is a scientific editing platform designed to create beautiful technical documents using a wysiwyg interface.
| english-croatian.scm (TeXmacs-2.1.1-src) | : | english-croatian.scm (TeXmacs-2.1.2-src) |
|---|
| ("\"encryption\" features from the preference panel" "zna£ajke \"²ifriranja\" na
preferencijskoj plo£i") | | ("\"encryption\" features from the preference panel" "zna£ajke \"²ifriranja\" na
preferencijskoj plo£i") |
| ("a modifier" "modifikator A") | | ("a modifier" "modifikator A") |
|
| ("a.C.M. computing class" "a.C.M. ra£unalna klasa") | | ("a.C.M. computing class" "a.C.M. ra£unalni razred") |
| ("a.M.S. subject class" "a.M.S. predmetna klasa") | | ("a.M.S. subject class" "a.M.S. predmetni razred") |
| ("a series" "serija A") | | ("a series" "serija A") |
|
| ("abbreviated authors" "skra¢eni autori") | | ("abbreviated authors" "skra¢ena imena autora") |
| ("abreviated authors" "skra¢eni autori") | | ("abreviated authors" "skra¢ena imena autora") |
| ("abbreviation" "kratica") | | ("abbreviation" "kratica") |
| ("about" "o programu") | | ("about" "o programu") |
| ("about menu" "izbornik o programu") | | ("about menu" "izbornik o programu") |
| ("above" "iznad") | | ("above" "iznad") |
| ("abstract" "saºetak") | | ("abstract" "saºetak") |
|
| | ("acceleration" "ubrzanje") |
| ("accent" "naglasak") | | ("accent" "naglasak") |
| ("accent above" "naglasak iznad") | | ("accent above" "naglasak iznad") |
| ("accent below" "naglasak ispod") | | ("accent below" "naglasak ispod") |
| ("accept" "prihvati") | | ("accept" "prihvati") |
| ("accept all scripts" "prihvati sve skripte") | | ("accept all scripts" "prihvati sve skripte") |
| ("accept during this pass" "prihvati za vrijeme ovog prolaza") | | ("accept during this pass" "prihvati za vrijeme ovog prolaza") |
|
| ("accept no scripts" "nemoj prihvatiti skripte") | | ("accept no scripts" "ne prihva¢aj skripte") |
| ("accept script" "prihvati skriptu") | | ("accept script" "prihvati skriptu") |
| ("acknowledge" "zahvaljivanje") | | ("acknowledge" "zahvaljivanje") |
| ("acknowledgment" "zahvala") | | ("acknowledgment" "zahvala") |
| ("acknowledgments" "zahvale") | | ("acknowledgments" "zahvale") |
| ("acronym" "akronim") | | ("acronym" "akronim") |
| ("action" "radnja") | | ("action" "radnja") |
| ("activate" "aktiviraj") | | ("activate" "aktiviraj") |
| ("activate once" "aktiviraj jednom") | | ("activate once" "aktiviraj jednom") |
| ("activate hidden" "aktiviraj skriveno") | | ("activate hidden" "aktiviraj skriveno") |
| ("activation" "aktivacija") | | ("activation" "aktivacija") |
| | |
| skipping to change at line 51 | | skipping to change at line 52 |
|---|
| ("add switch after" "dodaj skretnicu iza") | | ("add switch after" "dodaj skretnicu iza") |
| ("add switch before" "dodaj skretnicu prije") | | ("add switch before" "dodaj skretnicu prije") |
| ("add title information" "dodaj podatke o naslovu") | | ("add title information" "dodaj podatke o naslovu") |
| ("add to custom colors" "dodaj u prilagožene boje") | | ("add to custom colors" "dodaj u prilagožene boje") |
| ("addition" "dodatak") | | ("addition" "dodatak") |
| ("address" "adresa") | | ("address" "adresa") |
| ("address block" "odjeljak s adresom") | | ("address block" "odjeljak s adresom") |
| ("adjust" "prilagodi") | | ("adjust" "prilagodi") |
| ("adjust limits" "prilagodi granice") | | ("adjust limits" "prilagodi granice") |
| ("advanced" "napredno") | | ("advanced" "napredno") |
|
| ("advanced font customization" "napredna prilagodba pisma") | | ("advanced font customization" "napredna prilagodba fonta") |
| ("advanced layout features" "napredna svojstva prijeloma") | | ("advanced layout features" "napredna svojstva prijeloma") |
| ("affiliation" "pripadnost") | | ("affiliation" "pripadnost") |
| ("after" "nakon") | | ("after" "nakon") |
| ("albanian" "albanski") | | ("albanian" "albanski") |
| ("algorithm" "algoritam") | | ("algorithm" "algoritam") |
| ("align cell to the bottom" "poravnavanje ¢elije na dnu") | | ("align cell to the bottom" "poravnavanje ¢elije na dnu") |
| ("align cell to the decimal comma" "poravnavanje ¢elije na decimalnoj to£ki") | | ("align cell to the decimal comma" "poravnavanje ¢elije na decimalnoj to£ki") |
| ("align cell to the decimal dot" "poravnavanje ¢elije na decimalnom zarezu") | | ("align cell to the decimal dot" "poravnavanje ¢elije na decimalnom zarezu") |
| ("align cell to the left" "lijevo poravnavanje ¢elije") | | ("align cell to the left" "lijevo poravnavanje ¢elije") |
| ("align cell to the right" "desno poravnavanje ¢elije") | | ("align cell to the right" "desno poravnavanje ¢elije") |
| | |
| skipping to change at line 87 | | skipping to change at line 88 |
|---|
| ("align table at the top" "poravnavanje tablice prema vrhu") | | ("align table at the top" "poravnavanje tablice prema vrhu") |
| ("align table to the right" "lijevo poravnavanje tablice") | | ("align table to the right" "lijevo poravnavanje tablice") |
| ("align text to the left" "lijevo poravnavanje teksta") | | ("align text to the left" "lijevo poravnavanje teksta") |
| ("align text to the right" "desno poravnavanje teksta") | | ("align text to the right" "desno poravnavanje teksta") |
| ("aligned" "poravnato") | | ("aligned" "poravnato") |
| ("alignment" "poravnanje") | | ("alignment" "poravnanje") |
| ("alignment of balloon" "poravnanje obla£i¢a") | | ("alignment of balloon" "poravnanje obla£i¢a") |
| ("all" "sve") | | ("all" "sve") |
| ("all cells" "sve ¢elije") | | ("all cells" "sve ¢elije") |
| ("all data attached to this identity will be lost" "svi podaci vezani uz ovaj id
entitet bit ¢e izgubljeni") | | ("all data attached to this identity will be lost" "svi podaci vezani uz ovaj id
entitet bit ¢e izgubljeni") |
|
| ("all saved passphrases will be lost forever" "sve spremljene zaporke nepovratno
¢e biti izgubljene") | | ("all saved passphrases will be lost forever" "sve spremljene zaporke bit ¢e nep
ovratno izgubljene") |
| ("allow" "dopusti") | | ("allow" "dopusti") |
| ("allow authentification through cryptographic key" "dopusti autentifikaciju pom
o¢u kriptografskog klju£a") | | ("allow authentification through cryptographic key" "dopusti autentifikaciju pom
o¢u kriptografskog klju£a") |
| ("allow authentification through password" "dopusti autentifikaciju pomo¢u zapor
ke") | | ("allow authentification through password" "dopusti autentifikaciju pomo¢u zapor
ke") |
| ("allow for macro definitions in preamble" "dopusti definicije makroa u preambul
i") | | ("allow for macro definitions in preamble" "dopusti definicije makroa u preambul
i") |
| ("allow multiple spaces" "dopusti vi²estruke razmake") | | ("allow multiple spaces" "dopusti vi²estruke razmake") |
| ("allow spurious spaces" "dopusti laºne razmake") | | ("allow spurious spaces" "dopusti laºne razmake") |
| ("allowed extension" "dopu²teno pro²irenje") | | ("allowed extension" "dopu²teno pro²irenje") |
| ("allowed page height extension" "dopu²teno pove¢anje visine stranice") | | ("allowed page height extension" "dopu²teno pove¢anje visine stranice") |
| ("allowed page height reduction" "dopu²teno smanjenje visine stranice") | | ("allowed page height reduction" "dopu²teno smanjenje visine stranice") |
| ("allowed positions" "dopu²teni poloºaji") | | ("allowed positions" "dopu²teni poloºaji") |
| ("allowed positions of floating object" "dopu²teni poloºaji plutaju¢eg objekta") | | ("allowed positions of floating object" "dopu²teni poloºaji plutaju¢eg objekta") |
| ("allowed reduction" "dopu²teno smanjenje") | | ("allowed reduction" "dopu²teno smanjenje") |
| ("alpha release" "alfa izdanje") | | ("alpha release" "alfa izdanje") |
| ("alpha transparency" "alfa prozirnost") | | ("alpha transparency" "alfa prozirnost") |
| ("also on paper" "takožer na papiru") | | ("also on paper" "takožer na papiru") |
| ("alt key" "alt") | | ("alt key" "alt") |
|
| ("alter" "alter") | | ("alter" "mijenjaj") |
| ("alternate" "zamjenski") | | ("alternate" "zamjenski") |
| ("alternate except here" "zamjenski, osim ovdje") | | ("alternate except here" "zamjenski, osim ovdje") |
| ("alternate from here on" "zamjenski odavde nadalje") | | ("alternate from here on" "zamjenski odavde nadalje") |
| ("alternate only here" "zamjenski samo ovdje") | | ("alternate only here" "zamjenski samo ovdje") |
| ("alternate TeXmacs command" "zamjenska TeXmacs naredba") | | ("alternate TeXmacs command" "zamjenska TeXmacs naredba") |
| ("alternate until here" "zamjenski do ovdje") | | ("alternate until here" "zamjenski do ovdje") |
| ("alternative colors" "zamjenske boje") | | ("alternative colors" "zamjenske boje") |
| ("alternative specification" "zamjenska specifikacija") | | ("alternative specification" "zamjenska specifikacija") |
| ("always" "uvijek") | | ("always" "uvijek") |
| ("american" "ameri£ki") | | ("american" "ameri£ki") |
| | |
| skipping to change at line 155 | | skipping to change at line 156 |
|---|
| ("arc cosine" "arkus kosinus") | | ("arc cosine" "arkus kosinus") |
| ("arc sine" "arkus sinus") | | ("arc sine" "arkus sinus") |
| ("arc tangent" "arkus tangens") | | ("arc tangent" "arkus tangens") |
| ("arch series" "serija ARCH") | | ("arch series" "serija ARCH") |
| ("archaic" "arhai£no") | | ("archaic" "arhai£no") |
| ("architecture" "arhitektura") | | ("architecture" "arhitektura") |
| ("are you sure you want to delete collected public keys" "jeste li sigurni da ºe
lite izbrisati prikupljene javne klju£eve") | | ("are you sure you want to delete collected public keys" "jeste li sigurni da ºe
lite izbrisati prikupljene javne klju£eve") |
| ("are you sure you want to delete selected public keys" "jeste li sigurni da ºel
ite izbrisati odabrane javne klju£eve") | | ("are you sure you want to delete selected public keys" "jeste li sigurni da ºel
ite izbrisati odabrane javne klju£eve") |
| ("are you sure you want to delete selected secret keys" "jeste li sigurni da ºel
ite izbrisati odabrane tajne klju£eve") | | ("are you sure you want to delete selected secret keys" "jeste li sigurni da ºel
ite izbrisati odabrane tajne klju£eve") |
| ("are you sure you want to destroy the wallet" "jeste li sigurni da ºelite uni²t
iti lisnicu") | | ("are you sure you want to destroy the wallet" "jeste li sigurni da ºelite uni²t
iti lisnicu") |
|
| | ("area" "povr²ina") |
| ("art frame" "umjetni£ki okvir") | | ("art frame" "umjetni£ki okvir") |
| ("art Pen" "umjetni£ka pisaljka") | | ("art Pen" "umjetni£ka pisaljka") |
| ("arithmetic" "aritmetika") | | ("arithmetic" "aritmetika") |
| ("armenian" "armenski") | | ("armenian" "armenski") |
| ("around" "okruºeno") | | ("around" "okruºeno") |
| ("arrow" "strelica") | | ("arrow" "strelica") |
| ("arrows" "strelice") | | ("arrows" "strelice") |
| ("article" "£lanak") | | ("article" "£lanak") |
| ("arxiv category" "arxiv kategorija") | | ("arxiv category" "arxiv kategorija") |
| ("as on paper" "kao na papiru") | | ("as on paper" "kao na papiru") |
| | |
| skipping to change at line 191 | | skipping to change at line 193 |
|---|
| ("august" "kolovoz") | | ("august" "kolovoz") |
| ("author" "autor") | | ("author" "autor") |
| ("author affiliation" "pripadnost autora") | | ("author affiliation" "pripadnost autora") |
| ("author email" "e-po²ta autora") | | ("author email" "e-po²ta autora") |
| ("author homepage" "web-stranica autora") | | ("author homepage" "web-stranica autora") |
| ("author misc" "razno o autoru") | | ("author misc" "razno o autoru") |
| ("author name" "ime autora") | | ("author name" "ime autora") |
| ("author note" "bilje²ka o autoru") | | ("author note" "bilje²ka o autoru") |
| ("authorize" "autoriziraj") | | ("authorize" "autoriziraj") |
| ("auto" "automatski") | | ("auto" "automatski") |
|
| | ("auto-correlation" "autokorelacija") |
| ("auto-save file" "pohrani datoteku automatski") | | ("auto-save file" "pohrani datoteku automatski") |
| ("automatic" "automatski") | | ("automatic" "automatski") |
| ("automatic brackets" "automatske zagrade") | | ("automatic brackets" "automatske zagrade") |
| ("automatic content generation" "automatsko generiranje sadrºaja") | | ("automatic content generation" "automatsko generiranje sadrºaja") |
| ("automatic program brackets" "automatske zagrade u programima") | | ("automatic program brackets" "automatske zagrade u programima") |
| ("automatically close brackets" "automatsko zatvaranje zagrada") | | ("automatically close brackets" "automatsko zatvaranje zagrada") |
| ("automatically generated content" "automatski generiran sadrºaj") | | ("automatically generated content" "automatski generiran sadrºaj") |
| ("automatically import bibliographies when opening files" "automatski uvezi popi
se literature prilikom otvaranja datoteke") | | ("automatically import bibliographies when opening files" "automatski uvezi popi
se literature prilikom otvaranja datoteke") |
| ("automatically open this console on errors" "automatski otvori ovu konzolu u sl
u£aju gre²ke") | | ("automatically open this console on errors" "automatski otvori ovu konzolu u sl
u£aju gre²ke") |
| ("automatically open this console on warnings" "automatski otvori ovu konzolu u
slu£aju upozorenja") | | ("automatically open this console on warnings" "automatski otvori ovu konzolu u
slu£aju upozorenja") |
| | |
| skipping to change at line 220 | | skipping to change at line 223 |
|---|
| ("background color" "boja pozadine") | | ("background color" "boja pozadine") |
| ("background evaluations" "evaluacija u pozadini") | | ("background evaluations" "evaluacija u pozadini") |
| ("background pattern" "pozadinski uzorak") | | ("background pattern" "pozadinski uzorak") |
| ("background picture" "pozadinska slika") | | ("background picture" "pozadinska slika") |
| ("background picture selector" "izbornik pozadinske slike") | | ("background picture selector" "izbornik pozadinske slike") |
| ("backtrace errors" "povratno pra¢enje pogre²aka") | | ("backtrace errors" "povratno pra¢enje pogre²aka") |
| ("backward replace" "zamjenjuj unatrag") | | ("backward replace" "zamjenjuj unatrag") |
| ("backward search" "traºi unatrag") | | ("backward search" "traºi unatrag") |
| ("bad data format" "lo² format podataka") | | ("bad data format" "lo² format podataka") |
| ("balloon" "obla£i¢") | | ("balloon" "obla£i¢") |
|
| ("bar" "crta") | | ("bar" "bar") |
| ("base" "osnovica") | | ("base" "baza") |
| ("base level" "osnovni nivo") | | ("base level" "osnovni nivo") |
| ("baseline" "osnovica") | | ("baseline" "osnovica") |
|
| | ("basis" "baza") |
| ("bashkirian" "bashkirijski") | | ("bashkirian" "bashkirijski") |
| ("basic" "osnovno") | | ("basic" "osnovno") |
| ("basic colors" "osnovne boje") | | ("basic colors" "osnovne boje") |
| ("basic communication using pipes" "osnovna komunikacija preko cijevi") | | ("basic communication using pipes" "osnovna komunikacija preko cijevi") |
| ("basic data types" "osnovne vrste podataka") | | ("basic data types" "osnovne vrste podataka") |
| ("basic types" "osnovne vrste") | | ("basic types" "osnovne vrste") |
| ("be useful" "budi koristan") | | ("be useful" "budi koristan") |
| ("beamer" "projektor") | | ("beamer" "projektor") |
| ("beamer formats" "formati za projektor") | | ("beamer formats" "formati za projektor") |
| ("beamer theme" "tema projektora") | | ("beamer theme" "tema projektora") |
| | |
| skipping to change at line 271 | | skipping to change at line 275 |
|---|
| ("bitmap resolution" "razlu£ivost slike") | | ("bitmap resolution" "razlu£ivost slike") |
| ("black" "crno") | | ("black" "crno") |
| ("black floral I" "crno cvjetno 1") | | ("black floral I" "crno cvjetno 1") |
| ("black floral II" "crno cvjetno 2") | | ("black floral II" "crno cvjetno 2") |
| ("black floral1 frame" "crni cvjetni okvir 1") | | ("black floral1 frame" "crni cvjetni okvir 1") |
| ("black floral2 frame" "crni cvjetni okvir 2") | | ("black floral2 frame" "crni cvjetni okvir 2") |
| ("blackboard" "²kolska plo£a") | | ("blackboard" "²kolska plo£a") |
| ("blackboard bold" "dvostruko podebljano") | | ("blackboard bold" "dvostruko podebljano") |
| ("blackboard embold" "dvostruko podebljaj") | | ("blackboard embold" "dvostruko podebljaj") |
| ("blackboard math" "dvostruka podebljana matemati£ka slova") | | ("blackboard math" "dvostruka podebljana matemati£ka slova") |
|
| ("blackletter" "goti£ko pismo") | | ("blackletter" "goti£ki font") |
| ("blank column" "prazan stupac") | | ("blank column" "prazan stupac") |
| ("blank row" "prazan redak") | | ("blank row" "prazan redak") |
| ("block" "blok") | | ("block" "blok") |
| ("block content" "blokiraj sadrºaj") | | ("block content" "blokiraj sadrºaj") |
|
| ("block of code" "blok koda") | | ("block of code" "blok programskog koda") |
| ("blue" "plavo") | | ("blue" "plavo") |
| ("bluish" "plavi£asto") | | ("bluish" "plavi£asto") |
| ("blur" "zamagli") | | ("blur" "zamagli") |
| ("blur radius" "radijus zamagljenja") | | ("blur radius" "radijus zamagljenja") |
| ("body" "tijelo") | | ("body" "tijelo") |
| ("body color" "boja tijela") | | ("body color" "boja tijela") |
| ("bold" "podebljano") | | ("bold" "podebljano") |
| ("book" "knjiga") | | ("book" "knjiga") |
| ("booklet" "bro²ura") | | ("booklet" "bro²ura") |
| ("border" "rub") | | ("border" "rub") |
| | |
| skipping to change at line 307 | | skipping to change at line 311 |
|---|
| ("bottom center" "na dnu po sredini") | | ("bottom center" "na dnu po sredini") |
| ("bottom left" "na dnu lijevo") | | ("bottom left" "na dnu lijevo") |
| ("bottom margin" "donja margina") | | ("bottom margin" "donja margina") |
| ("bottom padding" "donja ispuna") | | ("bottom padding" "donja ispuna") |
| ("bottom right" "na dnu desno") | | ("bottom right" "na dnu desno") |
| ("bottom table border" "donji rub tablice") | | ("bottom table border" "donji rub tablice") |
| ("bottom table padding" "donja ispuna tablice") | | ("bottom table padding" "donja ispuna tablice") |
| ("bottom tools" "alati na dnu") | | ("bottom tools" "alati na dnu") |
| ("box" "kutija") | | ("box" "kutija") |
| ("branch" "ogranak") | | ("branch" "ogranak") |
|
| ("break" "lom") | | ("break" "prijelom") |
| ("breaking" "prelamanje") | | ("breaking" "prelamanje") |
| ("breve" "breve") | | ("breve" "breve") |
| ("british" "britanski") | | ("british" "britanski") |
| ("broken white" "razbijeno bijelo") | | ("broken white" "razbijeno bijelo") |
| ("brown" "smežei") | | ("brown" "smežei") |
| ("browse" "prebiranje") | | ("browse" "prebiranje") |
| ("browse back" "prebiranje unatrag") | | ("browse back" "prebiranje unatrag") |
| ("browse forward" "prebiranje unaprijed") | | ("browse forward" "prebiranje unaprijed") |
| ("browse modules documentation" "prebiranje dokumentacije za module") | | ("browse modules documentation" "prebiranje dokumentacije za module") |
| ("browse symbols documentation" "prebiranje dokumentacije za simbole") | | ("browse symbols documentation" "prebiranje dokumentacije za simbole") |
| | |
| skipping to change at line 342 | | skipping to change at line 346 |
|---|
| ("bullet" "znak nabrajanja") | | ("bullet" "znak nabrajanja") |
| ("bullets" "znakovi nabrajanja") | | ("bullets" "znakovi nabrajanja") |
| ("bump" "ispup£enje") | | ("bump" "ispup£enje") |
| ("busy" "zauzeto") | | ("busy" "zauzeto") |
| ("by" "sa") | | ("by" "sa") |
| ("by typing" "tipkanjem") | | ("by typing" "tipkanjem") |
| ("bytes free" "bajtova slobodno") | | ("bytes free" "bajtova slobodno") |
| ("bytes used" "bajtova zauzeto") | | ("bytes used" "bajtova zauzeto") |
| ("c++ Source Code" "izvorni C++ kod") | | ("c++ Source Code" "izvorni C++ kod") |
| ("calc table" "prora£unska tablica") | | ("calc table" "prora£unska tablica") |
|
| ("calculus" "infinitezimalni ra£un") | | ("calculus" "diferencijalni i integralni ra£un") |
| | ("calculus of variations" "varijacijski ra£un") |
| ("calligraphic" "kaligrafski") | | ("calligraphic" "kaligrafski") |
| ("cancel" "otkaºi") | | ("cancel" "otkaºi") |
| ("cancelled" "otkazano") | | ("cancelled" "otkazano") |
| ("cannot download directory to file" "ne mogu preuzeti direktorij kao datoteku") | | ("cannot download directory to file" "ne mogu preuzeti direktorij kao datoteku") |
| ("cannot rename across different servers" "ne mogu preimenovati po razli£itim po
sluºiteljima") | | ("cannot rename across different servers" "ne mogu preimenovati po razli£itim po
sluºiteljima") |
| ("cannot upload directory to file" "ne mogu prenijeti direktorij kao datoteku") | | ("cannot upload directory to file" "ne mogu prenijeti direktorij kao datoteku") |
| ("caps-lock key" "caps Lock tipka") | | ("caps-lock key" "caps Lock tipka") |
| ("caption" "natpis") | | ("caption" "natpis") |
| ("caption left padding" "lijeva ispuna natpisa") | | ("caption left padding" "lijeva ispuna natpisa") |
| ("caption right padding" "desna ispuna natpisa") | | ("caption right padding" "desna ispuna natpisa") |
| | |
| skipping to change at line 417 | | skipping to change at line 422 |
|---|
| ("cipher algorithm for passphrase encryption" "algoritam za ²ifriranje zaporke") | | ("cipher algorithm for passphrase encryption" "algoritam za ²ifriranje zaporke") |
| ("circle" "krug") | | ("circle" "krug") |
| ("citation" "citat") | | ("citation" "citat") |
| ("cite" "citiranje") | | ("cite" "citiranje") |
| ("cite detail" "detaljno citiranje") | | ("cite detail" "detaljno citiranje") |
| ("cite related work" "citiranje povezanih radova") | | ("cite related work" "citiranje povezanih radova") |
| ("cite TeXmacs" "citiraj TeXmacs") | | ("cite TeXmacs" "citiraj TeXmacs") |
| ("cJK" "CJK") | | ("cJK" "CJK") |
| ("cJK spacing" "CJK razmicanje") | | ("cJK spacing" "CJK razmicanje") |
| ("class" "razred") | | ("class" "razred") |
|
| | ("classes" "razredi") |
| ("classic" "klasi£no") | | ("classic" "klasi£no") |
| ("classification" "klasifikacija") | | ("classification" "klasifikacija") |
| ("clean slate" "£isti ²kriljevac") | | ("clean slate" "£isti ²kriljevac") |
| ("clear" "obri²i") | | ("clear" "obri²i") |
| ("clear all fields" "obri²i sva polja") | | ("clear all fields" "obri²i sva polja") |
|
| | ("clear font cache" "obri²i predmemoriju fonta") |
| ("clear local information" "obri²i lokalne informacije") | | ("clear local information" "obri²i lokalne informacije") |
| ("clear menu" "isprazni izbornik") | | ("clear menu" "isprazni izbornik") |
| ("click Ok button twice to discard this warning" "dva puta kliknite gumb \"U red
u\" da biste odbacili ovo upozorenje") | | ("click Ok button twice to discard this warning" "dva puta kliknite gumb \"U red
u\" da biste odbacili ovo upozorenje") |
| ("clear selection" "obri²i selekciju") | | ("clear selection" "obri²i selekciju") |
| ("clear undo history" "izbri²i povijest poni²tavanja") | | ("clear undo history" "izbri²i povijest poni²tavanja") |
| ("client" "klijent") | | ("client" "klijent") |
| ("clip" "podreºi") | | ("clip" "podreºi") |
| ("clipboard image format" "format slike za mežuspremnik") | | ("clipboard image format" "format slike za mežuspremnik") |
| ("clipped" "podrezano") | | ("clipped" "podrezano") |
| ("clipped and magnified" "podrezano i pove¢ano") | | ("clipped and magnified" "podrezano i pove¢ano") |
| | |
| skipping to change at line 452 | | skipping to change at line 459 |
|---|
| ("close session" "zatvori sesiju") | | ("close session" "zatvori sesiju") |
| ("close translations to rebuild" "zatvori datoteku prijevoda za ponovno izgraživ
anje") | | ("close translations to rebuild" "zatvori datoteku prijevoda za ponovno izgraživ
anje") |
| ("close window" "zatvori prozor") | | ("close window" "zatvori prozor") |
| ("closed bezier" "zatvoreni Bezier") | | ("closed bezier" "zatvoreni Bezier") |
| ("closed curve" "zatvorena krivulja") | | ("closed curve" "zatvorena krivulja") |
| ("closed smooth" "zatvoreno glatko") | | ("closed smooth" "zatvoreno glatko") |
| ("closed spline" "zatvoreni splajn") | | ("closed spline" "zatvoreni splajn") |
| ("closing" "zatvaranje") | | ("closing" "zatvaranje") |
| ("closing style" "stil zatvaranja") | | ("closing style" "stil zatvaranja") |
| ("cluster by affiliation" "grupiraj po pripadnosti") | | ("cluster by affiliation" "grupiraj po pripadnosti") |
|
| ("code" "kod") | | ("code" "programski kod") |
| | ("covariance" "kovarijanca") |
| ("collect garbage" "pokupi otpad") | | ("collect garbage" "pokupi otpad") |
| ("collected keys" "sakupljeni klju£evi") | | ("collected keys" "sakupljeni klju£evi") |
| ("color" "boja") | | ("color" "boja") |
| ("color according to nesting level" "odgovaraju¢a boja za nivo gnijeºženja") | | ("color according to nesting level" "odgovaraju¢a boja za nivo gnijeºženja") |
| ("color of the axes" "boja osi") | | ("color of the axes" "boja osi") |
| ("color of the subunits" "boja podjedinica") | | ("color of the subunits" "boja podjedinica") |
| ("color of the units" "boja jedinica") | | ("color of the units" "boja jedinica") |
| ("colors" "boje") | | ("colors" "boje") |
| ("column" "stupac") | | ("column" "stupac") |
| ("column contains glued items" "stupac sadrºi slijepljene elemente") | | ("column contains glued items" "stupac sadrºi slijepljene elemente") |
| ("column separation" "odvajanje stupaca") | | ("column separation" "odvajanje stupaca") |
|
| ("column to the left" "stupac s lijeva") | | ("column to the left" "stupac slijeva") |
| ("column to the right" "stupac s desna") | | ("column to the right" "stupac zdesna") |
| ("columns" "stupci") | | ("columns" "stupci") |
| ("columns separation" "odvajanje stupaca") | | ("columns separation" "odvajanje stupaca") |
| ("comic" "stripovski") | | ("comic" "stripovski") |
| ("command" "naredba") | | ("command" "naredba") |
| ("commit file" "predaj datoteku") | | ("commit file" "predaj datoteku") |
| ("common" "uobi£ajeno") | | ("common" "uobi£ajeno") |
| ("common formats" "uobi£ajeni formati") | | ("common formats" "uobi£ajeni formati") |
| ("commutative diagram" "komutativni dijagram") | | ("commutative diagram" "komutativni dijagram") |
| ("compact" "kompaktno") | | ("compact" "kompaktno") |
| ("compact lists" "kompaktni popisi") | | ("compact lists" "kompaktni popisi") |
| | |
| skipping to change at line 489 | | skipping to change at line 497 |
|---|
| ("compare with" "usporedi sa") | | ("compare with" "usporedi sa") |
| ("compare with newer version" "usporedi s novijom ina£icom") | | ("compare with newer version" "usporedi s novijom ina£icom") |
| ("compare with older version" "usporedi sa starijom ina£icom") | | ("compare with older version" "usporedi sa starijom ina£icom") |
| ("compatibility with other formats" "kompatibilnost s drugim formatima") | | ("compatibility with other formats" "kompatibilnost s drugim formatima") |
| ("compile article" "kompiliraj £lanak") | | ("compile article" "kompiliraj £lanak") |
| ("compile book" "kompiliraj knjigu") | | ("compile book" "kompiliraj knjigu") |
| ("compile buffer" "kompiliraj spremnik") | | ("compile buffer" "kompiliraj spremnik") |
| ("compile project" "kompiliraj projekt") | | ("compile project" "kompiliraj projekt") |
| ("complete bibliographic reference" "cjelovita bibliografska referenca") | | ("complete bibliographic reference" "cjelovita bibliografska referenca") |
| ("completion" "zavr²etak") | | ("completion" "zavr²etak") |
|
| ("complex" "kompleksno") | | ("complex" "kompleksni") |
| ("complex actions" "sloºene radnje") | | ("complex actions" "sloºene radnje") |
|
| | ("complex numbers" "kompleksni brojevi") |
| ("compose" "slaganje") | | ("compose" "slaganje") |
| ("compound" "sloºenica") | | ("compound" "sloºenica") |
| ("compress" "komprimiraj") | | ("compress" "komprimiraj") |
| ("compress into toolbar" "sabij u alatnu traku") | | ("compress into toolbar" "sabij u alatnu traku") |
| ("compressed" "komprimirano") | | ("compressed" "komprimirano") |
| ("conceal" "prikrivanje") | | ("conceal" "prikrivanje") |
| ("concrete" "concrete") | | ("concrete" "concrete") |
| ("condensed" "stisnuto") | | ("condensed" "stisnuto") |
| ("condition" "uvjet") | | ("condition" "uvjet") |
| ("conference" "konferencija") | | ("conference" "konferencija") |
| | |
| skipping to change at line 527 | | skipping to change at line 536 |
|---|
| ("contextual hints" "kontekstualni savjeti") | | ("contextual hints" "kontekstualni savjeti") |
| ("continuation of" "nastavak") | | ("continuation of" "nastavak") |
| ("continue" "nastavi") | | ("continue" "nastavi") |
| ("continued fraction" "veriºni razlomak") | | ("continued fraction" "veriºni razlomak") |
| ("contour" "kontura") | | ("contour" "kontura") |
| ("contract logarithms" "sabijanje logaritama") | | ("contract logarithms" "sabijanje logaritama") |
| ("contribute" "pridonesi") | | ("contribute" "pridonesi") |
| ("control flow" "kontrola tijeka") | | ("control flow" "kontrola tijeka") |
| ("control the evaluation of expressions" "kontroliraj evaluaciju izraza") | | ("control the evaluation of expressions" "kontroliraj evaluaciju izraza") |
| ("convention" "konvencija") | | ("convention" "konvencija") |
|
| ("convert" "pretvorba") | | ("convolution" "konvolucija") |
| ("converters" "pretvara£i") | | ("convert" "konverzija") |
| ("converters to other data formats" "pretvara£i formata podataka") | | ("converters" "konverteri") |
| | ("converters to other data formats" "konverteri u druge formate podataka") |
| ("convertible" "konvertibilno") | | ("convertible" "konvertibilno") |
| ("cosine" "kosinus") | | ("cosine" "kosinus") |
| ("copy" "kopiraj") | | ("copy" "kopiraj") |
| ("copy text" "kopiraj tekst") | | ("copy text" "kopiraj tekst") |
| ("copy to" "kopiraj u") | | ("copy to" "kopiraj u") |
| ("copying" "kopiranje") | | ("copying" "kopiranje") |
| ("copyright" "za²tita autorskog prava") | | ("copyright" "za²tita autorskog prava") |
| ("cork charset with TeX catcode definition in preamble" "CORK kodiranje s TeX ca
tcode definicijom u preambuli") | | ("cork charset with TeX catcode definition in preamble" "CORK kodiranje s TeX ca
tcode definicijom u preambuli") |
| ("corollary" "korolar") | | ("corollary" "korolar") |
| ("correct" "ispravno") | | ("correct" "ispravno") |
| ("correct all" "ispravi sve") | | ("correct all" "ispravi sve") |
| ("correct formula" "ispravi formulu") | | ("correct formula" "ispravi formulu") |
| ("correct manually" "ispravi ru£no") | | ("correct manually" "ispravi ru£no") |
| ("correct mathematical formulas" "ispravi matemati£ke formule") | | ("correct mathematical formulas" "ispravi matemati£ke formule") |
| ("correct text" "ispravi tekst") | | ("correct text" "ispravi tekst") |
| ("correction" "ispravak") | | ("correction" "ispravak") |
|
| | ("correlation" "korelacija") |
| ("could not load" "nemogu¢e je u£itati") | | ("could not load" "nemogu¢e je u£itati") |
| ("count characters" "prebroji znakove") | | ("count characters" "prebroji znakove") |
| ("count lines" "prebroji retke") | | ("count lines" "prebroji retke") |
| ("count words" "prebroji rije£i") | | ("count words" "prebroji rije£i") |
| ("course" "te£aj") | | ("course" "te£aj") |
| ("create a new document" "stvori novi dokument") | | ("create a new document" "stvori novi dokument") |
|
| | ("create context macro" "stvori kontekstualni makro") |
| ("create link" "stvori poveznicu") | | ("create link" "stvori poveznicu") |
| ("create preamble" "stvori preambulu") | | ("create preamble" "stvori preambulu") |
| ("create remote account" "stvori udaljeni korisni£ki ra£un") | | ("create remote account" "stvori udaljeni korisni£ki ra£un") |
|
| ("create shortcut" "stvori pre£ac") | | ("create shortcut" "stvori pre£icu") |
| ("create subprogram" "stvori podprogram") | | ("create subprogram" "stvori podprogram") |
| ("create subsession" "stvori podsesiju") | | ("create subsession" "stvori podsesiju") |
|
| ("create table macro" "stvori makro za tablice") | | ("create table macro" "stvori tabli£ni makro") |
| ("create web site" "stvori web-stranicu") | | ("create web site" "stvori web-stranicu") |
| ("created new document" "kreiran je novi dokument") | | ("created new document" "kreiran je novi dokument") |
| ("creating new account" "stvaranje novog ra£una") | | ("creating new account" "stvaranje novog ra£una") |
| ("creating technical pictures" "kreiranje tehni£kih crteºa") | | ("creating technical pictures" "kreiranje tehni£kih crteºa") |
| ("croatian" "hrvatski") | | ("croatian" "hrvatski") |
| ("crop" "podreºi") | | ("crop" "podreºi") |
| ("crop marks" "oznake podrezivanja") | | ("crop marks" "oznake podrezivanja") |
| ("cross" "kriº") | | ("cross" "kriº") |
|
| | ("cross-correlation" "unakrsna korelacija") |
| ("crossed boxes" "prekriene kutije") | | ("crossed boxes" "prekriene kutije") |
| ("crossed circles" "prekrieni krugovi") | | ("crossed circles" "prekrieni krugovi") |
|
| | ("cumulative frequencies" "kumulativne frekvencije") |
| ("current graphical mode" "trenutni reºim grafike") | | ("current graphical mode" "trenutni reºim grafike") |
| ("current user version" "trenutna korisni£ka ina£ica") | | ("current user version" "trenutna korisni£ka ina£ica") |
| ("current version" "trenutna ina£ica") | | ("current version" "trenutna ina£ica") |
| ("cursor" "pokaziva£") | | ("cursor" "pokaziva£") |
| ("cursors" "pokaziva£i") | | ("cursors" "pokaziva£i") |
| ("curve" "krivulja") | | ("curve" "krivulja") |
|
| | ("curve fitting" "uklapanje krivulja") |
| ("curve intersections" "sjeci²ta krivulja") | | ("curve intersections" "sjeci²ta krivulja") |
| ("curve points" "to£ke krivulje") | | ("curve points" "to£ke krivulje") |
| ("custom colors" "prilagožene boje") | | ("custom colors" "prilagožene boje") |
| ("custom tab" "prilagoženi tabulator") | | ("custom tab" "prilagoženi tabulator") |
| ("customizations" "prilagodbe") | | ("customizations" "prilagodbe") |
| ("customize macro" "prilagodi makro") | | ("customize macro" "prilagodi makro") |
| ("customizing and extending the user interface" "prilagožavanje i pro²irivanje k
orisni£kog su£elja") | | ("customizing and extending the user interface" "prilagožavanje i pro²irivanje k
orisni£kog su£elja") |
| ("customizing TeXmacs" "prilagožavanje TeXmacsa") | | ("customizing TeXmacs" "prilagožavanje TeXmacsa") |
| ("customizing the TeXmacs styles" "prilagožavanje TeXmacs stilova") | | ("customizing the TeXmacs styles" "prilagožavanje TeXmacs stilova") |
| ("cut" "izreºi") | | ("cut" "izreºi") |
| | |
| skipping to change at line 610 | | skipping to change at line 625 |
|---|
| ("data" "podaci") | | ("data" "podaci") |
| ("data conversion" "pretvorba podataka") | | ("data conversion" "pretvorba podataka") |
| ("data format" "format podataka") | | ("data format" "format podataka") |
| ("database entry" "upis u bazu podataka") | | ("database entry" "upis u bazu podataka") |
| ("database tool" "alat za baze podataka") | | ("database tool" "alat za baze podataka") |
| ("database toolbar" "alatna traka za baze podataka") | | ("database toolbar" "alatna traka za baze podataka") |
| ("date" "datum") | | ("date" "datum") |
| ("deactivate" "deaktiviraj") | | ("deactivate" "deaktiviraj") |
| ("deactivate once" "deaktiviraj samo jednom") | | ("deactivate once" "deaktiviraj samo jednom") |
| ("deactivate table" "deaktiviraj tablicu") | | ("deactivate table" "deaktiviraj tablicu") |
|
| ("dead" "mrtvo") | | ("dead" "mrtav") |
| ("debug" "otkloni neispravnosti") | | ("debug" "otkloni programske pogre²ke") |
| ("debugging console" "konzola za otklanjanje neispravnosti") | | ("debugging console" "konzola za otklanjanje programskih pogre²aka") |
| ("debugging tool" "alat za otklanjanje neispravnosti") | | ("debugging tool" "alat za otklanjanje programskih pogre²aka") |
| ("december" "prosinac") | | ("december" "prosinac") |
| ("decimal comma" "decimalni zarez") | | ("decimal comma" "decimalni zarez") |
| ("decimal dot" "decimalna to£ka") | | ("decimal dot" "decimalna to£ka") |
| ("decomposed" "rastavljeno") | | ("decomposed" "rastavljeno") |
| ("decorate atoms" "ukrasi atome") | | ("decorate atoms" "ukrasi atome") |
| ("decorated" "ukra²eno") | | ("decorated" "ukra²eno") |
| ("decorated wood" "ukra²eno drvo") | | ("decorated wood" "ukra²eno drvo") |
| ("decorated wood frame" "okvir od ukra²enog drva") | | ("decorated wood frame" "okvir od ukra²enog drva") |
| ("decorative" "ukrasno") | | ("decorative" "ukrasno") |
| ("decrease size" "umanji") | | ("decrease size" "umanji") |
| ("decrypt" "de²ifriranje") | | ("decrypt" "de²ifriranje") |
| ("default" "zadano") | | ("default" "zadano") |
| ("default padding" "zadana ispuna") | | ("default padding" "zadana ispuna") |
| ("default size" "zadana veli£ina") | | ("default size" "zadana veli£ina") |
| ("definition" "definicija") | | ("definition" "definicija") |
| ("definition of" "definicija pojma") | | ("definition of" "definicija pojma") |
| ("degrade" "degradiraj") | | ("degrade" "degradiraj") |
| ("degraded" "degradirano") | | ("degraded" "degradirano") |
|
| ("delete" "izbri²i") | | ("delete" "ukloni") |
| ("delete column" "brisanje stupca") | | ("delete column" "ukloni stupac") |
| ("delete documentation cache" "brisanje predmemorije dokumentacije") | | ("delete documentation cache" "izbri²i predmemoriju dokumentacije") |
| ("delete entries" "brisanje upisa") | | ("delete entries" "ukloni upise") |
| ("delete link" "brisanje poveznice") | | ("delete link" "ukloni poveznicu") |
| ("delete row" "brisanje retka") | | ("delete row" "ukloni redak") |
| ("deleted" "izbrisano") | | ("deleted" "uklonjeno") |
| ("denominator" "nazivnik") | | ("denominator" "nazivnik") |
| ("describe" "opi²i") | | ("describe" "opi²i") |
| ("describe tag" "opi²i okruºenje") | | ("describe tag" "opi²i okruºenje") |
|
| ("description" "opisivanje") | | ("description" "opis") |
| ("description aligned" "poravnato opisivanje") | | ("description aligned" "poravnato opisivanje") |
| ("description compact" "kompaktno opisivanje") | | ("description compact" "kompaktno opisivanje") |
| ("description dash" "opisivanje sa crticama") | | ("description dash" "opisivanje sa crticama") |
| ("description long" "dulje opisivanje") | | ("description long" "dulje opisivanje") |
| ("description paragraphs" "opisivanje u odlomcima") | | ("description paragraphs" "opisivanje u odlomcima") |
| ("descriptive" "opisno") | | ("descriptive" "opisno") |
| ("descriptive table" "opisna tablica") | | ("descriptive table" "opisna tablica") |
| ("destination" "odredi²te") | | ("destination" "odredi²te") |
| ("destroy" "uni²ti") | | ("destroy" "uni²ti") |
| ("detach" "odvoji") | | ("detach" "odvoji") |
| ("detach master" "odvoji master") | | ("detach master" "odvoji master") |
| ("detailed" "detaljno") | | ("detailed" "detaljno") |
| ("detailed menus" "detaljni izbornici") | | ("detailed menus" "detaljni izbornici") |
| ("details in menus" "detalji u izbornicima") | | ("details in menus" "detalji u izbornicima") |
| ("determinant" "determinanta") | | ("determinant" "determinanta") |
| ("determine margins from text width" "odredi margine s obzirom na ²irinu teksta"
) | | ("determine margins from text width" "odredi margine s obzirom na ²irinu teksta"
) |
| ("devangari" "devangari") | | ("devangari" "devangari") |
| ("developer" "razvijatelj") | | ("developer" "razvijatelj") |
|
| ("developer tool" "alat za razvijatelje") | | ("developer tool" "razvojni alat") |
| ("developers guide" "vodi£ za razvijatelje") | | ("developers guide" "vodi£ za razvijatelje") |
| ("device" "urežaj") | | ("device" "urežaj") |
| ("diamond" "romb") | | ("diamond" "romb") |
|
| ("differentiate" "deriviranje") | | ("differentiate" "deriviraj") |
| ("digital" "digitalno") | | ("digital" "digitalno") |
| ("dilate" "pro²iri") | | ("dilate" "pro²iri") |
| ("directory" "direktorij") | | ("directory" "direktorij") |
| ("direction of progression" "smjer progresije") | | ("direction of progression" "smjer progresije") |
| ("direction of translation" "smjer translacije") | | ("direction of translation" "smjer translacije") |
| ("disable" "onemogu¢i") | | ("disable" "onemogu¢i") |
| ("disable coloring on paper" "onemogu¢i bojanje na papiru") | | ("disable coloring on paper" "onemogu¢i bojanje na papiru") |
| ("disable encryption" "onemogu¢i ²ifriranje") | | ("disable encryption" "onemogu¢i ²ifriranje") |
| ("disable first indentation" "onemogu¢i prvu uvlaku") | | ("disable first indentation" "onemogu¢i prvu uvlaku") |
| ("disable first indentation after" "onemogu¢i prvu uvlaku nakon") | | ("disable first indentation after" "onemogu¢i prvu uvlaku nakon") |
| ("disable first indentation before" "onemogu¢i prvu uvlaku prije") | | ("disable first indentation before" "onemogu¢i prvu uvlaku prije") |
| ("disable indentation" "onemogu¢i uvla£enje") | | ("disable indentation" "onemogu¢i uvla£enje") |
| ("disable indentation after" "onemogu¢i uvla£enje nakon") | | ("disable indentation after" "onemogu¢i uvla£enje nakon") |
| ("disable indentation before" "onemogu¢i uvla£enje prije") | | ("disable indentation before" "onemogu¢i uvla£enje prije") |
| ("disabled" "onemogu¢eno") | | ("disabled" "onemogu¢eno") |
| ("disallow" "ne dopusti") | | ("disallow" "ne dopusti") |
|
| ("disappear" "nestajanje") | | ("disappear" "nestani") |
| ("disk" "disk") | | ("disk" "disk") |
| ("displayed formula" "prikazana formula") | | ("displayed formula" "prikazana formula") |
| ("display style" "stil prikaza") | | ("display style" "stil prikaza") |
| ("dissociate joined cells" "razgrupiraj zdruºene ¢elije") | | ("dissociate joined cells" "razgrupiraj zdruºene ¢elije") |
|
| ("distill encapsulated Pdf files" "destiliraj oklopljene PDF datoteke") | | ("distill encapsulated Pdf files" "destiliraj inkapsulirane PDF datoteke") |
| ("distort" "iskrivi") | | ("distort" "iskrivi") |
| ("distorted" "iskrivljeno") | | ("distorted" "iskrivljeno") |
| ("distribute unused space" "razdijeli neupotrijebljen prostor") | | ("distribute unused space" "razdijeli neupotrijebljen prostor") |
| ("division" "divizija") | | ("division" "divizija") |
|
| ("do not remap" "ne remapiraj") | | ("do not remap" "ne mapiraj ponovno") |
| ("do not break up large formulas" "ne prelamaj duga£ke formule") | | ("do not break up large formulas" "ne prelamaj duga£ke formule") |
|
| | ("doc title" "naslov dokumenta") |
| ("document" "dokument") | | ("document" "dokument") |
|
| ("document font selector" "izbornik pisma dokumenta") | | ("document font selector" "izbornik fonta dokumenta") |
| ("document format" "oblikovanje dokumenta") | | ("document format" "oblikovanje dokumenta") |
| ("document language" "jezik dokumenta") | | ("document language" "jezik dokumenta") |
| ("document metadata" "metapodaci dokumenta") | | ("document metadata" "metapodaci dokumenta") |
| ("document page format" "oblikovanje stranice dokumenta") | | ("document page format" "oblikovanje stranice dokumenta") |
| ("document paragraph format" "oblikovanje odlomka dokumenta") | | ("document paragraph format" "oblikovanje odlomka dokumenta") |
| ("document source tree preferences" "postavke izvornog stabla dokumenta") | | ("document source tree preferences" "postavke izvornog stabla dokumenta") |
| ("document style" "stil dokumenta") | | ("document style" "stil dokumenta") |
| ("document styles" "stilovi dokumenta") | | ("document styles" "stilovi dokumenta") |
| ("document updates run" "aºuriranja dokumenta su pokrenuta") | | ("document updates run" "aºuriranja dokumenta su pokrenuta") |
| ("documentation" "dokumentacija") | | ("documentation" "dokumentacija") |
| | |
| skipping to change at line 718 | | skipping to change at line 734 |
|---|
| ("dot" "to£kica") | | ("dot" "to£kica") |
| ("dots" "to£kice") | | ("dots" "to£kice") |
| ("double stroke" "precrtaj dvaput") | | ("double stroke" "precrtaj dvaput") |
| ("double the zoom factor for TeXmacs documents" "udvostru£i faktor pove¢anja za
TeXmacs dokumente") | | ("double the zoom factor for TeXmacs documents" "udvostru£i faktor pove¢anja za
TeXmacs dokumente") |
| ("down" "dolje") | | ("down" "dolje") |
| ("download" "preuzmi") | | ("download" "preuzmi") |
| ("downwards" "prema dolje") | | ("downwards" "prema dolje") |
| ("dpi" "dpi") | | ("dpi" "dpi") |
| ("dragging" "vu£enje") | | ("dragging" "vu£enje") |
| ("draw" "crtanje") | | ("draw" "crtanje") |
|
| ("draw graphics" "nacrtaj grafiku") | | ("draw graphics" "crtaj grafiku") |
| ("draw image" "nacrtaj sliku") | | ("draw image" "crtaj sliku") |
| ("draw over" "crtaj preko") | | ("draw over" "crtaj preko") |
| ("draw over selection" "crtaj preko selekcije") | | ("draw over selection" "crtaj preko selekcije") |
| ("draw under" "crtaj ispod") | | ("draw under" "crtaj ispod") |
| ("drop" "ispusti") | | ("drop" "ispusti") |
| ("due to" "uslijed") | | ("due to" "uslijed") |
| ("duration" "trajanje") | | ("duration" "trajanje") |
| ("duplicate" "duplikat") | | ("duplicate" "duplikat") |
| ("dutch" "nizozemski") | | ("dutch" "nizozemski") |
| ("dynamic" "dinami£ki") | | ("dynamic" "dinami£ki") |
| ("dynamic libraries" "dinami£ke knjiºnice") | | ("dynamic libraries" "dinami£ke knjiºnice") |
|
| ("echelon" "postroj") | | ("echelon" "e²alon") |
| ("edit" "ureživanje") | | ("edit" "uredi") |
| ("edit animation" "urežuj animaciju") | | ("edit animation" "uredi animaciju") |
| ("edit groups of objects" "urežuj grupe objekata") | | ("edit groups of objects" "uredi grupe objekata") |
| ("edit macro" "urežuj makro") | | ("edit keyboard shortcuts" "uredi pre£ice tipkovnice") |
| ("edit macros" "urežuj makroe") | | ("edit macro" "uredi makro") |
| ("edit package" "urežuj paket") | | ("edit macros" "uredi makroe") |
| ("edit preamble" "urežuj preambulu") | | ("edit package" "uredi paket") |
| ("edit source" "urežuj izvor") | | ("edit preamble" "uredi preambulu") |
| ("edit source tree" "urežuj izvorno stablo") | | ("edit source" "uredi izvor") |
| ("edit style" "urežuj stil") | | ("edit source tree" "uredi izvorno stablo") |
| ("edit translations file" "urežuj datoteku prijevoda") | | ("edit style" "uredi stil") |
| | ("edit translations file" "uredi datoteku prijevoda") |
| ("editing tools" "alati za ureživanje") | | ("editing tools" "alati za ureživanje") |
| ("education" "obrazovanje") | | ("education" "obrazovanje") |
| ("effect pen" "pisaljka za efekt") | | ("effect pen" "pisaljka za efekt") |
| ("eigenvalues" "svojstvene vrijednosti") | | ("eigenvalues" "svojstvene vrijednosti") |
| ("eigenvalues and vectors" "svojstvene vrijednosti i vektori") | | ("eigenvalues and vectors" "svojstvene vrijednosti i vektori") |
| ("eighth" "osmo") | | ("eighth" "osmo") |
|
| | ("electricity" "elektricitet") |
| | ("elementary functions" "elementarne funkcije") |
| ("email" "e-po²ta") | | ("email" "e-po²ta") |
| ("embold" "podebljaj") | | ("embold" "podebljaj") |
| ("emboss" "reljefno") | | ("emboss" "reljefno") |
| ("emphasize" "naglasi") | | ("emphasize" "naglasi") |
| ("emphasize text" "naglasi tekst") | | ("emphasize text" "naglasi tekst") |
| ("empty box" "prazna kutija") | | ("empty box" "prazna kutija") |
| ("enable first indentation" "omogu¢i prvo uvla£enje") | | ("enable first indentation" "omogu¢i prvo uvla£enje") |
| ("enable first indentation after" "omogu¢i prvo uvla£enje nakon") | | ("enable first indentation after" "omogu¢i prvo uvla£enje nakon") |
| ("enable first indentation before" "omogu¢i prvo uvla£enje prije") | | ("enable first indentation before" "omogu¢i prvo uvla£enje prije") |
| ("enable indentation" "omogu¢i uvla£enje") | | ("enable indentation" "omogu¢i uvla£enje") |
| ("enable indentation after" "omogu¢i uvla£enje nakon") | | ("enable indentation after" "omogu¢i uvla£enje nakon") |
| ("enable indentation before" "omogu¢i uvla£enje prije") | | ("enable indentation before" "omogu¢i uvla£enje prije") |
| ("enable page breaking" "omogu¢i prijelom preko vi²e stranica") | | ("enable page breaking" "omogu¢i prijelom preko vi²e stranica") |
| ("enabled" "omogu¢eno") | | ("enabled" "omogu¢eno") |
| ("encl" "prilozi") | | ("encl" "prilozi") |
| ("encoding" "kodiranje") | | ("encoding" "kodiranje") |
| ("encryption" "²ifriranje") | | ("encryption" "²ifriranje") |
| ("encryption facilities are not currently available" "urežiaji za ²ifriranje tre
nutno nisu dostupni") | | ("encryption facilities are not currently available" "urežiaji za ²ifriranje tre
nutno nisu dostupni") |
| ("encryption facilities have not been enabled for TeXmacs" "mogu¢nosti enkripcij
e nisu omogu¢ene za TeXmacs") | | ("encryption facilities have not been enabled for TeXmacs" "mogu¢nosti enkripcij
e nisu omogu¢ene za TeXmacs") |
| ("end" "end") | | ("end" "end") |
|
| | ("energy" "energija") |
| ("enforce brackets to match" "forsiraj sparivanje zagrada") | | ("enforce brackets to match" "forsiraj sparivanje zagrada") |
| ("english" "engleski") | | ("english" "engleski") |
| ("engrave" "ugravirano") | | ("engrave" "ugravirano") |
|
| ("enter a title" "unesite naslov") | | ("enter a title" "unesi naslov") |
| ("enter data" "unesite podatke") | | ("enter data" "unesi podatke") |
| ("enter graphics" "unesite grafiku") | | ("enter graphics" "unesi grafiku") |
| ("enter graphic mode" "užite u grafi£ki na£in") | | ("enter graphic mode" "aktiviraj grafi£ki na£in") |
| ("enter new passphrase for encryption" "unesite novu zaporku za ²ifriranje") | | ("enter new passphrase for encryption" "unesi novu zaporku za ²ifriranje") |
| ("enter passphrase for decryption" "unesite zaporku za de²ifriranje") | | ("enter passphrase for decryption" "unesi zaporku za de²ifriranje") |
| ("enter passphrase for identity" "unesite zaporku za identitet") | | ("enter passphrase for identity" "unesi zaporku za identitet") |
| ("enter title information" "unesite podatke o naslovu") | | ("enter title information" "unesi podatke o naslovu") |
| ("entire table" "cijela tablica") | | ("entire table" "cijela tablica") |
| ("entry" "upis") | | ("entry" "upis") |
| ("entry type" "vrsta upisa") | | ("entry type" "vrsta upisa") |
| ("entry up to date in database" "dosada²nji upis u bazi podataka") | | ("entry up to date in database" "dosada²nji upis u bazi podataka") |
| ("enumerate" "nabrajanje") | | ("enumerate" "nabrajanje") |
| ("enunciation" "proglas") | | ("enunciation" "proglas") |
| ("environment" "okruºenje") | | ("environment" "okruºenje") |
| ("environment variable" "varijabla okruºenja") | | ("environment variable" "varijabla okruºenja") |
| ("environments" "okruºenja") | | ("environments" "okruºenja") |
| ("epilogue" "epilog") | | ("epilogue" "epilog") |
| | |
| skipping to change at line 945 | | skipping to change at line 965 |
|---|
| ("first occurrence" "prvo pojavljivanje") | | ("first occurrence" "prvo pojavljivanje") |
| ("first page" "prva stranica") | | ("first page" "prva stranica") |
| ("first similar" "prvo sli£no") | | ("first similar" "prvo sli£no") |
| ("first start" "prvi po£etak") | | ("first start" "prvi po£etak") |
| ("fit" "prilagodi") | | ("fit" "prilagodi") |
| ("fit to height" "prilagodi visini") | | ("fit to height" "prilagodi visini") |
| ("fit to screen" "prilagodi veli£ini zaslona") | | ("fit to screen" "prilagodi veli£ini zaslona") |
| ("fit to screen width" "prilagodi ²irini zaslona") | | ("fit to screen width" "prilagodi ²irini zaslona") |
| ("fit to width" "prilagodi ²irini") | | ("fit to width" "prilagodi ²irini") |
| ("five columns" "pet stupaca") | | ("five columns" "pet stupaca") |
|
| | ("fix broken citations" "popravi neispravne citate") |
| | ("fix broken references" "popravi neispravne reference") |
| | ("fix duplicate labels" "popravi dvostruke oznake") |
| ("fixed" "fiksno") | | ("fixed" "fiksno") |
| ("flag is off" "zastavica je isklju£ena") | | ("flag is off" "zastavica je isklju£ena") |
| ("flag is on" "zastavica je uklju£ena") | | ("flag is on" "zastavica je uklju£ena") |
| ("flat" "spljo²teno") | | ("flat" "spljo²teno") |
| ("flatten" "spljo²ti") | | ("flatten" "spljo²ti") |
| ("flexibility" "fleksibilnost") | | ("flexibility" "fleksibilnost") |
| ("flexibility factor for vertical spacing" "faktor fleksibilnosti vertikalnog ra
zmicanja") | | ("flexibility factor for vertical spacing" "faktor fleksibilnosti vertikalnog ra
zmicanja") |
| ("float" "plovak") | | ("float" "plovak") |
| ("floating algorithm" "plutaju¢i algoritam") | | ("floating algorithm" "plutaju¢i algoritam") |
| ("floating figure" "plutaju¢a slika") | | ("floating figure" "plutaju¢a slika") |
| | |
| skipping to change at line 971 | | skipping to change at line 994 |
|---|
| ("focus balloon" "obla£i¢ za fokus") | | ("focus balloon" "obla£i¢ za fokus") |
| ("focus dependent icons" "ikone ovisne o fokusu") | | ("focus dependent icons" "ikone ovisne o fokusu") |
| ("fold" "preklop") | | ("fold" "preklop") |
| ("fold all" "preklopi sve") | | ("fold all" "preklopi sve") |
| ("fold all fields" "preklopi sva polja") | | ("fold all fields" "preklopi sva polja") |
| ("fold back" "preklopi natrag") | | ("fold back" "preklopi natrag") |
| ("fold input field" "preklopi polje unosa") | | ("fold input field" "preklopi polje unosa") |
| ("folded" "preklopljeno") | | ("folded" "preklopljeno") |
| ("follow external links" "slijedi vanjske poveznice") | | ("follow external links" "slijedi vanjske poveznice") |
| ("follow inverse links" "slijedi inverzne poveznice") | | ("follow inverse links" "slijedi inverzne poveznice") |
|
| ("font" "pismo") | | ("font" "font") |
| ("font base size" "osnovna veli£ina slova") | | ("font base size" "osnovna veli£ina slova") |
|
| ("font dpi" "DPI pisma") | | ("font dpi" "DPI fonta") |
| ("font effects" "efekti pisma") | | ("font effects" "efekti fonta") |
| ("font family" "familija pisma") | | ("font family" "familija fonta") |
| ("font name" "naziv pisma") | | ("font name" "naziv fonta") |
| ("font selector" "odabir pisma") | | ("font selector" "odabir fonta") |
| ("font series" "vrsta pisma") | | ("font series" "vrsta fonta") |
| ("font shape" "oblik pisma") | | ("font shape" "oblik fonta") |
| ("font size" "veli£ina slova") | | ("font size" "veli£ina fonta") |
| ("font type" "tip pisma") | | ("font type" "tip fonta") |
| ("font variant" "varijanta pisma") | | ("font variant" "varijanta fonta") |
| ("fonts" "pisma") | | ("fonts" "fontovi") |
| ("footer" "podnoºje") | | ("footer" "podnoºje") |
| ("footnote" "fusnota") | | ("footnote" "fusnota") |
| ("for" "for") | | ("for" "for") |
| ("for each" "for each") | | ("for each" "for each") |
|
| | ("force" "sila") |
| ("force reloading of translations" "nametni ponovno u£itavanje prijevoda") | | ("force reloading of translations" "nametni ponovno u£itavanje prijevoda") |
| ("foreground" "prednji plan") | | ("foreground" "prednji plan") |
| ("foreign" "strani") | | ("foreign" "strani") |
| ("format" "oblikovanje") | | ("format" "oblikovanje") |
| ("formatted and structured output" "uobli£eni i strukturirani izlaz") | | ("formatted and structured output" "uobli£eni i strukturirani izlaz") |
| ("formatted date" "uobli£eni datum") | | ("formatted date" "uobli£eni datum") |
| ("formatting" "oblikovanje") | | ("formatting" "oblikovanje") |
| ("formula" "formula") | | ("formula" "formula") |
| ("formula style" "stil formule") | | ("formula style" "stil formule") |
| ("forward" "naprijed") | | ("forward" "naprijed") |
| | |
| skipping to change at line 1020 | | skipping to change at line 1044 |
|---|
| ("frame thickness" "debljina okvira") | | ("frame thickness" "debljina okvira") |
| ("frame vpadding" "vertikalna ispuna okvira") | | ("frame vpadding" "vertikalna ispuna okvira") |
| ("frames with shadows" "osjen£ani okviri") | | ("frames with shadows" "osjen£ani okviri") |
| ("framed" "uokvireno") | | ("framed" "uokvireno") |
| ("framed input fields" "uokvirena polja unosa") | | ("framed input fields" "uokvirena polja unosa") |
| ("framed programs" "uokvireni programi") | | ("framed programs" "uokvireni programi") |
| ("framed theorems" "uokvireni teoremi") | | ("framed theorems" "uokvireni teoremi") |
| ("framed title" "uokvireni naslov") | | ("framed title" "uokvireni naslov") |
| ("french" "francuski") | | ("french" "francuski") |
| ("frequency" "frekvencija") | | ("frequency" "frekvencija") |
|
| | ("frequencies" "frekvencije") |
| ("from" "od") | | ("from" "od") |
| ("from center" "od sredine") | | ("from center" "od sredine") |
| ("front matter" "uvodni dio") | | ("front matter" "uvodni dio") |
| ("full" "cjelovito") | | ("full" "cjelovito") |
| ("full author list" "cjeloviti popis autora") | | ("full author list" "cjeloviti popis autora") |
| ("full manuals" "cjeloviti priru£nici") | | ("full manuals" "cjeloviti priru£nici") |
| ("full name" "puni naziv") | | ("full name" "puni naziv") |
| ("full screen mode" "cjelozaslonski na£in") | | ("full screen mode" "cjelozaslonski na£in") |
| ("function" "funkcija") | | ("function" "funkcija") |
|
| | ("function approximation" "aproksimacija funkcija") |
| ("functional" "funkcionalno") | | ("functional" "funkcionalno") |
| ("further customization" "daljnja prilagodba") | | ("further customization" "daljnja prilagodba") |
| ("future changes" "budu¢e promjene") | | ("future changes" "budu¢e promjene") |
| ("gap" "praznina") | | ("gap" "praznina") |
| ("garbage collection" "skupljanje otpada") | | ("garbage collection" "skupljanje otpada") |
|
| ("gaussian" "gaussovo") | | ("gaussian" "gaussovski") |
| ("gaussian blur" "gaussovo zamagljenje") | | ("gaussian blur" "gaussovsko zamagljenje") |
| ("generated LaTeX document contains no errors" "generirani LaTeX dokument ne sad
rºi pogre²ke") | | ("generated LaTeX document contains no errors" "generirani LaTeX dokument ne sad
rºi pogre²ke") |
| ("generated field" "generirano polje") | | ("generated field" "generirano polje") |
| ("generating index" "generiranje kazala") | | ("generating index" "generiranje kazala") |
| ("generating manual" "gereriranje priru£nika") | | ("generating manual" "gereriranje priru£nika") |
| ("geometry" "geometrija") | | ("geometry" "geometrija") |
| ("get arity" "dobivanje veli£ine n-torke") | | ("get arity" "dobivanje veli£ine n-torke") |
| ("get label" "dobivanje oznake") | | ("get label" "dobivanje oznake") |
|
| ("get list with remote versions" "dobivanje popisa s udaljenim ina£icama") | | ("get list with remote versions" "Lista s udaljenim ina£icama") |
| ("gnaw" "oglodaj") | | ("gnaw" "oglodaj") |
| ("gnawed" "oglodano") | | ("gnawed" "oglodano") |
| ("gnawed strength" "ja£ina glodanja") | | ("gnawed strength" "ja£ina glodanja") |
| ("gNU TeXmacs comes without any form of legal warranty" "GNU TeXmacs ne uklju£uj
e nikakav oblik pravnog jamstva") | | ("gNU TeXmacs comes without any form of legal warranty" "GNU TeXmacs ne uklju£uj
e nikakav oblik pravnog jamstva") |
| ("gNU TeXmacs falls under the GNU general public license" "GNU TeXmacs potpada p
od op¢u GNU javnu licencu") | | ("gNU TeXmacs falls under the GNU general public license" "GNU TeXmacs potpada p
od op¢u GNU javnu licencu") |
| ("gcd" "nzd") | | ("gcd" "nzd") |
| ("general" "op¢e") | | ("general" "op¢e") |
| ("general architecture of TeXmacs" "op¢a arhitektura TeXmacsa") | | ("general architecture of TeXmacs" "op¢a arhitektura TeXmacsa") |
| ("general negation" "op¢a negacija") | | ("general negation" "op¢a negacija") |
| ("general note" "op¢a bilje²ka") | | ("general note" "op¢a bilje²ka") |
|
| ("generating font file" "generiranje datoteke pisma") | | ("generating font file" "generiranje datoteke fonta") |
| ("generic" "generi£ki stil") | | ("generic" "generi£ki stil") |
| ("generic input color" "boja unesenog teksta") | | ("generic input color" "boja unesenog teksta") |
| ("generic prompt color" "boja oznake polja") | | ("generic prompt color" "boja oznake polja") |
| ("geometry" "geometrija") | | ("geometry" "geometrija") |
| ("georgian" "gruzijski") | | ("georgian" "gruzijski") |
| ("german" "njema£ki") | | ("german" "njema£ki") |
| ("get arity" "dohvati veli£inu n-torke") | | ("get arity" "dohvati veli£inu n-torke") |
| ("get label" "dohvati oznaku") | | ("get label" "dohvati oznaku") |
|
| ("get list with remote versions" "dohvati popis s udaljenim ina£icama") | | ("get list with remote versions" "dohvati listu s udaljenim ina£icama") |
| ("getting started" "po£etak") | | ("getting started" "po£etak rada") |
| ("global log" "globalni zapisnik") | | ("global log" "globalni zapisnik") |
| ("global status" "globalni status") | | ("global status" "globalni status") |
| ("glossary" "pojmovnik") | | ("glossary" "pojmovnik") |
| ("glossary entry" "upis u pojmovniku") | | ("glossary entry" "upis u pojmovniku") |
| ("glue" "ljepilo") | | ("glue" "ljepilo") |
| ("glue decorations" "slijepi ukrase") | | ("glue decorations" "slijepi ukrase") |
| ("glue multiple spaces" "slijepi vi²estruke razmake") | | ("glue multiple spaces" "slijepi vi²estruke razmake") |
| ("glyph" "glif") | | ("glyph" "glif") |
| ("glyphs" "glifovi") | | ("glyphs" "glifovi") |
| ("gnuPG command" "naredba gnuPG") | | ("gnuPG command" "naredba gnuPG") |
| | |
| skipping to change at line 1089 | | skipping to change at line 1115 |
|---|
| ("go" "idi") | | ("go" "idi") |
| ("go to anchor" "idi na sidro") | | ("go to anchor" "idi na sidro") |
| ("go to anchor or footnote" "idi na sidro ili fusnotu") | | ("go to anchor or footnote" "idi na sidro ili fusnotu") |
| ("go to first similar tag" "idi na prvo sli£no okruºenje") | | ("go to first similar tag" "idi na prvo sli£no okruºenje") |
| ("go to float" "idi na plutaju¢i objekt") | | ("go to float" "idi na plutaju¢i objekt") |
| ("go to last similar tag" "idi na posljednje sli£no okruºenje") | | ("go to last similar tag" "idi na posljednje sli£no okruºenje") |
| ("go to next similar tag" "idi na sljede¢e sli£no okruºenje") | | ("go to next similar tag" "idi na sljede¢e sli£no okruºenje") |
| ("go to previous similar tag" "idi na prethodno sli£no okruºenje") | | ("go to previous similar tag" "idi na prethodno sli£no okruºenje") |
| ("go to section" "idi na odjeljak") | | ("go to section" "idi na odjeljak") |
| ("gothic" "goti£ko") | | ("gothic" "goti£ko") |
|
| ("grain" "zrnatost") | | ("gradient" "gradijent") |
| | ("grain" "zrno") |
| ("granite" "granit") | | ("granite" "granit") |
|
| | ("graph theory" "teorija grafova") |
| ("graphical effects" "grafi£ki efekti") | | ("graphical effects" "grafi£ki efekti") |
| ("graphical interface" "grafi£ko su£elje") | | ("graphical interface" "grafi£ko su£elje") |
|
| ("graphical interface font scale" "skaliranje pisma grafi£kog su£elja") | | ("graphical interface font scale" "skaliranje fonta grafi£kog su£elja") |
| ("graphical overlays" "grafi£ka prekrivanja") | | ("graphical overlays" "grafi£ka prekrivanja") |
| ("graphical slides and overlays" "grafi£ki slajdovi i prekrivanja") | | ("graphical slides and overlays" "grafi£ki slajdovi i prekrivanja") |
| ("graphics" "grafika") | | ("graphics" "grafika") |
| ("graphics geometry" "geometrija grafike") | | ("graphics geometry" "geometrija grafike") |
| ("graphics grids" "grafi£ke mreºe") | | ("graphics grids" "grafi£ke mreºe") |
| ("grave" "te²ko") | | ("grave" "te²ko") |
| ("greater" "ve¢e") | | ("greater" "ve¢e") |
| ("greater or equal" "ve¢e ili jednako") | | ("greater or equal" "ve¢e ili jednako") |
| ("greek" "gr£ki") | | ("greek" "gr£ki") |
| ("greek letter" "gr£ko slovo") | | ("greek letter" "gr£ko slovo") |
| | |
| skipping to change at line 1118 | | skipping to change at line 1146 |
|---|
| ("grid curves" "krivulje mreºe") | | ("grid curves" "krivulje mreºe") |
| ("grid lines" "linije mreºe") | | ("grid lines" "linije mreºe") |
| ("grid points" "to£ke mreºe") | | ("grid points" "to£ke mreºe") |
| ("grid-curve intersections" "sjeci²ta mreºe i krivulje") | | ("grid-curve intersections" "sjeci²ta mreºe i krivulje") |
| ("group" "grupiraj") | | ("group" "grupiraj") |
| ("group of objects" "grupa objekata") | | ("group of objects" "grupa objekata") |
| ("group/ungroup" "(raz)grupiraj") | | ("group/ungroup" "(raz)grupiraj") |
| ("grouped" "grupirano") | | ("grouped" "grupirano") |
| ("guarantee transparent source tracking" "garantiraj transparentno pra¢enje izvo
ra") | | ("guarantee transparent source tracking" "garantiraj transparentno pra¢enje izvo
ra") |
| ("h modifier" "modifikator H") | | ("h modifier" "modifikator H") |
|
| | ("half" "pola") |
| ("half wide" "polu²iroko") | | ("half wide" "polu²iroko") |
| ("hand drawn" "nacrtano rukom") | | ("hand drawn" "nacrtano rukom") |
| ("handwritten" "pisano rukom") | | ("handwritten" "pisano rukom") |
| ("hanging theorems" "vise¢i teoremi") | | ("hanging theorems" "vise¢i teoremi") |
| ("happy typing" "sretno tipkanje") | | ("happy typing" "sretno tipkanje") |
|
| ("has been aborted" "je bio prekinut") | | ("has been aborted" "je prekinut") |
| ("has completed its task" "je izvr²io svoju zada¢u") | | ("has completed its task" "je obavio svoju zada¢u") |
| ("hat" "kapica") | | ("hat" "kapica") |
| ("header" "zaglavlje") | | ("header" "zaglavlje") |
| ("header and footer" "zaglavlje i podnoºje") | | ("header and footer" "zaglavlje i podnoºje") |
| ("header bars" "zaglavne trake") | | ("header bars" "zaglavne trake") |
| ("headers" "zaglavlja") | | ("headers" "zaglavlja") |
|
| | ("heat" "toplina") |
| ("hebrew" "hebrejski") | | ("hebrew" "hebrejski") |
| ("height" "visina") | | ("height" "visina") |
| ("height is exactly the specified height" "visina je to£no jednaka specificirano
j") | | ("height is exactly the specified height" "visina je to£no jednaka specificirano
j") |
| ("height is maximum of specified height and box height" "visina je jednaka ve¢oj
izmežu specificirane visine i visine kutije") | | ("height is maximum of specified height and box height" "visina je jednaka ve¢oj
izmežu specificirane visine i visine kutije") |
| ("height is minimum of specified height and box height" "visina je jednaka manjo
j izmežu specificirane visine i visine kutije") | | ("height is minimum of specified height and box height" "visina je jednaka manjo
j izmežu specificirane visine i visine kutije") |
| ("height magnification" "pove¢anje visine") | | ("height magnification" "pove¢anje visine") |
| ("help" "pomo¢") | | ("help" "pomo¢") |
| ("help balloon" "obla£i¢ za pomo¢") | | ("help balloon" "obla£i¢ za pomo¢") |
|
| ("help me" "pomozite mi") | | ("help me" "pomozi mi") |
| ("help us" "pomozite nam") | | ("help us" "pomozi nam") |
| ("help with" "pomo¢ za") | | ("help with" "pomo¢ za") |
| ("here" "ovdje") | | ("here" "ovdje") |
| ("hidden" "skriveno") | | ("hidden" "skriveno") |
| ("high resolution screen settings" "postavke zaslona visoke razlu£ivosti") | | ("high resolution screen settings" "postavke zaslona visoke razlu£ivosti") |
| ("high resolution settings" "postavke visoke razlu£ivosti") | | ("high resolution settings" "postavke visoke razlu£ivosti") |
| ("highlight errors" "posvijetli pogre²ke") | | ("highlight errors" "posvijetli pogre²ke") |
| ("history" "povijest") | | ("history" "povijest") |
| ("home" "home") | | ("home" "home") |
| ("homepage" "ku¢na stranica") | | ("homepage" "ku¢na stranica") |
| ("homoglyph substitutions" "homoglifne zamjene") | | ("homoglyph substitutions" "homoglifne zamjene") |
| ("horizontal" "vodoravno") | | ("horizontal" "vodoravno") |
| ("horizontal alignment" "vodoravno poravnavanje") | | ("horizontal alignment" "vodoravno poravnavanje") |
| ("horizontal cell alignment" "vodoravno poravnavanje ¢elije") | | ("horizontal cell alignment" "vodoravno poravnavanje ¢elije") |
|
| | ("horizontal cell padding" "vodoravna ispuna ¢elije") |
| ("horizontal collapse distance" "vodoravna udaljenost kolapsa") | | ("horizontal collapse distance" "vodoravna udaljenost kolapsa") |
| ("horizontal ink separation" "vodoravno razdvajanje crnila") | | ("horizontal ink separation" "vodoravno razdvajanje crnila") |
| ("horizontal padding" "vodoravno ispunjavanje") | | ("horizontal padding" "vodoravno ispunjavanje") |
| ("horizontal part" "vodoravni dio") | | ("horizontal part" "vodoravni dio") |
| ("horizontal position" "vodoravni poloºaj") | | ("horizontal position" "vodoravni poloºaj") |
| ("horizontal space" "vodoravni razmak") | | ("horizontal space" "vodoravni razmak") |
| ("horizontal table alignment" "vodoravno poravnavanje tablice") | | ("horizontal table alignment" "vodoravno poravnavanje tablice") |
| ("horizontally align cell to the base" "vodoravno poravnavanje ¢elije na osnovic
u") | | ("horizontally align cell to the base" "vodoravno poravnavanje ¢elije na osnovic
u") |
| ("horizontally center the cell" "vodoravno centriranje ¢elije") | | ("horizontally center the cell" "vodoravno centriranje ¢elije") |
| ("how much longer may pages become" "koliko dulje mogu biti stranice") | | ("how much longer may pages become" "koliko dulje mogu biti stranice") |
| | |
| skipping to change at line 1184 | | skipping to change at line 1215 |
|---|
| ("icon" "ikona") | | ("icon" "ikona") |
| ("identifier" "identifikator") | | ("identifier" "identifikator") |
| ("idle" "besposlen") | | ("idle" "besposlen") |
| ("if" "if") | | ("if" "if") |
| ("if hyphenated" "ako je rije£ prelomljena") | | ("if hyphenated" "ako je rije£ prelomljena") |
| ("ignore" "zanemari") | | ("ignore" "zanemari") |
| ("impact" "utjecaj") | | ("impact" "utjecaj") |
| ("image" "slika") | | ("image" "slika") |
| ("image links" "poveznice sa slikama") | | ("image links" "poveznice sa slikama") |
| ("implementation" "implementacija") | | ("implementation" "implementacija") |
|
| ("import" "uvezi") | | ("import" "uvoz") |
| ("import bibliography" "uvezi popis literature") | | ("import bibliography" "uvezi popis literature") |
| ("import database entry" "uvezi upis u bazi podataka") | | ("import database entry" "uvezi upis u bazi podataka") |
| ("import entries in buffer" "uvezi upise u spremnik") | | ("import entries in buffer" "uvezi upise u spremnik") |
| ("import entry" "uvezi upis") | | ("import entry" "uvezi upis") |
| ("import file" "uvezi datoteku") | | ("import file" "uvezi datoteku") |
|
| ("import font" "uvezi pismo") | | ("import font" "uvezi font") |
| ("import from BibTeX file" "uvoz iz BibTeX datoteke") | | ("import from BibTeX file" "uvoz iz BibTeX datoteke") |
| ("import selected database entries" "uvoz odabranih upisa u bazi podataka") | | ("import selected database entries" "uvoz odabranih upisa u bazi podataka") |
| ("import selected entries" "uvoz odabranih upisa") | | ("import selected entries" "uvoz odabranih upisa") |
| ("import selections as" "uvezi selekcije kao") | | ("import selections as" "uvezi selekcije kao") |
| ("import sessions" "uvezi sesije") | | ("import sessions" "uvezi sesije") |
| ("import sophisticated objects as pictures" "uvezi sofisticirane objekte kao sli
ke") | | ("import sophisticated objects as pictures" "uvezi sofisticirane objekte kao sli
ke") |
| ("imported bibliographic entries" "uvezeni bibliografski upisi") | | ("imported bibliographic entries" "uvezeni bibliografski upisi") |
| ("improving the current implementation" "pobolj²avanje sada²nje implementacije") | | ("improving the current implementation" "pobolj²avanje sada²nje implementacije") |
| ("in" "u") | | ("in" "u") |
| ("in popup windows" "u sko£nim prozorima") | | ("in popup windows" "u sko£nim prozorima") |
| | |
| skipping to change at line 1239 | | skipping to change at line 1270 |
|---|
| ("inner bottom" "unutarnje dno") | | ("inner bottom" "unutarnje dno") |
| ("inner left" "unutarnje lijevo") | | ("inner left" "unutarnje lijevo") |
| ("inner right" "unutarnje desno") | | ("inner right" "unutarnje desno") |
| ("inner top" "unutarnji vrh") | | ("inner top" "unutarnji vrh") |
| ("ink here" "tinta ovdje") | | ("ink here" "tinta ovdje") |
| ("ink in" "tinta u") | | ("ink in" "tinta u") |
| ("ink out" "tinta van") | | ("ink out" "tinta van") |
| ("inline" "unutar retka") | | ("inline" "unutar retka") |
| ("inline args" "argumenti unutar retka") | | ("inline args" "argumenti unutar retka") |
| ("inline arguments" "argumenti unutar retka") | | ("inline arguments" "argumenti unutar retka") |
|
| ("inline code" "kod unutar retka") | | ("inline code" "programski kod unutar retka") |
| ("inline formula" "formula unutar retka") | | ("inline formula" "formula unutar retka") |
| ("input" "unos") | | ("input" "unos") |
| ("input command" "naredba za unos") | | ("input command" "naredba za unos") |
| ("input field" "polje unosa") | | ("input field" "polje unosa") |
| ("input mode" "na£in unosa") | | ("input mode" "na£in unosa") |
| ("input options" "mogu¢nosti unosa") | | ("input options" "mogu¢nosti unosa") |
| ("insert" "umetni") | | ("insert" "umetni") |
| ("insert last name" "umetni prezime") | | ("insert last name" "umetni prezime") |
| ("insert plain text" "umetni obi£an tekst") | | ("insert plain text" "umetni obi£an tekst") |
| ("insert Pr" "umetni Pr") | | ("insert Pr" "umetni Pr") |
| | |
| skipping to change at line 1314 | | skipping to change at line 1345 |
|---|
| ("insert arccos" "umetni arkus kosinus") | | ("insert arccos" "umetni arkus kosinus") |
| ("insert arcsin" "umetni arkus sinus") | | ("insert arcsin" "umetni arkus sinus") |
| ("insert arctan" "umetni arkus tangens") | | ("insert arctan" "umetni arkus tangens") |
| ("insert arg" "umetni argument") | | ("insert arg" "umetni argument") |
| ("insert argument" "umetni argument") | | ("insert argument" "umetni argument") |
| ("insert argument after" "umetni argument iza") | | ("insert argument after" "umetni argument iza") |
| ("insert argument before" "umetni argument ispred") | | ("insert argument before" "umetni argument ispred") |
| ("insert author" "umetni ime autora") | | ("insert author" "umetni ime autora") |
| ("insert automatically generated content" "umetni automatski generiran sadrºaj") | | ("insert automatically generated content" "umetni automatski generiran sadrºaj") |
| ("insert below" "umetni ispod") | | ("insert below" "umetni ispod") |
|
| ("insert big contour integral" "umetni veliki znak krivuljnog integrala") | | ("insert big contour integral" "umetni veliki operator krivuljnog integrala") |
| ("insert big coproduct" "umetni veliki znak koprodukta") | | ("insert big coproduct" "umetni veliki operator koprodukta") |
| ("insert big direct sum" "umetni veliki znak direktne sume") | | ("insert big direct sum" "umetni veliki operator izravne sume") |
| ("insert big dotted point" "umetni veliki znak to£kaste to£ke") | | ("insert big dotted point" "umetni veliki operator mnoºenja po £lanovima") |
| ("insert big integral" "umetni veliki znak integrala") | | ("insert big integral" "umetni veliki operator integrala") |
| ("insert big intersection" "umetni veliki znak presjeka") | | ("insert big intersection" "umetni veliki operator presjeka") |
| ("insert big logical and" "umetni veliki znak logi£kog i") | | ("insert big logical and" "umetni veliki operator konjunkcije") |
| ("insert big logical or" "umetni veliki znak logi£kog ili") | | ("insert big logical or" "umetni veliki operator disjunkcije") |
| ("insert big product" "umetni veliki znak produkta") | | ("insert big product" "umetni veliki operator mnoºenja") |
| ("insert big square union" "umetni veliki znak £etvrtaste unije") | | ("insert big square union" "umetni veliki operator £etvrtaste unije") |
| ("insert big summation" "umetni veliki znak sumacije") | | ("insert big summation" "umetni veliki operator zbroja") |
| ("insert big tensor product" "umetni veliki znak tenzorskog produkta") | | ("insert big tensor product" "umetni veliki operator tenzorskog umno²ka") |
| ("insert big union" "umetni veliki znak unije") | | ("insert big union" "umetni veliki operator unije") |
| ("insert big union sum" "umetni veliki znak sumacije po uniji") | | ("insert big union sum" "umetni veliki operator zbrajanja po uniji") |
| ("insert big vertical space" "umetni veliki vertikalni preskok") | | ("insert big vertical space" "umetni veliki vertikalni preskok") |
| ("insert chapter" "umetni poglavlje") | | ("insert chapter" "umetni poglavlje") |
| ("insert column" "umetni stupac") | | ("insert column" "umetni stupac") |
|
| ("insert column to the left" "umetni stupac s lijeva") | | ("insert column to the left" "umetni stupac slijeva") |
| ("insert column to the right" "umetni stupac s desna") | | ("insert column to the right" "umetni stupac zdesna") |
| ("insert copyright and license information" "umetni podatke o autorskim pravima
i licenci") | | ("insert copyright and license information" "umetni podatke o autorskim pravima
i licenci") |
| ("insert cos" "umetni kosinus") | | ("insert cos" "umetni kosinus") |
| ("insert cosh" "umetni kosinus hiperbolni") | | ("insert cosh" "umetni kosinus hiperbolni") |
| ("insert cot" "umetni kotangens") | | ("insert cot" "umetni kotangens") |
| ("insert coth" "umetni kotangens hiperbolni") | | ("insert coth" "umetni kotangens hiperbolni") |
| ("insert csc" "umetni kosekans") | | ("insert csc" "umetni kosekans") |
| ("insert deg" "umetni funkciju deg") | | ("insert deg" "umetni funkciju deg") |
| ("insert det" "umetni funkciju det") | | ("insert det" "umetni funkciju det") |
| ("insert dim" "umetni funkciju dim") | | ("insert dim" "umetni funkciju dim") |
| ("insert dollar" "umetni znak dolara") | | ("insert dollar" "umetni znak dolara") |
| | |
| skipping to change at line 1381 | | skipping to change at line 1412 |
|---|
| ("insert max" "umetni maksimum") | | ("insert max" "umetni maksimum") |
| ("insert medium horizontal space" "umetni srednji vodoravni razmak") | | ("insert medium horizontal space" "umetni srednji vodoravni razmak") |
| ("insert medium vertical space" "umetni srednji vertikalni razmak") | | ("insert medium vertical space" "umetni srednji vertikalni razmak") |
| ("insert min" "umetni funkciju min") | | ("insert min" "umetni funkciju min") |
| ("insert missing invisible operators" "umetni nevidljive operatore koji nedostaj
u") | | ("insert missing invisible operators" "umetni nevidljive operatore koji nedostaj
u") |
| ("insert more names" "umetni vi²e imena") | | ("insert more names" "umetni vi²e imena") |
| ("insert particle" "umetni £esticu") | | ("insert particle" "umetni £esticu") |
| ("insert negative horizontal space" "umetni negativni vodoravni razmak") | | ("insert negative horizontal space" "umetni negativni vodoravni razmak") |
| ("insert new item or number" "umetni novu alineju ili broj") | | ("insert new item or number" "umetni novu alineju ili broj") |
| ("insert new rows or columns" "umetni nove retke ili stupce") | | ("insert new rows or columns" "umetni nove retke ili stupce") |
|
| ("insert or delete rows or columns" "umetni ili izbri²i retke ili stupce") | | ("insert or delete rows or columns" "umetni/ukloni retke ili stupce") |
| ("insert overlay after" "umetni prekrivanje iza") | | ("insert overlay after" "umetni prekrivanje iza") |
| ("insert overlay before" "umetni prekrivanje prije") | | ("insert overlay before" "umetni prekrivanje prije") |
| ("insert right" "umetni zdesna") | | ("insert right" "umetni zdesna") |
| ("insert row" "umetni redak") | | ("insert row" "umetni redak") |
| ("insert row above" "umetni redak iznad") | | ("insert row above" "umetni redak iznad") |
| ("insert row below" "umetni redak ispod") | | ("insert row below" "umetni redak ispod") |
| ("insert sec" "umetni sekans") | | ("insert sec" "umetni sekans") |
| ("insert section" "umetni odjeljak") | | ("insert section" "umetni odjeljak") |
| ("insert sharp" "umetni povisilicu") | | ("insert sharp" "umetni povisilicu") |
| ("insert similar above" "umetni sli£no iznad") | | ("insert similar above" "umetni sli£no iznad") |
| | |
| skipping to change at line 1431 | | skipping to change at line 1462 |
|---|
| ("interactive questions" "interaktivna pitanja") | | ("interactive questions" "interaktivna pitanja") |
| ("intercharacter compression" "mežuznakovno sabijanje") | | ("intercharacter compression" "mežuznakovno sabijanje") |
| ("intercharacter stretching" "mežuznakovno rastezanje") | | ("intercharacter stretching" "mežuznakovno rastezanje") |
| ("interfacing" "su£eljavanje") | | ("interfacing" "su£eljavanje") |
| ("interfacing TeXmacs with other systems" "su£eljavanje TeXmacsa i drugih sustav
a") | | ("interfacing TeXmacs with other systems" "su£eljavanje TeXmacsa i drugih sustav
a") |
| ("interjection" "ubacivanje") | | ("interjection" "ubacivanje") |
| ("interline separation" "razdvajanje redaka") | | ("interline separation" "razdvajanje redaka") |
| ("interline space" "razmak mežu retcima") | | ("interline space" "razmak mežu retcima") |
| ("internationalization" "mežunarodnost") | | ("internationalization" "mežunarodnost") |
| ("interparagraph space" "razmak mežu odlomcima") | | ("interparagraph space" "razmak mežu odlomcima") |
|
| | ("interpolation" "interpolacija") |
| ("interrupt execution" "prekini izvr²avanje") | | ("interrupt execution" "prekini izvr²avanje") |
| ("interrupted" "prekinuto") | | ("interrupted" "prekinuto") |
| ("introduction" "uvod") | | ("introduction" "uvod") |
| ("invalid multi-paragraph selection" "nevaºe¢i odabir vi²e odlomaka") | | ("invalid multi-paragraph selection" "nevaºe¢i odabir vi²e odlomaka") |
| ("invalid paste of text into a formula" "nevaºe¢e lijepljenje teksta u formulu") | | ("invalid paste of text into a formula" "nevaºe¢e lijepljenje teksta u formulu") |
| ("invalid renaming" "nevaºe¢e preimenovanje") | | ("invalid renaming" "nevaºe¢e preimenovanje") |
| ("invert" "invertiranje") | | ("invert" "invertiranje") |
| ("inverted breve" "obrnuti breve") | | ("inverted breve" "obrnuti breve") |
| ("invisible" "nevidljivo") | | ("invisible" "nevidljivo") |
| ("invisible citation" "nevidljivi citat") | | ("invisible citation" "nevidljivi citat") |
| | |
| skipping to change at line 1466 | | skipping to change at line 1498 |
|---|
| ("itemize arrow" "alineje strelice") | | ("itemize arrow" "alineje strelice") |
| ("itemize dash" "alineje crtice") | | ("itemize dash" "alineje crtice") |
| ("itemize dot" "alineje to£ke") | | ("itemize dot" "alineje to£ke") |
| ("itemize levels" "broj razina alineja") | | ("itemize levels" "broj razina alineja") |
| ("itemize minus" "alineje crtice") | | ("itemize minus" "alineje crtice") |
| ("january" "sije£anj") | | ("january" "sije£anj") |
| ("japanese" "japanski") | | ("japanese" "japanski") |
| ("java Source Code" "izvorni Java kod") | | ("java Source Code" "izvorni Java kod") |
| ("join selected cells" "spoji ozna£ene ¢elije") | | ("join selected cells" "spoji ozna£ene ¢elije") |
| ("journal" "£asopis") | | ("journal" "£asopis") |
|
| | ("julia source code" "izvorni Julia kod") |
| ("july" "srpanj") | | ("july" "srpanj") |
| ("jump in" "usko£i") | | ("jump in" "usko£i") |
| ("june" "lipanj") | | ("june" "lipanj") |
| ("junior" "mlaži") | | ("junior" "mlaži") |
| ("justified" "obostrano poravnato") | | ("justified" "obostrano poravnato") |
| ("justify" "obostrano poravnavanje") | | ("justify" "obostrano poravnavanje") |
| ("justify text" "obostrano poravnavanje teksta") | | ("justify text" "obostrano poravnavanje teksta") |
| ("keep evaluated expressions" "zadrºi evaluirane izraze") | | ("keep evaluated expressions" "zadrºi evaluirane izraze") |
| ("keep local" "zadrºi lokalno") | | ("keep local" "zadrºi lokalno") |
| ("keep remote" "zadrºi daljinsko") | | ("keep remote" "zadrºi daljinsko") |
| ("keep track of source code" "prati izvorni kod") | | ("keep track of source code" "prati izvorni kod") |
| ("keep unfolded" "zadrºi razvijeno") | | ("keep unfolded" "zadrºi razvijeno") |
| ("key" "klju£") | | ("key" "klju£") |
| ("keyboard" "tipkovnica") | | ("keyboard" "tipkovnica") |
| ("keyboard configuration" "konfiguracija tipkovnice") | | ("keyboard configuration" "konfiguracija tipkovnice") |
| ("keyboard equivalent" "ekvivalentna tipka") | | ("keyboard equivalent" "ekvivalentna tipka") |
| ("keyboard modifiers" "tipke modifikatori") | | ("keyboard modifiers" "tipke modifikatori") |
|
| ("keyboard shortcut" "kratica na tipkovnici") | | ("keyboard shortcut" "pre£ica tipkovnice") |
| ("keymaps" "rasporedi tipki") | | ("keymaps" "rasporedi tipki") |
| ("keys" "klju£evi") | | ("keys" "klju£evi") |
| ("keyword" "klju£na rije£") | | ("keyword" "klju£na rije£") |
| ("keywords" "klju£ne rije£i") | | ("keywords" "klju£ne rije£i") |
| ("kill" "ubij") | | ("kill" "ubij") |
| ("known bugs" "poznate pogre²ke u programu") | | ("known bugs" "poznate pogre²ke u programu") |
| ("korean" "korejski") | | ("korean" "korejski") |
| ("label" "oznaka") | | ("label" "oznaka") |
| ("landscape" "pejzaº") | | ("landscape" "pejzaº") |
| ("language" "jezik") | | ("language" "jezik") |
| | |
| skipping to change at line 1512 | | skipping to change at line 1545 |
|---|
| ("large opening bracket" "velika otvorena zagrada") | | ("large opening bracket" "velika otvorena zagrada") |
| ("large separator" "veliki razdjelnik") | | ("large separator" "veliki razdjelnik") |
| ("large padding above" "velika ispuna iznad") | | ("large padding above" "velika ispuna iznad") |
| ("large padding below" "velika ispuna ispod") | | ("large padding below" "velika ispuna ispod") |
| ("large tables" "velike tablice") | | ("large tables" "velike tablice") |
| ("last" "posljednje") | | ("last" "posljednje") |
| ("last check" "posljednja provjera") | | ("last check" "posljednja provjera") |
| ("last difference" "posljednje razlikovanje") | | ("last difference" "posljednje razlikovanje") |
| ("last error" "posljednja pogre²ka") | | ("last error" "posljednja pogre²ka") |
| ("last field" "posljednje polje") | | ("last field" "posljednje polje") |
|
| | ("last item nr" "redni broj posljednjeg unosa") |
| ("last occurrence" "posljednje pojavljivanje") | | ("last occurrence" "posljednje pojavljivanje") |
| ("last page" "posljednja stranica") | | ("last page" "posljednja stranica") |
| ("last similar" "posljednje sli£no") | | ("last similar" "posljednje sli£no") |
| ("latex" "LaTeX") | | ("latex" "LaTeX") |
| ("latex command" "LaTeX naredba") | | ("latex command" "LaTeX naredba") |
| ("latin" "latini£no") | | ("latin" "latini£no") |
| ("layout" "prijelom") | | ("layout" "prijelom") |
| ("lcm" "nzm") | | ("lcm" "nzm") |
| ("lecture note" "bilje²ka s predavanja") | | ("lecture note" "bilje²ka s predavanja") |
| ("left" "lijevo") | | ("left" "lijevo") |
| | |
| skipping to change at line 1629 | | skipping to change at line 1663 |
|---|
| ("logical and" "logi£ko i") | | ("logical and" "logi£ko i") |
| ("logical implication" "logi£ka implikacija") | | ("logical implication" "logi£ka implikacija") |
| ("logical not" "logi£ka negacija") | | ("logical not" "logi£ka negacija") |
| ("logical or" "logi£ko ili") | | ("logical or" "logi£ko ili") |
| ("login" "prijava") | | ("login" "prijava") |
| ("logout" "odjava") | | ("logout" "odjava") |
| ("long" "duga£ko") | | ("long" "duga£ko") |
| ("long macro" "duga£ki makro") | | ("long macro" "duga£ki makro") |
| ("long text" "duga£ki tekst") | | ("long text" "duga£ki tekst") |
| ("look and feel" "izgled su£elja") | | ("look and feel" "izgled su£elja") |
|
| ("look for more fonts" "traºi jo² pisma") | | ("look for more fonts" "potraºi vi²e fontova") |
| ("look up" "traºi") | | ("look up" "traºi") |
| ("loops" "petlje") | | ("loops" "petlje") |
| ("lower border" "donji rub") | | ("lower border" "donji rub") |
| ("m modifier" "modifikator M") | | ("m modifier" "modifikator M") |
| ("macro" "makro") | | ("macro" "makro") |
| ("macro argument" "argument za makro") | | ("macro argument" "argument za makro") |
| ("macro definition" "definicija makroa") | | ("macro definition" "definicija makroa") |
| ("macro editor" "ureživanje makroa") | | ("macro editor" "ureživanje makroa") |
| ("macro name" "naziv makroa") | | ("macro name" "naziv makroa") |
| ("macros" "makroi") | | ("macros" "makroi") |
| ("magenta" "purpurnocrveno") | | ("magenta" "purpurnocrveno") |
| ("magic" "£arolija") | | ("magic" "£arolija") |
|
| | ("magnetic field" "magnetsko polje") |
| ("magnification" "pove¢anje") | | ("magnification" "pove¢anje") |
| ("magnified" "pove¢ano") | | ("magnified" "pove¢ano") |
| ("magnify horizontally" "vodoravno pove¢anje") | | ("magnify horizontally" "vodoravno pove¢anje") |
| ("magnify vertically" "vertikalno pove¢anje") | | ("magnify vertically" "vertikalno pove¢anje") |
| ("main" "glavno") | | ("main" "glavno") |
|
| ("main document font" "glavno pismo dokumenta") | | ("main document font" "glavni font dokumenta") |
| ("main document style" "glavni stil dokumenta") | | ("main document style" "glavni stil dokumenta") |
| ("main icon bar" "glavna traka ikona") | | ("main icon bar" "glavna traka ikona") |
| ("main presentation style" "glavni stil prezentacije") | | ("main presentation style" "glavni stil prezentacije") |
| ("major changes" "glavne promjene") | | ("major changes" "glavne promjene") |
|
| ("make a letter environment" "na£ini okruºenje za pisma") | | ("make a letter environment" "na£ini okruºenje za fontove") |
| ("make a multi-slide presentation" "na£ini prezentaciju s vi²e slajdova") | | ("make a multi-slide presentation" "na£ini prezentaciju s vi²e slajdova") |
| ("make a page insertion" "uvrsti stranicu") | | ("make a page insertion" "uvrsti stranicu") |
| ("make a subscript" "na£ini indeks") | | ("make a subscript" "na£ini indeks") |
| ("make a superscript" "na£ini eksponent") | | ("make a superscript" "na£ini eksponent") |
| ("make acute" "zao²tri") | | ("make acute" "zao²tri") |
| ("make bar" "na£ini crtu") | | ("make bar" "na£ini crtu") |
| ("make check" "na£ini provjeru") | | ("make check" "na£ini provjeru") |
| ("make floating" "u£ini da pluta") | | ("make floating" "u£ini da pluta") |
| ("make fraction" "na£ini razlomak") | | ("make fraction" "na£ini razlomak") |
| ("make grave" "oteºaj") | | ("make grave" "oteºaj") |
| | |
| skipping to change at line 1692 | | skipping to change at line 1727 |
|---|
| ("march" "oºujak") | | ("march" "oºujak") |
| ("marginal note" "bilje²ka na margini") | | ("marginal note" "bilje²ka na margini") |
| ("margins" "margine") | | ("margins" "margine") |
| ("margins as on paper" "margine na papiru") | | ("margins as on paper" "margine na papiru") |
| ("margins from width" "margine od ²irine") | | ("margins from width" "margine od ²irine") |
| ("margins on paper" "margine na papiru") | | ("margins on paper" "margine na papiru") |
| ("margins on screen" "margine na zaslonu") | | ("margins on screen" "margine na zaslonu") |
| ("marked" "obiljeºeno") | | ("marked" "obiljeºeno") |
| ("marker" "marker") | | ("marker" "marker") |
| ("markup" "ozna£avanje") | | ("markup" "ozna£avanje") |
|
| | ("mass" "masa") |
| ("master" "master") | | ("master" "master") |
| ("master file" "master datoteka") | | ("master file" "master datoteka") |
| ("mastersthesis" "magistarski rad") | | ("mastersthesis" "magistarski rad") |
| ("material" "materijal") | | ("material" "materijal") |
| ("math" "matemati£ki") | | ("math" "matemati£ki") |
| ("math Extra" "ekstra matematika") | | ("math Extra" "ekstra matematika") |
|
| ("math font" "matemati£ko pismo") | | ("math font" "matemati£ki font") |
| ("math font family" "familija matemati£kog pisma") | | ("math font family" "familija matemati£kog fonta") |
| ("math font series" "vrsta matemati£kog pisma") | | ("math font series" "vrsta matemati£kog fonta") |
| ("math font shape" "oblik matemati£kog pisma") | | ("math font shape" "oblik matemati£kog fonta") |
| ("math Letters" "matemati£ka slova") | | ("math Letters" "matemati£ka slova") |
|
| ("math swell" "zadebljanje matematiy£kog teksta") | | ("math swell" "zadebljanje matemati£kog teksta") |
| ("math Symbols" "matemati£ki simboli") | | ("math Symbols" "matemati£ki simboli") |
| ("mathematical" "matemati£ki") | | ("mathematical" "matemati£ki") |
| ("mathematical and customized input" "matemati£ki i prilagoženi unos") | | ("mathematical and customized input" "matemati£ki i prilagoženi unos") |
|
| ("mathematical font" "matemati£ko pismo") | | ("mathematical font" "matemati£ki font") |
| ("mathematical formulas" "matemati£ke formule") | | ("mathematical formulas" "matemati£ke formule") |
| ("mathematical input" "unos matemati£kog teksta") | | ("mathematical input" "unos matemati£kog teksta") |
| ("mathematical typesetting" "slaganje matemati£kog teksta") | | ("mathematical typesetting" "slaganje matemati£kog teksta") |
| ("mathematics" "matematika") | | ("mathematics" "matematika") |
| ("matrices" "matrice") | | ("matrices" "matrice") |
| ("matrix" "matrica") | | ("matrix" "matrica") |
| ("matrix factorization" "faktorizacija matrica") | | ("matrix factorization" "faktorizacija matrica") |
| ("maximal" "maksimalno") | | ("maximal" "maksimalno") |
| ("maximal cell height" "maksimalna visina ¢elije") | | ("maximal cell height" "maksimalna visina ¢elije") |
| ("maximal cell width" "maksimalna ²irina ¢elije") | | ("maximal cell width" "maksimalna ²irina ¢elije") |
| ("maximal clustering" "maksimalno grupiranje") | | ("maximal clustering" "maksimalno grupiranje") |
| ("maximal table width" "maksimalna ²irina tablice") | | ("maximal table width" "maksimalna ²irina tablice") |
| ("maximal number of columns" "maksimalni broj stupaca") | | ("maximal number of columns" "maksimalni broj stupaca") |
| ("maximal number of rows" "maksimalni broj redaka") | | ("maximal number of rows" "maksimalni broj redaka") |
| ("maximal table height" "maksimalna visina tablice") | | ("maximal table height" "maksimalna visina tablice") |
| ("maximum" "maksimum") | | ("maximum" "maksimum") |
| ("maximum mode" "na£in maksimuma") | | ("maximum mode" "na£in maksimuma") |
| ("may" "svibanj") | | ("may" "svibanj") |
| ("meander" "krivudavo") | | ("meander" "krivudavo") |
|
| | ("mean" "srednja vrijednost") |
| | ("median" "medijan") |
| ("medieval" "srednjevjekovno") | | ("medieval" "srednjevjekovno") |
| ("medium" "umjereno") | | ("medium" "umjereno") |
| ("medium skip" "umjereni preskok") | | ("medium skip" "umjereni preskok") |
| ("meminfo" "informacije o memoriji") | | ("meminfo" "informacije o memoriji") |
| ("memory" "memorija") | | ("memory" "memorija") |
| ("memory usage" "raspolaganje memorijom") | | ("memory usage" "raspolaganje memorijom") |
| ("menu" "izbornik") | | ("menu" "izbornik") |
| ("merge" "spoji") | | ("merge" "spoji") |
| ("merge lines into paragraphs unless separated by blank lines" "poveºi retke u o
dlomke osim ako nisu odvojeni praznim retcima") | | ("merge lines into paragraphs unless separated by blank lines" "poveºi retke u o
dlomke osim ako nisu odvojeni praznim retcima") |
| ("messages" "poruke") | | ("messages" "poruke") |
| | |
| skipping to change at line 1823 | | skipping to change at line 1861 |
|---|
| ("new account" "novi ra£un") | | ("new account" "novi ra£un") |
| ("new bibliography dialogue" "novi dijalog za popis literature") | | ("new bibliography dialogue" "novi dijalog za popis literature") |
| ("new buffer" "novi spremnik") | | ("new buffer" "novi spremnik") |
| ("new column" "novi stupac") | | ("new column" "novi stupac") |
| ("new context macro" "novi kontekstualni makro") | | ("new context macro" "novi kontekstualni makro") |
| ("new document" "novi dokument") | | ("new document" "novi dokument") |
| ("new double page" "nova dvostruka stranica") | | ("new double page" "nova dvostruka stranica") |
| ("new double page before" "nova dvostruka stranica prije") | | ("new double page before" "nova dvostruka stranica prije") |
| ("new entry" "novi upis") | | ("new entry" "novi upis") |
| ("new item" "nova alineja") | | ("new item" "nova alineja") |
|
| ("new line" "nova crta") | | ("new line" "novi redak") |
| ("new locus" "novi lokus") | | ("new locus" "novi lokus") |
| ("new macro" "novi makro") | | ("new macro" "novi makro") |
| ("new number" "novi broj") | | ("new number" "novi broj") |
| ("new page" "nova stranica") | | ("new page" "nova stranica") |
| ("new page before" "nova stranica prije") | | ("new page before" "nova stranica prije") |
| ("new paragraph" "novi odlomak") | | ("new paragraph" "novi odlomak") |
| ("new passphrase" "nova zaporka") | | ("new passphrase" "nova zaporka") |
| ("new remote directory" "novi udaljeni direktorij") | | ("new remote directory" "novi udaljeni direktorij") |
| ("new remote file" "nova udaljena datoteka") | | ("new remote file" "nova udaljena datoteka") |
| ("new roman" "new roman") | | ("new roman" "new roman") |
| ("new row" "novi redak") | | ("new row" "novi redak") |
|
| ("new style fonts" "nova stilska pisma") | | ("new style fonts" "novi stilski fontovi") |
| ("new style page breaking" "novi stil prijeloma stranica") | | ("new style page breaking" "novi stil prijeloma stranica") |
| ("new table" "nova tablica") | | ("new table" "nova tablica") |
| ("new table macro" "novi tabelarni makro") | | ("new table macro" "novi tabelarni makro") |
| ("new version" "nova ina£ica") | | ("new version" "nova ina£ica") |
| ("new window" "novi prozor") | | ("new window" "novi prozor") |
| ("newer version" "novija ina£ica") | | ("newer version" "novija ina£ica") |
| ("next" "sljede¢e") | | ("next" "sljede¢e") |
| ("next chunk" "novi komad") | | ("next chunk" "novi komad") |
| ("next difference" "sljede¢e razlikovanje") | | ("next difference" "sljede¢e razlikovanje") |
| ("next error" "sljede¢a pogre²ka") | | ("next error" "sljede¢a pogre²ka") |
| | |
| skipping to change at line 1974 | | skipping to change at line 2012 |
|---|
| ("open on warnings" "otvori u slu£aju upozorenja") | | ("open on warnings" "otvori u slu£aju upozorenja") |
| ("open symbol browser" "otvori preglednik simbola") | | ("open symbol browser" "otvori preglednik simbola") |
| ("open tool in separate window" "otvori alat u zasebnom prozoru") | | ("open tool in separate window" "otvori alat u zasebnom prozoru") |
| ("opening" "otvaranje") | | ("opening" "otvaranje") |
| ("operation mode" "operativni na£in") | | ("operation mode" "operativni na£in") |
| ("operation on named selection" "operiranje na imenovanoj selekciji") | | ("operation on named selection" "operiranje na imenovanoj selekciji") |
| ("operation on primary selection" "operiranje na primarnoj selekciji") | | ("operation on primary selection" "operiranje na primarnoj selekciji") |
| ("operation on secondary selection" "operiranje na sekundarnoj selekciji") | | ("operation on secondary selection" "operiranje na sekundarnoj selekciji") |
| ("operation on ternary selection" "operiranje na tercijarnoj selekciji") | | ("operation on ternary selection" "operiranje na tercijarnoj selekciji") |
| ("optical" "opti£ko") | | ("optical" "opti£ko") |
|
| | ("optimization" "optimizacija") |
| ("option" "mogu¢nost") | | ("option" "mogu¢nost") |
| ("optional branch" "opcionalni ogranak") | | ("optional branch" "opcionalni ogranak") |
| ("options" "mogu¢nosti") | | ("options" "mogu¢nosti") |
| ("or" "ili") | | ("or" "ili") |
|
| ("or give the complete path to the \"gpg\" or \"gpg2\" command" "ili dajte cjelo
vitu stazu do naredbe \"gpg\" ili \"gpg2\"") | | ("or give the complete path to the \"gpg\" or \"gpg2\" command" "ili unesi cjelo
vitu stazu do naredbe \"gpg\" ili \"gpg2\"") |
| ("orange" "naran£asto") | | ("orange" "naran£asto") |
| ("order" "poredak") | | ("order" "poredak") |
| ("ordinary symbol" "obi£an simbol") | | ("ordinary symbol" "obi£an simbol") |
| ("orientation" "orijentacija") | | ("orientation" "orijentacija") |
| ("origin" "ishodi²te") | | ("origin" "ishodi²te") |
| ("original welcome message" "izvorna poruka dobrodo²lice") | | ("original welcome message" "izvorna poruka dobrodo²lice") |
| ("ornament" "ukras") | | ("ornament" "ukras") |
| ("ornament border" "rub ukrasa") | | ("ornament border" "rub ukrasa") |
| ("ornament color" "boja ukrasa") | | ("ornament color" "boja ukrasa") |
| ("ornament extra color" "dodatna boja ukrasa") | | ("ornament extra color" "dodatna boja ukrasa") |
| ("ornament shadow color" "boja sjene ukrasa") | | ("ornament shadow color" "boja sjene ukrasa") |
| ("ornament shape" "oblik ukrasa") | | ("ornament shape" "oblik ukrasa") |
| ("ornament sunny color" "sun£ana boja ukrasa") | | ("ornament sunny color" "sun£ana boja ukrasa") |
| ("ornament title style" "stil naslova ukrasa") | | ("ornament title style" "stil naslova ukrasa") |
| ("ornamented" "ukra²eno") | | ("ornamented" "ukra²eno") |
|
| ("other" "ostali") | | ("other" "ostalo") |
| ("other login" "druga prijava") | | ("other login" "druga prijava") |
| ("other package" "drugi paketi") | | ("other package" "drugi paketi") |
| ("other pages" "ostale stranice") | | ("other pages" "ostale stranice") |
| ("other projects" "drugi projekti") | | ("other projects" "drugi projekti") |
| ("other style" "drugi stilovi") | | ("other style" "drugi stilovi") |
| ("outer" "vanjsko") | | ("outer" "vanjsko") |
| ("outer bottom" "vanjsko dno") | | ("outer bottom" "vanjsko dno") |
| ("outer left" "vanjsko lijevo") | | ("outer left" "vanjsko lijevo") |
| ("outer right" "vanjsko desno") | | ("outer right" "vanjsko desno") |
| ("outer top" "vanjski vrh") | | ("outer top" "vanjski vrh") |
| ("outline" "kontura") | | ("outline" "kontura") |
| ("outlined" "konturirano") | | ("outlined" "konturirano") |
| ("outlined emboss" "konturirani reljef") | | ("outlined emboss" "konturirani reljef") |
| ("outlined engrave" "konturirano ugravirano") | | ("outlined engrave" "konturirano ugravirano") |
|
| ("outlined roman" "konturirano latini£no pismo") | | ("outlined roman" "konturirani latini£ni font") |
| ("output" "izlaz") | | ("output" "izlaz") |
| ("output options" "mogu¢nosti izlaza") | | ("output options" "mogu¢nosti izlaza") |
| ("oval" "ovalno") | | ("oval" "ovalno") |
| ("oval blur" "ovalno zamagljenje") | | ("oval blur" "ovalno zamagljenje") |
| ("over" "over") | | ("over" "over") |
| ("overbrace" "vitica iznad") | | ("overbrace" "vitica iznad") |
| ("overlap" "preklapanje") | | ("overlap" "preklapanje") |
| ("overlays" "prekrivanja") | | ("overlays" "prekrivanja") |
| ("overlays compressed" "kompresirana prekrivanja") | | ("overlays compressed" "kompresirana prekrivanja") |
| ("overlays greyed" "posivljena prekrivanja") | | ("overlays greyed" "posivljena prekrivanja") |
| | |
| skipping to change at line 2044 | | skipping to change at line 2083 |
|---|
| ("page bottom margin" "donja margina stranice") | | ("page bottom margin" "donja margina stranice") |
| ("page break" "prijelom stranice") | | ("page break" "prijelom stranice") |
| ("page break after" "prijelom stranice iza") | | ("page break after" "prijelom stranice iza") |
| ("page break before" "prijelom stranice ispred") | | ("page break before" "prijelom stranice ispred") |
| ("page breaking algorithm" "algoritam prijeloma stranica") | | ("page breaking algorithm" "algoritam prijeloma stranica") |
| ("page format" "oblikovanje stranice") | | ("page format" "oblikovanje stranice") |
| ("page height" "visina stranice") | | ("page height" "visina stranice") |
| ("page insertion" "uvr²tavanje stranice") | | ("page insertion" "uvr²tavanje stranice") |
| ("page layout" "prikaz prijeloma") | | ("page layout" "prikaz prijeloma") |
| ("page number" "broj stranice") | | ("page number" "broj stranice") |
|
| ("page number rendering" "prikaz broja stranice") | | ("page number rendering" "renderiranje broja stranice") |
| ("page numbering" "numeriranje stranice") | | ("page numbering" "numeriranje stranice") |
| ("page reference" "referenca na stranicu") | | ("page reference" "referenca na stranicu") |
| ("page rendering" "renderiranje stranice") | | ("page rendering" "renderiranje stranice") |
| ("page right margin" "desna margina stranice") | | ("page right margin" "desna margina stranice") |
| ("page setup" "postavke stranice") | | ("page setup" "postavke stranice") |
| ("page top margin" "gornja margina stranice") | | ("page top margin" "gornja margina stranice") |
| ("page type" "vrsta stranice") | | ("page type" "vrsta stranice") |
| ("page width" "²irina stranice") | | ("page width" "²irina stranice") |
| ("pages" "stranice") | | ("pages" "stranice") |
| ("pale" "blijedo") | | ("pale" "blijedo") |
| | |
| skipping to change at line 2113 | | skipping to change at line 2152 |
|---|
| ("permissions" "dozvole") | | ("permissions" "dozvole") |
| ("person" "osoba") | | ("person" "osoba") |
| ("personal dictionary has been modified" "osobni rje£nik je promijenjen") | | ("personal dictionary has been modified" "osobni rje£nik je promijenjen") |
| ("phantasy" "fantazija") | | ("phantasy" "fantazija") |
| ("phantom" "fantom") | | ("phantom" "fantom") |
| ("phantoms" "fantomi") | | ("phantoms" "fantomi") |
| ("phdthesis" "disertacija") | | ("phdthesis" "disertacija") |
| ("philosophy" "filozofija") | | ("philosophy" "filozofija") |
| ("phoenician" "feni£an") | | ("phoenician" "feni£an") |
| ("phonetic" "foneti£ko") | | ("phonetic" "foneti£ko") |
|
| | ("physical constants" "fizikalne konstante") |
| | ("physical units" "fizikalne jedinice") |
| ("physics and astronomy class" "razred fizike i astronomije") | | ("physics and astronomy class" "razred fizike i astronomije") |
| ("picture" "slika") | | ("picture" "slika") |
|
| | ("pictures" "slike") |
| ("pine" "jelovina") | | ("pine" "jelovina") |
| ("pink" "ruºi£asto") | | ("pink" "ruºi£asto") |
| ("plain" "obi£no") | | ("plain" "obi£no") |
| ("plain block" "obi£ni blok") | | ("plain block" "obi£ni blok") |
| ("plain boxes" "obi£ne kutije") | | ("plain boxes" "obi£ne kutije") |
| ("plain circles" "obi£ni krugovi") | | ("plain circles" "obi£ni krugovi") |
| ("plain tabular" "obi£no tabeliranje") | | ("plain tabular" "obi£no tabeliranje") |
| ("plain title" "obi£an naslov") | | ("plain title" "obi£an naslov") |
| ("planned changes" "planirane promjene") | | ("planned changes" "planirane promjene") |
| ("plans for the future" "planovi za budu¢nost") | | ("plans for the future" "planovi za budu¢nost") |
| ("play" "pokreni") | | ("play" "pokreni") |
| ("play animation" "pokreni animaciju") | | ("play animation" "pokreni animaciju") |
| ("please" "molim") | | ("please" "molim") |
|
| ("please install GnuPG software from https://www.gnupg.org" "molim instalirajte | | ("please install GnuPG software from https://www.gnupg.org" "molim instaliraj Gn |
| GnuPG softver s https://www.gnupg.org") | | uPG softver s https://www.gnupg.org") |
| ("please wait" "molim pri£ekajte") | | ("please wait" "molim pri£ekaj") |
| ("plot" "graf") | | ("plot" "graf") |
|
| ("plot curve" "nacrtaj graf krivulje") | | ("plot curve" "nacrtaj krivulju") |
| ("plot output" "prikaz grafa") | | ("plot output" "izlazni graf") |
| | ("plotting" "prikazivanje grafova") |
| ("plugin" "dodatak") | | ("plugin" "dodatak") |
| ("plugins" "dodaci") | | ("plugins" "dodaci") |
| ("plug-ins" "dodaci") | | ("plug-ins" "dodaci") |
| ("plus" "plus") | | ("plus" "plus") |
| ("plural" "mnoºina") | | ("plural" "mnoºina") |
| ("point" "to£ka") | | ("point" "to£ka") |
| ("point border" "rub to£ke") | | ("point border" "rub to£ke") |
| ("point size" "veli£ina to£ke") | | ("point size" "veli£ina to£ke") |
| ("point style" "stil to£ke") | | ("point style" "stil to£ke") |
| ("polar" "polarni") | | ("polar" "polarni") |
| ("polish" "poljski") | | ("polish" "poljski") |
| ("polygon" "poligon") | | ("polygon" "poligon") |
| ("polynomial arithmetic" "aritmetika polinoma") | | ("polynomial arithmetic" "aritmetika polinoma") |
| ("pop server settings" "postavke sko£nog posluºitelja") | | ("pop server settings" "postavke sko£nog posluºitelja") |
|
| | ("population standard deviation" "standardna devijacija populacije") |
| ("porting TeXmacs to other platforms" "prijenos TeXmacsa na druge platforme") | | ("porting TeXmacs to other platforms" "prijenos TeXmacsa na druge platforme") |
| ("portrait" "portret") | | ("portrait" "portret") |
| ("portuguese" "portugalski") | | ("portuguese" "portugalski") |
| ("position" "poloºaj") | | ("position" "poloºaj") |
| ("position float" "poloºaj plovka") | | ("position float" "poloºaj plovka") |
| ("position floating object" "poloºaj plutaju¢eg objekta") | | ("position floating object" "poloºaj plutaju¢eg objekta") |
| ("position of marginal note" "poloºaj bilje²ke na margini") | | ("position of marginal note" "poloºaj bilje²ke na margini") |
| ("position the table" "poloºaj tablice") | | ("position the table" "poloºaj tablice") |
| ("poster" "plakat") | | ("poster" "plakat") |
| ("poster formats" "formati postera") | | ("poster formats" "formati postera") |
| ("poster theme" "tema plakata") | | ("poster theme" "tema plakata") |
| ("postfix" "postfiks") | | ("postfix" "postfiks") |
| ("postscript" "PostScript") | | ("postscript" "PostScript") |
| ("postscript image" "PostScript slika") | | ("postscript image" "PostScript slika") |
|
| | ("power" "snaga") |
| ("pre-alpha release" "pre-alfa izdanje") | | ("pre-alpha release" "pre-alfa izdanje") |
| ("preamble" "preambula") | | ("preamble" "preambula") |
| ("preamble mode" "na£in preambule") | | ("preamble mode" "na£in preambule") |
| ("preferences" "postavke") | | ("preferences" "postavke") |
| ("preferences for editing mathematical formulas" "postavke ureživanja matemati£k
ih formula") | | ("preferences for editing mathematical formulas" "postavke ureživanja matemati£k
ih formula") |
| ("preferences for tag" "postavke okruºenja") | | ("preferences for tag" "postavke okruºenja") |
| ("prefix" "prefiks") | | ("prefix" "prefiks") |
| ("prefix by section number" "broj odjeljka kao prefiks") | | ("prefix by section number" "broj odjeljka kao prefiks") |
| ("presentation" "prezentacija") | | ("presentation" "prezentacija") |
| ("presentation mode" "prezentacijski na£in") | | ("presentation mode" "prezentacijski na£in") |
| ("presentation tag" "okruºenja prikaza") | | ("presentation tag" "okruºenja prikaza") |
| ("presentation tool" "alat za prezentacije") | | ("presentation tool" "alat za prezentacije") |
| ("preserve" "zadrºi") | | ("preserve" "zadrºi") |
| ("preserve tags" "zadrºi okruºenja") | | ("preserve tags" "zadrºi okruºenja") |
|
| | ("pressure" "tlak") |
| ("pretty" "renderirano") | | ("pretty" "renderirano") |
| ("pretty tree output" "renderirano stablo izlaza") | | ("pretty tree output" "renderirano stablo izlaza") |
| ("preview" "pretpregled") | | ("preview" "pretpregled") |
| ("preview before printing" "pretpregled prije ispisa") | | ("preview before printing" "pretpregled prije ispisa") |
| ("preview command" "naredba za pretpregled") | | ("preview command" "naredba za pretpregled") |
| ("preview with ghostview" "pretpregled s GhostViewom") | | ("preview with ghostview" "pretpregled s GhostViewom") |
| ("previous" "prethodno") | | ("previous" "prethodno") |
| ("previous difference" "prethodno razlikovanje") | | ("previous difference" "prethodno razlikovanje") |
| ("previous error" "prethodna gre²ka") | | ("previous error" "prethodna gre²ka") |
| ("previous field" "prethodno polje") | | ("previous field" "prethodno polje") |
| | |
| skipping to change at line 2203 | | skipping to change at line 2249 |
|---|
| ("print all to file" "ispi²i sve u datoteku") | | ("print all to file" "ispi²i sve u datoteku") |
| ("print buffer" "ispis spremnika") | | ("print buffer" "ispis spremnika") |
| ("print buffer to file" "ispis spremnika u datoteku") | | ("print buffer to file" "ispis spremnika u datoteku") |
| ("print page selection" "ispis ozna£enih stranica") | | ("print page selection" "ispis ozna£enih stranica") |
| ("print page selection to file" "ispis ozna£enih stranica u datoteku") | | ("print page selection to file" "ispis ozna£enih stranica u datoteku") |
| ("print to postscript file" "ispis u PostScript datoteku") | | ("print to postscript file" "ispis u PostScript datoteku") |
| ("printer" "pisa£") | | ("printer" "pisa£") |
| ("printer dpi" "DPI za pisa£") | | ("printer dpi" "DPI za pisa£") |
| ("printer setup" "postavljanje pisa£a") | | ("printer setup" "postavljanje pisa£a") |
| ("printing command" "naredba za ispis") | | ("printing command" "naredba za ispis") |
|
| | ("probability and statistics" "vjerojatnost i statistika") |
| ("problem" "problem") | | ("problem" "problem") |
| ("proceed" "nastavi") | | ("proceed" "nastavi") |
| ("produce Pdf using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za izvoz u
PDF") | | ("produce Pdf using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za izvoz u
PDF") |
| ("produce Postscript using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za
izvoz u Postscript") | | ("produce Postscript using native export filter" "upotrijebi vlastiti filter za
izvoz u Postscript") |
| ("professional" "profesionalno") | | ("professional" "profesionalno") |
| ("prog" "prog") | | ("prog" "prog") |
|
| ("prog font" "prog-pismo") | | ("prog font" "prog-font") |
| ("prog font family" "familija prog-pismo") | | ("prog font family" "familija prog-font") |
| ("prog font series" "vrsta prog-pisma") | | ("prog font series" "vrsta prog-fonta") |
| ("prog font shape" "oblik prog-pisma") | | ("prog font shape" "oblik prog-fonta") |
| ("program" "program") | | ("program" "program") |
| ("program bracket matching" "sparivanje zagrada u programskom kodu") | | ("program bracket matching" "sparivanje zagrada u programskom kodu") |
| ("program bracket selections" "ozna£avanje zagrada u programskom kodu") | | ("program bracket selections" "ozna£avanje zagrada u programskom kodu") |
| ("program commands" "naredbe za program") | | ("program commands" "naredbe za program") |
|
| ("program font" "pismo programskog koda") | | ("program font" "font programskog koda") |
| ("program interface for buffer management" "programsko su£elje za upravljanje sp
remnicima") | | ("program interface for buffer management" "programsko su£elje za upravljanje sp
remnicima") |
| ("program mode" "na£in programa") | | ("program mode" "na£in programa") |
| ("programming" "programiranje") | | ("programming" "programiranje") |
| ("programming routines for editing documents" "programske rutine za ureživanje d
okumenata") | | ("programming routines for editing documents" "programske rutine za ureživanje d
okumenata") |
| ("progressive" "progresivno") | | ("progressive" "progresivno") |
| ("project" "projekt") | | ("project" "projekt") |
| ("projector" "projektor") | | ("projector" "projektor") |
| ("projects" "projekti") | | ("projects" "projekti") |
| ("prologue" "prolog") | | ("prologue" "prolog") |
| ("prominent" "istaknuto") | | ("prominent" "istaknuto") |
| | |
| skipping to change at line 2245 | | skipping to change at line 2292 |
|---|
| ("provoke" "izazovi") | | ("provoke" "izazovi") |
| ("provoke C++ error" "izazovi C++ pogre²ku") | | ("provoke C++ error" "izazovi C++ pogre²ku") |
| ("provoke menu error" "izazovi pogre²ku izbornika") | | ("provoke menu error" "izazovi pogre²ku izbornika") |
| ("provoke scheme error" "izazovi SCHEME pogre²ku") | | ("provoke scheme error" "izazovi SCHEME pogre²ku") |
| ("pt" "to£aka") | | ("pt" "to£aka") |
| ("pseudo code" "pseudokod") | | ("pseudo code" "pseudokod") |
| ("public key encryption" "²ifriranje javnog klju£a") | | ("public key encryption" "²ifriranje javnog klju£a") |
| ("public keys" "javni klju£evi") | | ("public keys" "javni klju£evi") |
| ("pulse" "puls") | | ("pulse" "puls") |
| ("python Source Code" "izvorni Python kod") | | ("python Source Code" "izvorni Python kod") |
|
| ("qt GUI only, sorry. Use \"Export selection\"" "samo Qt GUI, oprostite. Upotrij
ebite \"Izvoz izbora\"") | | ("qt GUI only, sorry. Use \"Export selection\"" "samo Qt GUI, naºalost. Upotrije
bi \"Izvoz izbora\"") |
| ("qt-widgets" "qt-widgeti") | | ("qt-widgets" "qt-widgeti") |
| ("quadratic forms" "kvadratne forme") | | ("quadratic forms" "kvadratne forme") |
| ("quantifier" "kvantifikator") | | ("quantifier" "kvantifikator") |
|
| | ("quantiles" "kvantili") |
| | ("quartiles" "kvartili") |
| ("quasi" "kvazi") | | ("quasi" "kvazi") |
| ("query replace" "potvrda zamjene") | | ("query replace" "potvrda zamjene") |
| ("question" "pitanje") | | ("question" "pitanje") |
| ("questions only" "samo pitanja") | | ("questions only" "samo pitanja") |
| ("questions with answers" "pitanja s odgovorima") | | ("questions with answers" "pitanja s odgovorima") |
| ("quick evaluation of formulas" "brza evaluacija formula") | | ("quick evaluation of formulas" "brza evaluacija formula") |
| ("quit" "zatvori") | | ("quit" "zatvori") |
| ("quotation" "navod") | | ("quotation" "navod") |
| ("quote" "navedi") | | ("quote" "navedi") |
| ("quote env" "okruºenje za navod") | | ("quote env" "okruºenje za navod") |
| ("quote left indentation" "lijevo uvla£enje navoda") | | ("quote left indentation" "lijevo uvla£enje navoda") |
| ("quote right indentation" "desno uvla£enje navoda") | | ("quote right indentation" "desno uvla£enje navoda") |
|
| | ("radiation" "zra£enje") |
| ("radius" "radijus") | | ("radius" "radijus") |
| ("radius x" "radijus x") | | ("radius x" "radijus x") |
| ("radius y" "radijus y") | | ("radius y" "radijus y") |
| ("range" "raspon") | | ("range" "raspon") |
| ("rank" "rang") | | ("rank" "rang") |
| ("raw" "sirovo") | | ("raw" "sirovo") |
| ("(Re)Build autocompletion index" "(Ponovno) sastavi indeks dovr²avanja teksta") | | ("(Re)Build autocompletion index" "(Ponovno) sastavi indeks dovr²avanja teksta") |
|
| ("real" "realno") | | ("real" "realni") |
| | ("real numbers" "realni brojevi") |
| ("really close it" "zaista ga zatvori") | | ("really close it" "zaista ga zatvori") |
|
| ("really delete user identity" "stvarno izbrisati identitet korisnika") | | ("really delete user identity" "zaista izbrisati identitet korisnika") |
| ("really huge" "zaista golemo") | | ("really huge" "zaista golemo") |
| ("really quit" "zaista zatvori") | | ("really quit" "zaista zatvori") |
| ("really tiny" "zaista sitno") | | ("really tiny" "zaista sitno") |
| ("rebuild translations file" "obnovi datoteku prijevoda") | | ("rebuild translations file" "obnovi datoteku prijevoda") |
| ("recent" "nedavno") | | ("recent" "nedavno") |
| ("recent documents" "nedavni dokumenti") | | ("recent documents" "nedavni dokumenti") |
| ("recolor" "ponovno oboji") | | ("recolor" "ponovno oboji") |
| ("recover autosave file" "povrati automatski pohranjenu datoteku") | | ("recover autosave file" "povrati automatski pohranjenu datoteku") |
| ("rectangle" "pravokutnik") | | ("rectangle" "pravokutnik") |
| ("rectangular" "pravokutno") | | ("rectangular" "pravokutno") |
| | |
| skipping to change at line 2360 | | skipping to change at line 2411 |
|---|
| ("remove superfluous invisible operators" "ukloni suvi²ne nevidljive operatore") | | ("remove superfluous invisible operators" "ukloni suvi²ne nevidljive operatore") |
| ("remove tag" "ukloni okruºenje") | | ("remove tag" "ukloni okruºenje") |
| ("remove this branch" "ukloni ovaj ogranak") | | ("remove this branch" "ukloni ovaj ogranak") |
| ("remove this switch" "ukloni ovu skretnicu") | | ("remove this switch" "ukloni ovu skretnicu") |
| ("remove unfolded" "ukloni razvijeno") | | ("remove unfolded" "ukloni razvijeno") |
| ("remove upwards" "uklanjaj prema gore") | | ("remove upwards" "uklanjaj prema gore") |
| ("removed entries from database" "uklonjeni upisi iz baze podataka") | | ("removed entries from database" "uklonjeni upisi iz baze podataka") |
| ("removed entry from database" "uklonjen upis iz baze podataka") | | ("removed entry from database" "uklonjen upis iz baze podataka") |
| ("rename" "promijeni naziv") | | ("rename" "promijeni naziv") |
| ("rename section" "preimenovanje odjeljka") | | ("rename section" "preimenovanje odjeljka") |
|
| ("render code" "renderiranje koda") | | ("render code" "renderiranje programskog koda") |
| ("render key" "renderiranje tipke") | | ("render key" "renderiranje tipke") |
| ("rendering" "renderiranje") | | ("rendering" "renderiranje") |
| ("rendering options for tag" "mogu¢nosti renderiranja okruºenja") | | ("rendering options for tag" "mogu¢nosti renderiranja okruºenja") |
| ("renumber this page" "ponovno numeriranje ove stranice") | | ("renumber this page" "ponovno numeriranje ove stranice") |
| ("repeat" "ponavljanje") | | ("repeat" "ponavljanje") |
| ("repeat object" "ponavljanje objekta") | | ("repeat object" "ponavljanje objekta") |
| ("replace" "zamijeni") | | ("replace" "zamijeni") |
| ("replace all further occurrences" "zamijeni sva naredna pojavljivanja") | | ("replace all further occurrences" "zamijeni sva naredna pojavljivanja") |
| ("replace by" "zamijeni sa") | | ("replace by" "zamijeni sa") |
| ("replace one occurrence" "zamijeni jednom") | | ("replace one occurrence" "zamijeni jednom") |
| | |
| skipping to change at line 2383 | | skipping to change at line 2434 |
|---|
| ("replace unrecognized styles" "zamijeni neprepoznate stilove") | | ("replace unrecognized styles" "zamijeni neprepoznate stilove") |
| ("replaced" "zamijenjeno") | | ("replaced" "zamijenjeno") |
| ("replaced one occurrence" "jedno pojavljivanje zamijenjeno") | | ("replaced one occurrence" "jedno pojavljivanje zamijenjeno") |
| ("research papers" "istraºiva£ki radovi") | | ("research papers" "istraºiva£ki radovi") |
| ("reset" "postavi u po£etno stanje") | | ("reset" "postavi u po£etno stanje") |
| ("reset error counters" "resetiranje broja£a pogre²aka") | | ("reset error counters" "resetiranje broja£a pogre²aka") |
| ("resize" "promijeni veli£inu") | | ("resize" "promijeni veli£inu") |
| ("resize object" "promijeni veli£inu objekta") | | ("resize object" "promijeni veli£inu objekta") |
| ("resize objects" "promijeni veli£ine objekata") | | ("resize objects" "promijeni veli£ine objekata") |
| ("resized" "promijenjene veli£ine") | | ("resized" "promijenjene veli£ine") |
|
| ("restart TeXmacs in order to let changes take effect" "ponovno pokrenite TeXmac | | ("restart TeXmacs in order to let changes take effect" "ponovno pokreni TeXmacs |
| s kako bi promjene do²le do izraºaja") | | kako bi promjene do²le do izraºaja") |
| ("restart in order to let the new look and feel take effect" "ponovno pokrenite | | ("restart in order to let the new look and feel take effect" "ponovno pokreni ka |
| kako bi novi izgled i dojam do²ao do izraºaja") | | ko bi novi izgled do²ao do izraºaja") |
| ("retime" "retime") | | ("retime" "retime") |
| ("rewriting" "pretvorba zapisa") | | ("rewriting" "pretvorba zapisa") |
| ("search and replace" "traºi i zamijeni") | | ("search and replace" "traºi i zamijeni") |
|
| | ("search preferences" "postavke pretraºivanja") |
| ("search results for" "rezultati pretrage pojma") | | ("search results for" "rezultati pretrage pojma") |
| ("search words" "traºi rije£i") | | ("search words" "traºi rije£i") |
| ("search words in recent documents" "traºi rije£i u nedavnim dokumentima") | | ("search words in recent documents" "traºi rije£i u nedavnim dokumentima") |
| ("several equations" "nekoliko jednadºbi") | | ("several equations" "nekoliko jednadºbi") |
| ("skew" "iskosi") | | ("skew" "iskosi") |
| ("snap" "hvatanje") | | ("snap" "hvatanje") |
| ("snap distance" "udaljenost hvatanja") | | ("snap distance" "udaljenost hvatanja") |
| ("snap to curves" "hvatanje za krivulje") | | ("snap to curves" "hvatanje za krivulje") |
| ("snap to grid" "hvatanje za mreºu") | | ("snap to grid" "hvatanje za mreºu") |
| ("snap to grid curve" "hvatanje za krivulju mreºe") | | ("snap to grid curve" "hvatanje za krivulju mreºe") |
| | |
| skipping to change at line 2469 | | skipping to change at line 2521 |
|---|
| ("row below" "redak ispod") | | ("row below" "redak ispod") |
| ("row contains glued items" "redak sadrºi slijepljene elemente") | | ("row contains glued items" "redak sadrºi slijepljene elemente") |
| ("rows" "retci") | | ("rows" "retci") |
| ("run" "pokreni") | | ("run" "pokreni") |
| ("run current file" "pokretanje trenutne datoteke") | | ("run current file" "pokretanje trenutne datoteke") |
| ("runic" "runski") | | ("runic" "runski") |
| ("running author" "teku¢i autor") | | ("running author" "teku¢i autor") |
| ("running title" "teku¢i naslov") | | ("running title" "teku¢i naslov") |
| ("russian" "ruski") | | ("russian" "ruski") |
| ("same names" "isti nazivi") | | ("same names" "isti nazivi") |
|
| ("same screen margins as on paper" "iste margine na papiru i zaslonu") | | ("same screen margins as on paper" "jednake margine na papiru i zaslonu") |
| ("sample" "bez serifa") | | ("sample" "bez serifa") |
| ("sample text" "primjerak teksta") | | ("sample text" "primjerak teksta") |
| ("sans serif" "bez serifa") | | ("sans serif" "bez serifa") |
| ("sans Serif" "bez serifa") | | ("sans Serif" "bez serifa") |
| ("save" "pohrani") | | ("save" "pohrani") |
| ("save TeXmacs file" "pohrani TeXmacs datoteku") | | ("save TeXmacs file" "pohrani TeXmacs datoteku") |
| ("save TeXmacs style file" "pohrani TeXmacs stilsku datoteku") | | ("save TeXmacs style file" "pohrani TeXmacs stilsku datoteku") |
| ("save as" "pohrani kao") | | ("save as" "pohrani kao") |
| ("save as LaTeX" "pohrani kao LaTeX") | | ("save as LaTeX" "pohrani kao LaTeX") |
| ("save as TeX" "pohrani kao TeX") | | ("save as TeX" "pohrani kao TeX") |
| | |
| skipping to change at line 2507 | | skipping to change at line 2559 |
|---|
| ("scala Source Code" "izvorni Scala kod") | | ("scala Source Code" "izvorni Scala kod") |
| ("scheme" "SCHEME") | | ("scheme" "SCHEME") |
| ("scheme command" "SCHEME naredba") | | ("scheme command" "SCHEME naredba") |
| ("scheme developers guide" "vodi£ za SCHEME razvijatelje") | | ("scheme developers guide" "vodi£ za SCHEME razvijatelje") |
| ("scheme extensions" "SCHEME pro²irenja") | | ("scheme extensions" "SCHEME pro²irenja") |
| ("scheme interface for the graphical mode" "SCHEME su£elje za grafi£ki na£in") | | ("scheme interface for the graphical mode" "SCHEME su£elje za grafi£ki na£in") |
| ("scheme source" "izvorni Scheme kod") | | ("scheme source" "izvorni Scheme kod") |
| ("scheme Source Code" "izvorni Scheme kod") | | ("scheme Source Code" "izvorni Scheme kod") |
| ("scifi" "znan-fan") | | ("scifi" "znan-fan") |
| ("screen" "zaslon") | | ("screen" "zaslon") |
|
| ("screen layout" "prijelom na zaslonu") | | ("screen layout" "prijelom i respored na zaslonu") |
| ("screen margins" "margine na zaslonu") | | ("screen margins" "margine na zaslonu") |
|
| ("screen rendering" "prikaz na zaslonu") | | ("screen rendering" "renderiranje na zaslonu") |
| ("screens" "zasloni") | | ("screens" "zasloni") |
| ("screenshot" "snimka zaslona") | | ("screenshot" "snimka zaslona") |
| ("script" "natpis") | | ("script" "natpis") |
| ("script above" "natpisivanje") | | ("script above" "natpisivanje") |
| ("script below" "potpisivanje") | | ("script below" "potpisivanje") |
| ("script input" "unos skripte") | | ("script input" "unos skripte") |
| ("script output" "izlaz skripte") | | ("script output" "izlaz skripte") |
| ("script script size" "veli£ina indeksa indeksa") | | ("script script size" "veli£ina indeksa indeksa") |
| ("script size" "veli£ina indeksa") | | ("script size" "veli£ina indeksa") |
| ("scripting language" "jezik skriptiranja") | | ("scripting language" "jezik skriptiranja") |
| | |
| skipping to change at line 2534 | | skipping to change at line 2586 |
|---|
| ("search toolbar" "alatna traka za pretraºivanje") | | ("search toolbar" "alatna traka za pretraºivanje") |
| ("search words in my documents" "pretraºivanje rije£i u dokumentu") | | ("search words in my documents" "pretraºivanje rije£i u dokumentu") |
| ("search words in the documentation" "pretraºivanje rije£i u dokumentaciji") | | ("search words in the documentation" "pretraºivanje rije£i u dokumentaciji") |
| ("search words in the source code" "pretraºivanje rije£i u izvornom kodu") | | ("search words in the source code" "pretraºivanje rije£i u izvornom kodu") |
| ("searching" "pretraºivanje u tijeku") | | ("searching" "pretraºivanje u tijeku") |
| ("second" "drugi") | | ("second" "drugi") |
| ("secondary" "sekundarno") | | ("secondary" "sekundarno") |
| ("secret keys" "tajni klju£evi") | | ("secret keys" "tajni klju£evi") |
| ("section" "odjeljak") | | ("section" "odjeljak") |
| ("section display numbers" "prikazivanje broja odjeljka") | | ("section display numbers" "prikazivanje broja odjeljka") |
|
| | ("section slide" "slajd s nazivom odjeljka") |
| ("sections" "odjeljci") | | ("sections" "odjeljci") |
| ("security" "sigurnost") | | ("security" "sigurnost") |
| ("see" "vidi") | | ("see" "vidi") |
| ("see documentation" "vidi dokumentaciju") | | ("see documentation" "vidi dokumentaciju") |
| ("select a document style" "odaberi stil dokumenta") | | ("select a document style" "odaberi stil dokumenta") |
| ("select a foreground color" "odaberi boju prednjeg plana") | | ("select a foreground color" "odaberi boju prednjeg plana") |
| ("select a language" "odaberi jezik") | | ("select a language" "odaberi jezik") |
| ("select color" "odaberi boju") | | ("select color" "odaberi boju") |
| ("select pen" "odaberi pisaljku") | | ("select pen" "odaberi pisaljku") |
|
| ("select the action to be undertaken for each conflict" "odaberite radnju koju t
reba poduzeti prilikom svakog konflikta") | | ("select the action to be undertaken for each conflict" "odaberi radnju koju tre
ba poduzeti prilikom svakog konflikta") |
| ("select view mode" "odaberi na£in prikazivanja") | | ("select view mode" "odaberi na£in prikazivanja") |
| ("selected" "odabrani") | | ("selected" "odabrani") |
| ("selected region" "odabrana regija") | | ("selected region" "odabrana regija") |
| ("selection" "selekcija") | | ("selection" "selekcija") |
| ("selections" "selekcije") | | ("selections" "selekcije") |
| ("semantic correctness" "semanti£ka to£nost") | | ("semantic correctness" "semanti£ka to£nost") |
| ("semantic editing" "semanti£ko ureživanje") | | ("semantic editing" "semanti£ko ureživanje") |
| ("semantic selections" "semanti£ke selekcije") | | ("semantic selections" "semanti£ke selekcije") |
| ("semantics" "semantika") | | ("semantics" "semantika") |
| ("seminar" "seminar") | | ("seminar" "seminar") |
| | |
| skipping to change at line 2598 | | skipping to change at line 2651 |
|---|
| ("set properties" "postavi svojstva") | | ("set properties" "postavi svojstva") |
| ("set span" "postavi raspon") | | ("set span" "postavi raspon") |
| ("set special cell properties" "postavi posebne zna£ajke ¢elije") | | ("set special cell properties" "postavi posebne zna£ajke ¢elije") |
| ("set special table properties" "postavi posebne zna£ajke tablice") | | ("set special table properties" "postavi posebne zna£ajke tablice") |
| ("set text width" "postavi ²irinu teksta") | | ("set text width" "postavi ²irinu teksta") |
| ("set union" "unija skupova") | | ("set union" "unija skupova") |
| ("set user information" "postavi podatke o korisniku") | | ("set user information" "postavi podatke o korisniku") |
| ("set width" "postavi ²irinu") | | ("set width" "postavi ²irinu") |
| ("set width of cell" "postavi ²irinu ¢elije") | | ("set width of cell" "postavi ²irinu ¢elije") |
| ("settings" "postavke") | | ("settings" "postavke") |
|
| ("setup printer" "postavljanje pisa£a") | | ("setup printer" "postavi pisa£") |
| ("seventh" "sedmo") | | ("seventh" "sedmo") |
| ("shape" "oblik") | | ("shape" "oblik") |
| ("sharpness" "o²trina") | | ("sharpness" "o²trina") |
| ("shadow" "sjena") | | ("shadow" "sjena") |
| ("shadowed" "zasjenjeno") | | ("shadowed" "zasjenjeno") |
| ("shadowed raise" "zasjenjeno podizanje") | | ("shadowed raise" "zasjenjeno podizanje") |
| ("shift" "pomak") | | ("shift" "pomak") |
| ("shift-down" "pomak prema dolje") | | ("shift-down" "pomak prema dolje") |
| ("shift-right" "pomak na desno") | | ("shift-right" "pomak na desno") |
| ("short" "kratko") | | ("short" "kratko") |
|
| ("shortcut" "pre£ac") | | ("shortcut" "pre£ica") |
| ("show" "prikaºi") | | ("show" "prikaºi") |
| ("show all parts" "prikaºi sve dijelove") | | ("show all parts" "prikaºi sve dijelove") |
| ("show current focus" "prikaºi trenutni fokus") | | ("show current focus" "prikaºi trenutni fokus") |
| ("show full context" "prikaºi cijeli kontekst") | | ("show full context" "prikaºi cijeli kontekst") |
| ("show grid" "prikaºi mreºu") | | ("show grid" "prikaºi mreºu") |
| ("show header and footer" "prikaºi zaglavlje i podnoºje") | | ("show header and footer" "prikaºi zaglavlje i podnoºje") |
| ("show hidden" "prikaºi ono ²to je skriveno") | | ("show hidden" "prikaºi ono ²to je skriveno") |
| ("show key presses" "prikazuj koje su tipke pritisnute") | | ("show key presses" "prikazuj koje su tipke pritisnute") |
| ("show memory usage" "prikazuj raspolaganje memorijom") | | ("show memory usage" "prikazuj raspolaganje memorijom") |
| ("show on screen" "prikaºi na zaslonu") | | ("show on screen" "prikaºi na zaslonu") |
| ("show one part" "prikaºi jedan dio") | | ("show one part" "prikaºi jedan dio") |
| ("show panorama" "panoramski prikaz") | | ("show panorama" "panoramski prikaz") |
| ("show preamble" "prikaºi preambulu") | | ("show preamble" "prikaºi preambulu") |
| ("show several parts" "prikaºi nekoliko dijelova") | | ("show several parts" "prikaºi nekoliko dijelova") |
| ("show subunits" "prikaºi podjedinice") | | ("show subunits" "prikaºi podjedinice") |
| ("show table cells" "prikaºi ¢elije tablice") | | ("show table cells" "prikaºi ¢elije tablice") |
| ("show timings" "prikazuj mjerenje vremena") | | ("show timings" "prikazuj mjerenje vremena") |
| ("shown" "prikazano") | | ("shown" "prikazano") |
| ("shrinking factor" "faktor smanjivanja") | | ("shrinking factor" "faktor smanjivanja") |
| ("side tools" "alati sa strane") | | ("side tools" "alati sa strane") |
|
| | ("signal processing" "obrada signala") |
| ("signature" "potpis") | | ("signature" "potpis") |
| ("simple" "jednostavno") | | ("simple" "jednostavno") |
| ("simplify" "pojednostavni") | | ("simplify" "pojednostavni") |
| ("simplification" "pojednostavljivanje") | | ("simplification" "pojednostavljivanje") |
| ("simplified evaluation of formulas" "pojednostavljena evaluacija formula") | | ("simplified evaluation of formulas" "pojednostavljena evaluacija formula") |
| ("simplified menus" "pojednostavljeni izbornici") | | ("simplified menus" "pojednostavljeni izbornici") |
| ("sine" "sinus") | | ("sine" "sinus") |
| ("sixth" "²esto") | | ("sixth" "²esto") |
| ("size" "veli£ina") | | ("size" "veli£ina") |
| ("size limits" "granice veli£ine") | | ("size limits" "granice veli£ine") |
| ("size tag" "okruºenja veli£ine") | | ("size tag" "okruºenja veli£ine") |
| ("skin" "koºa") | | ("skin" "koºa") |
| ("skip all" "presko£i sve") | | ("skip all" "presko£i sve") |
| ("slant" "nako²enost") | | ("slant" "nako²enost") |
| ("slanted" "nako²eno") | | ("slanted" "nako²eno") |
| ("slashed fraction" "razlomak s kosom crtom") | | ("slashed fraction" "razlomak s kosom crtom") |
| ("slide" "slajd") | | ("slide" "slajd") |
| ("slides" "slajdovi") | | ("slides" "slajdovi") |
|
| | ("slideshow" "prezentacija") |
| ("sloppy" "neuredno") | | ("sloppy" "neuredno") |
| ("slovene" "slovenski") | | ("slovene" "slovenski") |
| ("slow" "sporo") | | ("slow" "sporo") |
| ("slow decrease" "sporo smanjenje") | | ("slow decrease" "sporo smanjenje") |
| ("slow increase" "sporo pove¢anje") | | ("slow increase" "sporo pove¢anje") |
| ("small" "maleno") | | ("small" "maleno") |
| ("small capitals" "mali verzal") | | ("small capitals" "mali verzal") |
| ("small Capitals" "mali verzal") | | ("small Capitals" "mali verzal") |
| ("small caps" "mali verzal") | | ("small caps" "mali verzal") |
| ("small environment box" "mala kutija okruºenja") | | ("small environment box" "mala kutija okruºenja") |
| | |
| skipping to change at line 2673 | | skipping to change at line 2728 |
|---|
| ("small table" "mala tablica") | | ("small table" "mala tablica") |
| ("smash" "razbij") | | ("smash" "razbij") |
| ("smash bottom" "razbij dno") | | ("smash bottom" "razbij dno") |
| ("smash top" "razbij vrh") | | ("smash top" "razbij vrh") |
| ("smooth" "glatko") | | ("smooth" "glatko") |
| ("smooth end" "gladak zavr²etak") | | ("smooth end" "gladak zavr²etak") |
| ("smooth extremities" "glatki ekstremiteti") | | ("smooth extremities" "glatki ekstremiteti") |
| ("smooth start" "gladak po£etak") | | ("smooth start" "gladak po£etak") |
| ("solution" "rje²enje") | | ("solution" "rje²enje") |
| ("solution to exercise" "rje²enje zadatka") | | ("solution to exercise" "rje²enje zadatka") |
|
| ("solve" "rje²avanje") | | ("solve" "rije²i") |
| ("solve in" "rje²avanje u") | | ("solve in" "rije²i u") |
| | ("solving" "rje²avanje") |
| ("solving equations" "rje²avanje jednadºbi") | | ("solving equations" "rje²avanje jednadºbi") |
| ("sound" "zvuk") | | ("sound" "zvuk") |
| ("source" "izvornik") | | ("source" "izvornik") |
| ("source code" "izvorni kod") | | ("source code" "izvorni kod") |
| ("source Code" "izvorni kod") | | ("source Code" "izvorni kod") |
| ("source directory" "izvorni direktorij") | | ("source directory" "izvorni direktorij") |
| ("source macros tool" "alat za izvorne makroe") | | ("source macros tool" "alat za izvorne makroe") |
| ("source tags" "okruºenja izvora") | | ("source tags" "okruºenja izvora") |
| ("south" "jug") | | ("south" "jug") |
| ("south east" "jugoistok") | | ("south east" "jugoistok") |
| | |
| skipping to change at line 2723 | | skipping to change at line 2779 |
|---|
| ("spelling errors have been corrected" "pravopisne pogre²ke su ispravljene") | | ("spelling errors have been corrected" "pravopisne pogre²ke su ispravljene") |
| ("spline" "splajn") | | ("spline" "splajn") |
| ("split" "razdvoji") | | ("split" "razdvoji") |
| ("split program" "razdvoji program") | | ("split program" "razdvoji program") |
| ("split session" "razdvoji sesiju") | | ("split session" "razdvoji sesiju") |
| ("square" "kvadrat") | | ("square" "kvadrat") |
| ("square overbrace" "uglata gornja vitica") | | ("square overbrace" "uglata gornja vitica") |
| ("square underbrace" "uglata donja vitica") | | ("square underbrace" "uglata donja vitica") |
| ("square root" "kvadratni korijen") | | ("square root" "kvadratni korijen") |
| ("stack" "stog") | | ("stack" "stog") |
|
| ("standard" "uobi£ajeno") | | ("standard" "standardno") |
| ("standard environment variables" "uobi£ajene varijable okruºenja") | | ("standard deviation" "standardna devijacija") |
| ("standard formats" "uobi£ajeni formati") | | ("standard environment variables" "standardne varijable okruºenja") |
| ("standard fraction" "uobi£ajeni razlomak") | | ("standard formats" "standardni formati") |
| ("standard output" "uobi£ajeni izlaz") | | ("standard fraction" "standardni razlomak") |
| ("standard TeXmacs styles" "uobi£ajeni TeXmacs stilovi") | | ("standard output" "standardni izlaz") |
| | ("standard TeXmacs styles" "standardni TeXmacs stilovi") |
| ("start" "po£etak") | | ("start" "po£etak") |
| ("start a new chapter" "zapo£ni novo poglavlje") | | ("start a new chapter" "zapo£ni novo poglavlje") |
| ("start a new section" "zapo£ni novi odjeljak") | | ("start a new section" "zapo£ni novi odjeljak") |
| ("start an interactive session" "pokreni interaktivnu sesiju") | | ("start an interactive session" "pokreni interaktivnu sesiju") |
| ("start remote session" "pokreni udaljenu sesiju") | | ("start remote session" "pokreni udaljenu sesiju") |
| ("start server" "pokretanje posluºitelja") | | ("start server" "pokretanje posluºitelja") |
| ("statement" "izjava") | | ("statement" "izjava") |
| ("status bar" "statusna traka") | | ("status bar" "statusna traka") |
| ("stop server" "zaustavi server") | | ("stop server" "zaustavi server") |
| ("storage" "pohrana") | | ("storage" "pohrana") |
| | |
| skipping to change at line 2752 | | skipping to change at line 2809 |
|---|
| ("stretch factor" "faktor rastezljivosti") | | ("stretch factor" "faktor rastezljivosti") |
| ("stretchable" "rastezljivo") | | ("stretchable" "rastezljivo") |
| ("stretchable horizontal" "rastezljivo po ²irini") | | ("stretchable horizontal" "rastezljivo po ²irini") |
| ("stretchable vertical" "rastezljivo po visini") | | ("stretchable vertical" "rastezljivo po visini") |
| ("stretched" "rastegnuto") | | ("stretched" "rastegnuto") |
| ("stroke" "potez") | | ("stroke" "potez") |
| ("strokes" "potezi") | | ("strokes" "potezi") |
| ("strong" "snaºno") | | ("strong" "snaºno") |
| ("structural" "strukturalan") | | ("structural" "strukturalan") |
| ("structured insert above" "strukturirano umetanje iznad") | | ("structured insert above" "strukturirano umetanje iznad") |
|
| ("structured insert at the left" "strukturirano umetanje s lijeva") | | ("structured insert at the left" "strukturirano umetanje slijeva") |
| ("structured insert at the right" "strukturirano umetanje s desna") | | ("structured insert at the right" "strukturirano umetanje zdesna") |
| ("structured insert below" "strukturirano umetanje ispod") | | ("structured insert below" "strukturirano umetanje ispod") |
| ("structured remove downwards" "strukturirano uklanjanje prema dolje") | | ("structured remove downwards" "strukturirano uklanjanje prema dolje") |
|
| ("structured remove leftwards" "strukturirano uklanjanje na lijevo") | | ("structured remove leftwards" "strukturirano uklanjanje zdesna") |
| ("structured remove rightwards" "strukturirano uklanjanje na desno") | | ("structured remove rightwards" "strukturirano uklanjanje slijeva") |
| ("structured remove upwards" "strukturirano uklanjanje prema gore") | | ("structured remove upwards" "strukturirano uklanjanje prema gore") |
| ("structured variant" "strukturirana varijanta") | | ("structured variant" "strukturirana varijanta") |
| ("style" "stil") | | ("style" "stil") |
| ("style options" "mogu¢nosti stila") | | ("style options" "mogu¢nosti stila") |
| ("style parameters" "parametri stila") | | ("style parameters" "parametri stila") |
| ("styles" "stilovi") | | ("styles" "stilovi") |
| ("stylesheet language" "jezik stila") | | ("stylesheet language" "jezik stila") |
| ("sub" "pod") | | ("sub" "pod") |
| ("subject" "predmet") | | ("subject" "predmet") |
| ("submenu" "podizbornik") | | ("submenu" "podizbornik") |
| | |
| skipping to change at line 2827 | | skipping to change at line 2884 |
|---|
| ("table command" "naredba za tablicu") | | ("table command" "naredba za tablicu") |
| ("table height" "visina tablice") | | ("table height" "visina tablice") |
| ("table of contents" "sadrºaj") | | ("table of contents" "sadrºaj") |
| ("table properties" "svojstva tablice") | | ("table properties" "svojstva tablice") |
| ("table width" "²irina tablice") | | ("table width" "²irina tablice") |
| ("tables" "tablice") | | ("tables" "tablice") |
| ("tabular" "tabelarni") | | ("tabular" "tabelarni") |
| ("tabular material" "tabelarni materijal") | | ("tabular material" "tabelarni materijal") |
| ("tags with special rendering" "okruºenja s posebnim renderiranjem") | | ("tags with special rendering" "okruºenja s posebnim renderiranjem") |
| ("taiwanese" "tajvanski") | | ("taiwanese" "tajvanski") |
|
| ("tangent" "tangenta") | | ("tangent" "tangens") |
| ("target" "odredi²te") | | ("target" "odredi²te") |
| ("techreport" "tehni£ki izvje²taj") | | ("techreport" "tehni£ki izvje²taj") |
|
| | ("temperature" "temperatura") |
| ("teXmacs as an interface" "TeXmacs kao su£elje") | | ("teXmacs as an interface" "TeXmacs kao su£elje") |
| ("teXmacs box style" "teXmacs stil kutija") | | ("teXmacs box style" "teXmacs stil kutija") |
| ("teXmacs buffer expected" "o£ekuje se spremnik TeXmacsa") | | ("teXmacs buffer expected" "o£ekuje se spremnik TeXmacsa") |
| ("teXmacs buffer on disk expected" "o£ekuje se spremnik TeXmacsa na disku") | | ("teXmacs buffer on disk expected" "o£ekuje se spremnik TeXmacsa na disku") |
| ("teXmacs database preferences" "postavke TeXmacsa za baze podataka") | | ("teXmacs database preferences" "postavke TeXmacsa za baze podataka") |
| ("teXmacs DTD" "teXmacs DTD") | | ("teXmacs DTD" "teXmacs DTD") |
| ("teXmacs extensions to scheme and utilities" "pro²irenja TeXmacsa u SCHEME jezi
ku i korisni programi") | | ("teXmacs extensions to scheme and utilities" "pro²irenja TeXmacsa u SCHEME jezi
ku i korisni programi") |
|
| ("teXmacs fonts" "pisma TeXmacsa") | | ("teXmacs fonts" "fontovi TeXmacsa") |
| ("teXmacs macro" "makro TeXmacsa") | | ("teXmacs macro" "makro TeXmacsa") |
| ("teXmacs manual" "teXmacs priru£nik") | | ("teXmacs manual" "teXmacs priru£nik") |
| ("teXmacs notice" "obavijest TeXmacsa") | | ("teXmacs notice" "obavijest TeXmacsa") |
| ("teXmacs package" "teXmacs paket") | | ("teXmacs package" "teXmacs paket") |
| ("teXmacs plugins" "dodaci TeXmacsu") | | ("teXmacs plugins" "dodaci TeXmacsu") |
| ("teXmacs primitives" "korijeni TeXmacsa") | | ("teXmacs primitives" "korijeni TeXmacsa") |
| ("teXmacs style" "teXmacs stil") | | ("teXmacs style" "teXmacs stil") |
| ("teXmacs style files" "datoteke TeXmacs stilova") | | ("teXmacs style files" "datoteke TeXmacs stilova") |
| ("teXmacs website" "web-stranica TeXmacsa") | | ("teXmacs website" "web-stranica TeXmacsa") |
| ("ternary" "trostruko") | | ("ternary" "trostruko") |
| ("tertiary" "tercijarno") | | ("tertiary" "tercijarno") |
| ("test" "test") | | ("test" "test") |
| ("test routine" "testiraj rutinu") | | ("test routine" "testiraj rutinu") |
| ("testing tree-view" "testiranje prikaza stabla") | | ("testing tree-view" "testiranje prikaza stabla") |
| ("tex" "tex") | | ("tex" "tex") |
| ("text" "tekst") | | ("text" "tekst") |
| ("text at" "tekst na") | | ("text at" "tekst na") |
| ("text borders" "rubovi teksta") | | ("text borders" "rubovi teksta") |
| ("text corners" "uglovi teksta") | | ("text corners" "uglovi teksta") |
|
| ("text font" "pismo teksta") | | ("text font" "font teksta") |
| ("text for note" "tekst bilje²ke") | | ("text for note" "tekst bilje²ke") |
| ("text height correction" "ispravak visine teksta") | | ("text height correction" "ispravak visine teksta") |
| ("text width" "²irina teksta") | | ("text width" "²irina teksta") |
| ("texts" "tekstovi") | | ("texts" "tekstovi") |
| ("textual" "tekstualno") | | ("textual" "tekstualno") |
| ("textual operator" "tekstualni operator") | | ("textual operator" "tekstualni operator") |
| ("textual spreadsheet" "tekstualna prora£unska tablica") | | ("textual spreadsheet" "tekstualna prora£unska tablica") |
| ("textual table" "tekstualna tablica") | | ("textual table" "tekstualna tablica") |
| ("th century BC" "-to stolje¢e prije Krista") | | ("th century BC" "-to stolje¢e prije Krista") |
| ("th root" "-ti korijen") | | ("th root" "-ti korijen") |
| | |
| skipping to change at line 2915 | | skipping to change at line 2973 |
|---|
| ("this page header" "zaglavlje ove stranice") | | ("this page header" "zaglavlje ove stranice") |
| ("this page number" "broj ove stranice") | | ("this page number" "broj ove stranice") |
| ("this row" "ovaj redak") | | ("this row" "ovaj redak") |
| ("this style specifies page margins in the TeX way" "ovaj stil odrežuje margine
stranice na na£in TeX-a") | | ("this style specifies page margins in the TeX way" "ovaj stil odrežuje margine
stranice na na£in TeX-a") |
| ("three columns" "tri stupca") | | ("three columns" "tri stupca") |
| ("three dots" "tri to£kice") | | ("three dots" "tri to£kice") |
| ("three times" "triput") | | ("three times" "triput") |
| ("thumbnails" "sli£ice") | | ("thumbnails" "sli£ice") |
| ("tilda" "tilda") | | ("tilda" "tilda") |
| ("tilde" "tilda") | | ("tilde" "tilda") |
|
| | ("time" "vrijeme") |
| ("time evolution" "razvoj vremena") | | ("time evolution" "razvoj vremena") |
| ("times" "times") | | ("times" "times") |
| ("timings" "mjerenje vremena") | | ("timings" "mjerenje vremena") |
| ("tiny" "sitno") | | ("tiny" "sitno") |
| ("title" "naslov") | | ("title" "naslov") |
| ("title presentation options" "mogu¢nosti prikaza naslova") | | ("title presentation options" "mogu¢nosti prikaza naslova") |
|
| | ("title slide" "slajd s naslovom") |
| ("title style" "stil naslova") | | ("title style" "stil naslova") |
| ("title suffix" "sufiks naslova") | | ("title suffix" "sufiks naslova") |
| ("titled block" "blok s naslovom") | | ("titled block" "blok s naslovom") |
| ("to the left" "na lijevo") | | ("to the left" "na lijevo") |
| ("to the right" "na desno") | | ("to the right" "na desno") |
| ("toc prefix" "prefiks sadrºaja") | | ("toc prefix" "prefiks sadrºaja") |
| ("today" "dana²nji datum") | | ("today" "dana²nji datum") |
| ("toggle cell wrapping mode" "omatanje ¢elije") | | ("toggle cell wrapping mode" "omatanje ¢elije") |
| ("toggle here" "prebaci ovdje") | | ("toggle here" "prebaci ovdje") |
| ("toggle off" "isklju£ivanje") | | ("toggle off" "isklju£ivanje") |
| | |
| skipping to change at line 2948 | | skipping to change at line 3008 |
|---|
| ("top cell padding" "gornja ispuna ¢elije") | | ("top cell padding" "gornja ispuna ¢elije") |
| ("top center" "na vrhu po sredini") | | ("top center" "na vrhu po sredini") |
| ("top left" "na vrhu lijevo") | | ("top left" "na vrhu lijevo") |
| ("top level" "gornji nivo") | | ("top level" "gornji nivo") |
| ("top margin" "gornja margina") | | ("top margin" "gornja margina") |
| ("top padding" "gornja ispuna") | | ("top padding" "gornja ispuna") |
| ("top right" "na vrhu desno") | | ("top right" "na vrhu desno") |
| ("top table border" "gornji rub tablice") | | ("top table border" "gornji rub tablice") |
| ("top table padding" "gornja ispuna tablice") | | ("top table padding" "gornja ispuna tablice") |
| ("topless title" "naslov pri vrhu") | | ("topless title" "naslov pri vrhu") |
|
| ("transform" "transformiraj") | | ("transform" "transformacija") |
| ("transform cell into subtable" "transformiraj ¢eliju u podtablicu") | | ("transform cell into subtable" "Pretvori ¢eliju u podtablicu") |
| ("transformations" "transformacije") | | ("transformations" "transformacije") |
| ("translate" "prevedi") | | ("translate" "prevedi") |
| ("translations" "prijevodi") | | ("translations" "prijevodi") |
| ("translations loaded" "prijevodi su u£itani") | | ("translations loaded" "prijevodi su u£itani") |
| ("transpose" "transponiraj") | | ("transpose" "transponiraj") |
| ("traversal" "prelaºenje") | | ("traversal" "prelaºenje") |
| ("traverse" "priježi") | | ("traverse" "priježi") |
| ("tree" "stablo") | | ("tree" "stablo") |
| ("triangle" "trokut") | | ("triangle" "trokut") |
| ("triangular list items" "trokutaste stavke popisa") | | ("triangular list items" "trokutaste stavke popisa") |
| | |
| skipping to change at line 2975 | | skipping to change at line 3035 |
|---|
| ("tuple" "n-torka") | | ("tuple" "n-torka") |
| ("turkish" "turski") | | ("turkish" "turski") |
| ("turn off" "isklju£i") | | ("turn off" "isklju£i") |
| ("turn on" "uklju£i") | | ("turn on" "uklju£i") |
| ("tutorial" "tutorijal") | | ("tutorial" "tutorijal") |
| ("tutorials" "tutorijali") | | ("tutorials" "tutorijali") |
| ("twice" "dvaput") | | ("twice" "dvaput") |
| ("two columns" "dva stupca") | | ("two columns" "dva stupca") |
| ("two dots" "dvije to£kice") | | ("two dots" "dvije to£kice") |
| ("type" "vrsta") | | ("type" "vrsta") |
|
| ("type a LaTeX command followed by return" "unesite LaTeX naredbu pa pritisnite | | ("type a LaTeX command followed by return" "unesi LaTeX naredbu pa pritisni Ente |
| Enter") | | r") |
| ("type body" "unesite tijelo") | | ("type body" "unesi tijelo teksta") |
| ("type denominator" "unesite nazivnik") | | ("type denominator" "unesi nazivnik") |
| ("type numerator" "unesite brojnik") | | ("type numerator" "unesi brojnik") |
| ("type script" "unesite skriptu") | | ("type script" "unesi skriptu") |
| ("typesetted boxes" "sloºene kutije") | | ("typesetted boxes" "sloºene kutije") |
| ("typewriter" "pisa¢i stroj") | | ("typewriter" "pisa¢i stroj") |
| ("typewriter small caps" "smanjena velika slova pisa¢eg stroja") | | ("typewriter small caps" "smanjena velika slova pisa¢eg stroja") |
| ("typing a simple text" "unos jednostavnog teksta") | | ("typing a simple text" "unos jednostavnog teksta") |
| ("typing simple texts" "unos jednostavnih dokumenata") | | ("typing simple texts" "unos jednostavnih dokumenata") |
| ("ugaritic" "ugaritic") | | ("ugaritic" "ugaritic") |
| ("ukrainian" "ukrajinski") | | ("ukrainian" "ukrajinski") |
| ("ultra compact" "ultra kompaktno") | | ("ultra compact" "ultra kompaktno") |
| ("unchanged" "nepromijenjeno") | | ("unchanged" "nepromijenjeno") |
| ("underbrace" "donja vitica") | | ("underbrace" "donja vitica") |
| | |
| skipping to change at line 3010 | | skipping to change at line 3070 |
|---|
| ("unfolded" "razvijeno") | | ("unfolded" "razvijeno") |
| ("ungroup" "razgrupiraj") | | ("ungroup" "razgrupiraj") |
| ("unit" "jedinica") | | ("unit" "jedinica") |
| ("unit length" "jedinica duljine") | | ("unit length" "jedinica duljine") |
| ("unknown secret key fingerprint" "nepoznati otisak tajnog klju£a") | | ("unknown secret key fingerprint" "nepoznati otisak tajnog klju£a") |
| ("unpublished" "neobjavljeno") | | ("unpublished" "neobjavljeno") |
| ("unregistered file" "neregistrirana datoteka") | | ("unregistered file" "neregistrirana datoteka") |
| ("unroll" "razmotaj") | | ("unroll" "razmotaj") |
| ("unroll compressed" "razmotaj kompresirano") | | ("unroll compressed" "razmotaj kompresirano") |
| ("unroll greyed" "razmotaj posivljeno") | | ("unroll greyed" "razmotaj posivljeno") |
|
| ("unroll phantoms" "razmotaj fantomi") | | ("unroll phantoms" "razmotaj fantome") |
| ("unsecure script refused" "odbijena nesigurna skripta") | | ("unsecure script refused" "odbijena nesigurna skripta") |
| ("unsupported link mode" "nepodrºani na£in veze") | | ("unsupported link mode" "nepodrºani na£in veze") |
| ("until" "do") | | ("until" "do") |
| ("untitled block" "blok bez naslova") | | ("untitled block" "blok bez naslova") |
| ("up" "gore") | | ("up" "gore") |
| ("up to date" "aºurirano") | | ("up to date" "aºurirano") |
| ("update" "aºuriraj") | | ("update" "aºuriraj") |
| ("update from web" "mreºno aºuriranje") | | ("update from web" "mreºno aºuriranje") |
| ("update image links" "aºuriraj poveznice slika") | | ("update image links" "aºuriraj poveznice slika") |
| ("update remote ssh connection" "aºuriraj daljinsku SSH vezu") | | ("update remote ssh connection" "aºuriraj daljinsku SSH vezu") |
| ("update this buffer" "aºuriraj ovaj spremnik") | | ("update this buffer" "aºuriraj ovaj spremnik") |
| ("update web site" "aºuriraj web-stranicu") | | ("update web site" "aºuriraj web-stranicu") |
| ("upgrade" "nadogradi") | | ("upgrade" "nadogradi") |
| ("upper border" "gornji rub") | | ("upper border" "gornji rub") |
| ("upright" "uspravno") | | ("upright" "uspravno") |
| ("upwards" "prema gore") | | ("upwards" "prema gore") |
| ("use margin kerning (protrusion)" "koristi kerning margina (izbo£enje)") | | ("use margin kerning (protrusion)" "koristi kerning margina (izbo£enje)") |
| ("use MathML" "koristi MathML") | | ("use MathML" "koristi MathML") |
|
| ("use TeXmacs" "koristite TeXmacs") | | ("use TeXmacs" "koristi TeXmacs") |
| ("use a black color" "koristi crnu boju") | | ("use a black color" "koristi crnu boju") |
| ("use a blue color" "koristi plavu boju") | | ("use a blue color" "koristi plavu boju") |
| ("use a bold font" "koristi podebljana slova") | | ("use a bold font" "koristi podebljana slova") |
| ("use a brown color" "koristi smežu boju") | | ("use a brown color" "koristi smežu boju") |
| ("use a calligraphic font" "koristi kaligrafska slova") | | ("use a calligraphic font" "koristi kaligrafska slova") |
| ("use a green color" "koristi zelenu boju") | | ("use a green color" "koristi zelenu boju") |
| ("use a grey color" "koristi sivu boju") | | ("use a grey color" "koristi sivu boju") |
| ("use a magenta color" "koristi purpurnocrvenu boju") | | ("use a magenta color" "koristi purpurnocrvenu boju") |
| ("use a orange color" "koristi naran£astu boju") | | ("use a orange color" "koristi naran£astu boju") |
| ("use a pink color" "koristi ruºi£astu boju") | | ("use a pink color" "koristi ruºi£astu boju") |
| ("use a red color" "koristi crvenu boju") | | ("use a red color" "koristi crvenu boju") |
|
| ("use a sans serif font" "koristi pismo bez serifa") | | ("use a sans serif font" "koristi font bez serifa") |
| ("use a typewriter font" "koristi pismo pisa¢eg stroja") | | ("use a typewriter font" "koristi font pisa¢eg stroja") |
| ("use a white color" "koristi bijelu boju") | | ("use a white color" "koristi bijelu boju") |
| ("use a yellow color" "koristi ºutu boju") | | ("use a yellow color" "koristi ºutu boju") |
| ("use as master" "koristi kao master") | | ("use as master" "koristi kao master") |
| ("use blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova") | | ("use blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova") |
| ("use bold font series" "koristi podebljana slova") | | ("use bold font series" "koristi podebljana slova") |
| ("use calligraphical font" "koristi kaligrafska slova") | | ("use calligraphical font" "koristi kaligrafska slova") |
| ("use CSS for more advanced formatting" "koristi CSS za naprednije oblikovanje") | | ("use CSS for more advanced formatting" "koristi CSS za naprednije oblikovanje") |
| ("use extensible brackets" "koristi pro²iruju¢e zagrade") | | ("use extensible brackets" "koristi pro²iruju¢e zagrade") |
|
| ("use footnote font size" "koristi veli£inu pisma za fusnote") | | ("use footnote font size" "koristi veli£inu fonta za fusnote") |
| ("use fraktur font" "koristi fraktur pismo") | | ("use fraktur font" "koristi fraktur font") |
| ("use high resolution fonts" "koristi pisma visoke razlu£ivosti") | | ("use high resolution fonts" "koristi fontove visoke razlu£ivosti") |
| ("use high resolution icons" "koristi ikone visoke razlu£ivosti") | | ("use high resolution icons" "koristi ikone visoke razlu£ivosti") |
| ("use huge font size" "koristi golemu veli£inu slova") | | ("use huge font size" "koristi golemu veli£inu slova") |
| ("use Inkscape for conversion from SVG" "upotrijebi Inkscape za pretvorbu iz SVG
formata") | | ("use Inkscape for conversion from SVG" "upotrijebi Inkscape za pretvorbu iz SVG
formata") |
| ("use italic font shape" "koristi kurziv") | | ("use italic font shape" "koristi kurziv") |
| ("use large font size" "koristi veliku veli£inu slova") | | ("use large font size" "koristi veliku veli£inu slova") |
|
| ("use left hand column as border" "koristi stupac s lijeva kao rub") | | ("use left hand column as border" "koristi stupac slijeva kao rub") |
| ("use line wrapping for lines which are longer than 80 characters" "koristi omat
anje za retke u kojima broj znakova prelazi 80") | | ("use line wrapping for lines which are longer than 80 characters" "koristi omat
anje za retke u kojima broj znakova prelazi 80") |
| ("use medium font series" "koristi slova srednje veli£ine") | | ("use medium font series" "koristi slova srednje veli£ine") |
| ("use normal font size" "koristi slova normalne veli£ine") | | ("use normal font size" "koristi slova normalne veli£ine") |
| ("use package" "koristi paket") | | ("use package" "koristi paket") |
| ("use paragraph width" "koristi ²irinu odlomka") | | ("use paragraph width" "koristi ²irinu odlomka") |
| ("use print dialogue" "koristi dijalog za ispis") | | ("use print dialogue" "koristi dijalog za ispis") |
| ("use protrusion" "koristi izbo£enje") | | ("use protrusion" "koristi izbo£enje") |
| ("use really huge font size" "koristi zaista golemu veli£inu slova") | | ("use really huge font size" "koristi zaista golemu veli£inu slova") |
| ("use relative path" "koristi relativnu stazu") | | ("use relative path" "koristi relativnu stazu") |
| ("use right font shape" "koristi pravi oblik slova") | | ("use right font shape" "koristi pravi oblik slova") |
| ("use right hand column as border" "koristi desni stupac kao rub") | | ("use right hand column as border" "koristi desni stupac kao rub") |
|
| ("use roman font family" "koristi latini£na pisma") | | ("use roman font family" "koristi latini£ne fontove") |
| ("use row above as border" "koristi gornji redak kao rub") | | ("use row above as border" "koristi gornji redak kao rub") |
| ("use row below as border" "koristi donji redak kao rub") | | ("use row below as border" "koristi donji redak kao rub") |
|
| ("use sans serif font family" "koristi pisma bez serifa") | | ("use sans serif font family" "koristi fontove bez serifa") |
| ("use script font size" "koristi skript veli£inu slova") | | ("use script font size" "koristi skript veli£inu slova") |
| ("use slanted font shape" "koristi nako²ena slova") | | ("use slanted font shape" "koristi nako²ena slova") |
| ("use small capitals" "koristi mali verzal") | | ("use small capitals" "koristi mali verzal") |
| ("use small font size" "koristi malenu veli£inu slova") | | ("use small font size" "koristi malenu veli£inu slova") |
| ("use small-caps font shape" "koristi smanjena velika slova") | | ("use small-caps font shape" "koristi smanjena velika slova") |
| ("use the blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova") | | ("use the blackboard bold font" "koristi dvostruka podebljana slova") |
|
| ("use the fraktur font" "koristi fraktur pismo") | | ("use the fraktur font" "koristi fraktur font") |
| ("use tiny font font size" "koristi sitnu veli£inu pisma") | | ("use tiny font font size" "koristi sitnu veli£inu fonta") |
| ("use typewriter font family" "koristi pismo pisa¢eg stroja") | | ("use typewriter font family" "koristi font pisa¢eg stroja") |
| ("use very large font size" "koristi vrlo veliku veli£inu slova") | | ("use very large font size" "koristi vrlo veliku veli£inu slova") |
| ("user interface" "korisni£ko su£elje") | | ("user interface" "korisni£ko su£elje") |
| ("user interface language" "jezik korisni£kog su£elja") | | ("user interface language" "jezik korisni£kog su£elja") |
| ("user manual" "priru£nik za korisnike") | | ("user manual" "priru£nik za korisnike") |
| ("user preferences" "korisni£ke postavke") | | ("user preferences" "korisni£ke postavke") |
| ("user provided icons" "korisni£ke ikone") | | ("user provided icons" "korisni£ke ikone") |
| ("users of Cyrillic languages" "za korisnike ¢irili£nih jezika") | | ("users of Cyrillic languages" "za korisnike ¢irili£nih jezika") |
| ("users of oriental languages" "za korisnike orijentalnih jezika") | | ("users of oriental languages" "za korisnike orijentalnih jezika") |
| ("uTF-8 with inputenc LaTeX package" "UTF-8 s LaTeX paketom fontenc") | | ("uTF-8 with inputenc LaTeX package" "UTF-8 s LaTeX paketom fontenc") |
| ("utilities" "korisni programi") | | ("utilities" "korisni programi") |
| ("value" "vrijednost") | | ("value" "vrijednost") |
|
| ("vanish" "nestajanje") | | ("vanish" "i²£ezni") |
| ("variable" "varijabla") | | ("variable" "varijabla") |
|
| | ("variance" "varijanca") |
| ("variant" "varijanta") | | ("variant" "varijanta") |
| ("vector" "vektor") | | ("vector" "vektor") |
|
| | ("velocity" "brzina") |
| ("verbatim" "doslovno") | | ("verbatim" "doslovno") |
| ("verbose" "op²irno") | | ("verbose" "op²irno") |
| ("verse" "stih") | | ("verse" "stih") |
| ("version" "ina£ica") | | ("version" "ina£ica") |
| ("versioning tool" "alat za ina£ice") | | ("versioning tool" "alat za ina£ice") |
| ("vertical" "vertikalno") | | ("vertical" "vertikalno") |
| ("vertical after" "vertikalno nakon") | | ("vertical after" "vertikalno nakon") |
| ("vertical alignment" "vertikalno poravnavanje") | | ("vertical alignment" "vertikalno poravnavanje") |
| ("vertical before" "vertikalno prije") | | ("vertical before" "vertikalno prije") |
| ("vertical cell alignment" "vertikalno poravnavanje ¢elija") | | ("vertical cell alignment" "vertikalno poravnavanje ¢elija") |
|
| | ("vertical cell padding" "vertikalna ispuna ¢elije") |
| ("vertical margins" "vertikalne margine") | | ("vertical margins" "vertikalne margine") |
| ("vertical padding" "vertikalno ispunjavanje") | | ("vertical padding" "vertikalno ispunjavanje") |
| ("vertical part" "vertikalni dio") | | ("vertical part" "vertikalni dio") |
| ("vertical position" "vertikalni poloºaj") | | ("vertical position" "vertikalni poloºaj") |
| ("vertical space" "vertikalni razmak") | | ("vertical space" "vertikalni razmak") |
| ("vertical space after" "vertikalni razmak iza") | | ("vertical space after" "vertikalni razmak iza") |
| ("vertical space before" "vertikalni razmak ispred") | | ("vertical space before" "vertikalni razmak ispred") |
| ("vertical space stretchability" "elasti£nost okomitog razmaka") | | ("vertical space stretchability" "elasti£nost okomitog razmaka") |
| ("vertical table alignment" "vertikalno poravnavanje tablice") | | ("vertical table alignment" "vertikalno poravnavanje tablice") |
| ("vertically align cell to the base" "vertikalno poravnavanje ¢elije s obzirom n
a osnovicu") | | ("vertically align cell to the base" "vertikalno poravnavanje ¢elije s obzirom n
a osnovicu") |
| ("vertically center the cell" "vertikalno centriranje ¢elije") | | ("vertically center the cell" "vertikalno centriranje ¢elije") |
| ("very large" "vrlo veliko") | | ("very large" "vrlo veliko") |
| ("very small" "vrlo maleno") | | ("very small" "vrlo maleno") |
| ("vietnamese" "vijetnamski") | | ("vietnamese" "vijetnamski") |
| ("view" "prikaºi") | | ("view" "prikaºi") |
|
| | ("viscosity" "viskoznost") |
| ("visible" "vidljivo") | | ("visible" "vidljivo") |
| ("visited color" "boja nakon posje¢ivanja") | | ("visited color" "boja nakon posje¢ivanja") |
| ("visible except here" "vidljivo osim ovdje") | | ("visible except here" "vidljivo osim ovdje") |
| ("visible from here on" "vidljivo odavde") | | ("visible from here on" "vidljivo odavde") |
| ("visible only here" "vidljivo samo ovdje") | | ("visible only here" "vidljivo samo ovdje") |
| ("visible until here" "vidljivo do ovdje") | | ("visible until here" "vidljivo do ovdje") |
| ("visited loci" "posje¢eni lokusi") | | ("visited loci" "posje¢eni lokusi") |
|
| ("volume" "svezak") | | ("volume" "volumen") |
| ("wallet" "lisnica") | | ("wallet" "lisnica") |
| ("warning" "upozorenje") | | ("warning" "upozorenje") |
| ("wave" "val") | | ("wave" "val") |
| ("wave length" "valna duljina") | | ("wave length" "valna duljina") |
| ("web" "web") | | ("web" "web") |
| ("weight" "teºina") | | ("weight" "teºina") |
| ("welcome" "dobrodo²li") | | ("welcome" "dobrodo²li") |
| ("welcome to GNU TeXmacs" "dobrodo²li u GNU TeXmacs") | | ("welcome to GNU TeXmacs" "dobrodo²li u GNU TeXmacs") |
| ("what is new" "²to je novo") | | ("what is new" "²to je novo") |
| ("when finished" "po zavr²etku") | | ("when finished" "po zavr²etku") |
| | |
| skipping to change at line 3165 | | skipping to change at line 3229 |
|---|
| ("wide tabular" "²iroko tabeliranje") | | ("wide tabular" "²iroko tabeliranje") |
| ("widescreen" "²irokozaslonski") | | ("widescreen" "²irokozaslonski") |
| ("width" "²irina") | | ("width" "²irina") |
| ("width is exactly the specified width" "²irina je to£no jednaka specificiranoj"
) | | ("width is exactly the specified width" "²irina je to£no jednaka specificiranoj"
) |
| ("width is maximum of specified width and box width" "²irina je maksimum specifi
cirane ²irine i ²irine kutije") | | ("width is maximum of specified width and box width" "²irina je maksimum specifi
cirane ²irine i ²irine kutije") |
| ("width is minimum of specified width and box width" "²irina je minimum specific
irane ²irine i ²irine kutije") | | ("width is minimum of specified width and box width" "²irina je minimum specific
irane ²irine i ²irine kutije") |
| ("width magnification" "pove¢anje ²irine") | | ("width magnification" "pove¢anje ²irine") |
| ("window" "prozor") | | ("window" "prozor") |
| ("window height" "visina prozora") | | ("window height" "visina prozora") |
| ("window width" "²irina prozora") | | ("window width" "²irina prozora") |
|
| | ("windows" "prozori") |
| ("windows key" "tipka s Windows logom") | | ("windows key" "tipka s Windows logom") |
| ("with" "sa") | | ("with" "sa") |
| ("with newer version" "s novijom ina£icom") | | ("with newer version" "s novijom ina£icom") |
| ("with older version" "sa starijom ina£icom") | | ("with older version" "sa starijom ina£icom") |
| ("with TeXmacs text" "s tekstom TeXmacsa") | | ("with TeXmacs text" "s tekstom TeXmacsa") |
|
| ("with title font" "s pismom naslova") | | ("with title font" "s fontom naslova") |
| ("wood" "drvo") | | ("wood" "drvo") |
| ("word count" "broj rije£i") | | ("word count" "broj rije£i") |
|
| | ("work" "rad") |
| ("wrap lines" "omatanje redaka") | | ("wrap lines" "omatanje redaka") |
| ("write a macro" "upi²i makro") | | ("write a macro" "upi²i makro") |
| ("write a name" "upi²i naziv") | | ("write a name" "upi²i naziv") |
| ("write bold mathematics" "podebljani matemati£ki znakovi") | | ("write bold mathematics" "podebljani matemati£ki znakovi") |
| ("write bold text" "podebljan tekst") | | ("write bold text" "podebljan tekst") |
| ("write italic text" "tekst u kurzivu") | | ("write italic text" "tekst u kurzivu") |
| ("write sample text" "tekst bez serifa") | | ("write sample text" "tekst bez serifa") |
| ("write strong text" "podebljan tekst") | | ("write strong text" "podebljan tekst") |
| ("write typewriter text" "tekst pisa¢eg stroja") | | ("write typewriter text" "tekst pisa¢eg stroja") |
| ("write verbatim text" "doslovan tekst") | | ("write verbatim text" "doslovan tekst") |
| | |
| skipping to change at line 3196 | | skipping to change at line 3262 |
|---|
| ("writing your own style files" "stvaranje vlastitih stilova") | | ("writing your own style files" "stvaranje vlastitih stilova") |
| ("written with TeXmacs" "napisano u TeXmacsu") | | ("written with TeXmacs" "napisano u TeXmacsu") |
| ("wrong empty passphrase" "pogre²na prazna zaporka") | | ("wrong empty passphrase" "pogre²na prazna zaporka") |
| ("wrong passphrase" "pogre²na zaporka") | | ("wrong passphrase" "pogre²na zaporka") |
| ("w.r.t." "s obzirom na") | | ("w.r.t." "s obzirom na") |
| ("xml" "XML") | | ("xml" "XML") |
| ("xperiment" "eksperiment") | | ("xperiment" "eksperiment") |
| ("year" "godina") | | ("year" "godina") |
| ("yellow" "ºuto") | | ("yellow" "ºuto") |
| ("yes" "da") | | ("yes" "da") |
|
| ("you can also obtain" "takožer moºete nabaviti") | | ("you can also obtain" "takožer je mogu¢e dobiti") |
| ("you are attempting to open an encrypted file while" "poku²avate otvoriti ²ifri | | ("you are attempting to open an encrypted file while" "poku²aj otvaranja ²ifrira |
| ranu datoteku dok") | | nu datoteku dok") |
| ("you might consider enabling the experimental" "mogli biste razmotriti omogu¢av
anje eksperimentalnog") | | ("you might consider enabling the experimental" "mogli biste razmotriti omogu¢av
anje eksperimentalnog") |
| ("you must add a bibliography file" "morate dodati datoteku s popisom literature
") | | ("you must add a bibliography file" "morate dodati datoteku s popisom literature
") |
| ("you should also make sure that GnuPG is installed" "takožer biste trebali biti
sigurni da je GnuPG instaliran") | | ("you should also make sure that GnuPG is installed" "takožer biste trebali biti
sigurni da je GnuPG instaliran") |
|
| ("your personal dictionary has been modified" "va² osobni rje£nik je promijenjen
") | | ("your personal dictionary has been modified" "osobni rje£nik je promijenjen") |
| ("your document is back in its original state" "dokument je vra¢en u prvobitno s
tanje") | | ("your document is back in its original state" "dokument je vra¢en u prvobitno s
tanje") |
| ("your first interface" "va²e prvo su£elje") | | ("your first interface" "va²e prvo su£elje") |
| ("your language" "va² jezik") | | ("your language" "va² jezik") |
| ("zigzag" "cik-cak") | | ("zigzag" "cik-cak") |
| ("zoom" "pove¢anje") | | ("zoom" "pove¢anje") |
| ("zoom factor" "faktor pove¢anja") | | ("zoom factor" "faktor pove¢anja") |
| ("zoom in" "pove¢aj") | | ("zoom in" "pove¢aj") |
| ("zoom out" "umanji") | | ("zoom out" "umanji") |
| | | |
| End of changes. 146 change blocks. |
|---|
| 190 lines changed or deleted | | 256 lines changed or added |
|---|
"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive 