"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive  

Source code changes of the file "framework/messages/el/yii.php" between
yii-1.1.19.5790cb.tar.gz and yii-1.1.20.6ed384.tar.gz

About: Yii is a high-performance component-based PHP framework for developing large-scale Web applications. Hint: Yii 1.1 is now in maintenance mode.

yii.php  (yii-1.1.19.5790cb):yii.php  (yii-1.1.20.6ed384)
skipping to change at line 20 skipping to change at line 20
* If the value is empty, the message is considered as not translated. * If the value is empty, the message is considered as not translated.
* Messages that no longer need translation will have their translations * Messages that no longer need translation will have their translations
* enclosed between a pair of '@@' marks. * enclosed between a pair of '@@' marks.
* *
* Message string can be used with plural forms format. Check i18n section * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
* of the guide for details. * of the guide for details.
* *
* NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding. * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
*/ */
return array ( return array (
'CDbConnection failed to open the DB connection.' => 'Το CDbConnection απέτυχε '\'{db}\' component doesn\'t exist.' => 'Δεν υπάρχει το δομικό στοιχείο \'{db}
να ανοίξει τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων.', \'.',
'CDbConnection is unable to find PDO class "{className}". Make sure PDO is ins '\'{db}\' component is not a valid CDbConnection instance.' => 'Το δομικό στοι
talled correctly.' => 'Το CDbConnection αδυνατεί να βρει την PDO κλάση "{classNa χείο \'{db}\' δεν είναι έγκυρο στιγμιότυπο CDbConnection.',
me}". Σιγουρευτείτε ότι το PDO είναι σωστά εγκατεστημένο.', 'A PHP extension stopped the file upload.' => 'Μια επέκταση της PHP διέκοψε τη
'CSecurityManager::generateRandomString() cannot generate random string in the ν αποστολή του αρχείου.',
current environment.' => 'Η μέθοδος CSecurityManager::generateRandomString() δε 'CApcCache requires PHP {extension} extension to be loaded.' => 'Το CApcCache
ν μπορεί να δημιουργήσει τυχαία αλφαριθμητική φράση στο τρέχον περιβάλλον.', απαιτεί την επέκταση {extension} της PHP να έχει φορτωθεί.',
'Cannot hash a password that is empty or not a string.' => 'Δεν είναι δυνατός 'Can not generate multiple insert command with empty data set.' => 'Δεν είναι
ο κατακερματισμός ένας συνθηματικού που δεν έχει τιμή ή δεν είναι αλφαριθμητική δυνατή η δημιουργία πολλαπλών εντολών insert με κενό σετ δεδομένων.',
φράση.', 'Can\'t create state persister table. Check CREATE privilege for \'{db}\' conn
'Internal error while generating hash.' => 'Εσωτερικό σφάλμα κατά τον κατακερμ ection user or create table manually with SQL: {sql}.' => 'Δεν είναι δυνατή η δη
ατισμό.', μιουργία του πίνακα διατήρησης κατάστασης. Ελέγξτε αν ο χρήστης της βάσης \'{db}
'No' => 'Όχι', \' έχει το δικαίωμα CREATE ή δημιουργήστε τον πίνακα χειροκίνητα με την εντολή S
'Only SHA1 and MD5 hashing algorithms are supported when using PHP 5.1.1 or be QL: {sql}',
low.' => 'Μόνο αλγόριθμοι κατακερματισμού SHA1 και MD5 υποστηρίζονται όταν χρησι 'Encryption key length can be {keyLengths}.' => 'Το μήκος του κλειδιού κρυπτογ
μοποιείται έκδοση PHP 5.1.1 και πιο κάτω.', ράφησης πρέπει να είναι {keyLengths}.',
'Script HTML options are not allowed for "CClientScript::POS_LOAD" and "CClien 'Encryption key length must be between {minLength} and {maxLength}.' => 'Το μή
tScript::POS_READY".' => 'Οι επιλογές σεναρίου HTML δεν επιτρέπονται για τα "CCl κος του κλειδιού κρυπτογράφησης πρέπει να είναι μεταξύ {minLength} και {maxLengt
ientScript::POS_LOAD" και "CClientScript::POS_READY".', h}.',
'The $converter argument must be a valid callback or null.' => 'Το όρισμα $con 'Encryption key should be a string.' => 'Το κλειδί κρυπτογράφησης πρέπει να εί
verter πρέπει να είναι έγκυρη συνάρτηση επανάκλησης ή null.', ναι αλφαριθμητικό.',
'Unable to generate random string.' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τυχαίας α 'Failed to validate key. Supported key lengths of cipher not known.' => 'Δεν ή
λφαριθμητικής φράσης.', ταν δυνατή η επαλήθευση του κλειδιού. Δεν είναι γνωστά τα υποστηριζόμενα μήκη κλ
'Yes' => 'Ναι', ειδιών του κώδικα κρυπτογράφησης.',
'{class} requires the Blowfish option of the PHP crypt() function. This system 'No encryption key specified.' => 'Δεν ορίστηκε κλειδί κρυπτογράφησης.',
does not have it.' => 'Η κλάση {class} απαιτεί την επιλογή Blowfish της συνάρτη 'Unable to upload the file "{file}" because of an unrecognized error.' => 'Δεν
σης crypt() της PHP. Το σύστημα δεν την έχει.', ήταν δυνατή η αποστολή του αρχείου "{file}" λόγω άγνωστου σφάλματος.',
'{class} requires the PHP crypt() function. This system does not have it.' => 'stateTableName param cannot be null.' => 'Η παράμετρος stateTableName δεν μπο
κλάση {class} απαιτεί τη συνάρτηση crypt() της PHP. Το σύστημα δεν την έχει.' ρεί να είναι κενή.',
,
'{class}::$cost must be a number.' => 'Το {class}::$cost πρέπει να είναι αριθμ
ός.',
'{class}::$cost must be between 4 and 31.' => 'Το {class}::$cost πρέπει να είν
αι μεταξύ 4 και 31.',
'"{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', '"{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'< Previous' => '< Προηγούμενη', '< Previous' => '< Προηγούμενη',
'<< First' => '<< Αρχική', '<< First' => '<< Αρχική',
'Action class {class} must implement the "run" method.' => 'Η κλάση ενέργεια { class} πρέπει να υλοποιεί την μέθοδο "run".', 'Action class {class} must implement the "run" method.' => 'Η κλάση ενέργεια { class} πρέπει να υλοποιεί την μέθοδο "run".',
'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'Το Ac tive Record απαιτεί ένα "db" CDbConnection συστατικό της εφαρμογής.', 'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'Το Ac tive Record απαιτεί ένα "db" CDbConnection δομικό στοιχείο της εφαρμογής.',
'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation} ". It must specify the relation type, the related active record class and the fo reign key.' => 'Η Active record κλάση "{class}" έχει μια μη έγκυρη παραμετροποίη ση για τη σχέση "{relation}". Θα πρέπει να ορίζεται ο τύπος της σχέσης, η σχετιζ όμενη κλάση Active record και το ξένο κλειδί.', 'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation} ". It must specify the relation type, the related active record class and the fo reign key.' => 'Η Active record κλάση "{class}" έχει μια μη έγκυρη παραμετροποίη ση για τη σχέση "{relation}". Θα πρέπει να ορίζεται ο τύπος της σχέσης, η σχετιζ όμενη κλάση Active record και το ξένο κλειδί.',
'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Not e, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'Η Act ive record κλάση "{class}" προσπαθεί να επιλέξει μια μη έγκυρη στήλη "{column}". Πρέπει να σημειωθεί, ότι η στήλη θα πρέπει να υπάρχει στον πίνακα ή να είναι μι α έκφραση με κάποιο ψευδώνυμο.', 'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Not e, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'Η Act ive record κλάση "{class}" προσπαθεί να επιλέξει μια μη έγκυρη στήλη "{column}". Πρέπει να σημειωθεί, ότι η στήλη θα πρέπει να υπάρχει στον πίνακα ή να είναι μι α έκφραση με κάποιο ψευδώνυμο.',
'Adding a foreign key constraint to an existing table is not supported by SQLi te.' => 'Η προσθήκη περιορισμού ξένου κλειδιού σε υπάρχοντα πίνακα δεν υποστηρίζ εται από την SQLite.', 'Adding a foreign key constraint to an existing table is not supported by SQLi te.' => 'Η προσθήκη περιορισμού ξένου κλειδιού σε υπάρχοντα πίνακα δεν υποστηρίζ εται από την SQLite.',
'Adding a primary key after table has been created is not supported by SQLite. ' => 'Η προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού αφού έχει δημιουργηθεί ο πίνακας δεν υποστ ηρίζεται από το SQLite.', 'Adding a primary key after table has been created is not supported by SQLite. ' => 'Η προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού αφού έχει δημιουργηθεί ο πίνακας δεν υποστ ηρίζεται από το SQLite.',
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing PHP file and t he file is readable.' => 'Το ψευδώνυμο "{alias}" δεν είναι έγκυρο. Βεβαιωθείτε ό τι δείχνει σε υπάρχον αρχείο PHP.', 'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing PHP file and t he file is readable.' => 'Το ψευδώνυμο "{alias}" δεν είναι έγκυρο. Βεβαιωθείτε ό τι δείχνει σε υπάρχον αρχείο PHP.',
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or f ile.' => 'Το ψευδώνυμο "{alias}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι δείχνει σε έ να υπάρχων κατάλογο ή αρχείο.', 'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or f ile.' => 'Το ψευδώνυμο "{alias}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι δείχνει σε έ να υπάρχων κατάλογο ή αρχείο.',
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory.' => 'Το ψευδώνυμο "{alias}" είναι μη έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι δείχνει σε υπάρχοντα κ ατάλογο.',
'Altering a DB column is not supported by SQLite.' => 'Η τροποποίηση μια στήλη ς πίνακα της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από την SQLite.', 'Altering a DB column is not supported by SQLite.' => 'Η τροποποίηση μια στήλη ς πίνακα της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από την SQLite.',
'Application Log' => 'Ημερολόγιο εφαρμογής', 'Application Log' => 'Ημερολόγιο εφαρμογής',
'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η βασική διαδρο μή της εφαρμογής "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η βασική διαδρο μή της εφαρμογής "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a dire ctory writable by the Web server process.' => 'Η βασική διαδρομή εκτέλεσης "{pat h}" δεν είναι έγκυρη. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος από τη διεργ ασία του διακομιστή ιστοσελίδων.', 'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a dire ctory writable by the Web server process.' => 'Η βασική διαδρομή εκτέλεσης "{pat h}" δεν είναι έγκυρη. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος από τη διεργ ασία του διακομιστή ιστοσελίδων.',
'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => ' Το αντικείμενο πιστοποίησης "{item}" έχει οριστεί στο χρήστη "{user}".', 'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => ' Το αντικείμενο πιστοποίησης "{item}" έχει οριστεί στο χρήστη "{user}".',
'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η βασική διαδρομή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η βασική διαδρομή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'Το CApcCache απαιτεί την επέκταση apc της PHP να έχει φορτωθεί.',
'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory ex ists and is writable by the Web server process.' => 'Η διαδρομή CAssetManager.ba sePath "{path}" δεν είναι έγκυρη. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλογος υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων.', 'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory ex ists and is writable by the Web server process.' => 'Η διαδρομή CAssetManager.ba sePath "{path}" δεν είναι έγκυρη. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλογος υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων.',
'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a val id cache application component.' => 'Το CCacheHttpSession.cacheID δεν είναι έγκυ ρο. Επιβεβαιώστε ότι το "{id}" αναφέρεται σε ένα έγκυρο συστατικό λανθάνουσας μν ήμης της εφαρμογής.', 'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a val id cache application component.' => 'Το CCacheHttpSession.cacheID δεν είναι έγκυ ρο. Επιβεβαιώστε ότι το "{id}" αναφέρεται σε ένα έγκυρο δομικό στοιχείο λανθάνου σας μνήμης της εφαρμογής.',
'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'Το CCaptchaValidator.action "{id}" δεν είναι έγκυρο . Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τέτοιας ενέργειας στον τρέχων ελεγκτή.', 'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'Το CCaptchaValidator.action "{id}" δεν είναι έγκυρο . Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τέτοιας ενέργειας στον τρέχων ελεγκτή.',
'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to 'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to
the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbAuthManager.connecti the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbAuthManager.connecti
onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID) onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID)
του συστατικού CDbConnection της εφαρμογής.', του δομικού στοιχείου CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID 'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID
of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbCache.connectionID "{id}" of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbCache.connectionID "{id}"
δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID) του συστατι δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID) του δομικού
κού CDbConnection της εφαρμογής.', στοιχείου CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbCacheDependency.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers 'CDbCacheDependency.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers
to the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbCacheDependency. to the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbCacheDependency.
connectionID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι αυτό δείχνει στο αναγνωρισ connectionID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι αυτό δείχνει στο αναγνωρισ
τικό ενός συστατικού CDbConnection της εφαρμογής.', τικό ενός δομικού στοιχείου CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'Το CDbCacheDependency.sql δεν πρ έπει να είναι κενό.', 'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'Το CDbCacheDependency.sql δεν πρ έπει να είναι κενό.',
'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'Το CDbCommand απ έτυχε να εκτελέσει τη δήλωση SQL: {error}', 'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'Το CDbCommand απ έτυχε να εκτελέσει τη δήλωση SQL: {error}',
'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'Το CDbCommand απ έτυχε να προετοιμάσει τη δήλωση SQL: {error}', 'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'Το CDbCommand απ έτυχε να προετοιμάσει τη δήλωση SQL: {error}',
'CDbCommand::execute() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}. ' => 'Το CDbCommand::execute() απέτυχε: {error}. Η δήλωση SQL που εκτελέστηκε ήτ αν: {sql}.', 'CDbCommand::execute() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}. ' => 'Το CDbCommand::execute() απέτυχε: {error}. Η δήλωση SQL που εκτελέστηκε ήτ αν: {sql}.',
'CDbCommand::{method}() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql} .' => 'Το CDbCommand::{method}() απέτυχε: {error}. Η δήλωση SQL που εκτελέστηκε ήταν: {sql}.', 'CDbCommand::{method}() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql} .' => 'Το CDbCommand::{method}() απέτυχε: {error}. Η δήλωση SQL που εκτελέστηκε ήταν: {sql}.',
'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'Το CDbConnection δεν υποστηρίζει την ανάγνωση του σχήματος από τον οδηγό {driver} τ ης βάσης δεδομένων.', 'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'Το CDbConnection δεν υποστηρίζει την ανάγνωση του σχήματος από τον οδηγό {driver} τ ης βάσης δεδομένων.',
'CDbConnection failed to open the DB connection.' => 'Το CDbConnection απέτυχε
να ανοίξει τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων.',
'CDbConnection is unable to find PDO class "{className}". Make sure PDO is ins
talled correctly.' => 'Το CDbConnection αδυνατεί να βρει την PDO κλάση "{classNa
me}". Βεβαιωθείτε ότι το PDO είναι σωστά εγκατεστημένο.',
'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'Το CDbDataRead er δεν μπορεί να επιστρέψει πίσω. Είναι αναγνώστης μόνο προς τα εμπρός.', 'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'Το CDbDataRead er δεν μπορεί να επιστρέψει πίσω. Είναι αναγνώστης μόνο προς τα εμπρός.',
'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to 'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to
the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbHttpSession.connecti the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbHttpSession.connecti
onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID) onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι αναφέρεται στο αναγνωριστικό (ID)
του συστατικού CDbConnection της εφαρμογής.', του δομικού στοιχείου CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection appli 'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection appli
cation component.' => 'Το CDbLogRoute.connectionID "{id}" δεν δείχνει σε έγκυρο cation component.' => 'Το CDbLogRoute.connectionID "{id}" δεν δείχνει σε έγκυρο
συστατικό CDbConnection της εφαρμογής.', δομικό στοιχείο CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a 'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a
valid database application component.' => 'Το CDbMessageSource.connectionID δεν valid database application component.' => 'Το CDbMessageSource.connectionID δεν
είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι το "{id}" αναφέρεται σε ένα έγκυρο συστατικό βάσ είναι έγκυρο. Επιβεβαιώστε ότι το "{id}" αναφέρεται σε ένα έγκυρο δομικό στοιχε
ης δεδομένων της εφαρμογής.', ίο βάσης δεδομένων της εφαρμογής.',
'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to 'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to
the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbTestFixture.connecti the ID of a CDbConnection application component.' => 'Το CDbTestFixture.connecti
onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Σιγουρευτείτε ότι αναφέρεται στο ID ενός συστατικο onID "{id}" δεν είναι έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι αναφέρεται στο ID ενός δομικού στο
ύ CDbConnection της εφαρμογής.', ιχείου CDbConnection της εφαρμογής.',
'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations. ' => 'Το CDbTransaction είναι ανενεργό και δεν μπορεί να εκτελέσει την ολοκλήρωσ η ή ακύρωση ενεργειών.', 'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations. ' => 'Το CDbTransaction είναι ανενεργό και δεν μπορεί να εκτελέσει την ολοκλήρωσ η ή ακύρωση ενεργειών.',
'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'Το CDirectoryCacheD ependency.directory δεν πρέπει να είναι κενό.', 'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'Το CDirectoryCacheD ependency.directory δεν πρέπει να είναι κενό.',
'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'Το CEAccel eratorCache απαιτεί η επέκταση PHP eAccelerator να είναι φορτωμένη, ενεργοποιημέ νη ή μεταγλωττισμένη με την επιλογή "--with-eaccelerator-shared-memory".', 'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'Το CEAccel eratorCache απαιτεί η επέκταση PHP eAccelerator να είναι φορτωμένη, ενεργοποιημέ νη ή μεταγλωττισμένη με την επιλογή "--with-eaccelerator-shared-memory".',
'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'Το CFileCacheDependency.f ileName δεν πρέπει να είναι κενό.', 'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'Το CFileCacheDependency.f ileName δεν πρέπει να είναι κενό.',
'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'Το CFileLo gRoute.logPath "{path}" δεν δείχνει σε έγκυρο κατάλογο. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλ ογος υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων.', 'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'Το CFileLo gRoute.logPath "{path}" δεν δείχνει σε έγκυρο κατάλογο. Επιβεβαιώστε ότι ο κατάλ ογος υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων.',
'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'Τ ο CFilterChain δέχεται μόνο αντικείμενα που υλοποιούν τη διεπαφή IFilter.', 'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'Τ ο CFilterChain δέχεται μόνο αντικείμενα που υλοποιούν τη διεπαφή IFilter.',
'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'Το CFlexWidget.baseUrl δεν πρέπει ν α είναι κενό.', 'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'Το CFlexWidget.baseUrl δεν πρέπει ν α είναι κενό.',
'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'Το CFlexWidget.name δεν πρέπει να είνα ι κενό.', 'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'Το CFlexWidget.name δεν πρέπει να είνα ι κενό.',
'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'Το CGlobalStateCa cheDependency.stateName δεν πρέπει να είναι κενό.', 'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'Το CGlobalStateCa cheDependency.stateName δεν πρέπει να είναι κενό.',
'CHttpCacheFilter.lastModified contained a value that could not be understood by strtotime()' => 'Το CHttpCacheFilter.lastModified περιείχε μια τιμή που δεν ή ταν δυνατό να καταλάβει η strtotime()', 'CHttpCacheFilter.lastModified contained a value that could not be understood by strtotime()' => 'Το CHttpCacheFilter.lastModified περιείχε μια τιμή που δεν ή ταν δυνατό να καταλάβει η strtotime()',
skipping to change at line 94 skipping to change at line 92
'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'Το CHttpRequest δεν μπόρεσε να καθορίσει το URI αίτησης.', 'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'Το CHttpRequest δεν μπόρεσε να καθορίσει το URI αίτησης.',
'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'Το CHttpS ession.cookieMode μπορεί να είναι μόνο "none", "allow" ή "only".', 'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'Το CHttpS ession.cookieMode μπορεί να είναι μόνο "none", "allow" ή "only".',
'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be a float between 0 and 100.' => 'Η τιμή "{value}" για το CHttpSession.gcProbability δεν είναι έγκυ ρη. Πρέπει να είναι πραγματικός αριθμός μεταξύ 0 και 100.', 'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be a float between 0 and 100.' => 'Η τιμή "{value}" για το CHttpSession.gcProbability δεν είναι έγκυ ρη. Πρέπει να είναι πραγματικός αριθμός μεταξύ 0 και 100.',
'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'Το CHttpSession .savePath "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'Το CHttpSession .savePath "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'CMemCache requires PHP {extension} extension to be loaded.' => 'Το CMemCache απαιτεί την PHP επέκταση {extension} να έχει φορτωθεί.', 'CMemCache requires PHP {extension} extension to be loaded.' => 'Το CMemCache απαιτεί την PHP επέκταση {extension} να έχει φορτωθεί.',
'CMemCache server configuration must be an array.' => 'Η παραμετροποίηση διακο μιστή του CMemCache πρέπει να είναι πίνακας.', 'CMemCache server configuration must be an array.' => 'Η παραμετροποίηση διακο μιστή του CMemCache πρέπει να είναι πίνακας.',
'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'Η παραμετροποίηση διακομιστή του CMemCache πρέπει να περιέχει την τιμή "host".', 'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'Η παραμετροποίηση διακομιστή του CMemCache πρέπει να περιέχει την τιμή "host".',
'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the call s to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'Το CProf ileLogRoute βρήκε ένα τμήμα κώδικα "{token}" που δεν ταιριάζει. Επιβεβαιώστε ότι οι κλήσεις στο Yii::beginProfile() και Yii::endProfile() είναι σωστά φωλιασμένε ς.', 'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the call s to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'Το CProf ileLogRoute βρήκε ένα τμήμα κώδικα "{token}" που δεν ταιριάζει. Επιβεβαιώστε ότι οι κλήσεις στο Yii::beginProfile() και Yii::endProfile() είναι σωστά φωλιασμένε ς.',
'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'Το CProfileLogRoute.report "{report}" είναι μη έγκυρο. Οι έγκυρες τιμές περιλαμβάνουν τα "summary" και "callstack".', 'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'Το CProfileLogRoute.report "{report}" είναι μη έγκυρο. Οι έγκυρες τιμές περιλαμβάνουν τα "summary" και "callstack".',
'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use d ata encryption feature.' => 'Το CSecurityManager απαιτεί να έχει φορτωθεί η επέκ ταση mcrypt της PHP προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό κρυπτογράφησ ης των δεδομένων.', 'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use d ata encryption feature.' => 'Το CSecurityManager απαιτεί να έχει φορτωθεί η επέκ ταση mcrypt της PHP προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό κρυπτογράφησ ης των δεδομένων.',
'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'Το CSecurityManager.encr yptionKey δεν πρέπει να είναι κενό.',
'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'Το CSecurityManager.vali dationKey δεν πρέπει να είναι κενό.', 'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'Το CSecurityManager.vali dationKey δεν πρέπει να είναι κενό.',
'CSecurityManager::generateRandomString() cannot generate random string in the current environment.' => 'Η μέθοδος CSecurityManager::generateRandomString() δε ν μπορεί να δημιουργήσει τυχαία αλφαριθμητική φράση στο τρέχον περιβάλλον.',
'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'Το CTypedList< {type}> μπορεί να περιέχει μόνο αντικείμενα τύπου {type}.', 'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'Το CTypedList< {type}> μπορεί να περιέχει μόνο αντικείμενα τύπου {type}.',
'CTypedMap<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'Το CTypedMap<{t ype}> μπορεί να κρατάει μόνο αντικείμενα της κλάσης {type}.', 'CTypedMap<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'Το CTypedMap<{t ype}> μπορεί να κρατάει μόνο αντικείμενα της κλάσης {type}.',
'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'Το CUrlManager.Url Format μπορεί να είναι είτε "path" είτε "get".', 'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'Το CUrlManager.Url Format μπορεί να είναι είτε "path" είτε "get".',
'CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.' => 'Το CWinCache απα ιτεί να έχει φορτωθεί η επέκταση wincache της PHP.', 'CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.' => 'Το CWinCache απα ιτεί να έχει φορτωθεί η επέκταση wincache της PHP.',
'CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.' => 'Η λανθάνουσα μνήμη χρήστη CWinCache είναι απενεργοποιημένη. Ορίστ ε το wincache.ucenabled στην τιμή On στο php.ini.', 'CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.' => 'Η λανθάνουσα μνήμη χρήστη CWinCache είναι απενεργοποιημένη. Ορίστ ε το wincache.ucenabled στην τιμή On στο php.ini.',
'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'Το CXCache απαιτεί ν α έχει φορτωθεί η επέκταση XCache της PHP.', 'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'Το CXCache απαιτεί ν α έχει φορτωθεί η επέκταση XCache της PHP.',
'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'Το C ZendDataCache απαιτεί να έχει φορτωθεί η επέκταση Zend Data Cache της PHP.', 'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'Το C ZendDataCache απαιτεί να έχει φορτωθεί η επέκταση Zend Data Cache της PHP.',
'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Δ εν είναι δυνατή η πρόσθεση του "{child}" ως παιδί του "{name}". Ανιχνεύθηκε βρόχ ος.', 'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Δ εν είναι δυνατή η πρόσθεση του "{child}" ως παιδί του "{name}". Ανιχνεύθηκε βρόχ ος.',
'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Δεν είναι δυνατή η πρόσθεση του "{child}" ως παιδί του "{name}". Ανιχνεύθηκε βρ όχος.', 'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Δεν είναι δυνατή η πρόσθεση του "{child}" ως παιδί του "{name}". Ανιχνεύθηκε βρ όχος.',
'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Δεν είναι δυνατή η πρόσθεση το υ "{name}" ως παιδί του εαυτού του.', 'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Δεν είναι δυνατή η πρόσθεση το υ "{name}" ως παιδί του εαυτού του.',
skipping to change at line 121 skipping to change at line 119
'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Είτε το "{parent}" είτε τ ο "{child}" δεν υπάρχει.', 'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Είτε το "{parent}" είτε τ ο "{child}" δεν υπάρχει.',
'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Σφάλμα: Ο πίνακας "{ table}" δεν έχει κύριο κλειδί.', 'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Σφάλμα: Ο πίνακας "{ table}" δεν έχει κύριο κλειδί.',
'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Σφάλμα: Ο πίνακας "{table}" έχει σύνθετο κύριο κλειδί που δεν υποστηρίζεται από την εντολή crud.', 'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Σφάλμα: Ο πίνακας "{table}" έχει σύνθετο κύριο κλειδί που δεν υποστηρίζεται από την εντολή crud.',
'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Το συμβάν "{class}.{event}" έχει συνδεθεί με χρήση ενός μη έγκυρου χειριστή "{h andler}".', 'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Το συμβάν "{class}.{event}" έχει συνδεθεί με χρήση ενός μη έγκυρου χειριστή "{h andler}".',
'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Το συμβάν "{class}.{event}" δεν έχει οριστεί.', 'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Το συμβάν "{class}.{event}" δεν έχει οριστεί.',
'Extension path "{path}" does not exist.' => 'Η διαδρομή επέκτασης "{path}" δε ν υπάρχει.', 'Extension path "{path}" does not exist.' => 'Η διαδρομή επέκτασης "{path}" δε ν υπάρχει.',
'Failed to initialize the mcrypt module.' => 'Απέτυχε η αρχικοποίηση της μονάδ ας mcrypt.', 'Failed to initialize the mcrypt module.' => 'Απέτυχε η αρχικοποίηση της μονάδ ας mcrypt.',
'Failed to set unsafe attribute "{attribute}" of "{class}".' => 'Απέτυχε ο ορι σμός της μη ασφαλούς ιδιότητας "{attribute}" της κλάσης "{class}".', 'Failed to set unsafe attribute "{attribute}" of "{class}".' => 'Απέτυχε ο ορι σμός της μη ασφαλούς ιδιότητας "{attribute}" της κλάσης "{class}".',
'Failed to start session.' => 'Απέτυχε η έναρξη συνόδου.', 'Failed to start session.' => 'Απέτυχε η έναρξη συνόδου.',
'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εγ γραφή του απεσταλμένου αρχείου "{file}" στο δίσκο.', 'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εγ γραφή του απεσταλμένου αρχείου "{file}" στο δίσκο.',
'File upload was stopped by extension.' => 'Η αποστολή του αρχείου διακόπηκε α πό επέκταση.',
'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does not have the filter m ethod "filter{filter}".' => 'Το φίλτρο "{filter}" δεν είναι έγκυρο. Ο ελεγκτής " {class}" δεν περιέχει τη μέθοδο φίλτρου "filter{filter}".', 'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does not have the filter m ethod "filter{filter}".' => 'Το φίλτρο "{filter}" δεν είναι έγκυρο. Ο ελεγκτής " {class}" δεν περιέχει τη μέθοδο φίλτρου "filter{filter}".',
'GD with FreeType or ImageMagick PHP extensions are required.' => 'Απαιτούνται οι PHP επεκτάσεις GD με το FreeType ή το ImageMagick.', 'GD with FreeType or ImageMagick PHP extensions are required.' => 'Απαιτούνται οι PHP επεκτάσεις GD με το FreeType ή το ImageMagick.',
'Get a new code' => 'Δημιουργία νέου κωδικού', 'Get a new code' => 'Δημιουργία νέου κωδικού',
'Go to page: ' => 'Μετάβαση στη σελίδα: ', 'Go to page: ' => 'Μετάβαση στη σελίδα: ',
'In order to use MIME-type validation provided by CFileValidator fileinfo PECL extension should be installed.' => 'Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την επαλήθευ ση για τον MIME τύπο που παρέχει το CFileValidator, απαιτείται να είναι εγκατεστ ημένη η επέκταση PECL fileinfo.', 'In order to use MIME-type validation provided by CFileValidator fileinfo PECL extension should be installed.' => 'Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την επαλήθευ ση για τον MIME τύπο που παρέχει το CFileValidator, απαιτείται να είναι εγκατεστ ημένη η επέκταση PECL fileinfo.',
'Internal error while generating hash.' => 'Εσωτερικό σφάλμα κατά τον κατακερμ ατισμό.',
'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'Μη έγκυρος αριθμός αρχείου MO αναθ εώρησης: {revision}.', 'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'Μη έγκυρος αριθμός αρχείου MO αναθ εώρησης: {revision}.',
'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'Μη έγκυρο αρχείο MO: {file} (m agic: {magic}).', 'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'Μη έγκυρο αρχείο MO: {file} (m agic: {magic}).',
'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' = > 'Μη έγκυρη τιμή απαρίθμησης "{value}". Βεβαιωθείτε ότι είναι μεταξύ ({enum}).' , 'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' = > 'Μη έγκυρη τιμή απαρίθμησης "{value}". Βεβαιωθείτε ότι είναι μεταξύ ({enum}).' ,
'Invalid expression for CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: The evaluatio n result "{value}" could not be understood by strtotime()' => 'Μη έγκυρη έκφραση για το CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης " {value}" δεν ήταν δυνατό να καταλάβει η strtotime()', 'Invalid expression for CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: The evaluatio n result "{value}" could not be understood by strtotime()' => 'Μη έγκυρη έκφραση για το CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης " {value}" δεν ήταν δυνατό να καταλάβει η strtotime()',
'Invalid operator "{operator}".' => 'Μη έγκυρος τελεστής "{operator}".', 'Invalid operator "{operator}".' => 'Μη έγκυρος τελεστής "{operator}".',
'Last &gt;&gt;' => 'Τελευταία &gt;&gt;', 'Last &gt;&gt;' => 'Τελευταία &gt;&gt;',
'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δεδ ομένα λίστας πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable.' , 'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δεδ ομένα λίστας πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable.' ,
'List index "{index}" is out of bound.' => 'Ο δείκτης λίστας "{index}" είναι ε κτός ορίων.', 'List index "{index}" is out of bound.' => 'Ο δείκτης λίστας "{index}" είναι ε κτός ορίων.',
'Login Required' => 'Απαιτείται σύνδεση', 'Login Required' => 'Απαιτείται σύνδεση',
'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δεδο μένα τύπου Map πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable .', 'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δεδο μένα τύπου Map πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable .',
'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Δεν υπ άρχει ο προσωρινός φάκελος για την αποθήκευση του ανεβασμένου αρχείου "{file}".' , 'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Δεν υπ άρχει ο προσωρινός φάκελος για την αποθήκευση του ανεβασμένου αρχείου "{file}".' ,
'Next &gt;' => 'Επόμενη &gt;', 'Next &gt;' => 'Επόμενη &gt;',
'No' => 'Όχι',
'No columns are being updated for table "{table}".' => 'Δεν ενημερώνονται στήλ ες για τον πίνακα "{table}".', 'No columns are being updated for table "{table}".' => 'Δεν ενημερώνονται στήλ ες για τον πίνακα "{table}".',
'No counter columns are being updated for table "{table}".' => 'Δεν ενημερώνον ται στήλες για τον πίνακα "{table}".', 'No counter columns are being updated for table "{table}".' => 'Δεν ενημερώνον ται στήλες για τον πίνακα "{table}".',
'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Η πα ραμετροποίηση αντικειμένου πρέπει να είναι πίνακας που να περιέχει ένα στοιχείο "class".', 'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Η πα ραμετροποίηση αντικειμένου πρέπει να είναι πίνακας που να περιέχει ένα στοιχείο "class".',
'Only SHA1 and MD5 hashing algorithms are supported when using PHP 5.1.1 or be low.' => 'Μόνο αλγόριθμοι κατακερματισμού SHA1 και MD5 υποστηρίζονται όταν χρησι μοποιείται έκδοση PHP 5.1.1 και πιο κάτω.',
'Please fix the following input errors:' => 'Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω σφ άλματα:', 'Please fix the following input errors:' => 'Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω σφ άλματα:',
'Powered by {yii}.' => 'Ο ιστοτόπος τρέχει {yii}.', 'Powered by {yii}.' => 'Ο ιστοτόπος τρέχει {yii}.',
'Property "{class}.{property}" is not defined.' => 'Η ιδιότητα "{class}.{prope rty}" δεν έχει ορισθεί.', 'Property "{class}.{property}" is not defined.' => 'Η ιδιότητα "{class}.{prope rty}" δεν έχει ορισθεί.',
'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Η ιδιότητα "{class}.{propert y}" είναι μόνο για ανάγνωση.', 'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Η ιδιότητα "{class}.{propert y}" είναι μόνο για ανάγνωση.',
'Property CMaskedTextField.mask cannot be empty.' => 'Η ιδιότητα CMaskedTextFi eld.mask δεν μπορεί να είναι κενή.', 'Property CMaskedTextField.mask cannot be empty.' => 'Η ιδιότητα CMaskedTextFi eld.mask δεν μπορεί να είναι κενή.',
'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δε δομένα ουράς πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable.' , 'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δε δομένα ουράς πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable.' ,
'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Η σχέ ση "{name}" δεν έχει οριστεί για την active record κλάση "{class}".', 'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Η σχέ ση "{name}" δεν έχει οριστεί για την active record κλάση "{class}".',
'Removing a primary key after table has been created is not supported by SQLit e.' => 'Η αφαίρεση πρωτεύοντος κλειδιού αφού έχει δημιουργηθεί ο πίνακας δεν υπο στηρίζεται από το SQLite.', 'Removing a primary key after table has been created is not supported by SQLit e.' => 'Η αφαίρεση πρωτεύοντος κλειδιού αφού έχει δημιουργηθεί ο πίνακας δεν υπο στηρίζεται από το SQLite.',
'Renaming a DB column is not supported by SQLite.' => 'Η μετονομασία μια στήλη ς πίνακα της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από την SQLite.', 'Renaming a DB column is not supported by SQLite.' => 'Η μετονομασία μια στήλη ς πίνακα της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από την SQLite.',
'Script HTML options are not allowed for "CClientScript::POS_LOAD" and "CClien tScript::POS_READY".' => 'Οι επιλογές σεναρίου HTML δεν επιτρέπονται για τα "CCl ientScript::POS_LOAD" και "CClientScript::POS_READY".',
'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δε δομένα στοίβας πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable .', 'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Τα δε δομένα στοίβας πρέπει να είναι πίνακας ή αντικείμενο που υλοποιεί το Traversable .',
'Table "{table}" does not exist.' => 'Ο πίνακας "{table}" δεν υπάρχει.', 'Table "{table}" does not exist.' => 'Ο πίνακας "{table}" δεν υπάρχει.',
'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Ο πίνακας "{tab le}" δεν έχει στήλη με όνομα "{column}".', 'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Ο πίνακας "{tab le}" δεν έχει στήλη με όνομα "{column}".',
'The "db" application component must be configured to be a CDbConnection objec t.' => 'Το συστατικό εφαρμογής "db" πρέπει να οριστεί ως αντικείμενο τύπου CDbCo nnection.', 'The "db" application component must be configured to be a CDbConnection objec t.' => 'Το δομικό στοιχείο της εφαρμογής "db" πρέπει να οριστεί ως αντικείμενο τ ύπου CDbConnection.',
'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Η ιδιότητ α "filter" πρέπει να οριστεί με ένα έγκυρο callback.', 'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Η ιδιότητ α "filter" πρέπει να οριστεί με ένα έγκυρο callback.',
'The "forceCopy" and "linkAssets" cannot be both true.' => 'Τα "forceCopy" και "linkAssets" δεν μπορεί να είναι και τα δύο αληθή.', 'The "forceCopy" and "linkAssets" cannot be both true.' => 'Τα "forceCopy" και "linkAssets" δεν μπορεί να είναι και τα δύο αληθή.',
'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => 'Η ιδιότητα "pattern" πρέπει να οριστεί με μια έγκυρη κανονική έκφραση.', 'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => 'Η ιδιότητα "pattern" πρέπει να οριστεί με μια έγκυρη κανονική έκφραση.',
'The "range" property must be specified with a list of values.' => 'Η ιδιότητα "range" πρέπει να καθοριστεί με μια λίστα τιμών.', 'The "range" property must be specified with a list of values.' => 'Η ιδιότητα "range" πρέπει να καθοριστεί με μια λίστα τιμών.',
'The $converter argument must be a valid callback or null.' => 'Το όρισμα $con verter πρέπει να είναι έγκυρη συνάρτηση επανάκλησης ή null.',
'The CSRF token could not be verified.' => 'Ήταν αδύνατη η επαλήθευση του συμβ όλου CSRF.', 'The CSRF token could not be verified.' => 'Ήταν αδύνατη η επαλήθευση του συμβ όλου CSRF.',
'The DB query must contain the "from" portion.' => 'Το ερώτημα για τη βάση δεδ ομένων πρέπει να περιέχει το "from" τμήμα.',
'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'Η σχέση STAT "{n ame}" δεν μπορεί να έχει σχέσεις-παιδιά.', 'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'Η σχέση STAT "{n ame}" δεν μπορεί να έχει σχέσεις-παιδιά.',
'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expres sion.' => 'Το URL πρότυπο "{pattern}" για τη διαδρομή "{route}" πρέπει να είναι έγκυρη κανονική έκφραση.', 'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expres sion.' => 'Το URL πρότυπο "{pattern}" για τη διαδρομή "{route}" πρέπει να είναι έγκυρη κανονική έκφραση.',
'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του active record, διότι είναι καινούριο.', 'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του active record, διότι είναι καινούριο.',
'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => ' Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του active record στη βάση δεδομένων, διότι δεν είνα ι καινούριο.', 'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => ' Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του active record στη βάση δεδομένων, διότι δεν είνα ι καινούριο.',
'The active record cannot be updated because it is new.' => 'Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του active record, διότι είναι καινούριο.', 'The active record cannot be updated because it is new.' => 'Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του active record, διότι είναι καινούριο.',
'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Το στοιχείο "{asset} " για δημοσίευση δεν υπάρχει.', 'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Το στοιχείο "{asset} " για δημοσίευση δεν υπάρχει.',
'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή εντολής " {path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή εντολής " {path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή ελεγκτ ή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή ελεγκτ ή "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files of these MIME-types are allo wed: {mimeTypes}.' => 'Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα του αρχείου "{file}". Επιτρέ πονται μόνο οι παρακάτω MIME τύποι: {mimeTypes}.', 'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files of these MIME-types are allo wed: {mimeTypes}.' => 'Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα του αρχείου "{file}". Επιτρέ πονται μόνο οι παρακάτω MIME τύποι: {mimeTypes}.',
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are al lowed: {extensions}.' => 'Δεν ήταν δυνατό το ανέβασμα του αρχείου "{file}". Επιτ ρέπονται μόνο αρχεία με τις ακόλουθες επεκτάσεις: {extensions}.', 'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are al lowed: {extensions}.' => 'Δεν ήταν δυνατό το ανέβασμα του αρχείου "{file}". Επιτ ρέπονται μόνο αρχεία με τις ακόλουθες επεκτάσεις: {extensions}.',
skipping to change at line 199 skipping to change at line 200
'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Το πρότ υπο για την ιστορική περίοδο πρέπει να είναι "G", "GG", "GGG", "GGGG" ή "GGGGG". ', 'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Το πρότ υπο για την ιστορική περίοδο πρέπει να είναι "G", "GG", "GGG", "GGGG" ή "GGGGG". ',
'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Το πρότυπο για την ώρ α σε πμ/μμ πρέπει να είναι "K" ή "KK".', 'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Το πρότυπο για την ώρ α σε πμ/μμ πρέπει να είναι "K" ή "KK".',
'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Το πρότυπο για την ώρα μέσα στην ημέρα πρέπει να είναι "k" ή "kk".', 'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Το πρότυπο για την ώρα μέσα στην ημέρα πρέπει να είναι "k" ή "kk".',
'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Το πρότυπο για τα λεπτά πρέ πει να είναι "m" ή "mm".', 'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Το πρότυπο για τα λεπτά πρέ πει να είναι "m" ή "mm".',
'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or " LLLL".' => 'Το πρότυπο για το μήνα πρέπει να είναι "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L" , "LL", "LLL" ή "LLLL".', 'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or " LLLL".' => 'Το πρότυπο για το μήνα πρέπει να είναι "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L" , "LL", "LLL" ή "LLLL".',
'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Το πρότυπο για τα λεπτά πρέ πει να είναι "s" ή "ss".', 'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Το πρότυπο για τα λεπτά πρέ πει να είναι "s" ή "ss".',
'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Το πρότυπο για την ώρα ζών ης πρέπει να είναι "z" ή "v".', 'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Το πρότυπο για την ώρα ζών ης πρέπει να είναι "z" ή "v".',
'The pattern for week in month must be "W".' => 'Το πρότυπο για την εβδομάδα μ έσα σε ένα μήνα πρέπει να είναι "W".', 'The pattern for week in month must be "W".' => 'Το πρότυπο για την εβδομάδα μ έσα σε ένα μήνα πρέπει να είναι "W".',
'The pattern for week in year must be "w".' => 'Το πρότυπο για την εβδομάδα μέ σα σε ένα έτος πρέπει να είναι "w".', 'The pattern for week in year must be "w".' => 'Το πρότυπο για την εβδομάδα μέ σα σε ένα έτος πρέπει να είναι "w".',
'The queue is empty.' => 'Η ουρά είναι άδεια.', 'The queue is empty.' => 'Η ουρά είναι άδεια.',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified c orrectly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" δε ν έχει οριστεί σωστά. Ο πίνακας σύζευξης "{joinTable}" που δίνεται στο ξένο κλει δί δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων.',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified c orrectly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" δε ν έχει οριστεί σωστά: Ο πίνακας σύζευξης "{joinTable}" που δίνεται στο ξένο κλει δί δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων.', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified c orrectly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" δε ν έχει οριστεί σωστά: Ο πίνακας σύζευξης "{joinTable}" που δίνεται στο ξένο κλει δί δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων.',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με το ξένο κλ ειδί "{key}" που δεν δείχνει στον γονικό πίνακα "{table}".', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με το ξένο κλ ειδί "{key}" που δεν δείχνει στον γονικό πίνακα "{table}".',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing b oth joining tables.' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με ελλειπές ξένο κλειδί. Το ξένο κλειδί θα πρέπει να περιέχει τις στήλες που αναφέρονται στους συζευγμένους πίνακες.', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing b oth joining tables.' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με ελλειπές ξένο κλειδί. Το ξένο κλειδί θα πρέπει να περιέχει τις στήλες που αναφέρονται στους συζευγμένους πίνακες.',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με μη έγκυρο ξένο κλειδί "{key}". Δεν υπάρχει τέτοια στήλη στον πίνακα "{table}".', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με μη έγκυρο ξένο κλειδί "{key}". Δεν υπάρχει τέτοια στήλη στον πίνακα "{table}".',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of th e table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με μη έγκυρο ξένο κλειδί. Οι στήλες στο κλειδί πρέπει να δείχνουν σ το κύριο κλειδί του πίνακα "{table}".', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of th e table "{table}".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστεί με μη έγκυρο ξένο κλειδί. Οι στήλες στο κλειδί πρέπει να δείχνουν σ το κύριο κλειδί του πίνακα "{table}".',
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2 ,...)".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστε ί με μη έγκυρο ξένο κλειδί. Η μορφή του ξένου κλειδιού πρέπει να είναι "συζευγμέ νοςΠίνακας(ξκ1,ξκ2,...)".', 'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2 ,...)".' => 'Η σχέση "{relation}" στην active record κλάση "{class}" έχει οριστε ί με μη έγκυρο ξένο κλειδί. Η μορφή του ξένου κλειδιού πρέπει να είναι "συζευγμέ νοςΠίνακας(ξκ1,ξκ2,...)".',
'The requested view "{name}" was not found.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της όψης "{name}".', 'The requested view "{name}" was not found.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της όψης "{name}".',
'The stack is empty.' => 'Η στοίβα είναι άδεια.', 'The stack is empty.' => 'Η στοίβα είναι άδεια.',
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Το σύστημα ήταν αδύνατο να εντοπίσει την ζητούμενη ενέργεια "{action}".', 'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Το σύστημα ήταν αδύνατο να εντοπίσει την ζητούμενη ενέργεια "{action}".',
'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή όψεων του συστήματος "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή όψεων του συστήματος "{path}" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στη βάση δεδομένων του πίνακα "{table}" για την active record κλάση "{class}".', 'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στη βάση δεδομένων του πίνακα "{table}" για την active record κλάση "{class}".',
'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table " {table}".' => 'Δεν παρέχεται η τιμή της στήλης "{column}" κατά την εκτέλεση ερωτ ήματος στον πίνακα "{table}".', 'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table " {table}".' => 'Δεν παρέχεται η τιμή της στήλης "{column}" κατά την εκτέλεση ερωτ ήματος στον πίνακα "{table}".',
'The verification code is incorrect.' => 'Ο κώδικας επαλήθευσης δεν είναι σωστ ός.', 'The verification code is incorrect.' => 'Ο κώδικας επαλήθευσης δεν είναι σωστ ός.',
'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή όψεων "{path }" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.', 'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Η διαδρομή όψεων "{path }" δεν είναι έγκυρος κατάλογος.',
'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Ο κατάλογος θεματικών παρα λλαγών "{directory}" δεν υπάρχει.', 'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Ο κατάλογος θεματικών παρα λλαγών "{directory}" δεν υπάρχει.',
'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe F lash Player</a>.' => 'Το περιεχόμενο απαιτεί την ύπαρξη του <a href="http://www. adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.', 'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe F lash Player</a>.' => 'Το περιεχόμενο απαιτεί την ύπαρξη του <a href="http://www. adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.',
'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Δεν ήτ αν δυνατή η προσθήκη αντικειμένου του οποίου το όνομα είναι το ίδιο με ένα υπάρχ ον αντικείμενο.', 'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Δεν ήτ αν δυνατή η προσθήκη αντικειμένου του οποίου το όνομα είναι το ίδιο με ένα υπάρχ ον αντικείμενο.',
'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ονόματος αντικειμένου. Το όνομα "{name}" χρησιμοποιείται ήδη από ένα άλλο αντικείμενο.', 'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ονόματος αντικειμένου. Το όνομα "{name}" χρησιμοποιείται ήδη από ένα άλλο αντικείμενο.',
'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory con taining the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κατάστασης της εφαρμογής "{file}". Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργ ασία του διακομιστή ιστοσελίδων.', 'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory con taining the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κατάστασης της εφαρμογής "{file}". Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τη διεργ ασία του διακομιστή ιστοσελίδων.',
'Unable to find "{column}" in table "{table}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τ ης στήλης "{column}" στον πίνακα "{table}".', 'Unable to find "{column}" in table "{table}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τ ης στήλης "{column}" στον πίνακα "{table}".',
'Unable to generate random string.' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τυχαίας α λφαριθμητικής φράσης.',
'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα το υ αρχείου "{file}" για ανάγνωση.', 'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα το υ αρχείου "{file}" για ανάγνωση.',
'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα το υ αρχείου "{file}" για εγγραφή.', 'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα το υ αρχείου "{file}" για εγγραφή.',
'Unable to read file "{file}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου "{f ile}".', 'Unable to read file "{file}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου "{f ile}".',
'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => 'Δεν ήταν δυνατή η επανεκτέλεση της ενέργειας "{object}.{method}". Η μέθοδος δεν υπάρχει.', 'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => 'Δεν ήταν δυνατή η επανεκτέλεση της ενέργειας "{object}.{method}". Η μέθοδος δεν υπάρχει.',
'Unable to resolve the request "{route}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της α ίτησης "{route}".', 'Unable to resolve the request "{route}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της α ίτησης "{route}".',
'Unable to write file "{file}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου {fi le}".', 'Unable to write file "{file}".' => 'Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου {fi le}".',
'Unknown authorization item "{name}".' => 'Άγνωστο αντικείμενο πιστοποίησης "{ name}".', 'Unknown authorization item "{name}".' => 'Άγνωστο αντικείμενο πιστοποίησης "{ name}".',
'Unknown operator "{operator}".' => 'Άγνωστος τελεστής "{operator}".', 'Unknown operator "{operator}".' => 'Άγνωστος τελεστής "{operator}".',
'Unknown type "{type}".' => 'Άγνωστος τύπος "{type}".', 'Unknown type "{type}".' => 'Άγνωστος τύπος "{type}".',
'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Η τοπική ρύθμιση "{locale}" δεν αναγνωρί στηκε.', 'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Η τοπική ρύθμιση "{locale}" δεν αναγνωρί στηκε.',
'View file "{file}" does not exist.' => 'Το αρχείο όψης "{view}" δεν υπάρχει.' , 'View file "{file}" does not exist.' => 'Το αρχείο όψης "{view}" δεν υπάρχει.' ,
'Yes' => 'Ναι',
'Yii application can only be created once.' => 'Η εφαρμογή Yii μπορεί να δημιο υργηθεί μία μόνο φορά.', 'Yii application can only be created once.' => 'Η εφαρμογή Yii μπορεί να δημιο υργηθεί μία μόνο φορά.',
'You are not authorized to perform this action.' => 'Δεν είστε πιστοποιημένος για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.', 'You are not authorized to perform this action.' => 'Δεν είστε πιστοποιημένος για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.',
'Your request is invalid.' => 'Η αίτησή σας δεν είναι έγκυρη.', 'Your request is invalid.' => 'Η αίτησή σας δεν είναι έγκυρη.',
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => 'Η τιμή "{value}" για το πε δίο {attribute} έχει ήδη δοθεί.', '{attribute} "{value}" has already been taken.' => 'Η τιμή "{value}" για το πε δίο {attribute} έχει ήδη δοθεί.',
'{attribute} "{value}" is invalid.' => 'Η τιμή "{value}" για το πεδίο {attribu te} δεν είναι έγκυρη.', '{attribute} "{value}" is invalid.' => 'Η τιμή "{value}" για το πεδίο {attribu te} δεν είναι έγκυρη.',
'{attribute} cannot accept more than {limit} files.' => 'Το πεδίο {attribute} δεν δέχεται περισσότερα από {limit} αρχεία.', '{attribute} cannot accept more than {limit} files.' => 'Το πεδίο {attribute} δεν δέχεται περισσότερα από {limit} αρχεία.',
'{attribute} cannot be blank.' => 'Το πεδίο {attribute} δεν πρέπει να είναι κε νό.', '{attribute} cannot be blank.' => 'Το πεδίο {attribute} δεν πρέπει να είναι κε νό.',
'{attribute} is in the list.' => 'Το {attribute} δεν υπάρχει στη λίστα.', '{attribute} is in the list.' => 'Το {attribute} δεν υπάρχει στη λίστα.',
'{attribute} is invalid.' => 'Το {attribute} δεν είναι έγκυρο.', '{attribute} is invalid.' => 'Το {attribute} δεν είναι έγκυρο.',
'{attribute} is not a valid URL.' => 'Το {attribute} δεν είναι έγκυρη διεύθυνσ η URL.', '{attribute} is not a valid URL.' => 'Το {attribute} δεν είναι έγκυρη διεύθυνσ η URL.',
skipping to change at line 269 skipping to change at line 271
'{className} does not support add() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα add().', '{className} does not support add() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα add().',
'{className} does not support delete() functionality.' => 'Η κλάση {className} δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα delete().', '{className} does not support delete() functionality.' => 'Η κλάση {className} δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα delete().',
'{className} does not support flushValues() functionality.' => 'Η κλάση {class Name} δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα flushValues().', '{className} does not support flushValues() functionality.' => 'Η κλάση {class Name} δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα flushValues().',
'{className} does not support get() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα get().', '{className} does not support get() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα get().',
'{className} does not support set() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα set().', '{className} does not support set() functionality.' => 'Η κλάση {className} δε ν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα set().',
'{class} and its behaviors do not have a method or closure named "{name}".' => 'Η κλάση {class} και οι συμπεριφορές της δεν περιέχουν μέθοδο ή περάτωση με όνο μα "{name}".', '{class} and its behaviors do not have a method or closure named "{name}".' => 'Η κλάση {class} και οι συμπεριφορές της δεν περιέχουν μέθοδο ή περάτωση με όνο μα "{name}".',
'{class} does not have relation "{name}".' => 'Η κλάση {class} δεν έχει σχέση με όνομα "{name}".', '{class} does not have relation "{name}".' => 'Η κλάση {class} δεν έχει σχέση με όνομα "{name}".',
'{class} does not support fetching all table names.' => 'Η κλάση {class} δεν υ ποστηρίζει τη λήψη όλων των ονομάτων πινάκων.', '{class} does not support fetching all table names.' => 'Η κλάση {class} δεν υ ποστηρίζει τη λήψη όλων των ονομάτων πινάκων.',
'{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to b e validated and the validator name.' => 'Η κλάση {class} έχει ένα μη έγκυρο κανό να επαλήθευσης. Ο κανόνας πρέπει να ορίζει τα πεδία που θα επαληθεύονται, καθώς και το όνομα του επαληθευτή.', '{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to b e validated and the validator name.' => 'Η κλάση {class} έχει ένα μη έγκυρο κανό να επαλήθευσης. Ο κανόνας πρέπει να ορίζει τα πεδία που θα επαληθεύονται, καθώς και το όνομα του επαληθευτή.',
'{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => ' Η κλάση {class} πρέπει να ορίζει τα "model" και "attribute" ή "name" των τιμών τ ων ιδιοτήτων.', '{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => ' Η κλάση {class} πρέπει να ορίζει τα "model" και "attribute" ή "name" των τιμών τ ων ιδιοτήτων.',
'{class} requires the Blowfish option of the PHP crypt() function. This system
does not have it.' => 'Η κλάση {class} απαιτεί την επιλογή Blowfish της συνάρτη
σης crypt() της PHP. Το σύστημα δεν την έχει.',
'{class} requires the PHP crypt() function. This system does not have it.' =>
'Η κλάση {class} απαιτεί τη συνάρτηση crypt() της PHP. Το σύστημα δεν την έχει.'
,
'{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authenti cation.' => 'Το {class}.allowAutoLogin πρέπει να οριστεί σε αληθές για να χρησιμ οποιηθεί η πιστοποίηση βάσει cookies.', '{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authenti cation.' => 'Το {class}.allowAutoLogin πρέπει να οριστεί σε αληθές για να χρησιμ οποιηθεί η πιστοποίηση βάσει cookies.',
'{class}::$cost must be a number.' => 'Το {class}::$cost πρέπει να είναι αριθμ
ός.',
'{class}::$cost must be between 4 and 31.' => 'Το {class}::$cost πρέπει να είν
αι μεταξύ 4 και 31.',
'{class}::authenticate() must be implemented.' => 'Η μέθοδος {class}::authenti cate() πρέπει να οριστεί.', '{class}::authenticate() must be implemented.' => 'Η μέθοδος {class}::authenti cate() πρέπει να οριστεί.',
'{controller} cannot find the requested view "{view}".' => 'Ο ελεγκτής {contro ller} δεν μπορεί να βρει την καλούμενη όψη "{view}".', '{controller} cannot find the requested view "{view}".' => 'Ο ελεγκτής {contro ller} δεν μπορεί να βρει την καλούμενη όψη "{view}".',
'{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A { widget} widget does not have an endWidget() call.' => 'Ο ελεγκτής {controller} π εριέχει λάθος εμφωλευμένες σημάνσεις widget στην όψη "{view}". Το widget {widget } δεν περιέχει την κλήση endWidget().', '{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A { widget} widget does not have an endWidget() call.' => 'Ο ελεγκτής {controller} π εριέχει λάθος εμφωλευμένες σημάνσεις widget στην όψη "{view}". Το widget {widget } δεν περιέχει την κλήση endWidget().',
'{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => 'Ο ελεγκτής { controller} έχει μια επιπλέον κλήση endWidget({id}) στην όψη του.', '{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => 'Ο ελεγκτής { controller} έχει μια επιπλέον κλήση endWidget({id}) στην όψη του.',
'{n} B' => '{n} B', '{n} B' => '{n} B',
'{n} GB' => '{n} GB', '{n} GB' => '{n} GB',
'{n} KB' => '{n} KB', '{n} KB' => '{n} KB',
'{n} MB' => '{n} MB', '{n} MB' => '{n} MB',
'{n} TB' => '{n} TB', '{n} TB' => '{n} TB',
'{n} byte|{n} bytes' => '{n} byte|{n} bytes', '{n} byte|{n} bytes' => '{n} byte|{n} bytes',
 End of changes. 23 change blocks. 
71 lines changed or deleted 83 lines changed or added

Home  |  About  |  Features  |  All  |  Newest  |  Dox  |  Diffs  |  RSS Feeds  |  Screenshots  |  Comments  |  Imprint  |  Privacy  |  HTTP(S)