# Turkish translation for cbatticon.
# Copyright (C) 2015-2018 Valère Monseur
# This file is distributed under the same license as the cbatticon package.
# Behzat Erte <behzaterte@yandex.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cbatticon 1.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: valere.monseur@ymail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-17 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Behzat Erte <behzaterte@yandex.com>\n"
"Language-Team: TR <behzaterte@yandex.com>\n"
"Language: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: cbatticon.c:154
msgid "Display the version"
msgstr "Sürümü göster"

#: cbatticon.c:155
msgid "Display debug information"
msgstr "Hata ayıklama bilgisini göster"

#: cbatticon.c:156
msgid "Set update interval (in seconds)"
msgstr "Güncelleme sıklığını ayarla (saniye)"

#: cbatticon.c:157
msgid "Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')"
msgstr "Simge türünü ayarla ('standart', 'bildirim' ya da 'temsili')"

#: cbatticon.c:158
msgid "Set low battery level (in percent)"
msgstr "Düşük pil seviyesini ayarla (yüzde)"

#: cbatticon.c:159
msgid "Set critical battery level (in percent)"
msgstr "Kritik pil seviyesini ayarla (yüzde)"

#: cbatticon.c:160
msgid "Command to execute when critical battery level is reached"
msgstr "Krik seviyeye erişildiğinde komutu çalıştır"

#: cbatticon.c:161
msgid "Command to execute when left clicking on tray icon"
msgstr "Simgeye sol tuş ile tıklandığında komutu çalıştır"

#: cbatticon.c:163
msgid "Hide the notification popups"
msgstr "Bildirim balonlarını gizle"

#: cbatticon.c:165
msgid "List available icon types"
msgstr "Kullanılabilir simge türlerini listele"

#: cbatticon.c:166
msgid "List available power supplies (battery and AC)"
msgstr "Kullanılabilir güç kaynaklarını listele (pil ve şebeke)"

#: cbatticon.c:170
msgid "[BATTERY ID]"
msgstr "[PİL ID]"

#: cbatticon.c:174
#, c-format
msgid "Cannot parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Komut satırı değişkenleri ayrıştırılamıyor: %s\n"

#: cbatticon.c:185
msgid ""
"cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system "
"tray\n"
msgstr "cbatticon: sistem çekmecesinde görünen küçük ve hızlı pil simgesi\n"

#: cbatticon.c:186
#, c-format
msgid "version %s\n"
msgstr "sürüm %s\n"

#: cbatticon.c:194
msgid "List of available power supplies:\n"
msgstr "Uygun güç kaynaklarının listesi:\n"

#: cbatticon.c:209
msgid "List of available icon types:\n"
msgstr "Uygun simge türlerinin listesi:\n"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212
msgid "available"
msgstr "uygun"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212 cbatticon.c:540
#: cbatticon.c:548 cbatticon.c:570
msgid "unavailable"
msgstr "uygun değil"

#: cbatticon.c:226
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen simge türü: %s\n"

#: cbatticon.c:238
msgid "No icon type found!\n"
msgstr "Hiç simge türü bulunamadı!\n"

#: cbatticon.c:245
#, c-format
msgid "Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)\n"
msgstr "Geçersiz güncelleme aralığı! Varsayılan ayarlara dönecek (%d saniye)\n"

#: cbatticon.c:252
#, c-format
msgid "Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr "Geçersiz alt seviye! Varsayılan ayarlara dönecek (yüzde %d)\n"

#: cbatticon.c:257
#, c-format
msgid "Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr "Geçersiz kritik seviye! Varsayılan ayarlara dönecek (yüzde %d)\n"

#: cbatticon.c:263
msgid ""
"Critical level is higher than low level! They have been reset to default\n"
msgstr ""
"Kritik seviye alt seviyeden yüksek! Varsayılan ayarlarına döndürülecekler\n"

#: cbatticon.c:294 cbatticon.c:326
#, c-format
msgid "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"
msgstr "tür: %-*.*s\tid: %-*.*s\tyol: %s\n"

#: cbatticon.c:294
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: cbatticon.c:326
msgid "AC"
msgstr "Şebeke"

#: cbatticon.c:348
#, c-format
msgid "Cannot open sysfs directory: %s (%s)\n"
msgstr "sysfs klasörü açılamıyor: %s (%s)\n"

#: cbatticon.c:355
#, c-format
msgid "No battery with suffix %s found!\n"
msgstr "Pil ile eki %s bulunamadı!\n"

#: cbatticon.c:360
msgid "No battery nor AC power supply found!\n"
msgstr "Pil ya da şebeke güç ünitesi bulunamadı!\n"

#: cbatticon.c:672 cbatticon.c:675
msgid "AC only, no battery!"
msgstr "Sadece şebeke, pil yok!"

#: cbatticon.c:793
#, c-format
msgid "Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s"
msgstr "Kritik pil seviyesi komutu 30 saniye içerisinde üretilecek: %s"

#: cbatticon.c:797
#, c-format
msgid "Cannot spawn critical battery level command: %s\n"
msgstr "Kritik seviye komutu üretilemiyor: %s\n"

#: cbatticon.c:800
msgid "Cannot spawn critical battery level command!"
msgstr "Kritik pil seviyesi komutu oluşturulamıyor!"

#: cbatticon.c:817
#, c-format
msgid "Cannot spawn left click command: %s\n"
msgstr "Sol tuş komutu üretilemiyor: %s\n"

#: cbatticon.c:820
msgid "Cannot spawn left click command!"
msgstr "Sol tuş komutu oluşturulamıyor!"

#: cbatticon.c:884
msgid "Battery is missing!"
msgstr "Pil kayıp!"

#: cbatticon.c:888
msgid "Battery status is unknown!"
msgstr "Pil durumu bilinmiyor!"

#: cbatticon.c:892
msgid "Battery is charged!"
msgstr "Pil dolduruldu!"

#: cbatticon.c:896
msgid "Battery is discharging (%i%% remaining)"
msgstr "Pil boşalıyor (%i%% kalan)"

#: cbatticon.c:900
msgid "Battery is not charging (%i%% remaining)"
msgstr "Pil doldurulmuyor (%i%% kalan)"

#: cbatticon.c:904
msgid "Battery level is low! (%i%% remaining)"
msgstr "Pil durumu düşük! (%i%% kalan)"

#: cbatticon.c:908
msgid "Battery level is critical! (%i%% remaining)"
msgstr "Pil kritik seviyede! (%i%% kalan)"

#: cbatticon.c:912
msgid "Battery is charging (%i%%)"
msgstr "Pil dolduruluyor (%i%%)"

#: cbatticon.c:941
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: cbatticon.c:942
msgid "%d hour, %s remaining"
msgid_plural "%d hours, %s remaining"
msgstr[0] "%d saat, %s kaldı"
msgstr[1] "%d saat, %s kaldı"

#: cbatticon.c:944
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d dakika kaldı"
msgstr[1] "%d dakika kaldı"