is a multi-platform EPUB ebook editor that supports both WYSIWYG and code-based editing of EPUB files, as well as the import of HTML and plain text files.
| sigil_ru.ts (Sigil-1.4.1) | : | sigil_ru.ts (Sigil-1.4.2) |
|---|
| | |
| skipping to change at line 346 | | skipping to change at line 346 |
|---|
| <translation>Без засечек:</translation> | | <translation>Без засечек:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="400"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="400"/> |
| <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source> | | <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source> |
| <translation>Произвести Preview имитацию тёмного внешнего вида в тёмном
режиме</translation> | | <translation>Произвести Preview имитацию тёмного внешнего вида в тёмном
режиме</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="425"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="425"/> |
| <source>Icon Themes</source> | | <source>Icon Themes</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Темы значков</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="437"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="437"/> |
| <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart)
.</source> | | <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart)
.</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Выберите, какую тему значков вы хотите использовать (требуе
тся перезапуск Sigil).</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="440"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="440"/> |
| <source>Select your icon theme:</source> | | <source>Select your icon theme:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Выберите тему значков:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="449"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="449"/> |
| <source>Sigil's default icon theme.</source> | | <source>Sigil's default icon theme.</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Тема значков по умолчанию для Sigil.</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="452"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="452"/> |
| <source>Default Icons</source> | | <source>Default Icons</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Значки по умолчанию</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="462"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="462"/> |
| <source>Icons based on the Fluent theme:</source> | | <source>Icons based on the Fluent theme:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Значки на основе темы Fluent:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="465"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="465"/> |
| <source>Fluent Icons</source> | | <source>Fluent Icons</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Значки Fluent</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/> |
| <source>Icons based on Google's Material theme:</source> | | <source>Icons based on Google's Material theme:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Значки на основе темы Google Material:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="478"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="478"/> |
| <source>Material Icons</source> | | <source>Material Icons</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Material значки</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="488"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="488"/> |
| <source>Custom Icon Theme:</source> | | <source>Custom Icon Theme:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Пользовательская тема значков:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="491"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="491"/> |
| <source>Custom Icons</source> | | <source>Custom Icons</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Пользовательские значки</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="532"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="532"/> |
| <source>Main UI</source> | | <source>Main UI</source> |
| <translation>Основной UI</translation> | | <translation>Основной UI</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="538"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="538"/> |
| <source>Main Menu Icon Size:</source> | | <source>Main Menu Icon Size:</source> |
| <translation>Размер иконок основного меню:</translation> | | <translation>Размер иконок основного меню:</translation> |
| | |
| skipping to change at line 476 | | skipping to change at line 476 |
|---|
| <translation>Восстановить значения по умолчанию для всех шрифтов и цвето
в</translation> | | <translation>Восстановить значения по умолчанию для всех шрифтов и цвето
в</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="720"/> | | <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="720"/> |
| <source>Reset All</source> | | <source>Reset All</source> |
| <translation>Восстановить всё</translation> | | <translation>Восстановить всё</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="97"/> | | <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="97"/> |
| <source>Custom icon theme provided by the user</source> | | <source>Custom icon theme provided by the user</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Настраиваемая тема значков, предоставленная пользователем</
translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="111"/> | | <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="111"/> |
| <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="112"/> | | <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="112"/> |
| <source>Detect</source> | | <source>Detect</source> |
| <translation>Обнаружено</translation> | | <translation>Обнаружено</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="111"/> | | <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="111"/> |
| <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="114"/> | | <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp
" line="114"/> |
| | |
| skipping to change at line 3443 | | skipping to change at line 3443 |
|---|
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="198"/> | | <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="198"/> |
| <source>Sigil</source> | | <source>Sigil</source> |
| <translation>Sigil</translation> | | <translation>Sigil</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="199"/> | | <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="199"/> |
| <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing
a DOCTYPE, html, head or body elements. Sigil can automatically fix these files
, although this may result in minor data loss in extreme circumstances. | | <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing
a DOCTYPE, html, head or body elements. Sigil can automatically fix these files
, although this may result in minor data loss in extreme circumstances. |
| | |
| Do you want to automatically fix the files?</source> | | Do you want to automatically fix the files?</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Этот EPUB содержит файлы неправильно сформированные HTML ил |
| | и с отсутствующими элементами DOCTYPE, html, head или body. Sigil может автомати |
| | чески исправить эти файлы, хотя в экстремальных обстоятельствах это может привес |
| | ти к незначительной потере данных. |
| | |
| | Вы хотите автоматически исправить файлы?</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="571"/> | | <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="571"/> |
| <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source> | | <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source> |
| <translation>OPF отсутствует или неверно сформирован.</translation> | | <translation>OPF отсутствует или неверно сформирован.</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="611"/> | | <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="611"/> |
| <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing
this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the ma
in (first) OPF file found.</source> | | <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing
this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the ma
in (first) OPF file found.</source> |
| <translation>Этот файл epub содержит множественные представления (нескол
ько файлов OPF). Редактирование файла в Sigil приведёт к созданию обычной версии
epub с использованием основного (первого) найденного OPF-файла.</translation> | | <translation>Этот файл epub содержит множественные представления (нескол
ько файлов OPF). Редактирование файла в Sigil приведёт к созданию обычной версии
epub с использованием основного (первого) найденного OPF-файла.</translation> |
| | |
| skipping to change at line 7492 | | skipping to change at line 7494 |
|---|
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="426"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="426"/> |
| <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1159"/> | | <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1159"/> |
| <source>File</source> | | <source>File</source> |
| <translation>Файл</translation> | | <translation>Файл</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="440"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="440"/> |
| <source>Add Existing</source> | | <source>Add Existing</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Добавить существующий</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="468"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="468"/> |
| <source>Index</source> | | <source>Index</source> |
| <translation>Указатель</translation> | | <translation>Указатель</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="484"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="484"/> |
| <source>Undo/Redo</source> | | <source>Undo/Redo</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Отменить/Вернуть</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="498"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="498"/> |
| <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="393"/> | | <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="393"/> |
| <source>Edit</source> | | <source>Edit</source> |
| <translation>Правка</translation> | | <translation>Правка</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="513"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="513"/> |
| <source>External Editor</source> | | <source>External Editor</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Внешний редактор</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="526"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="526"/> |
| <source>Find</source> | | <source>Find</source> |
| <translation>Найти</translation> | | <translation>Найти</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="540"/> | | <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="540"/> |
| <source>Insert</source> | | <source>Insert</source> |
| <translation>Вставка</translation> | | <translation>Вставка</translation> |
| | |
| skipping to change at line 15651 | | skipping to change at line 15653 |
|---|
| <context> | | <context> |
| <name>SpellCheckWidget</name> | | <name>SpellCheckWidget</name> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/> | | <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/> |
| <source>Spellcheck Dictionaries</source> | | <source>Spellcheck Dictionaries</source> |
| <translation>Проверка орфографии</translation> | | <translation>Проверка орфографии</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="23"/> | | <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="23"/> |
| <source>Primary Language Dictionary:</source> | | <source>Primary Language Dictionary:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Словарь основного языка:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="53"/> | | <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="53"/> |
| <source>Secondary Language Dictionary:</source> | | <source>Secondary Language Dictionary:</source> |
|
| <translation type="unfinished"/> | | <translation>Словарь дополнительного языка:</translation> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="83"/> | | <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="83"/> |
| <source>Highlight misspelled words in Code View.</source> | | <source>Highlight misspelled words in Code View.</source> |
| <translation>Выделять слова с ошибками в окне просмотра кода.</translati
on> | | <translation>Выделять слова с ошибками в окне просмотра кода.</translati
on> |
| </message> | | </message> |
| <message> | | <message> |
| <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="86"/> | | <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="86"/> |
| <source>Highlight Misspelled Words</source> | | <source>Highlight Misspelled Words</source> |
| <translation>Подсвечивать слова с ошибками</translation> | | <translation>Подсвечивать слова с ошибками</translation> |
| | | |
| End of changes. 18 change blocks. |
|---|
| 18 lines changed or deleted | | 23 lines changed or added |
|---|
"Fossies" - the Fresh Open Source Software Archive 