"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive  

Source code changes of the file "src/fsharp/xlf/FSComp.txt.de.xlf" between
fsharp-4.1.33.tar.gz and fsharp-4.5.tar.gz

About: Mono is an open source implementation of Microsoft's .NET Framework based on the ECMA standards for C# and the Common Language Runtime. fsharp is the F# compiler and core library.

FSComp.txt.de.xlf  (fsharp-4.1.33):FSComp.txt.de.xlf  (fsharp-4.5)
skipping to change at line 86 skipping to change at line 86
<source>Replace with '{0}'</source> <source>Replace with '{0}'</source>
<target state="translated">Durch "{0}" ersetzen</target> <target state="translated">Durch "{0}" ersetzen</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="addIndexerDot"> <trans-unit id="addIndexerDot">
<source>Add . for indexer access.</source> <source>Add . for indexer access.</source>
<target state="translated">Fügen Sie . für Indexerzugriff hinzu.</target > <target state="translated">Fügen Sie . für Indexerzugriff hinzu.</target >
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="listElementHasWrongType"> <trans-unit id="listElementHasWrongType">
<source>All elements of a list constructor expression must have the same <source>All elements of a list must be of the same type as the first ele
type. This expression was expected to have type '{0}', but here has type '{1}'. ment, which here is '{0}'. This element has type '{1}'.</source>
</source> <target state="needs-review-translation">Alle Elemente eines Listenkonst
<target state="translated">Alle Elemente eines Listenkonstruktorausdruck ruktorausdrucks müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass diese
s müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser Ausdruck den r Ausdruck den Typ "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target>
Typ "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="arrayElementHasWrongType"> <trans-unit id="arrayElementHasWrongType">
<source>All elements of an array constructor expression must have the sa <source>All elements of an array must be of the same type as the first e
me type. This expression was expected to have type '{0}', but here has type '{1} lement, which here is '{0}'. This element has type '{1}'.</source>
'.</source> <target state="needs-review-translation">Alle Elemente eines Arraykonstr
<target state="translated">Alle Elemente eines Arraykonstruktorausdrucks uktorausdrucks müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser
müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser Ausdruck den Ausdruck den Typ "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target>
Typ "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="missingElseBranch"> <trans-unit id="missingElseBranch">
<source>The 'if' expression is missing an 'else' branch. The 'then' bran <source>This 'if' expression is missing an 'else' branch. Because 'if' i
ch has type '{0}'. Because 'if' is an expression, and not a statement, add an 'e s an expression, and not a statement, add an 'else' branch which also returns a
lse' branch which returns a value of the same type.</source> value of type '{0}'.</source>
<target state="translated">Dem if-Ausdruck fehlt ein else-Branch. Der th <target state="needs-review-translation">Dem if-Ausdruck fehlt ein else-
en-Branch weist den Typ "{0}" auf. Da "if" ein Ausdruck und keine Anweisung ist, Branch. Der then-Branch weist den Typ "{0}" auf. Da "if" ein Ausdruck und keine
fügen Sie einen else-Branch hinzu, der einen Wert des gleichen Typs zurückgibt. Anweisung ist, fügen Sie einen else-Branch hinzu, der einen Wert des gleichen Ty
</target> ps zurückgibt.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="ifExpression"> <trans-unit id="ifExpression">
<source>The 'if' expression needs to have type '{0}' to satisfy context type requirements. It currently has type '{1}'.</source> <source>The 'if' expression needs to have type '{0}' to satisfy context type requirements. It currently has type '{1}'.</source>
<target state="translated">Der if-Ausdruck muss Typ "{0}" aufweisen, dam it die Kontexttypanforderungen erfüllt sind. Derzeit weist er Typ "{1}" auf.</ta rget> <target state="translated">Der if-Ausdruck muss Typ "{0}" aufweisen, dam it die Kontexttypanforderungen erfüllt sind. Derzeit weist er Typ "{1}" auf.</ta rget>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="elseBranchHasWrongType"> <trans-unit id="elseBranchHasWrongType">
<source>All branches of an 'if' expression must have the same type. This <source>All branches of an 'if' expression must return values of the sam
expression was expected to have type '{0}', but here has type '{1}'.</source> e type as the first branch, which here is '{0}'. This branch returns a value of
<target state="translated">Alle Branches eines if-Ausdrucks müssen den g type '{1}'.</source>
leichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser Ausdruck den Typ "{0}" auf <target state="needs-review-translation">Alle Branches eines if-Ausdruck
weist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target> s müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser Ausdruck den
Typ "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="followingPatternMatchClauseHasWrongType"> <trans-unit id="followingPatternMatchClauseHasWrongType">
<source>All branches of a pattern match expression must have the same ty <source>All branches of a pattern match expression must return values of
pe. This expression was expected to have type '{0}', but here has type '{1}'.</s the same type as the first branch, which here is '{0}'. This branch returns a v
ource> alue of type '{1}'.</source>
<target state="translated">Alle Branches eines Musterabgleichsausdrucks <target state="needs-review-translation">Alle Branches eines Musterübere
müssen den gleichen Typ aufweisen. Es wurde erwartet, dass dieser Ausdruck den T instimmungsausdrucks müssen Werte des gleichen Typs zurückgeben. Der erste Branc
yp "{0}" aufweist, hier liegt aber der Typ "{1}" vor.</target> h hat einen Wert vom Typ "{0}" zurückgegeben, aber dieser Branch gab einen Wert
vom Typ "{1}" zurück.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="patternMatchGuardIsNotBool"> <trans-unit id="patternMatchGuardIsNotBool">
<source>A pattern match guard must be of type 'bool', but this 'when' ex pression is of type '{0}'.</source> <source>A pattern match guard must be of type 'bool', but this 'when' ex pression is of type '{0}'.</source>
<target state="translated">Ein Musterübereinstimmungswächter muss den Ty p "bool" aufweisen, dieser when-Ausdruck hat hingegen den Typ "{0}".</target> <target state="translated">Ein Musterübereinstimmungswächter muss den Ty p "bool" aufweisen, dieser when-Ausdruck hat hingegen den Typ "{0}".</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="commaInsteadOfSemicolonInRecord"> <trans-unit id="commaInsteadOfSemicolonInRecord">
<source>A ';' is used to separate field values in records. Consider repl acing ',' with ';'.</source> <source>A ';' is used to separate field values in records. Consider repl acing ',' with ';'.</source>
<target state="translated">Das Zeichen ";" wird verwendet, um Feldwerte in Datensätzen zu trennen. Ersetzen Sie "," ggf. durch ";".</target> <target state="translated">Das Zeichen ";" wird verwendet, um Feldwerte in Datensätzen zu trennen. Ersetzen Sie "," ggf. durch ";".</target>
skipping to change at line 415 skipping to change at line 415
<trans-unit id="tastInvalidFormForPropertySetter"> <trans-unit id="tastInvalidFormForPropertySetter">
<source>Invalid form for a property setter. At least one argument is req uired.</source> <source>Invalid form for a property setter. At least one argument is req uired.</source>
<target state="translated">Ungültiges Format für einen Eigenschaftensett er. Mindestens ein Argument ist erforderlich.</target> <target state="translated">Ungültiges Format für einen Eigenschaftensett er. Mindestens ein Argument ist erforderlich.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="tastUnexpectedByRef"> <trans-unit id="tastUnexpectedByRef">
<source>Unexpected use of a byref-typed variable</source> <source>Unexpected use of a byref-typed variable</source>
<target state="translated">Unerwartete Verwendung einer Variablen vom Ty p "byref".</target> <target state="translated">Unerwartete Verwendung einer Variablen vom Ty p "byref".</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="tastValueMustBeLocalAndMutable">
<source>A value must be mutable in order to mutate the contents or take
the address of a value type, e.g. 'let mutable x = ...'</source>
<target state="translated">Ein Wert muss änderbar sein, um die Inhalte e
ines Werttyps zu mutieren oder seine Adresse zu übernehmen, z.B. "let mutable x
= ...".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tastInvalidMutationOfConstant"> <trans-unit id="tastInvalidMutationOfConstant">
<source>Invalid mutation of a constant expression. Consider copying the expression to a mutable local, e.g. 'let mutable x = ...'.</source> <source>Invalid mutation of a constant expression. Consider copying the expression to a mutable local, e.g. 'let mutable x = ...'.</source>
<target state="translated">Ungültige Mutation eines konstanten Ausdrucks . Kopieren Sie den Ausdruck in eine änderbare lokale Variable, z.B. "let mutable x = ...".</target> <target state="translated">Ungültige Mutation eines konstanten Ausdrucks . Kopieren Sie den Ausdruck in eine änderbare lokale Variable, z.B. "let mutable x = ...".</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="tastValueHasBeenCopied"> <trans-unit id="tastValueHasBeenCopied">
<source>The value has been copied to ensure the original is not mutated by this operation or because the copy is implicit when returning a struct from a member and another member is then accessed</source> <source>The value has been copied to ensure the original is not mutated by this operation or because the copy is implicit when returning a struct from a member and another member is then accessed</source>
<target state="translated">Dieser Wert wurde kopiert, damit das Original von diesem Vorgang nicht verändert wird.</target> <target state="translated">Dieser Wert wurde kopiert, damit das Original von diesem Vorgang nicht verändert wird.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
skipping to change at line 5441 skipping to change at line 5436
<source>The documentation file has no .xml suffix</source> <source>The documentation file has no .xml suffix</source>
<target state="translated">Die Dokumentationsdatei weist kein XML-Suffix auf.</target> <target state="translated">Die Dokumentationsdatei weist kein XML-Suffix auf.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fscNoImplementationFiles"> <trans-unit id="fscNoImplementationFiles">
<source>No implementation files specified</source> <source>No implementation files specified</source>
<target state="translated">Es wurden keine Implementierungsdateien angeg eben.</target> <target state="translated">Es wurden keine Implementierungsdateien angeg eben.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fscBadAssemblyVersion"> <trans-unit id="fscBadAssemblyVersion">
<source>An {0} specified version '{1}', but this value is invalid and ha <source>The attribute {0} specified version '{1}', but this value is inv
s been ignored</source> alid and has been ignored</source>
<target state="translated">Ein {0} gab Version '{1}' an, dieser Wert ist <target state="translated">Das Attribut "{0}" hat Version "{1}" angegebe
jedoch ungültig und wurde ignoriert.</target> n, dieser Wert ist jedoch ungültig und wurde ignoriert.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fscTwoResourceManifests"> <trans-unit id="fscTwoResourceManifests">
<source>Conflicting options specified: 'win32manifest' and 'win32res'. O nly one of these can be used.</source> <source>Conflicting options specified: 'win32manifest' and 'win32res'. O nly one of these can be used.</source>
<target state="translated">Es wurden widersprüchliche Optionen angegeben : 'win32manifest' und 'win32res'. Nur eine dieser Optionen kann verwendet werden .</target> <target state="translated">Es wurden widersprüchliche Optionen angegeben : 'win32manifest' und 'win32res'. Nur eine dieser Optionen kann verwendet werden .</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fscQuotationLiteralsStaticLinking"> <trans-unit id="fscQuotationLiteralsStaticLinking">
<source>The code in assembly '{0}' makes uses of quotation literals. Sta tic linking may not include components that make use of quotation literals unles s all assemblies are compiled with at least F# 4.0.</source> <source>The code in assembly '{0}' makes uses of quotation literals. Sta tic linking may not include components that make use of quotation literals unles s all assemblies are compiled with at least F# 4.0.</source>
<target state="translated">Der Code in der Assembly "{0}" verwendet Quot ation-Literale. Statische Verknüpfungen schließen unter Umständen Komponenten ni cht ein, die Quotation-Literale verwenden, sofern nicht alle Assemblys mindesten s mit F# 4.0 kompiliert sind.</target> <target state="translated">Der Code in der Assembly "{0}" verwendet Quot ation-Literale. Statische Verknüpfungen schließen unter Umständen Komponenten ni cht ein, die Quotation-Literale verwenden, sofern nicht alle Assemblys mindesten s mit F# 4.0 kompiliert sind.</target>
skipping to change at line 6525 skipping to change at line 6520
<trans-unit id="tcFixedNotAllowed"> <trans-unit id="tcFixedNotAllowed">
<source>Invalid use of 'fixed'. 'fixed' may only be used in a declaratio n of the form 'use x = fixed expr' where the expression is an array, the address of a field, the address of an array element or a string'</source> <source>Invalid use of 'fixed'. 'fixed' may only be used in a declaratio n of the form 'use x = fixed expr' where the expression is an array, the address of a field, the address of an array element or a string'</source>
<target state="translated">Ungültige Verwendung von "fixed". "fixed" dar f ausschließlich in einer Deklaration der Form "use x = fixed expr" verwendet we rden. Dabei ist der Ausdruck ein Array, die Adresse eines Felds, die Adresse ein es Arrayelements oder eine Zeichenfolge.</target> <target state="translated">Ungültige Verwendung von "fixed". "fixed" dar f ausschließlich in einer Deklaration der Form "use x = fixed expr" verwendet we rden. Dabei ist der Ausdruck ein Array, die Adresse eines Felds, die Adresse ein es Arrayelements oder eine Zeichenfolge.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="tcCouldNotFindOffsetToStringData"> <trans-unit id="tcCouldNotFindOffsetToStringData">
<source>Could not find method System.Runtime.CompilerServices.OffsetToSt ringData in references when building 'fixed' expression.</source> <source>Could not find method System.Runtime.CompilerServices.OffsetToSt ringData in references when building 'fixed' expression.</source>
<target state="translated">Die Methode "System.Runtime.CompilerServices. OffsetToStringData" wurde beim Erstellen des fixed-Ausdrucks in den Verweisen ni cht gefunden.</target> <target state="translated">Die Methode "System.Runtime.CompilerServices. OffsetToStringData" wurde beim Erstellen des fixed-Ausdrucks in den Verweisen ni cht gefunden.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="chkNoByrefReturnOfLocal">
<source>The address of the variable '{0}' cannot be used at this point.
A method or function may not return the address of this local value.</source>
<target state="translated">Die Adresse der Variablen "{0}" kann an diese
r Stelle nicht verwendet werden. Eine Methode oder Funktion gibt ggf. nicht die
Adresse dieses lokalen Werts zurück.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tcNamedActivePattern"> <trans-unit id="tcNamedActivePattern">
<source>{0} is an active pattern and cannot be treated as a discriminate d union case with named fields.</source> <source>{0} is an active pattern and cannot be treated as a discriminate d union case with named fields.</source>
<target state="translated">{0} ist ein aktives Muster und kann nicht als ein diskriminierter Union-Fall mit benannten Feldern behandelt werden.</target> <target state="translated">{0} ist ein aktives Muster und kann nicht als ein diskriminierter Union-Fall mit benannten Feldern behandelt werden.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="DefaultParameterValueNotAppropriateForArgument"> <trans-unit id="DefaultParameterValueNotAppropriateForArgument">
<source>The default value does not have the same type as the argument. T he DefaultParameterValue attribute and any Optional attribute will be ignored. N ote: 'null' needs to be annotated with the correct type, e.g. 'DefaultParameterV alue(null:obj)'.</source> <source>The default value does not have the same type as the argument. T he DefaultParameterValue attribute and any Optional attribute will be ignored. N ote: 'null' needs to be annotated with the correct type, e.g. 'DefaultParameterV alue(null:obj)'.</source>
<target state="translated">Der Standardwert hat nicht den gleichen Typ w ie das Argument. Das DefaultParameterValue-Attribut sowie ggf. vorhandene option ale Attribute werden ignoriert. Hinweis: "null" muss mit dem richtigen Typ geken nzeichnet sein. Beispiel: DefaultParameterValue(null:obj).</target> <target state="translated">Der Standardwert hat nicht den gleichen Typ w ie das Argument. Das DefaultParameterValue-Attribut sowie ggf. vorhandene option ale Attribute werden ignoriert. Hinweis: "null" muss mit dem richtigen Typ geken nzeichnet sein. Beispiel: DefaultParameterValue(null:obj).</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
skipping to change at line 6977 skipping to change at line 6967
<target state="translated">Fehler beim Lesen der F#-Metadaten der Assemb ly "{0}". Es wurde ein reserviertes Konstrukt verwendet. Möglicherweise müssen S ie Ihren F#-Compiler aktualisieren oder eine frühere Version der Assembly verwen den, die dieses spezielle Konstrukt nicht verwendet.</target> <target state="translated">Fehler beim Lesen der F#-Metadaten der Assemb ly "{0}". Es wurde ein reserviertes Konstrukt verwendet. Möglicherweise müssen S ie Ihren F#-Compiler aktualisieren oder eine frühere Version der Assembly verwen den, die dieses spezielle Konstrukt nicht verwendet.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="tcTupleMemberNotNormallyUsed"> <trans-unit id="tcTupleMemberNotNormallyUsed">
<source>This method or property is not normally used from F# code, use a n explicit tuple pattern for deconstruction instead.</source> <source>This method or property is not normally used from F# code, use a n explicit tuple pattern for deconstruction instead.</source>
<target state="translated">Diese Methode oder Eigenschaft wird normalerw eise nicht im F#-Code verwendet. Nutzen Sie stattdessen zur Dekonstruktion ein e xplizites Tupelmuster.</target> <target state="translated">Diese Methode oder Eigenschaft wird normalerw eise nicht im F#-Code verwendet. Nutzen Sie stattdessen zur Dekonstruktion ein e xplizites Tupelmuster.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="implicitlyDiscardedInSequenceExpression"> <trans-unit id="implicitlyDiscardedInSequenceExpression">
<source>This expression returns a value of type '{0}' but is implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. 'let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in the sequence t hen use an explicit 'yield'.</source> <source>This expression returns a value of type '{0}' but is implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. 'let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in the sequence t hen use an explicit 'yield'.</source>
<target state="new">This expression returns a value of type '{0}' but is implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. ' let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in th e sequence then use an explicit 'yield'.</target> <target state="translated">Dieser Ausdruck gibt einen Wert des Typs "{0} " zurück, wird aber implizit verworfen. Verwenden Sie ggf. "let", um das Ergebni s an einen Namen zu binden. Beispiel: "let Ergebnis = Ausdruck". Falls Sie den A usdruck als Wert in der Sequenz einsetzen möchten, verwenden Sie explizit "yield ".</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="implicitlyDiscardedSequenceInSequenceExpression"> <trans-unit id="implicitlyDiscardedSequenceInSequenceExpression">
<source>This expression returns a value of type '{0}' but is implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. 'let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in the sequence t hen use an explicit 'yield!'.</source> <source>This expression returns a value of type '{0}' but is implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. 'let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in the sequence t hen use an explicit 'yield!'.</source>
<target state="new">This expression returns a value of type '{0}' but is <target state="translated">Dieser Ausdruck gibt einen Wert des Typs "{0}
implicitly discarded. Consider using 'let' to bind the result to a name, e.g. ' " zurück, wird aber implizit verworfen. Verwenden Sie ggf. "let", um das Ergebni
let result = expression'. If you intended to use the expression as a value in th s an einen Namen zu binden. Beispiel: "let Ergebnis = Ausdruck". Falls Sie den A
e sequence then use an explicit 'yield!'.</target> usdruck als Wert in der Sequenz einsetzen möchten, verwenden Sie explizit "yield
!".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="keywordDescriptionMatchBang">
<source>Used in computation expressions to pattern match directly over t
he result of another computation expression.</source>
<target state="translated">Wird in Berechnungsausdrücken zur Musterübere
instimmung direkt über dem Ergebnis eines anderen Berechnungsausdrucks verwendet
.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ilreadFileChanged">
<source>The file '{0}' changed on disk unexpectedly, please reload.</sou
rce>
<target state="translated">Die Datei "{0}" wurde auf dem Datenträger une
rwartet geändert. Laden Sie sie erneut.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="writeToReadOnlyByref">
<source>The byref pointer is readonly, so this write is not permitted.</
source>
<target state="translated">Der byref-Zeiger ist schreibgeschützt, daher
ist dieser Schreibvorgang unzulässig.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tastValueMustBeMutable">
<source>A value must be mutable in order to mutate the contents or take
the address of a value type, e.g. 'let mutable x = ...'</source>
<target state="translated">Ein Wert muss änderbar sein, um die Inhalte e
ines Werttyps zu mutieren oder seine Adresse zu übernehmen, z.B. "let mutable x
= ...".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="readOnlyAttributeOnStructWithMutableField">
<source>A ReadOnly attribute has been applied to a struct type with a mu
table field.</source>
<target state="translated">Auf einen Strukturtyp mit einem veränderbaren
Feld wurde ein ReadOnly-Attribut angewendet.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tcByrefReturnImplicitlyDereferenced">
<source>A byref pointer returned by a function or method is implicitly d
ereferenced as of F# 4.5. To acquire the return value as a pointer, use the addr
ess-of operator, e.g. '&amp;f(x)' or '&amp;obj.Method(arg1, arg2)'.</source>
<target state="translated">Ein von einer Funktion oder Methode zurückgeg
ebener byref-Zeiger wird ab F# 4.5 implizit dereferenziert. Um den Rückgabewert
als Zeiger abzurufen, verwenden Sie den Operator "address-of", z. B. "&amp;f(x)"
oder "&amp;obj.Method(arg1, arg2)".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tcByRefLikeNotStruct">
<source>A type annotated with IsByRefLike must also be a struct. Conside
r adding the [&lt;Struct&gt;] attribute to the type.</source>
<target state="translated">Ein Typ mit der Anmerkung "IsByRefLike" muss
auch eine Struktur sein. Ziehen Sie in Betracht, dem Typ das Attribut "[&lt;Stru
ct&gt;]" hinzuzufügen.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoByrefAddressOfLocal">
<source>The address of the variable '{0}' or a related expression cannot
be used at this point. This is to ensure the address of the local value does no
t escape its scope.</source>
<target state="translated">Die Adresse der Variablen "{0}" oder ein ents
prechender Ausdruck kann zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet werden. Hierdurch w
ird sichergestellt, dass die Adresse des lokalen Werts den zugehörigen Bereich n
icht verlässt.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoWriteToLimitedSpan">
<source>This value can't be assigned because the target '{0}' may refer
to non-stack-local memory, while the expression being assigned is assessed to po
tentially refer to stack-local memory. This is to help prevent pointers to stack
-bound memory escaping their scope.</source>
<target state="translated">Dieser Wert kann nicht zugewiesen werden, wei
l das Ziel "{0}" möglicherweise auf einen lokalen Nicht-Stapel-Arbeitsspeicher v
erweist, während der zugewiesene Ausdruck laut Auswertung möglicherweise auf ein
en lokalen Stapelarbeitsspeicher verweist. So wird verhindert, dass Zeiger auf s
tapelgebundenen Arbeitsspeicher ihren Bereich verlassen.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tastValueMustBeLocal">
<source>A value defined in a module must be mutable in order to take its
address, e.g. 'let mutable x = ...'</source>
<target state="translated">Ein in einem Modul definierter Wert muss ände
rbar sein, um die Adresse anzunehmen, z. B. "let mutable x = ...".</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tcIsReadOnlyNotStruct">
<source>A type annotated with IsReadOnly must also be a struct. Consider
adding the [&lt;Struct&gt;] attribute to the type.</source>
<target state="translated">Ein Typ mit der Anmerkung "IsReadOnly" muss a
uch eine Struktur sein. Ziehen Sie in Betracht, dem Typ das Attribut "[&lt;Struc
t&gt;]" hinzuzufügen.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkStructsMayNotReturnAddressesOfContents">
<source>Struct members cannot return the address of fields of the struct
by reference</source>
<target state="translated">Strukturmember können die Adresse von Feldern
der Struktur nicht per Referenz zurückgeben.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoByrefLikeFunctionCall">
<source>The function or method call cannot be used at this point, becaus
e one argument that is a byref of a non-stack-local Span or IsByRefLike type is
used with another argument that is a stack-local Span or IsByRefLike type. This
is to ensure the address of the local value does not escape its scope.</source>
<target state="translated">Der Funktions- oder Methodenaufruf kann zu di
esem Zeitpunkt nicht verwendet werden, weil ein Argument, das ein byref-Zeiger e
ines lokalen Nicht-Stapel-Span- oder -IsByRefLike-Typs ist, mit einem anderen Ar
gument verwendet wird, das ein lokaler Stapel-Span oder -IsByRefLike-Typ ist. Hi
erdurch wird sichergestellt, dass die Adresse des lokalen Werts den zugehörigen
Bereich nicht verlässt.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoByrefAddressOfValueFromExpression">
<source>The address of a value returned from the expression cannot be us
ed at this point. This is to ensure the address of the local value does not esca
pe its scope.</source>
<target state="translated">Die Adresse eines vom Ausdruck zurückgegebene
n Werts kann zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet werden. Hierdurch wird sicherge
stellt, dass die Adresse des lokalen Werts den zugehörigen Bereich nicht verläss
t.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoSpanLikeVariable">
<source>The Span or IsByRefLike variable '{0}' cannot be used at this po
int. This is to ensure the address of the local value does not escape its scope.
</source>
<target state="translated">Die Span- oder IsByRefLike-Variable "{0}" kan
n zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet werden. Hierdurch wird sichergestellt, das
s die Adresse des lokalen Werts den zugehörigen Bereich nicht verlässt.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoSpanLikeValueFromExpression">
<source>A Span or IsByRefLike value returned from the expression cannot
be used at ths point. This is to ensure the address of the local value does not
escape its scope.</source>
<target state="translated">Ein vom Ausdruck zurückgegebener Span- oder I
sByRefLike-Wert kann zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet werden. Hierdurch wird
sichergestellt, dass die Adresse des lokalen Werts den zugehörigen Bereich nicht
verlässt.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="tastCantTakeAddressOfExpression">
<source>Cannot take the address of the value returned from the expressio
n. Assign the returned value to a let-bound value before taking the address.</so
urce>
<target state="translated">Die Adresse des über den Ausdruck zurückgegeb
enen Werts kann nicht abgerufen werden. Weisen Sie den zurückgegebenen Wert eine
m let-bound-Wert zu, bevor Sie die Adresse abrufen.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="chkNoReturnOfLimitedSpan">
<source>The Span or IsByRefLike expression cannot be returned from this
function or method, because it is composed using elements that may escape their
scope.</source>
<target state="new">The Span or IsByRefLike expression cannot be returne
d from this function or method, because it is composed using elements that may e
scape their scope.</target>
<note /> <note />
</trans-unit> </trans-unit>
</body> </body>
</file> </file>
</xliff> </xliff>
 End of changes. 10 change blocks. 
55 lines changed or deleted 199 lines changed or added

Home  |  About  |  Features  |  All  |  Newest  |  Dox  |  Diffs  |  RSS Feeds  |  Screenshots  |  Comments  |  Imprint  |  Privacy  |  HTTP(S)