-or-none assumption | on the assumption that … | assuming that; supposing that
 5992 Annahme {f} :: fiction
 5993 Annahme {f}; Verabschiedung {f} :: final passage
 5994 Annahme {f}; Harmonisierung {f} | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen :: adoption | adoption of common standards
 5995 Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.] | Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f} | Gefälligkeitsakzept {n} | Inkassoakzept {n} | Inlandsakzept {n} | Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n} | Notakzept {n} | Teilakzept {n} | Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels) | bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n} | ein Akzept einlösen | ein Akzept einholen | etw. zum Akzept vorlegen | etw. mit Akzept versehen | mangels Annahme zurück :: acceptance | blank acceptance; acceptance in blank | accommodation acceptance | acceptance for collection | domestic acceptance [Am.] | collateral acceptance | acceptance in case of need | partial acceptance | acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) | general/unconditional/unqualified acceptance | to honour/meet an acceptance | to obtain acceptance | to present sth. for acceptance | to provide sth. with acceptance | returned for want of acceptance
 5996 akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.] | eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf | Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n} :: acceptance instrument; acceptance | acceptances outstanding | trade acceptance
 5997 Annahmefrist {f}; Akzeptfrist {f} [fin.] :: term of acceptance
 5998 Annahmemulde {f} | Annahmemulden {pl} :: input basin | input basins
 5999 Annahmepflicht {f} [fin.] :: acceptance duty
 6000 Annahmestelle {f} | Annahmestellen {pl} :: receiving office | receiving offices
 6001 Annahmeurkunde {f} :: instrument of acceptance
 6002 Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f} (Vertragsrecht) [jur.] | Annahmeverweigerung eines Wechsels | bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme :: refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract) | dishonour of a bill by non-acceptance | in case of non-acceptance
 6003 Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.] | in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden | Der Käufer ist in Annahmeverzug. :: default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law) | to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller) | The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
 6004 Annahmewert {m} | Annahmewerte {pl} :: assumed value | assumed values
 6005 Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle) :: acceptance number; accemptance criterion (quality control)
 6006 Annehmen {n} eines Zuges (Bahn) :: acceptance of a train (railway)
 6007 Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} | Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} | in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben | alles bequem vom Wohnzimmer aus | Der Termin rückt bedrohlich näher | Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. :: comfort | comforts | to live in comfort | all from the comfort of your living room | The deadline is getting too close for comfort. | He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
 6008 Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes) | eine Gegend mit hoher Wohnqualität | gefälliges Äußeres; ansprechende Optik | attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung | Verlust an Lebensqualität | Verlust an Wohnqualität | die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen :: amenity; amenity attributes (of a place) | a high amenity district | visual amenity | environmental amenity | loss of amenity | loss of amenity around your home / in the town | to damage amenity
 6009 Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung) | eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort :: creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment) | a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home
 6010 Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat. :: The only creature comforts you have there are a television set.
 6011 Annexion {f}; Anektierung {f} [pol.] | Annexionen {pl}; Anektierungen {pl} | rechtswidrige Annexion :: annexation | annexations | illegal annexation
 6012 Annexionismus {m} [pol.] :: annexationism
 6013 Annihilationismus {m} [relig.] :: annihilationism
 6014 Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern :: annomination; agnomination
 6015 Annona {f} [bot.] :: soursop fruit; annona; sugar apple
 6016 Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.] | Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola) | Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata) | Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa) :: annona trees (botanical genus) | custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio | graviola tree; graviola; guanabana; soursop | sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
 6017 Annoncenexpedition {f} :: advertisement representative
 6018 Annoncier {m} (in einer Großküche) :: kitchen expediter; kitchen expeditor (in a canteen kitchen)
 6019 Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.] :: annuity bond
 6020 Annuitätendarlehen {n} :: annuity loan
 6021 Annuitätsfaktor {m} [fin.] | Annuitätsfaktoren {pl} :: annuity factor | annuity factors
 6022 Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.] :: annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)
 6023 Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.] :: annuity method (pre-investment analysis)
 6024 Annullator {m} :: annihilator
 6025 Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f} | Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen :: cancellation; cancelation [Am.] | The cancellation is effected by the administrative authorities.
 6026 Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.] :: annullability
 6027 Annullieren {n} :: undoing
 6028 Annullierung {f} | Annullierungen {pl} :: defeasance | defeasances
 6029 Annullierungskosten {pl}; Stornokosten {pl} :: cancellation charges; cancellation expenses
 6030 Anode {f} [electr.] | Anoden {pl} | Kohlenstoffanode {f} :: anode | anodes | inert carbon anode
 6031 Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum) :: anobium borers (zoological genus) | common furniture beetle; common house borer
 6032 Anodengitter {f} :: anode gate
 6033 Anodenkennung {f} :: anode characteristics
 6034 Anodenbasisschaltung {f} [electr.] :: cathode follower
 6035 Anodenspannung {f} :: plate-supply
 6036 Anodensperrstrom {m} :: anode cutoff current
 6037 Anodenzündstrom {m} :: anode trigger current
 6038 Anodisierbarkeit {f} :: anodic oxidisability
 6039 Anomalistik {f} :: anomalistics
 6040 Anomalie {f}; Missbildung {f} [biol.] :: abnormity
 6041 Anomie {f} :: anomie
 6042 Anonymisierung {f} [adm.] :: anonymization; anonymisation [Br.]
 6043 Anonymisierungsdienst {m} [comp.] | Anonymisierungsdienste {pl} :: anonymisation service; anonymizing service | anonymisation services; anonymizing services
 6044 Anonymität {f} | Anonymitäten {pl} :: anonymity | anonymities
 6045 Anonymität {f} :: namelessness
 6046 Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis) | Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis) :: anoplophora longhorn beetles (zoological genus) | Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle | citrus long-horned beetle /CLB/
 6047 Anorak {m} [textil.] | Anorak mit Kapuze :: anorak | hooded anorak
 6048 Anordnung {f}; Befehl {m} | Anordnungen {pl}; Befehle {pl} | auf jds. Anordnung :: order | orders | by order of sb.; on sb.'s orders
 6049 Anordnung {f}; Belegung {f} :: configuration
 6050 räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f} | die Anordnung der Möbel im Raum | die Anordnung der Aminosäuren | die Aufstellung der Truppen :: spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal] | the arrangement of furniture in the room | the disposition of the amino acids | the disposition of troops
 6051 Anordnung {f} :: system
 6052 Anordnung / Sortierung {f} der Dateien im Verzeichnis [comp.] :: directory sorting
 6053 Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} | die Raumaufteilung in einem Haus | die räumliche Planung :: layout | the layout of a house | the planning of the site/building/room etc. layout
 6054 Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n} :: alignment
 6055 Anordnung {f}; Ordnung {f} :: adjustment
 6056 Anordnung {f} nach Sachgebieten :: subject classification
 6057 Anordnung {f} :: set-up
 6058 Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.] :: community service order; community order [Br.]
 6059 Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.] :: home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
 6060 Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.] :: issuing State (of an European investigation order)
 6061 Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.] :: ordinance; precept; fiat [formal]
 6062 regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] | regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} :: array | arrays
 6063 Anordnungsaxiom {n} [math.] :: ordering axiom
 6064 Anordnungsbefugnis {f} :: jurisdiction (to be in charge)
 6065 Anordnungspatent {n} | Anordnungspatente {pl} :: arrangement patent | arrangement patents
 6066 Anoxämie {f} [med.] :: anoxemia
 6067 Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f} :: adaptability
 6068 Anpacker {f}; Wühler {m}; Macher {m}; Kämpfernatur {f} | Anpacker {pl}; Wühler {pl}; Macher {pl}; Kämpfernaturen {pl} :: go-getter; hustler [Am.] | go-getters; hustlers
 6069 Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.) :: conformability (to sth.)
 6070 Anpassen {n}; Abstimmen {n} :: suiting
 6071 Anpassen {n} :: site fitting
 6072 Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f} :: adaption
 6073 Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) | Anpassung an eine neue Umgebung | die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten :: adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) | adjustment to a new environment | the adaptation of desert animals to the hot temperatures | a rapid adaptation to changed circumstances
 6074 Anpassung {f} (Maßnahme) | Anpassungen {pl} | die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.] :: adaptation; adjustment (measure) | adaptations; adjustments | to make the necessary adaptations /adjustments
 6075 Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) | Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung | Anpassung der Preise; Preisanpassung {f} :: adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) | adjustment in/of salaries (to allow) for inflation | adjustment of prices; price adjustment
 6076 kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.] | neuerliche Anpassung :: cultural assimilation | re-assimilation
 6077 soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.] | frühkindliche Sozialisierung :: social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.] | infant socialization
 6078 Anpassung {f}; Angleichung {f} (an) :: conformation (to)
 6079 Anpassung {f} :: alignment
 6080 Anpassung {f} (an) :: conformity (with)
 6081 Anpassung {f} :: conformableness
 6082 Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.] | Impedanzanpassung {f} :: matching | impedance matching
 6083 Anpassung {f} (kundenspezifisch); Zuschnitt {m} :: customization; customizing [eAm.]; customisation; customising [Br.]
 6084 Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f} :: modulation
 6085 etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.] | Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht. :: to do sth. to take account of sth. | The allowance is increased to take account of inflation.
 6086 Anpassungsbeihilfe {f} :: adapt subsidy
 6087 Anpassungsdarlehen {n} :: adjustment loan
 6088 Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.] | dem Anpassungsdruck nicht standhalten können :: pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment | to be unable to cope with the pressure of adjustment
 6089 Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.) | Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger | sozialverantwortliches Handeln | die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen | die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse :: responsiveness to sth. | popular responsiveness | social responsiveness | responsiveness to new situations | a lack of responsiveness to client needs
 6090 Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.] :: adaptivity (of a technical system)
 6091 Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen) :: adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
 6092 Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f} :: action flexibility
 6093 evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: evolutionary fitness (evolutionary biology)
 6094 Anpassungsgebühr {f} | Anpassungsgebühren {pl} :: adaption charge | adaption charges
 6095 Anpassungshilfe {f} :: adjustment assistance
 6096 Anpassungsmechanismus {m} | Anpassungsmechanismen {pl} :: adjustment mechanism | adjustment mechanisms
 6097 Anpassungsprozess {m} | Anpassungsprozesse {pl} :: adjustment process | adjustment processes
 6098 Anpassungsrendite {f} [fin.] :: reversionary yield
 6099 Anpassungsschwierigkeiten {pl} :: adaptive difficulties
 6100 Anpassungsteil {n} | Anpassungsteile {pl} :: intermediate device | intermediate devices
 6101 Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.] :: adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia
 6102 Anpassungsstrategie {f} | Anpassungsstrategien {pl} :: adaptation strategy | adaptation strategies
 6103 Anpassungstrafo {m} [electr.] :: impedance corrector
 6104 Anpassungstransformator {m} [electr.] | Anpassungstransformatoren {pl} :: impedance matching transformer | impedance matching transformers
 6105 Anpassungsverhalten {n} :: adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]
 6106 Anpassungsverstärker {m} [electr.] | Anpassungsverstärker {pl} :: matching amplifier | matching amplifiers
 6107 Anpfiff {m} [sport] | Anpfiff zur zweiten Halbzeit :: starting whistle | whistle for the start of the second half
 6108 Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung) :: bawling-out [coll.]
 6109 Anpfiff {m} [ugs.]; Anschiss {m} [vulg.] | einen Anschiss bekommen :: rocket [Br.]; rap [Am.] [coll.] | to get a rocket
 6110 Anpflaumerei {f} :: flame
 6111 Anpirschen {n}; Anschleichen {n} :: stalking; still-hunting
 6112 Anpöbeln {n}; Pöbelei {f} [soc.] :: molestation [dated]
 6113 Anprallkraft {f} :: impact force
 6114 Anprallverletzung {f} (Reifen) :: fabric break
 6115 (öffentliches) Anprangern {n}; Verurteilung {f} | die Brandmarkung von etw. als etw. :: denunciation | the denunciation of sth. as sth.
 6116 Anpressdruck {m} :: contact pressure; surface pressure
 6117 Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] :: pantograph pressure (transport vehicle)
 6118 Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube) :: closing pressure (air vent flap; exchouse)
 6119 Anpresskraft {f} :: contact pressing force
 6120 Anpressvorrichtung {f} | Anpressvorrichtungen {pl} :: contact device | contact devices
 6121 Anprobe {f} (von Kleidung) | Anproben {pl} :: fitting (of clothes) | fittings
 6122 Anprobemodell {n} (Person) [textil.] | Anprobemodelle {pl} :: fitting model (person) | fitting models
 6123 Anrainerstaat {m} | Anrainerstaaten {pl} :: bordering state; adjacent state | bordering states; adjacent states
 6124 Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.] | Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres | die Bodenseeanrainerstaaten | die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres | die Mittelmeeranrainerstaaten :: littoral country; littoral state | littoral countries; littoral states | the Lake Constance littoral countries | the Caspian Sea littoral countries | the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline
 6125 Anraten {n} | auf Anraten des Arztes :: recommendation | on doctor's recommendation; on the doctor's advice
 6126 Anrechnung {f}; Berechnung {f} | Anrechnungen {pl} :: charges | charges
 6127 Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.] | Anrechnung als Praktikum :: academic credit; credit | practicum credit [Am.]
 6128 unter Anrechnung; unter Einrechnung | unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von … :: taking into account; including | including an anticipated real estate gain of …
 6129 Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht) :: credit method for income received from abroad (fiscal law)
 6130 Anrechnungssystem {n} [fin.] | Anrechnungssysteme {pl} :: imputation system | imputation systems
 6131 Anrechnungsverfahren {n} [fin.] | Anrechnungsverfahren {pl} :: imputation method; imputation procedure | imputation methods; imputation procedures
 6132 Anrechnungswert {m} | Anrechnungswerte {pl} :: accepted value | accepted values
 6133 Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f} | Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl} | (persönliche) Briefanrede {f} :: salutation | salutations | (personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
 6134 Anrede {f} [ling.] [soc.] | formelle Anrede; Sie-Form | Du-Form; Du-Wort :: address; form of address | formal form of address | familiar form (of address); informal form (of address)
 6135 Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.] :: title (field in forms)
 6136 Anredeform {f} | Anredeformen {pl} :: form of address | forms of address
 6137 Anredetext {m}; Adressentext {m} :: address text
 6138 Anreger {m} :: inspirer
 6139 Anreger {m}; Aktivator {m}; Beleber {m} (bei der Flotation) [chem.] [techn.] | Anreger {pl}; Aktivatoren {pl}; Beleber {pl} :: activator (in flotation) | activators
 6140 Anreger {m}; Stimulator {m} | Anreger {pl}; Stimulatoren {pl} :: stimulator | stimulators
 6141 Anregung {f} | Anregungen {pl} :: incitation | incitations
 6142 Anregung {f}; Ansporn {m} :: motivation
 6143 Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f} | Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl} :: stimulation | stimulations
 6144 Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] :: excitement; excitation of atoms/molecules
 6145 Anregungsbirne {f} [phys.] [geol.] :: activation volume
 6146 Anregungsmittel {n}; Weckmittel {n}; Analeptikum {n}; Exzitans {n} [pharm.] :: analeptic agent; analeptic
 6147 Anregungsmittel {n} | Anregungsmittel {pl} :: stimulant | stimulants
 6148 Anreißwinkel {m} | Anreißwinkel {pl} :: scriber's square | scriber's squares
 6149 Anreicherung {f} (von Stoffen) [chem.] | Anreicherungen {pl} :: enrichment (of substances) | enrichments
 6150 Anreicherung {f} [min.] | supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen | Anreicherung durch aszendente Lösungen :: enrichment; concentration; accumulation | supergene enrichment | hypogene enrichment
 6151 Anreicherungspflanzung {f} [bot.] | Anreicherungspflanzungen {pl} :: enrichment plantation | enrichment plantations
 6152 Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung) :: concentrate; concentrates (mineral processing)
 6153 Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.] :: carrier concentration layer
 6154 Anreicherungsverfahren {f}; Anreicherungsbetrieb {m} (Halbleiter) [electr.] :: enhancement mode (semiconductors)
 6155 Anreihklemme {f} :: modular terminal
 6156 Anreihschrank {m} | Anreihschränke {pl} :: modular cabinet | modular cabinets
 6157 Anreihverteiler {m} [electr.] | Anreihverteiler {pl} :: terminal junction | terminal junctions
 6158 Anreise {f} :: arrival; journey to a destination
 6159 Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) | unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China | eine Reise machen | eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | In der Bahn lese ich meistens. | Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? | Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. | Sind sie gut gereist? | Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. | Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] :: journey | our first journey to China | to go on a journey | a journey through the ages [fig.] | I usually read during the train journey. | How long does the journey to Madrid take by train? | I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | Did you have a good journey? | Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
 6160 Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.] :: travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
 6161 Anreisetag {m} [transp.] | Anreisetage {pl} :: day of arrival; arrival day | days of arrival; arrival days
 6162 Anreisetermin {m}; Ankunftsdatum {n} | Anreisetermine {pl} :: date of arrival | dates of arrival
 6163 Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.] :: arrival route
 6164 Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.] :: scribing; tracing; line-marking; marking (process)
 6165 Anreißer {m}; Scheininteressent {m}; Scheinkunde {m} (Komplize eines Kundenfängers) | Anreißer {pl}; Scheininteressenten {pl}; Scheinkunden {pl} :: shill [Am.] | shills
 6166 Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht) | Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl} :: teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity) | teasers; standfirsts
 6167 Anreißer {m} (Arbeiter) | Anreißer {pl} :: scriber; marker (workman) | scribers; markers
 6168 Anreißkörner {m}; Körner {m} | Anreißkörner {pl}; Körner {pl} :: prick-punch | prick-punches
 6169 Anreißlehre {f} [techn.] | Anreißlehren {pl} :: marking gauge | marking gauges
 6170 Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug) | Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl} :: scriber (tool); marking tool | scribers; marking tools
 6171 Anreißplatte {f} [techn.] | Anreißplatten {pl} :: surface plate | surface plates
 6172 Anreißschablone {f} | Anreißschablonen {pl} :: marking template | marking templates
 6173 Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m} | Anreize {pl}; Antriebe {pl} | finanzieller Anreiz | materieller Anreiz | wirtschaftliche/ökonomische Anreize | Anreiz zur Steueroptimierung :: incentive | incentives | financial incentive | material incentive | economic incentives | tax-sheltering incentive
 6174 Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.] | Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel | Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. :: pull factor | pull factors in employment | Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
 6175 jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt} | Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. | Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken :: to incentivize sb. (to do sth.)/sth. | There are a number of ways to incentivize employees. | This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
 6176 Anreizmuster {n} | Anreizmuster {pl} :: incentive pattern | incentive patterns
 6177 Anreizsystem {n} | Anreizsysteme {pl} :: reward system | reward systems
 6178 Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m}; Anregung {f} | Anreize {pl}; Anregungen {pl}; Stimuli {pl} :: stimulus | stimuli
 6179 Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend] <Büffet> | Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl} :: sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.] | sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets
 6180 Anrüchigkeit {f} :: fishiness
 6181 Anrüchigkeit {f}; zweifelhafte Natur {f} :: gaminess [Am.]
 6182 Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.] :: scribing; marking of a workpiece (result)
 6183 Anrisslinie {f}; Risslinie {f} | Anrisslinien {pl}; Risslinien {pl} :: scribed line; scribe mark | scribed lines; scribe marks
 6184 Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.] | Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl} :: mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source | mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources
 6185 Anruf {m}; „Wer da“-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] :: challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
 6186 Anrufanforderung {f} :: attention request
 6187 automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.] :: automatic answering; auto answer; auto answering
 6188 Anrufbestätigung {f} [telco.] | Anrufbestätigungen {pl} :: call confirmation | call confirmations
 6189 Anrufwiederholung {f} [telco.] | automatische Anrufwiederholung :: redialing | automatic redialing
 6190 Anrufer {m}; Anruferin {f} [telco.] | Anrufer {pl}; Anruferinnen {pl} :: caller; telephoner | callers
 6191 Anruferkennung {f} [telco.] :: call detection
 6192 Anruferkennung {f} [telco.] :: call identification; caller ID
 6193 Anruferzustandsanzeige {f} [telco.] :: caller status display
 6194 Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.] :: call log (telephone function)
 6195 Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.] | sofortige Anrufumleitung | Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) | Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt | Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden | automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung | unbedingte Rufumleitung :: call diversion; call forwarding /CF/ | immediate call diversion | call forwarding not reachable | call forwarding on busy /CFB/ | call forwarding on no reply; call forward don't answer | call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/ | call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
 6196 Anrufung {f} des Gerichts [jur.] :: recourse to the court
 6197 Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.] | Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl} :: call attempt; attempted call; offered call | call attempts; attempted calls; offered calls
 6198 Anrufverteiler {m} [telco.] | Anrufverteiler {pl} :: call distributor | call distributors
 6199 Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} [telco.] :: call management
 6200 Anrufwiederholung {f} [telco.] :: call repetition
 6201 Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] :: call time
 6202 Anrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.] | Anrückpunkte {pl} :: approach point (robot technology) | approach points
 6203 Anrührbehälter {m}; Anmischbehälter {m} [min.] | Anrührbehälter {pl}; Anmischbehälter {pl} :: conditioner | conditioners
 6204 Anrührplatte {f} :: mixing slab
 6205 Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) [telco.] | Ansagen {pl} :: voice mail announcement; announcement (telephone answering function) | voice mail announcements; announcements
 6206 Ansage {f} (beim Skat) :: call (in skat)
 6207 Ansage {f} (beim Bridge) :: bid (in bridge)
 6208 Ansagegerät {n} | Ansagegeräte {pl} :: public address unit | public address units
 6209 Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) | Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} | Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} | Radioansager {m}; Radioansagerin {f} :: announcer (on the stage; on the radio; on television) | announcers | television announcer | radio announcer
 6210 Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen) | Ansammlungen {pl} | eine große Ansammlung von Vögeln :: congregation (of persons, animals, objects) | congregations | a large congregation of birds
 6211 Ansammlung {f}; Anhäufung {f} | Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl} :: agglomerate | agglomerates
 6212 Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) [soc.] | ein gewaltiger Menschenauflauf :: concourse [formal] (of people) | a mighty concourse of people
 6213 Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) | ein jämmerlicher Haufen :: cluster; huddle (of sb./sth.) | a pathetic bunch
 6214 Ansammlung {f} :: accumulativeness
 6215 Ansatz {m} | Ansätze {pl} :: rudiment | rudiments
 6216 Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.] | etw. in Ansatz bringen | den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen | Verluste steuerlich in Ansatz bringen | die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze | die Ansätze für Personalausgaben :: estimate; assessment | to take sth. into account | estimate the share of costs to be borne by the company | to take account of losses for tax purposes | the budget estimates | the estimates for personnel expenditure
 6217 Ansatz {m} [math.] [phys.] | etw. in Ansatz bringen :: ansatz; approach; starting equation | to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
 6218 Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] :: batch
 6219 Ansatz {m} (Flansch) [mach.] :: hub
 6220 Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.] :: poor restart
 6221 Ansatzfunktion {f} [math.] :: trial function
 6222 Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} | Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl} :: starting point | starting points
 6223 Ansatzschraube {f}; Bundschraube {f} [techn.] | Ansatzschrauben {pl}; Bundschrauben {pl} :: collar screw | collar screws
 6224 Ansatzschraube {f} [techn.] | Ansatzschrauben {pl} :: shoulder screw | shoulder screws
 6225 Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.] :: assessment regulations
 6226 Ansaugdruck {m} [techn.] :: suction pressure
 6227 Ansaugöffnung {f} :: intake
 6228 Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.] | Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl} :: suction nozzle | suction nozzles
 6229 Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl} :: air inlet filter | air inlet filters
 6230 Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl} :: suction filter | suction filters
 6231 Ansaugkanal {m} [techn.] | Ansaugkanäle {pl} :: intake duct | intake ducts
 6232 Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto] | Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl} :: inlet port; intake port (in the cylinder head) | inlet ports; intake ports
 6233 Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.] :: throttle potentiometer
 6234 Ansaugleitung {f} | Ansaugleitungen {pl} :: suction tube | suction tubes
 6235 Ansaugluft {f} :: intake air; induction air; inlet air; suction air
 6236 Ansaugluftsammler {m}; Plenumkammer {f} [auto] | Ansaugluftsammler {pl}; Plenumkammern {pl} :: plenum chamber | plenum chambers
 6237 Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto] :: air intake temperature control
 6238 Ansaugpumpe {f} | Ansaugpumpen {pl} :: suction pump | suction pumps
 6239 Ansaugrohr {n}; Saugrohr {n}; Ansaugkrümmer {m}; Einlasskrümmer {m} [auto] | Ansaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}; Ansaugkrümmer {pl}; Einlasskrümmer {pl} :: intake manifold; inlet manifold; induction manifold | intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds
 6240 Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.) | Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl} :: suction pipe (vacuum cleaner etc.) | suction pipes
 6241 Ansaugung {f} :: inlet; intake
 6242 Ansaugschacht {f} [aviat.] | Ansaugschächte {pl} :: air intake scoop | air intake scoops
 6243 Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.) | Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl} :: suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.) | suction hoses; flexible suction tubes
 6244 Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto] :: air intake
 6245 Ansaugsystem {n} [auto] :: intake system
 6246 Ansaugsystem {n}; pneumatische Förderung {f} :: suction system
 6247 Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.] | seinen Wohnsitz aufgeben | Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl | Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) | gesetzliches Domizil | Herkunftsdomizil {n} | Geburtsdomizil {n} | steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz | Niederlassungsrecht {n} | Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts | Sitz einer Handelsgesellschaft | sich an einem Ort niederlassen | ein Domizil begründen | seinen Wohnort in einem Land aufgeben :: domicile | to abandon one's domicile | domicile of choice | domicile of dependence [Br.] | legal domicile; domicile by operation of law [Br.] | domicile of origin | natural domicile | fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home | right of domicile | change of domicile | (legal) domicile of a trading company | to take up one's domicile in a place | to establish a domicile | to abandon one's domicile in a country
 6248 Anschaffungsausgabe {f} [fin.] :: investment outlay
 6249 Anschaffungsbetrag {m} | Anschaffungsbeträge {pl} :: amount of the purchase price | amounts of the purchase price
 6250 Anschaffungsetat {n} :: acquisition budget
 6251 Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.] | Anschaffungs- und Herstellungskosten | Anschaffungsnebenkosten :: acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost | initial cost and production cost | ancillary costs of acquisition
 6252 auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten :: adjusted historical cost
 6253 Anschaffungspreis {m} :: cost price; purchase price
 6254 Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl} :: acquisition request | acquisition requests
 6255 Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl} :: book suggestion; recommendation | book suggestions; recommendations
 6256 Anschaffungswert {m}; Beschaffungswert {m}; Ankaufswert {m} [econ.] | Anschaffungswerte {pl}; Beschaffungswerte {pl}; Ankaufswerte {pl} | zum Anschaffungswert :: cost value; acquisition value; purchase value | cost values; acquisition values; purchase values | at cost
 6257 Anschaffungswertmethode {f} [fin.] | Anschaffungswertmethoden {pl} :: cost value method; legal basis method | cost value methods; legal basis methods
 6258 Anschaltkosten {pl} je Stunde :: connect hour charges
 6259 automatische Anschaltleitungstrennung {f} :: automatic answer disconnect
 6260 automatische Anschaltleitungstrennung {f} :: automatic answer hang up
 6261 Anschaltung {f} :: power-on
 6262 Anschaltverzögerung {f} :: turn-on delay
 6263 Anschaltzeit {f} :: connection time
 6264 Anschaulichkeit {f}; Deutlichkeit {f}; Übersichtlichkeit {f} :: clearness
 6265 Anschaulichkeit {f}; Bildhaftigkeit {f} :: vividness
 6266 Anschauung {f} [phil.] :: intuition
 6267 Anschauungsmaterial {n} :: illustrative material
 6268 Anschauungsobjekte {pl}; reale Objekte :: realia
 6269 (äußerer) Anschein {m} <Augenschein> | auf den ersten blick | dem Anschein nach | allem Anschein nach | es hat den Anschein, als ob … :: appearance | at first appearance | by all appearances | to all appearances; apparently | it seems as if …
 6270 Anschein {m}; Anstrich {m} | unter dem Mantel des Gesetzes | unter dem Vorwand einer Amtshandlung | ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] :: colour [Br.]; color [Am.] | under the colour of law | under the colour of office | to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
 6271 Anschein {m} (von etw.) | den Anschein von Ordnung wahren | unter dem Deckmantel der Freundschaft :: semblance (of sth.) | to maintain some semblance of order | under the semblance of friendship
 6272 Anschein {m}; Oberfläche {f} :: face
 6273 der erste Anschein; der äußere Anschein | etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen | ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen | jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben | Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. | Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. | Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. | Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. :: face value [fig.] | to take/accept sth. at face value | to take an offer at face value | to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value | Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging. | After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. | I'm taking that at face value for now. | You mustn't take her at face value with what she says.
 6274 dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv} | eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie | ein scheinbar günstiges Angebot | die überraschend einfache Antwort | ein erstaunlich geräumiges Haus | täuschend echt sein | Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. | Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. :: deceptively (differently from how it appears) | a deceptively simple aria | a deceptively cheap offer | the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) | a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) | to be deceptively real | The rooms look deceptively small in the travel brochure. | The review is deceptively written to give the impression of content.
 6275 Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.] | den Beweis des ersten Anscheins darstellen | vorläufiger Eigentumsnachweis :: prima facie evidence | to constitute a prima facie evidence | prima facie evidence of title
 6276 Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen) :: chafing (bead)
 6277 (missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn. | Anschläge {pl}; Attentate {pl} :: attempt on sb.'s life | attempts
 6278 Anschlag {m} (auf jdn./etw.) | Anschläge {pl} | Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m} :: attack (on sb./sth.) | attacks | firebomb attack
 6279 Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] | zweihändiger Anschlag | Anschlag kniend | Anschlag liegend | Anschlag liegend aufgelegt | Anschlag sitzend | Anschlag sitzend aufgelegt | Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag | Anschlag stehend aufgelegt | aufgelegt mit zweihändigem Anschlag :: firing position; shooting position; holding and aiming | two-handed grip | kneeling position | prone position | rest position prone | sitting position | rest position sitting | standing position | rest position standing | two-handed rest position
 6280 Anschlag {m} (Schreibmaschine) | Anschläge {pl} | 180 Anschläge pro Minute :: stroke (typewriter) | strokes | 180 strokes a minute
 6281 Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] | freier Anschlag | gestützter Anschlag :: stroke (guitar) | free stroke | rest stroke
 6282 Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen) :: touch
 6283 Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] | Fensteranschlag {m} | Türanschlag {m} | Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links | Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen | variabler Anschlag :: hinging (of a window/door) | window hinging | door hinging | right-hand/left-hand hinging | hinging at the inside/outside | reversible hinging
 6284 Anschlag {m} [techn.] | Anschläge {pl} :: fence | fences
 6285 etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt} :: to turn sth. as far as it will go
 6286 einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi} | Ziel eines Bandanschlags werden (Ort) :: to firebomb a place | to be firebombed (place)
 6287 hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.] :: backstop; spacing stop (relay)
 6288 Anschlagbühne {f} [min.] :: charging platform for the mine hoist
 6289 Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.] | Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl} :: stop pin; trip dog; detent | stop pins; trip dogs; detents
 6290 Anschlagbrett {n}; Anschlagtafel {f}; Plakatwand {f} | Anschlagbretter {pl}; Anschlagtafeln {pl}; Plakatwände {pl} :: billboard | billboards
 6291 Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n} | Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl} | am schwarzen Brett aushängen :: notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board | notice boards; noticeboards; bulletin boards | to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
 6292 Anschlagdämpfung {f} :: fixed stop absorption
 6293 Anschlagdruck {m} [comp.] :: impact printing
 6294 Anschlagdrucker {m} [comp.] | Anschlagdrucker {pl} :: impact printer | impact printers
 6295 Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.] :: challenge (of a dog)
 6296 Anschläger {m}; Kübelfüller {m} (Person) [min.] | Anschläger {pl}; Kübelfüller {pl} :: loader (person) | loaders
 6297 Anschläger {m} [min.] :: onsetter; nipper
 6298 Anschläger {m} (am Schacht) [min.] :: hitcher; pusher
 6299 Anschlagfeder {f} [mach.] :: pad
 6300 Anschlaghammer {m} | Anschlaghämmer {pl} :: striking hammer; jack hammer | striking hammers; jack hammers
 6301 Anschlaghülse {f} [techn.] :: cable end ferrule
 6302 Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.] | Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl} :: shaft station; bottom landing | shaft stations; bottom landings
 6303 Anschlagkante {f} :: stop angle
 6304 Anschlagnocken {m} [techn.] :: stop-cam
 6305 Anschlagplatte {f} | Anschlagplatten {pl} :: stop plate | stop plates
 6306 Anschlagpunkt {m} (Kran) :: load fastening point (of a crane)
 6307 Anschlagring {m} [techn.] :: stop ring
 6308 Anschlagsäule {f}; Plakatsäule {f}; Litfaßsäule {f} | Anschlagsäulen {pl}; Plakatsäulen {pl}; Litfaßsäulen {pl} :: advertising pillar | advertising pillars
 6309 Anschlagschiene {f} (einer Tür) | Anschlagschienen {pl} :: stop rail (of a door) | stop rails
 6310 Anschlagschraube {f} [techn.] | Anschlagschrauben {pl} :: stop screw | stop screws
 6311 Anschlagsdynamik {f}; Anschlagdynamik {f} [mus.] :: keyboard expression
 6312 Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.] :: velocity
 6313 Anschlagstift {m} | Anschlagstifte {pl} :: stop pin | stop pins
 6314 Anschlagwerkzeug {n} | Anschlagwerkzeuge {pl} :: termination tool | termination tools
 6315 Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Stahlwinkel {m} (Metallbau) | Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Stahlwinkel {pl} :: machinist's square; engineer's square (metal working) | machinist's squares; engineer's squares
 6316 Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.] | Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl} :: carpenter's square; try square; bracket | carpenter's squares; try squares; brackets
 6317 Anschleppen {n} [auto] :: tow-starting; pull-starting
 6318 Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.] | Anschlüsse {pl}; Ports {pl} :: port (software) | ports
 6319 Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.] :: connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
 6320 Anschluss {m} :: alignment
 6321 im Anschluss an; im Nachgang zu :: subsequent to
 6322 Anschluss {m} für Lochkartenstanzer [comp.] [hist.] | Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung | Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung :: card punch attachment | first punch attachment | second punch attachment
 6323 Anschlussart {f} [electr.] :: contact termination
 6324 Anschlussauftrag {m} | Anschlussaufträge {pl} :: add-on sale | add-on sales
 6325 Anschlussbaugruppe {f} | Anschlussbaugruppen {pl} :: adapter board | adapter boards
 6326 Anschlussbedingung {f} | Anschlussbedingungen {pl} :: connecting condition | connecting conditions
 6327 Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.] :: pin assignment <pin-out>
 6328 Anschlussbelegung {f} :: terminal assignment
 6329 Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.] | Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl} :: service area (of a telecom provider) | service areas
 6330 Anschlussbewehrung {f} [constr.] :: starter bars {pl}
 6331 Anschlussblech {n} [techn.] | Anschlussbleche {pl} :: joint plate; joining plate | joint plates; joining plates
 6332 Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] | Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl} | Cinch-Buchse {f} :: receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) | receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females | RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
 6333 Anschlussbuchse {f} (am Gerät) [comp.] | Anschlussbuchsen {pl} | Eingabe/Ausgabe-Port {m}; Ein-/Ausgabe-Port {m}; E/A-Port {m} | mit zwei Anschlüssen :: port (hardware) | ports | input/output port; I/O port | two-port
 6334 Anschlussdeckung {f} (Versicherung) :: ancillary cover
 6335 Anschlussdetail {n} | Anschlussdetails {pl} :: connection detail | connection details
 6336 Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.] | Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl} :: lead wire; lead (of a component) | lead wires; leads
 6337 Anschlussdurchmesser {m} :: termination diameter
 6338 Anschlusseisen {n} [constr.] | Anschlusseisen {pl} :: starter bar; splice bar | starter bars; splice bars
 6339 Anschlussfahne {f} | Anschlussfahnen {pl} :: terminal lug; terminals | terminal lugs; terminals
 6340 Anschlussfeld {n} | Anschlussfelder {pl} :: connector panel | connector panels
 6341 Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f} | Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl} :: joint plane | joint planes
 6342 Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.] | Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl} :: dot; donut | dots; donuts
 6343 Anschlussflansch {m} [techn.] | Anschlussflansche {pl} :: companion flange | companion flanges
 6344 Anschlussflug {m} [transp.] | Anschlussflüge {pl} :: connecting flight; onward flight | connecting flights; onward flights
 6345 Anschlussgebühr {f} | Anschlussgebühren {pl} :: connection fee; connection charges | connection fees; connection charges
 6346 Anschlussgerät {n} | Anschlussgeräte {pl} :: attach device | attach devices
 6347 Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] :: rollover deal (stock exchange)
 6348 Anschlussgleis {n} | Anschlussgleise {pl} :: feeder track | feeder tracks
 6349 Anschlusshülse {f} | Anschlusshülsen {pl} :: conductor barrel | conductor barrels
 6350 Anschlussklemme {f} | Anschlussklemmen {pl} :: feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug | feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
 6351 Anschlusslager {n} [techn.] | Anschlusslager {pl} | Belastung der Anschlusslager :: connection bearing | connection bearings | load of connection bearings
 6352 Anschlusslänge {f} :: termination length
 6353 Anschlussleiste {f}; Anschlusstafel {f}; Steckschalttafel {f} :: pinboard
 6354 Anschlussleiste {f} | Anschlussleisten {pl} :: connector block | connector blocks
 6355 Anschlussleistung {f} [electr.] :: installed load; installed power
 6356 lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.] :: extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
 6357 lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.] :: subscriber line network
 6358 lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.] :: extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
 6359 Anschlusslinie {f} | Anschlusslinien {pl} :: feeder line | feeder lines
 6360 Anschlussmarkt {m} (Marketing) [econ.] | Anschlussmärkte {pl} :: aftermarket [Am.] (marketing) | aftermarkets
 6361 Anschlussmaße {pl} [techn.] :: fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions
 6362 Anschlussmöglichkeit {f} :: connection available
 6363 Anschlussmöglichkeit {f}; Anschlussfähigkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f} | leichte Anschlussfähigkeit :: connectivity | easy connectivity
 6364 Anschlussmuffe {f} | Anschlussmuffen {pl} :: splice | splices
 6365 Anschlussnippel {n} | Anschlussnippel {pl} :: fitting | fittings
 6366 Anschlussobjekt {n} | Anschlussobjekte {pl} :: connection object | connection objects
 6367 Anschlusspfosten {m} :: round termination post
 6368 Anschlussplan {m} | Anschlusspläne {pl} :: terminal connection diagram; connection diagram | terminal connection diagrams; connection diagrams
 6369 Anschlussplatte {f} | Anschlussplatten {pl} :: connecting plate | connecting plates
 6370 Anschlusspunkt {m} | Anschlusspunkte {pl} :: terminal point | terminal points
 6371 Anschlussrahmen {m} :: adapter base
 6372 Anschlussraster {n} :: spacing
 6373 Anschlussrohr {n} | Anschlussrohre {pl} :: connection pipe | connection pipes
 6374 Anschlussschiene {f}; Anschlußschiene {f} [alt] | Anschlussschienen {pl}; Anschlußschienen {pl} :: terminal bus | terminal buses; terminal busses [Am.]
 6375 Anschlussschraube {f} [techn.] | Anschlussschrauben {pl} :: connection bolt | connection bolts
 6376 Anschlusssicherung {f} [electr.] | Anschlusssicherungen {pl} :: main fuse | main fuses
 6377 Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.] :: desktop expansion base; docking station
 6378 Anschlussspannung {f} [electr.] :: supply voltage
 6379 Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] | Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} | Cannon-Stecker {m} | Cinch-Stecker {m} | Gegenstecker {m} | vergossener Stecker | USB-Stecker {m} [comp.] | Stecker im militärischen Bereich :: connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) | connector plugs; plug connectors; male connectors; males | Cannon connector | RCA connector; RCA-plug; cinch plug | mating connector; mating plug; counter plug | potted connector | USB connector; USB plug | MS connector
 6380 (vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom) | Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl} | Abwasseranschluss {m} :: hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) | hook-ups; hookups | sewage hook-up
 6381 Anschlussstift {m} | Anschlussstifte {pl} :: pin; connector pin | pins; connector pins
 6382 Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} | Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl} | biegsames Verbindungsstück :: connecting piece; connection; connector; coupling piece | connecting pieces; connections; connectors; coupling pieces | flexible connection
 6383 Anschlussstück {n} (Straßenstück) [auto] :: connecting section (road section)
 6384 Anschlussstück {n}; Polklemme {f} | Anschlussstücke {pl}; Polklemmen {pl} :: terminal | terminals
 6385 Anschlussstutzen {m} | Anschlussstutzen {pl} :: connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe | connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
 6386 Anschlusstechnik {f} :: termination technique
 6387 Anschlussteile {pl} :: connection parts
 6388 Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport] | den Anschlusstreffer erzielen :: goal to reduce the deficit to one | to get one (goal) back
 6389 Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV) :: script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
 6390 Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert | Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte :: connected value | connected values
 6391 Anschlusswiderstand {m} [electr.] :: ferrule resistor
 6392 Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.] :: contiguous zone (outside the territorial sea)
 6393 Anschlusszug {m} | Anschlusszüge {pl} :: connecting train | connecting trains
 6394 Anschmutzen {n} [textil] :: soiling
 6395 Anschnallgurt {m} | Anschnallgurte {pl} :: seatbelt | seatbelts
 6396 Anschnallzeichen {n} | Anschnallzeichen {pl} :: fasten-seatbelts sign | fasten-seatbelts signs
 6397 Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.] :: cutting
 6398 Anschnitt {m} | Anschnitte {pl} :: first cut | first cuts
 6399 Anschnitt {m} (Gießerei) [techn.] | Dreikantanschnitt {m} :: ingate (foundry) | trianglular ingate
 6400 Anschnittsteuerung {f} :: phase angle control
 6401 Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.] :: mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
 6402 Anschraublochkreisdurchmesser {m} :: diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets
 6403 flacher Anschraubsockel {m} [electr.] :: backplate lampholder; batten lampholder
 6404 Anschreiben {n} (beim Angebot) :: proposal submittal letter
 6405 Anschubfinanzierung {f} [fin.] :: knock-on financing; launching financing; start-up funding
 6406 Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.] :: start-up capital; seed capital; seed money
 6407 Anschubkosten {pl} :: start-up costs
 6408 Anschüttung {f} (Straßenbau) [constr.] :: embankment (road building)
 6409 Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f} (stabilisierendes Material) [constr.] | Baggergut-Hinterfüllung {f} :: backing; backfill | backfill with excavated material
 6410 Anschütz-Thermometersatz {m} :: Anschütz thermometer set
 6411 Anschwänzer {m} (Brauerei) :: rotary sparger; Scotch cross (brewery)
 6412 Anschwärzung {f} | Anschwärzungen {pl} :: denigration | denigrations
 6413 Anschweißschraube {f} [techn.] | Anschweißschrauben {pl} :: weld stud; single-end stud | weld studs; single-end studs
 6414 Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.] | Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl} | Heftschweißung {f}; Heftnaht {f} | Laschenpunktschweißung {f} :: welding point; weld | welding points; welds | tack weld | bridge spot weld
 6415 Anschweißverschraubung {f} [mach.] :: weld-on union
 6416 Anschweiß-Ende {n} (Rohr) :: welding socket piece (pipe)
 6417 Anschweißhahn {m} [techn.] | Anschweißhähne {pl} :: weld-on valve | weld-on valves
 6418 Anschweißkegel {m} [techn.] | Anschweißkegel {pl} :: conical welding stud; conical iron stud | conical welding studs; conical iron studs
 6419 Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.] | Anschweißreduzierstücke {pl} :: welding neck | welding necks
 6420 Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.] | Schwellung unter Lichteinwirkung | Tränensackschwellung {f} | nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f} | mit Schwellungen behaftet :: swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity | photoncia | swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy | nocturnal penile tumescence /NPT/ | tuberous
 6421 Anschwellen {n}; Zunahme {f} :: groundswell
 6422 Anschwellen {n}; Anschwellung {f} :: swelling; swell
 6423 Anschwemmfilter {n} [mach.] | Anschwemmfilter {pl} :: precoat filter | precoat filters
 6424 Anschwemmvorgang {m} [mach.] :: precoar cycle
 6425 Ansehen {n}; guter Name {m} [soc.] | jds. Ansehen schaden :: good reputation | to damage sb.'s good reputation
 6426 Ansehen {n}; Berühmtheit {f} | angesehen Ärzte :: eminence | doctors of eminence
 6427 Ansehen {n}; Distinktion {f} :: cachet
 6428 Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend] :: respectability; respectableness
 6429 hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m} :: renown
 6430 öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} | Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. | Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. | In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. :: kudos [Br.] [used without article] | Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. | He acquired kudos by appearing on television. | In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
 6431 nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV) :: unwatchable {adj} (film, TV)
 6432 Ansehnlichkeit {f} :: sightliness
 6433 Anseilschlaufe {f} (Klettern) [sport] | Anseilschlaufen {pl} :: belay loop (climbing) | belay loops
 6434 Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden) | Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl} :: filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) | filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs
 6435 Ansetzmörtel {m} [constr.] :: adhesive rendering
 6436 Ansetzungsform {f} :: heading
 6437 Ansetzstelle {f} | Ansetzstellen {pl} :: application point | application points
 6438 Ansetzungsform {f}; erster Teil :: main heading
 6439 Ansicht {f}; Meinung {f} :: notion
 6440 Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) | Außenansicht {f} | Detailansicht {f} | Gesamtansicht {f} | Innenansicht {f} | Rückansicht {f}; Ansicht von hinten | Schnittansicht {f} | Seitenansicht {f} | Teilansicht {f} | Unteransicht {f}; Ansicht von unten | Ventralansicht {f} | Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn | Ansicht von oben; Draufsicht | die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes | isometrische Ansicht | Ansicht im Schnitt | Ansicht im Seitenriss | Ansicht in natürlicher Größe | Ansicht von einem Ende aus | Ansicht im Aufriss :: view (of sth.) | exterior view | detail view; detailed view | general view | interior view | rear view | sectional view | lateral view | partial view | bottom view; view from below | ventral view | front view | top view; plan view; horizontal projection | the front/rear view of the building | isometric view | sectional view | side view | full-size view | end-on view | elevation
 6441 Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f} | seine seltsamen Lebensansichten | Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht. :: take | his own whimsical take on life | That's your take.
 6442 zur Ansicht :: on approval
 6443 Ansichtskarte {f} | Ansichtskarten {pl} :: picture postcard | picture postcards
 6444 Ansichtsbestellung {f} :: approval order
 6445 Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung) :: viewport
 6446 Ansichtssache {f} | Das ist Ansichtssache. :: matter of opinion | That's a matter of opinion.
 6447 Ansichtssendung {f} :: consignment on approval
 6448 Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Besiedeln {n}; Besiedlung {f} :: settling
 6449 Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.] | Betriebsansiedlungen fördern :: location (of new companies/institutions) | to encourage the location of (new) businesses
 6450 Ansiedler {m}; Siedler {m} (in einer Kolonie); Kolonist {m} | Ansiedler {pl}; Siedler {pl}; Kolonisten {pl} :: colonist | colonists
 6451 Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] | Niederlassung als Anwalt | die Niederlassung von Industrieunternehmen | sich in Brighton als Friseur niederlassen :: establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) | setting up as a lawyer | the setting up of industrial enterprises | to set up shop as a hairdresser in Brighton
 6452 Ansinnen {n}; Vorschlag {m} | Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl} | ein Ansinnen an jdn. stellen :: suggestion | suggestions | to make a suggestion to sb.
 6453 Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} | Anspannungen {pl} | Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen :: strain | strains | eyestrain
 6454 Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f} | Angespanntheit der Lage :: tenseness | tenseness of the situation
 6455 Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.] :: payroll saving [Am.]
 6456 Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.] | Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl} :: accumulation plan | accumulation plans
 6457 Anspielung {f} (auf jdn./etw.) | Anspielungen {pl} | eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen | Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. :: allusion (to sb./sth.) | allusions | to make an allusion to the former Chancellor | His poetry is full of biblical allusions.
 6458 Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m} | Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl} | Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. | unterstellen, dass … :: suggestion | suggestions | I strongly resent that suggestion. | to make the suggestion that …
 6459 Anspielung {f}; Andeutung {f}; Unterstellung {f} | Anspielungen {pl}; Andeutungen {pl}; Unterstellungen {pl} :: insinuation | insinuations
 6460 Anspielung {f} :: indirectness
 6461 Anspielung {f} :: innuendo
 6462 Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.] :: pointing (of wire etc.)
 6463 Anspitzer {m}; Spitzer {m} | Anspitzer {pl}; Spitzer {pl} :: sharpener | sharpeners
 6464 Ansporn {m} :: spur
 6465 Ansporn {m} :: goad [fig.]
 6466 Ansprechbarkeit {f} :: addressability
 6467 Ansprechdauer {f} [phys.] :: response time
 6468 Ansprechdruck {m} :: response pressure
 6469 Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.] :: response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
 6470 Ansprechen {n} | schnelles Ansprechen | komplettes pathologisches Ansprechen [med.] :: reaction; response | quick response | pathological complete response /pCR/
 6471 Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} [selten] | Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl} | Hauptansprechpartner {m} | ein Ansprechpartner im Unternehmen :: contact person; contact; counterpart | contact persons; contacts; counterparts | main contact; main contact person; key contact; primary contact | a contact person/reference person in the company
 6472 Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) [sport] :: address position; adress (golf)
 6473 Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments) :: discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
 6474 Ansprechspannung {f} :: operating voltage
 6475 Ansprechstrom {m} :: operating current
 6476 Ansprechtemperatur {f} | Ansprechtemperaturen {pl} :: operating temperature | operating temperatures
 6477 Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n} | verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.] | das Ansprechen eines Instruments [mus.] :: response characteristic; responsitivity; responsiveness | reduced emotional responsivity/responsiveness | the responsiveness of an instrument
 6478 Ansprechvermögen {n} :: responsivity (e.g. of a sensor)
 6479 Ansprechverzug {m} :: response delay
 6480 Ansprechwert {m} | Ansprechwerte {pl} :: response level | response levels
 6481 Ansprechwert {m} | Ansprechwerte {pl} :: minimum value of response | minimum values of response
 6482 Ansprechzeit {f} [techn.] | Bremsansprechzeit {f} (Auto, Bahn) :: response time | brake response time (car, train)
 6483 Ansprechzeit {f} [electr.] :: operate time
 6484 Ansprechzeit {f}; Anstiegszeit {f} (Schalttransistor) [electr.] :: rise time (switching transistor)
 6485 Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.] :: pick-up time; operate time (of a relay)
 6486 Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto] :: light-off temperature (of a catalyst)
 6487 Anspringverhalten {n} (eines Katalysators) [auto] :: light-off performance (of a catalyst)
 6488 Anspritzrest {m} :: sprue
 6489 Anspruch {m} | Ansprüche {pl} | den Ansprüchen gerecht werden | Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. :: requirement | requirements | to meet/match/fit the requirements | The participants have met the course requirements.
 6490 Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] | Ansprüche {pl} | Ausgleichsanspruch {m} | Führungsanspruch {m} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | obligatorischer Anspruch [jur.] | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | einen Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) | einen Anspruch aufgeben | einen Anspruch erheben auf | einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) | einen Anspruch geltend machen | auf einen Anspruch verzichten | einen Anspruch vorbringen | einen Anspruch als unbegründet zurückweisen | jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] | jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) :: claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)
 6491 Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f} | Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl} :: pretension | pretensions
 6492 Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person) | anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen | ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist | Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. | Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.] :: to qualify for sth. (of a person) | to qualify for benefit | a lender qualifying for tax exemption | Members qualify for a reduced rate. | Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
 6493 jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt} | Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. | Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. :: to trespass on/upon sb. | I do not want to trespass on your valuable time (too much). | I'll no longer trespass on your time.
 6494 jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache) | ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend | ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt | ins Gespräch versunken sein | Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben. :: to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing) | absorbing; engrossing; enwrapping | absorbed; engrossed; enwrapped | to be engrossed/enwraped in conversation | They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
 6495 jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.] | in Anspruch nehmend; bemühend | in Anspruch genommen; bemüht | Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. | Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? | Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? | Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? :: to trouble sb. for sth./to do sth. | troubling | troubled | Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | May I trouble you for the pepper? | Could I trouble you to open the window, please? | Could I trouble you for the time?
 6496 einen Anspruch einklagen {vt} [jur.] | einklagte Forderung | einklagter Betrag | etw. zivilrechtlich einklagen | eine Forderung einklagen | die Begleichung eines Wechsels einklagen :: to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action | claim sued on | amount sued for | to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court | to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt | to sue on a bill of exchange
 6497 Anspruchsbegründung {f} :: proof of claim
 6498 Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.] | Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte :: rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) | rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
 6499 Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat :: dependency culture
 6500 Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] :: claim for defects
 6501 Anspruchsfassung {f} :: wording of the claim
 6502 Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.] | Anspruchsgruppen {pl} :: stakeholder | stakeholders
 6503 Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.] | Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments | einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben :: legal caveat; caveat | caveat to a will; caveat against an estate | to enter / file / lodge / put in a caveat
 6504 Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung) :: grade (of a product) (quality assurance)
 6505 Anspruchsniveau {n} :: aspiration level
 6506 Anspruchsregulierung {f} :: adjustment of claims
 6507 Anspruchsteller {m} | Anspruchsteller {pl} :: claimant | claimants
 6508 zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m} :: entitlement
 6509 Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f} :: probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
 6510 Anstalten treffen zu {v} :: to make arrangements for
 6511 Anstaltsarzt {m} [med.] | Anstaltsärzte {pl} :: resident physician | resident physicians
 6512 Anstaltslast {f} [fin.] [adm.] :: maintenance obligation
 6513 Anstand {m}; Takt {m} | gute Miene zu etw. machen | böse Miene zu etw. machen | das Ergebnis anstandslos akzeptieren | Kritik bereitwillig annehmen | zähneknirschend/widerwillig zustimmen | Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. | Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. :: grace | to do sth. with (a) good grace | to do sth. with (a) bad/ill grace | to accept the result with good grace | to answer criticism with good grace | to agree with bad grace | He didn't even have the grace to apologize. | She had the good grace to keep quiet on the subject.
 6514 Anstand {m} [soc.] | etw. mit Anstand tun | sich anständig benehmen :: propriety | to do sth. with propriety | to conduct yourself with propriety
 6515 Anstand {m} :: decorum
 6516 Anstand {m} :: policy
 6517 Anstand {m} :: seemliness
 6518 Anstand {m}; Schicklichkeit {f} | Er hat keinen Funken Anstand. :: decency | He has not a spark of decency.
 6519 an der Grenze des Anständigen :: near the knuckle
 6520 Anstandsdame {f}; Anstandswauwau {m} [humor.] | Anstandsdamen {pl} | den Anstandswauwau spielen :: chaperone; chaperon | chaperones | to play gooseberry
 6521 Anstandsgefühl {n} :: sense of propriety; sense of (common) decency
 6522 Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m} | Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl} | Diamantnadel {f} :: pin | pins | diamond pin
 6523 Anstecknadel {f} | Anstecknadeln {pl} :: badge | badges
 6524 Anstecksträußchen {n} :: corsage
 6525 Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.] | Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} | Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers | Bazilleninfektion {f} | Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion | Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung | Ansteckung über die Hände | Ansteckung durch einen Überträger | Ansteckung durch Keimzellen | Ansteckung durch Staub | Ansteckung über das Trinkwasser | aufsteigende Infektion; retrograde Infektion | äußere Infektion | bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} | Bissinfektion {f} | direkte Infektion | Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} | erneute Ansteckung | exogene Infektion | Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f} | Folgeinfektionen {pl} | iatrogene Infektion | Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} | Kreuzinfektion {f} | lokale Infektion; Lokalinfektion {f} | milde Infektion | Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) | multiple Infektion; Mischinfektion {f} | schleichende Infektion | Schmierinfektion {f} | Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) | Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion | Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) | stille Ansteckung; subklinische Infektion | Tröpfcheninfektion {f} | unterschwellige Infektion; subakute Infektion | verborgene Ansteckung | virale Infektion; Virusinfektion {f} | zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion | im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion | im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion :: infection (process) | infections | general infection; systemic infection | bacillary infection; bacillosis | nosocomial infection | airborne infection | hand-borne infection | vector-borne infection | germinal infection; heredo-infection | dust-borne infection | water-borne infection | ascending infection; retrograde infection | external infection; hetero-infection | bacterial infection | bite infection | direct infection; contact infection | co-infection; coinfection | reinfection | exogenous infection | focal infection | subsequent infections | iatrogenic infection | contact infection; contagion | cross-infection | local infection | mild infection; subinfection | mixed infection | multiple infection; mixed infection | slow infection | smear infection | secondary infection | self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection | simultaneous infection | silent infection; subclinical infection | droplet infection | inapparent infection; low-grade infection; subacute infection | hidden infection; cryptoinfection | viral infection; virus infection | consecutive infection; secondary infection | hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ | community-acquired infection
 6526 Ansteckung {f} [übtr.] | Ansteckungen {pl} | Gefühlsansteckung {f} | soziale Ansteckung {f}; Sozialansteckung {f} :: contagion [fig.] | contagions | emotional contagion; emotional transference | social contagion
 6527 Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.] :: mode of infection
 6528 Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.] :: contagiousness; contagiosity; communicability (of a disease)
 6529 Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.] :: infectiousness; infectivity (of a patient or pathogen)
 6530 Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.] | Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl} | Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m} :: source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus | sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses | primary focus
 6531 Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.] | Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl} | homogene/heterogene Ansteckungskette | die Ansteckungskette unterbrechen | die Infektionskette nachverfolgen :: chain of infection; infection chain | chains of infection; infection chains | homogenous/heterogenous chain of infection | to break / disrupt the chain of infection | to track the infeciton chain
 6532 Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.] :: contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
 6533 Ansteckungsquelle {f} (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) [med.] | Ansteckungsquellen {pl} :: source of contagion | sources of contagion
 6534 Ansteckungsrate {f}; Infektionsrate {f} [med.] | Ansteckungsraten {pl}; Infektionsraten {pl} :: infection rate | infection rates
 6535 Ansteckungsreservoir {n}; Infektionsreservoir {n} [med.] | Ansteckungsreservoirs {pl}; Infektionsreservoirs {pl} :: reservoir of infection | reservoirs of infection
 6536 Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.] | Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl} :: risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk | risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
 6537 Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.] | Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl} :: stage of infection | stages of infection
 6538 Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.] | Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl} :: route of infection; infection route | routes of infection; infection routes
 6539 Ansteckungszeitpunkt {m}; Infektionszeitpunkt {m} [med.] :: time of infection
 6540 Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.] | Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl} | Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus | Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus | Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus | Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus :: cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism) | cycles of infection; infective cycles | domestic cycle of infection | human cycle | urban cycle of infection | sylvatic cycle of infection
 6541 Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton) :: initial set
 6542 Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.] | ein plötzlicher An