"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive  

Source code changes of the file "scidavis/translations/scidavis_zh-tw.ts" between
scidavis-1.26.tar.gz and scidavis-2.1.4.tar.gz

About: SciDAVis is a free application for Scientific Data Analysis and Visualization (a fork off of QtiPlot).

scidavis_zh-tw.ts  (scidavis-1.26):scidavis_zh-tw.ts  (scidavis-2.1.4)
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW"> <TS version="2.1" language="zh_TW">
<context> <context>
<name>AbstractAspect</name> <name>AbstractAspect</name>
<message> <message>
<source>XML read error: </source> <source>XML read error: </source>
<comment>prefix for XML error messages</comment> <comment>prefix for XML error messages</comment>
<translation>XML讀取錯誤: </translation> <translation>XML讀取錯誤: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source> (non-critical)</source> <source> (non-critical)</source>
<comment>postfix for XML error messages</comment> <comment>postfix for XML error messages</comment>
skipping to change at line 3321 skipping to change at line 3321
<message> <message>
<source>invalid or missing row index</source> <source>invalid or missing row index</source>
<translation>無效或缺少行索引</translation> <translation>無效或缺少行索引</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>invalid row value</source> <source>invalid row value</source>
<translation>行值無效</translation> <translation>行值無效</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Column::D</name>
<message>
<source>as string</source>
<translation type="unfinished">作為字串</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColumnStringIO</name> <name>ColumnStringIO</name>
<message> <message>
<source>as string</source> <source>as string</source>
<translation>作為字串</translation> <translation type="vanished">作為字串</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ConfigDialog</name> <name>ConfigDialog</name>
<message> <message>
<source>The column separator can be customized. <source>The column separator can be customized.
The following special codes can be used: The following special codes can be used:
\t for a TAB character \t for a TAB character
\s for a SPACE</source> \s for a SPACE</source>
<translation>列分隔符號可以自定義。 <translation>列分隔符號可以自定義。
skipping to change at line 6015 skipping to change at line 6022
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Remove white spaces from line ends</source> <source>&amp;Remove white spaces from line ends</source>
<translation>移除行尾空格(&amp;R)</translation> <translation>移除行尾空格(&amp;R)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>By checking this option all white spaces will be <source>By checking this option all white spaces will be
removed from the beginning and the end of removed from the beginning and the end of
the lines in the ASCII file.</source> the lines in the ASCII file.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment> <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
<translation>勾選這個選項,則 ASCII 檔中所有行首和行尾的空白都會被移除。</translation> <translation type="vanished">勾選這個選項,則 ASCII 檔中所有行首和行尾的空白都會被移除。</translat ion>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: checking this option leads to column <source>Warning: checking this option leads to column
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t
have the same number of rows.</source> have the same number of rows.</source>
<translation>警告:勾選這個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translation> <translation>警告:勾選這個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To avoid this problem you should precisely <source>To avoid this problem you should precisely
define the column separator using TAB and define the column separator using TAB and
SPACE characters.</source> SPACE characters.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment> <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
<translation>為了避免這個問題,你應該精確地用 TAB 和 SPACE 定義列分隔符號。</translation> <translation type="vanished">為了避免這個問題,你應該精確地用 TAB 和 SPACE 定義列分隔符號。</tran slation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Simplify white spaces</source> <source>&amp;Simplify white spaces</source>
<translation>簡化空白(&amp;S)</translation> <translation>簡化空白(&amp;S)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>By checking this option all white spaces will be <source>By checking this option all white spaces will be
removed from the beginning and the end of the removed from the beginning and the end of the
lines and each sequence of internal lines and each sequence of internal
whitespaces (including the TAB character) will whitespaces (including the TAB character) will
be replaced with a single space.</source> be replaced with a single space.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment> <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
<translation>選上這個選項,行首和行尾的空白都會被去掉, <translation type="vanished">選上這個選項,行首和行尾的空白都會被去掉,
行內的連續空白(包括TAB)都會被替換為單個空格。</translation> 行內的連續空白(包括TAB)都會被替換為單個空格。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: checking this option leads to column <source>Warning: checking this option leads to column
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t
have the same number of rows.</source> have the same number of rows.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment> <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
<translation>警告:選上這個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translation> <translation type="vanished">警告:選上這個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translat ion>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Numeric data</source> <source>&amp;Numeric data</source>
<translation>數值資料(&amp;N)</translation> <translation>數值資料(&amp;N)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Decimal Separators</source> <source>Decimal Separators</source>
<translation>小數分隔符號</translation> <translation>小數分隔符號</translation>
</message> </message>
<message> <message>
skipping to change at line 6116 skipping to change at line 6123
<translation>警告:使用最後這兩個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translation> <translation>警告:使用最後這兩個選項會導致列重疊,如果ASCII檔中的各列行數不等。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To avoid this problem you should precisely define the column sep arator using TAB and SPACE characters.</source> <source>To avoid this problem you should precisely define the column sep arator using TAB and SPACE characters.</source>
<translation>為了避免這個問題,你應該精確的用 TAB 和 SPACE 定義列分隔符號。</translation> <translation>為了避免這個問題,你應該精確的用 TAB 和 SPACE 定義列分隔符號。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Help</source> <source>Help</source>
<translation>説明</translation> <translation>説明</translation>
</message> </message>
<message>
<source>By checking this option all white spaces will be
removed from the beginning and the end of
the lines in the ASCII file.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and
tool tips to place the &apos;
&apos;s correctly</comment>
<translation type="unfinished">勾選這個選項,則 ASCII 檔中所有行首和行尾的空白都會被移除。</transl
ation>
</message>
<message>
<source>To avoid this problem you should precisely
define the column separator using TAB and
SPACE characters.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and
tool tips to place the &apos;
&apos;s correctly</comment>
<translation type="unfinished">為了避免這個問題,你應該精確地用 TAB 和 SPACE 定義列分隔符號。</tr
anslation>
</message>
<message>
<source>By checking this option all white spaces will be
removed from the beginning and the end of the
lines and each sequence of internal
whitespaces (including the TAB character) will
be replaced with a single space.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and
tool tips to place the &apos;
&apos;s correctly</comment>
<translation type="unfinished">選上這個選項,行首和行尾的空白都會被去掉,
行內的連續空白(包括TAB)都會被替換為單個空格。</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: checking this option leads to column
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t
have the same number of rows.</source>
<comment>when translating this check the what&apos;s this functions and
tool tips to place the &apos;
&apos;s correctly</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>IntDialog</name> <name>IntDialog</name>
<message> <message>
<source>Integration Options</source> <source>Integration Options</source>
<translation>積分選項</translation> <translation>積分選項</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Integration of</source> <source>Integration of</source>
<translation>積分</translation> <translation>積分</translation>
 End of changes. 8 change blocks. 
6 lines changed or deleted 54 lines changed or added

Home  |  About  |  Features  |  All  |  Newest  |  Dox  |  Diffs  |  RSS Feeds  |  Screenshots  |  Comments  |  Imprint  |  Privacy  |  HTTP(S)