"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive  

Source code changes of the file "GUI/Lang/pt.txt" between
p7zip_15.14.1_src_all.tar.gz and p7zip_16.02_src_all.tar.gz

About: p7zip is a command-line file archiver with a high compression ratio (a port of the Windows program 7za.exe).

pt.txt  (p7zip_15.14.1_src_all)	:	pt.txt  (p7zip_16.02_src_all)
;!@Lang2@!UTF-8!		;!@Lang2@!UTF-8!
; : Carlos Macao		; : Carlos Macao
; : João Alves		; : João Alves
; : João Frade (100 NOME TR)		; : João Frade (100 NOME TR)
; 4.46 : Rui Costa		; 4.46 : Rui Costa
; 9.17 : Sérgio Marques		; 9.17 : Sérgio Marques
;		; 15.00 : Rui Aguiar
;		;
;		;
;		;
;		;
;		;
0		0
7-Zip		7-Zip
Portuguese Standard		Portuguese Portugal
Português		Português
401		401
OK		OK
Cancelar		Cancelar
&Sim		&Sim
&Não		&Não
&Fechar		&Fechar
Ajuda		Ajuda
&Continuar		&Continuar
440		440
Sim a &tudo		Sim p/ &Todos
Não a t&udo		Não p/ T&odos
Parar		Parar
Reiniciar		Reiniciar
&Segundo plano		&Segundo plano
P&rimeiro plano		P&rimeiro plano
&Fazer pausa		&Pausar
Em pausa		Em pausa
Quer mesmo cancelar?		Quer mesmo cancelar?
500		500
&Ficheiro		&Ficheiro
&Editar		&Editar
&Ver		&Ver
F&avoritos		F&avoritos
Ferramen&tas		Ferramen&tas
A&juda		&Ajuda
540		540
&Abrir		&Abrir
Abrir &dentro		Abrir &dentro
Abrir &fora		Abrir &fora
&Ver		&Ver
&Editar		&Editar
Mudar& o nome		Mudar& o nome
&Copiar para...		&Copiar para...
&Mover para...		&Mover para...
Apa&gar		&Eliminar
&Separar ficheiro...		&Separar ficheiro...
Com&binar ficheiros...		Com&binar ficheiros...
P&ropriedades		P&ropriedades
Come&ntário		Come&ntário
Calcular o checksum		Calcular o checksum
Diff		Diff
Criar pasta		Criar pasta
Criar ficheiro		Criar ficheiro
Sa&ir		&Sair
		Link
		&Alternar Fluxo
600		600
Seleccionar &tudo		Seleccionar &Tudo
Desmarcar tudo		Desmarcar tudo
&Inverter selecção		&Inverter selecção
Seleccionar...		Seleccionar...
Desmarcar...		Desmarcar...
Seleccionar por tipo		Seleccionar por tipo
Desmarcar por tipo		Desmarcar por tipo
700		700
Ícones &grandes		Ícones &grandes
Ícones &pequenos		Ícones &pequenos
&Lista		&Lista
&Detalhes		&Detalhes
730		730
Sem ordem		Sem ordem
Vista plana		Vista plana
&2 painéis		&2 painéis
&Barras de ferramentas		&Barras de ferramentas
Abrir pasta root		Abrir pasta root
Subir um nível		Subir um nível
Histórico de pastas...		Histórico de pastas...
&Actualizar		&Actualizar
		Auto Actualizar
750		750
Barra de ferramentas do arquivo		Barra de ferramentas do arquivo
Barra de ferramentas pré-definida		Barra de ferramentas pré-definida
Botões grandes		Botões grandes
Mostrar a legenda dos botões		Mostrar a legenda dos botões
800		800
&Adicionar a pasta aos favoritos como		&Adicionar a pasta aos favoritos como
Marcador		Marcador
900		900
&Opções...		&Opções...
&Avaliação		&Desempenho
960		960
&Conteúdo...		&Conteúdo...
&Acerca do 7-Zip...		&Acerca do 7-Zip...
1003		1003
Destino		Caminho
Nome		Nome
Extensão		Extensão
Pasta		pasta
Tamanho		Tamanho
Tamanho comprimido		Tamanho comprimido
Atributos		Atributos
Criado		Criado
Acedido		Acedido
Modificado		Modificado
Sólido		sólido
Comentado		Comentado
Encriptado		Encriptado
Separar antes		Separar antes
Separar depois		Separar depois
Dicionário		Dicionário
CRC
Tipo		Tipo
Anti		Anti
Método		Método
Sistema operativo		SO anfitrião
Sistema de ficheiros		Sistema de ficheiros
Utilizador		Utilizador
Grupo		Grupo
Bloco		Bloco
Comentário		Comentário
Posição		Posição
Prefixo do destino		Prefixo do destino
Pastas		pastas
Ficheiros		ficheiros
Versão		Versão
Volume		Volume
Multivolume		Multivolume
Não definido		Não definido
Ligações		Ligações
Blocos		Blocos
Volumes		Volumes
64-bit		64-bit
Big-endian		Big-endian
CPU		CPU
Tamanho físico		Tamanho físico
Tamanho dos cabeçalhos		Tamanho dos cabeçalhos
Checksum		Soma de verificação
Características		Características
Endereço virtual		Endereço virtual
ID		ID
Abreviatura		Abreviatura
Criador da aplicação		Criador da aplicação
Tamanho do sector		Tamanho do sector
Modo		Modo
Ligação		Ligação
Erro		Erro
Tamanho total		Tamanho total
Espaço livre		Espaço livre
Tamanho do cluster		Tamanho do sector
Etiqueta		Etiqueta
Nome local		Nome local
Fornecedor		Fornecedor
		Segurança NT
		Alternar Fluxo
		Aux
		Excluído
		É Árvore
		Tipo de Erro
		Erros
		Erros
		Avisos
		Aviso
		Fluxo
		Alternar Fluxo
		Alternate Tamanho de Fluxos
		Tamanho Virtual
		Tamanho Descompactado
		Tamanho Físico Total
		Índice de Volume
		SubTipo
		Breve Comentário
		Página de Código
		Tamanho Tail
		Tamanho Stub Incorporado
		Link
		Link do Disco Rígido
		iNode
		Só de leitura
2100		2100
Opções		Opções
Idioma		Idioma
Idioma:		Idioma:
Editor		Editor
&Editor:		&Editor:
&Diff:		&Diff:
2200		2200
Sistema		Sistema
Associar o 7-Zip com:		Associar o 7-Zip com:
		Todos os utilizadores
2301		2301
Integrar 7-Zip no menu de contexto		Integrar o 7-Zip no menu de contexto
Menu de contexto em cascata		Menu de contexto em cascata
Itens do menu de contexto:		Itens do menu de contexto:
		Icons no menu de contexto
2320		2320
<Pasta>		<Pasta>
<Arquivo>		<Arquivo>
Abrir arquivo		Abrir arquivo
Extrair ficheiros...		Extrair ficheiros...
Adicionar ao arquivo...		Adicionar ao arquivo...
Testar arquivo		Testar arquivo
Extrair para aqui		Extrair para aqui
Extrair para {0}		Extrair para {0}
Adicionar a {0}		Adicionar a {0}
Comprimir e enviar por e-mail...		Comprimir e enviar por e-mail...
Comprimir para {0} e enviar por e-mail		Comprimir para {0} e enviar por e-mail
2400		2400
Pastas		pastas
&Pasta de trabalho		&Pasta de trabalho
Pasta &temporária		Pasta &temporária
&Actual		&Actual
&Especificada:		&Especificada:
Utilizar só para discos amovíveis		Utilizar só para discos amovíveis
Especifique a pasta para os ficheiros temporários.		Especifique a pasta para os ficheiros temporários.
2500		2500
Definições		Definições
Mostrar item ".."		Mostrar item ".."
Mostrar os ícones reais dos ficheiros		Mostrar os ícones reais dos ficheiros
Mostrar o menu do sistema		Mostrar o menu do sistema
Selecção de linha &completa		Selecção de linha &completa
Mostrar as linhas da &grelha		Mostrar as linhas da &grelha
Clique uma vez para abrir um item		Clique uma vez para abrir um item
Modo de seleçção &alternativo		Modo de seleçção &alternativo
Utilizar páginas de &memória grandes		Utilizar páginas de &memória grandes
2900		2900
Acerca do 7-Zip		Acerca do 7-Zip
O 7-Zip é um programa gratuito.		O 7-Zip é um programa gratuito.\n\nO 7-Zip foi traduzido por: Rui Aguiar\n\trui_ a_aguiar@hotmail.com
3000		3000
O sistema não consegue alocar a memória necessária		O sistema não consegue alocar a memória necessária
Não existem erros		Não existem erros
{0} objecto(s) seleccionado(s)		{0} objecto(s) seleccionado(s)
Não é possível criar a pasta '{0}'		Não é possível criar a pasta '{0}'
Este tipo de arquivo não permite actualizações.		Este tipo de arquivo não permite actualizações.
Não é possível abrir o ficheiro '{0}' como arquivo		Não é possível abrir o ficheiro '{0}' como arquivo
Não é possível abrir o arquivo encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?		Não é possível abrir o arquivo encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
O arquivo não é suportado		O arquivo não é suportado
Já existe o ficheiro {0}		Já existe o ficheiro {0}
O ficheiro '{0}' foi modificado.\nQuer actualizá-lo no arquivo?		O ficheiro '{0}' foi modificado.\nQuer actualizá-lo no arquivo?
Não foi possível actualizar o ficheiro\n'{0}'		Não foi possível actualizar o ficheiro\n'{0}'
Não foi possível iniciar o editor.		Não foi possível iniciar o editor.
O ficheiro parece ser um vírus (o nome do ficheiro contém muitos espaços em bran co).		O ficheiro parece ser um vírus (o nome do ficheiro contém muitos espaços em bran co).
A operação não pode ser invocada a partir de uma pasta com uma longa localização .		A operação não pode ser invocada a partir de uma pasta com uma longa localização .
Tem que seleccionar um ficheiro		Tem que seleccionar um ficheiro
Tem que seleccionar um ou mais ficheiros		Tem que seleccionar um ou mais ficheiros
Demasiados itens		Demasiados itens
		Não é possível abrir o ficheiro como arquivo {0}
		Ficheiro aberto como arquivo {0}
		Arquivo aberto com offset
3300		3300
A extrair		A extrair...
A comprimir		A comprimir
A testar		A testar...
A abrir...		A abrir...
A pesquisar...		A pesquisar...
		Removendo
		3320
		A adicionar...
		A actualizar...
		A analisar...
		Replicando
		A recomprimir...
		A ignorar...
		A eliminar
		Criando cabeçalho
3400		3400
Extrair		Extrair
E&xtrair para:		E&xtrair para:
Especifique o destino para os ficheiros extraídos.		Especifique o destino para os ficheiros extraídos.
3410		3410
Modo de nome de pasta		Modo de nome de pasta
Nome de pastas completo		Nome de pastas completo
Sem nome de pastas		Sem nome de pastas
		Caminhos absolutos
		Caminhos relativos
3420		3420
Modo de sobrescrever		Modo de sobrescrever
Com confirmação		Perguntar antes de substituir
Sem confirmação		Sem confirmação
Ignorar os ficheiros existentes		Ignorar ficheiros existentes
Mudar o nome automaticamente.		Mudar o nome automaticamente.
Mudar o nome automomaticamente os ficheiros existentes		Mudar o nome automomaticamente os ficheiros existentes
		3430
		Eliminar a duplicação da pasta de raiz
		Restaurar segurança de ficheiros
3500		3500
Confirmar a substituição do ficheiro		Confirmar substituição de ficheiro
A pasta já possui um ficheiro com o mesmo nome.		A pasta já possui um ficheiro com o mesmo nome.
Quer mesmo substituir o ficheiro existente		Deseja substituir o ficheiro existente
por este?		por este?
{0} bytes		{0} bytes
Mudar o nome a&utomaticamente		Mudar o nome a&utomaticamente
3700		3700
O método de compressão é inválido para '{0}'.		O método de compressão é inválido para '{0}'.
Erro de dados em '{0}'. O arquivo está danificado.		Erro de dados em '{0}'. O arquivo está danificado.
CRC falhou em '{0}'. O arquivo está danificado.		CRC falhou em '{0}'. O arquivo está danificado.
Erro de dados no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?		Erro de dados no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
CRC falhou no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?		CRC falhou no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?
		3710
		Palavra-passe errada?
		3721
		Método de compressão não suportado
		Erro nos dados
		O CRC falhou
		Dados indisponíveis
		Fim inesperado nos dados
		Existem alguns dados após o final dos dados de carga útil
		Não é um arquivo
		Erro nos Cabeçalhos
		Palavra-passe errada
		3763
		Início de arquivo indisponível
		Início de arquivo não confirmado
		Funcionalidade não suportada
3800		3800
Introduza a palavra-passe		Insira a palavra-passe
Introduza a palavra-passe:		Introduza a palavra-passe:
Reintroduza a palavra-passe:		Reintroduza a palavra-passe:
&Mostrar a palavra-passe		&Mostrar palavra-passe
As palavras-passe não coincidem		As palavras-passe não coincidem
Para a palavra-passe, utilize apenas letras inglesas, números e os caracteres es peciais (!, #, $, ...)		Para a palavra-passe, utilize apenas letras inglesas, números e os caracteres es peciais (!, #, $, ...)
A palavra-passe é muito comprida		A palavra-passe é muito comprida
Palavra-passe		Palavra-passe
3900		3900
Tempo decorrido:		Tempo decorrido:
Tempo restante:		Tempo restante:
Tamanho:		Tamanho:
Velocidade:		Velocidade:
Processado:		Processado:
skipping to change at line 293		skipping to change at line 362
Tamanho do &dicionário:		Tamanho do &dicionário:
&Tamanho da &palavra:		&Tamanho da &palavra:
Tamanho dos blocos sólidos:		Tamanho dos blocos sólidos:
Nº de processos do CPU:		Nº de processos do CPU:
&Parâmetros:		&Parâmetros:
Opções		Opções
Criar arquivo SF&X		Criar arquivo SF&X
Comprimir ficheiros partilhados		Comprimir ficheiros partilhados
Encriptação		Encriptação
Método de encriptação:		Método de encriptação:
Encriptar &nomes de ficheiro		Encriptar &nomes de ficheiros
Utilização de memória para compressão:		Utilização de memória para compressão:
Utilização de memória para descompressão:		Utilização de memória para descompressão:
		Excluir ficheiros após compressão
		4040
		Armazenar links simbólicos
		Armazenar links do disco rígido
		Armazenar fluxo de dados alternados
		Armazenar segurança de ficheiros
4050		4050
Sem compressão		Guardar
A mais rápida		Muito rápido
Rápida		Rápido
Normal		Normal
Máxima		Máxima
Ultra		Ultra
4060		4060
Adicionar e substituir ficheiros		Adicionar e substituir ficheiros
Actualizar e adicionar ficheiros		Actualizar e adicionar ficheiros
Actualizar ficheiros		Actualizar ficheiros
Sincronizar ficheiros		Sincronizar ficheiros
4070		4070
Procurar		Procurar
Todos os ficheiros		Todos os ficheiros
Não sólido		Não sólido
Sólido		sólido
6000		6000
Copiar		Copiar
Mover		Mover
Copiar para:		Copiar para:
Mover para:		Mover para:
A copiar...		A copiar...
A mover...		A mover...
A mudar o nome...		A mudar o nome...
Seleccione a pasta de destino.		Seleccione a pasta de destino.
Operação não suportada.		Operação não suportada.
skipping to change at line 341		skipping to change at line 416
Quer mesmo eliminar a pasta '{0}' e todo o seu conteúdo?		Quer mesmo eliminar a pasta '{0}' e todo o seu conteúdo?
Quer mesmo eliminar os itens {0}?		Quer mesmo eliminar os itens {0}?
A eliminar...		A eliminar...
Erro ao eliminar o ficheiro ou pasta		Erro ao eliminar o ficheiro ou pasta
O sistema não consegue mover para a reciclagem um ficheiro com uma localização l onga		O sistema não consegue mover para a reciclagem um ficheiro com uma localização l onga
6300		6300
Criar pasta		Criar pasta
Criar ficheiro		Criar ficheiro
Nome da pasta:		Nome da pasta:
Nome do ficheiro:		Nome do ficheiro:
Nova pasta		Nova Pasta
Novo ficheiro		Novo ficheiro
Erro ao criar a pasta		Erro ao criar a pasta
Erro ao criar ficheiro		Erro ao criar ficheiro
6400		6400
Comentário		Comentário
&Comentário:		&Comentário:
Seleccionar		Seleccionar
Desmarcar		Desseleccionar
Máscara:		Máscara:
6600		6600
Propriedades		Propriedades
Histórico de pastas		Histórico de pastas
Mensagens de diagnóstico		Mensagens de diagnóstico
Mensagem		Mensagem
7100		7100
Computador		Computador
Rede		Rede
Documentos		Documentos
Sistema		Sistema
7200		7200
Adicionar		Adicionar
Extrair		Extrair
Testar		Testar
Copiar		Copiar
Mover		Mover
Apagar		Eliminar
Informações		Info
7300		7300
Separar ficheiro		Separar ficheiro
&Separar para:		&Separar para:
Separar por &volumes, bytes:		Separar por &volumes, bytes:
A separar...		A separar...
Confirmar separação		Confirmar separação
Quer mesmo separar o ficheiro em {0} volumes?		Quer mesmo separar o ficheiro em {0} volumes?
O tamanho do volume tem de ser inferior ao tamanho do ficheiro original		O tamanho do volume tem de ser inferior ao tamanho do ficheiro original
Tamanho do volume incorrecto		Tamanho do volume incorrecto
Tamanho do volume especificado: {0} bytes.\nQuer mesmo separar o arquivo nestes volumes?		Tamanho do volume especificado: {0} bytes.\nQuer mesmo separar o arquivo nestes volumes?
skipping to change at line 392		skipping to change at line 467
A combinar...		A combinar...
Seleccione apenas o primeiro ficheiro		Seleccione apenas o primeiro ficheiro
Não foi possivel apagar o ficheiro como parte do ficheiro dividido		Não foi possivel apagar o ficheiro como parte do ficheiro dividido
Não foi possível encontrar mais do que uma parte do ficheiro dividido		Não foi possível encontrar mais do que uma parte do ficheiro dividido
7500		7500
A calcular o checksum...		A calcular o checksum...
Informações do checksum		Informações do checksum
CRC checksum para dados:		CRC checksum para dados:
CRC checksum para dados e nome:		CRC checksum para dados e nome:
7600		7600
Avaliação		Desempenho
Utilização de memória:		Utilização de Memória:
A comprimir		A comprimir
A descomprimir		A descomprimir
Avaliação		Desempenho
Avaliação global		Desempenho Total
Actual		Actual
Resultante		Resultante
Utilização do CPU		Utilização CPU
Avaliação/Utilização		Desemp. / Utiliza.
Passagens:		Passagens:
		7700
		Link
		Link
		Link de:
		Link para:
		7710
		Link Tipo
		Link do Disco Rígido
		Link do Ficheiro Simbólico
		Link do Directório Simbólico
		Directório de Junção
End of changes. 48 change blocks.
45 lines changed or deleted		120 lines changed or added

---