"Fossies" - the Fresh Open Source Software archive 
Member "links-1.03/intl/turkish.lng" of archive links-1.03.tar.gz:
T__CHAR_SET, "8859-9",
T__LANGUAGE, "Turkish",
T__ACCEPT_LANGUAGE, "tr",
T_BAD_NUMBER, "Hatalı sayı",
T_NUMBER_EXPECTED, "Sayı girilmesi bekleniyordu",
T_CANCEL, "İptal",
T_NUMBER_OUT_OF_RANGE, "Number out of range",
T_BAD_STRING, "Hatalı söz dizimi",
T_EMPTY_STRING_NOT_ALLOWED, "Boş söz dizimine izin verilmiyor",
T_CONFIG_ERROR, "Yapılandırma Hatası",
T_UNABLE_TO_WRITE_TO_CONFIG_FILE, "Yapılandırma dosyasına yazılamıyor",
T_ABOUT, "Hakkında",
T_LINKS__LYNX_LIKE, "Bağlantılar " VERSION_STRING "\n\nLynx türünde metin tabanlı tarayıcı",
T_OK, "Tamam",
T_KEYS, "Tuşlar",
T_KEYS_DESC, "ESC menüyü göster\n^C, q çık\n^P, ^N yukarı kaydır, aşağı kaydır\n[, ] sağa kaydır, sola kaydır\nyukarı, aşağı bağlantıyı seç\n-> bağlantıyı izle\n<- geri git\ng adrese git\nG şimdiki adresten yola çıkarak yeni bir adrese git\n/ ara\n? geriye doğru ara\nn tekrar ara\nN geriye doğru tekrar ara\n= belge bilgisi\n\\ kaynağını göster\nd indir",
T_COPYING, "Kopyalamak",
T_COPYING_DESC, "Bağlantılar " VERSION_STRING "\n\n" LINKS_COPYRIGHT "\n\n Bu özgür bir yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı altında dağıtılabilir ve/veya geliştirilebilir.",
T_RESOURCES, "Kaynaklar",
T_HANDLES, "handles",
T_TIMERS, "zamanlayıcılar",
T_CONNECTIONS, "Bağlantılar",
T_cONNECTIONS, "bağlantılar",
T_CONNECTING, "bağlanıyor",
T_tRANSFERRING, "aktarılıyor",
T_KEEPALIVE, "keepalive",
T_MEMORY_CACHE, "Memory cache",
T_BYTES, "byte lar",
T_FILES, "dosyalar",
T_LOCKED, "kilitlenmiş",
T_LOADING, "yükleniyor",
T_FORMATTED_DOCUMENT_CACHE, "Biçimlenmiş belge önbelleği",
T_DOCUMENTS, "belgeler",
T_CACHE_INFO, "Önbellek bilgisi",
T_CACHE_CONTENT, "Önbellek içeriği",
T_MEMORY_ALLOCATED, "ayırılmış hafıza byte ları",
T_LAST, "son",
T_DIFFERENCE, "fark",
T_DIFFERENCES, "Farklar",
T_NO_DIFFERENCES, "Fark yok",
T_NEW_ADDRESSES, "Yeni adresler",
T_NO_NEW_ADDRESSES, "Yeni adres yok",
T_MEMORY_INFO, "Daha fazla bilgi",
T_MARK, "İşaretle",
T_NO_HISTORY, "Geçmiş yok",
T_NO_DOWNLOADS, "İndirilen dosya yok",
T_NO_FRAMES, "Çerçeve yok",
T_VT_100_FRAMES, "VT 100 çerçeveleri",
T_LINUX_OR_OS2_FRAMES, "Linux ya da OS/2 çerçeveleri",
T_KOI8R_FRAMES, "KOI8-R çerçeveleri",
T_FREEBSD_FRAMES, NULL,
T_USE_11M, "^[[11m kullan",
T_RESTRICT_FRAMES_IN_CP850_852, "Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla",
T_BLOCK_CURSOR, "Blok imleç",
T_COLOR, "Renk",
T_TERMINAL_OPTIONS, "Terminal seçenekleri",
T_HTTP_PROXY__HOST_PORT, "HTTP vekil sunucu (host:port)",
T_FTP_PROXY__HOST_PORT, "FTP vekil sunucu (host:port)",
T_NOPROXY_LIST, NULL,
T_MAX_CONNECTIONS, "Maximum bağlantı",
T_MAX_CONNECTIONS_TO_ONE_HOST, "Bir makinaya maximum bağlantı",
T_RETRIES, "Tekrar deneme",
T_RECEIVE_TIMEOUT_SEC, "Zaman aşımı (sn)",
T_TIMEOUT_WHEN_UNRESTARTABLE, "Tekrar başlatılamazsa zaman aşımı",
T_ASYNC_DNS_LOOKUP, "Eşzamanlı olmayan DNS sorgusu",
T_SET_TIME_OF_DOWNLOADED_FILES, "Yüklenen dosyaların zamanlarını belirle",
T_NETWORK_OPTIONS, "Ağ Seçenekleri",
T_MEMORY_CACHE_SIZE__KB, "Hafıza önbellek boyutu (kB)",
T_NUMBER_OF_FORMATTED_DOCUMENTS, "Biçimlenmiş belge sayısı",
T_CACHE_OPTIONS, "Önbellek Seçenekleri",
T_DISPLAY_TABLES, "Tabloları göster",
T_DISPLAY_FRAMES, "Çerçeveleri göster",
T_DISPLAY_LINKS_TO_IMAGES, "Resimlere olan bağlantıları göster",
T_LINK_ORDER_BY_COLUMNS, "Tablolardaki sütunlara göre hareket et",
T_NUMBERED_LINKS, "Bağlantılar numaralandırılsın",
T_TEXT_MARGIN, "Metin boşluğu",
T_IGNORE_CHARSET_INFO_SENT_BY_SERVER, "Sunucu tarafından belirlenmiş karakter setini önemseme",
T_HTML_OPTIONS, "Html seçenekleri",
T_DEFAULT_CODEPAGE, "Varsayılan karakter seti",
T_GOTO_URL, "Adrese git",
T_GO_BACK, "Geri git",
T_HISTORY, "Geçmiş",
T_RELOAD, "Yenile",
T_SAVE_AS, "Farklı Kaydet",
T_SAVE_URL_AS, "Adresi karklı kaydet",
T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Biçimlenmiş belgeyi kaydet",
T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Arkadaki bağlantıları durdur",
T_FLUSH_ALL_CACHES, "Önbellekleri temizle",
T_RESOURCE_INFO, "Kaynak bilgisi",
T_OS_SHELL, "Sistem kabuğu",
T_EXIT, "Çık",
T_SEARCH, "Ara",
T_SEARCH_BACK, "Geriye doğru ara",
T_FIND_NEXT, "Tekrar ara",
T_FIND_PREVIOUS, "Geriye doğru ara",
T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "html/plain aç/kapa",
T_DOCUMENT_INFO, "Belge bilgisi",
T_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "Tam ekranda çerçeve",
T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Html seçeneklerini kaydet",
T_ADD, "Ekle",
T_MODIFY, "Düzenle",
T_DELETE, "Sil",
T_CHARACTER_SET, "Karakter Seti",
T_CACHE, "Önbellek",
T_MAIL_AND_TELNEL, "Posta ve Telnet",
T_ASSOCIATIONS, "Associations",
T_FILE_EXTENSIONS, "Dosya uzantıları",
T_SAVE_OPTIONS, "Seçenekleri kaydet",
T_FILE, "Dosya",
T_VIEW, "Görünüm",
T_LINK, "Bağlantılar",
T_DOWNLOADS, "İndirilenler",
T_SETUP, "Ayarlar",
T_HELP, "Yardım",
T_ENTER_URL, "Adres gir",
T_SAVE_URL, "Adresi kaydet",
T_DOWNLOAD, "İndir",
T_SAVE_TO_FILE, "Dosyaya kaydet",
T_SEARCH_FOR_TEXT, "Metini ara",
T_WAITING_IN_QUEUE, "Sıraya atılıyor",
T_LOOKING_UP_HOST, "Makina sorgulanıyor",
T_MAKING_CONNECTION, "Bağlantı yapılıyor",
T_SSL_NEGOTIATION, NULL,
T_REQUEST_SENT, "İstek gönderildi",
T_LOGGING_IN, NULL,
T_GETTING_HEADERS, "Başlıklar alınıyor",
T_SERVER_IS_PROCESSING_REQUEST, "Sunucu isteği işletiyor",
T_TRANSFERRING, "Transfer ediliyor",
T_WAITING_FOR_REDIRECT_CONFIRMATION, "Yönlendirme onayı için bekleniyor",
T_INTERRUPTED, "Kesildi",
T_SOCKET_EXCEPTION, "Soket sorunu",
T_INTERNAL_ERROR, "İçsel hata",
T_OUT_OF_MEMORY, "Hafıza yetmiyor",
T_HOST_NOT_FOUND, "Makina bulunamadı",
T_ERROR_WRITING_TO_SOCKET, "Sokete yazarken hata",
T_ERROR_READING_FROM_SOCKET, "Soketten okurken hata",
T_DATA_MODIFIED, "Veri düzenlendi",
T_BAD_URL_SYNTAX, "Hatalı adres yazımı",
T_RECEIVE_TIMEOUT, "Zaman aşımı",
T_REQUEST_MUST_BE_RESTARTED, "İstek tekrar yapılmalı",
T_CANT_GET_SOCKET_STATE, "Soket durumu alınamıyor",
T_TOO_LARGE_FILE, NULL,
T_BAD_HTTP_RESPONSE, "Hatalı HTTP cevabı",
T_HTTP_100, "HTTP 100 (\?\?\?)",
T_NO_CONTENT, "İçerik YOK",
T_UNKNOWN_FILE_TYPE, "Bilinmeyen dosya türü",
T_ERROR_OPENING_FILE, "Dosya açılırken hata",
T_BAD_FTP_RESPONSE, "Hatalı FTP cevabı",
T_FTP_SERVICE_UNAVAILABLE, "FTP servisi kullanılamıyor",
T_BAD_FTP_LOGIN, "Hatalı FTP kullanıcısı",
T_FTP_PORT_COMMAND_FAILED, "FTP PORT komutu sonlandı",
T_FILE_NOT_FOUND, "Dosya bulunamadı",
T_FTP_FILE_ERROR, "FTP dosya hatası",
T_UNKNOWN_ERROR, "Bilinmeyen hata",
T_RECEIVED, "Alındı",
T_OF, "/",
T_AVG, "ortalama",
T_CUR, "şimdiki",
T_AVERAGE_SPEED, "Ortalama hız",
T_SPEED, "Hız",
T_CURRENT_SPEED, "Şimdiki hız",
T_ELAPSED_TIME, "Geçen zaman",
T_ESTIMATED_TIME, "Hesaplanan zaman",
T_BACKGROUND, "Arkaplan",
T_ABORT, "Çık",
T_YES, "Evet",
T_NO, "Hayır",
T_DOWNLOAD_ERROR, "İndirme hatası",
T_COULD_NOT_WRITE_TO_FILE, "Dosya yaratılamıyor",
T_ERROR_DOWNLOADING, "Error downloading",
T_COULD_NOT_CREATE_FILE, "Dosya yaratılamıyor",
T_COULD_NOT_CREATE_TEMPORARY_FILE, NULL,
T_UNKNOWN_TYPE, "Bilinmeyen tür",
T_CONTEN_TYPE_IS, "Content-Type",
T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Bu dosyayı kaydetmek mi yoksa görüntülemek mi istersiniz?",
T_SAVE, "Kaydet",
T_DISPLAY, "Görüntüle",
T_WHAT_TO_DO, "Ne yapacaksınız?",
T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_FILE_WITH, "Dosyayı program ile aç",
T_SAVE_IT_OR_DISPLAY_IT, "kaydet ya da görüntüle",
T_OPEN, "Aç",
T_DO_YOU_WANT_TO_FOLLOW_REDIRECT_AND_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Yönlendirmeyi izlemek ve form bilgisini adrese göndermek istiyor musunuz",
T_DO_YOU_WANT_TO_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Form bilgisini adrese göndermek istiyor musunuz",
T_DO_YOU_WANT_TO_REPOST_FORM_DATA_TO_URL, "Form bilgisini adrese tekrar göndermek istiyor musunuz",
T_WARNING, "Uyarı",
T_ERROR, "Hata",
T_WELCOME, "Hoşgeldin",
T_WELCOME_TO_LINKS, "Links'e hoşgeldiniz!",
T_BASIC_HELP, "Menü için ESC ye basın. Kullanıcı klavuzu için Yardım->Kılavuz 'u seçin.",
T_LABEL, "Etiketler",
T_CONTENT_TYPES, "Content-Type(s)",
T_PROGRAM__IS_REPLACED_WITH_FILE_NAME, "Program ('%' dosya adı ile değiştirildi)",
T_BLOCK_TERMINAL_WHILE_PROGRAM_RUNNING, "Program çalışırken terminali kilitle",
T_RUN_ON_TERMINAL, "Terminalde çalıştır",
T_RUN_IN_XWINDOW, "X-Window'da çalıştır",
T_ASK_BEFORE_OPENING, "Açmadan önce sor",
T_DELETE_ASSOCIATION, "Association sil",
T_ASSOCIATION, "Association",
T_EXTENSION_S, "Uzantı(lar)",
T_CONTENT_TYPE, "Content-Type",
T_NO_ASSOCIATIONS, "Association yok",
T_DELETE_EXTENSION, "Uzantıyı sil",
T_EXTENSION, "Uzantı",
T_NO_EXTENSIONS, "Uzantı yok",
T_ERROR_WHILE_POSTING_FORM, "Fromu gönderirken hata",
T_COULD_NOT_GET_FILE, "Dosya alınamıyor",
T_READING_FILES_IS_NOT_ALLOWED, NULL,
T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Geri arama yok",
T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "Aranan söz dizimi bulunamadı",
T_SAVE_ERROR, "Kaydetme hatası",
T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Dosyaya yazarken hata",
T_DISPLAY_USEMAP, "Haritayı görüntüle",
T_FOLLOW_LINK, "Bağlantıyı takip et",
T_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Yeni pencerede aç",
T_DOWNLOAD_LINK, "Bağlantıyı indir",
T_RESET_FORM, "Formu Temizle",
T_SUBMIT_FORM, "Forumu Gönder",
T_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Formu gönder ve yeni pencerede aç",
T_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "Formu gönder ve indir",
T_VIEW_IMAGE, "Resmi göster",
T_DOWNLOAD_IMAGE, "Resmi indir",
T_NO_LINK_SELECTED, "Bağlantı seçilmedi",
T_IMAGE, "Resim",
T_USEMAP, "Harita",
T_SUBMIT_FORM_TO, "Formu gönder",
T_POST_FORM_TO, "Formu yolla",
T_RADIO_BUTTON, "Radyo düğmesi",
T_CHECKBOX, "İşaret kutusu",
T_SELECT_FIELD, "Alanı seç",
T_TEXT_FIELD, "Metin satırı",
T_TEXT_AREA, "Metin alanı",
T_FILE_UPLOAD, "Dosya yükle",
T_PASSWORD_FIELD, "Parola alanı",
T_NAME, "isim",
T_VALUE, "değer",
T_HIT_ENTER_TO, "ENTER a basın",
T_SUBMIT_TO, "gönder",
T_POST_TO, "yolla",
T_INFO, "Bilgi",
T_HEADER_INFO, NULL,
T_YOU_ARE_NOWHERE, "Hiçbir yerde değilsin!",
T_URL, "Adres",
T_SIZE, "Boyut",
T_INCOMPLETE, "tamamlanmamış",
T_CODEPAGE, "Karakter seti",
T_ASSUMED, "tahmin edilen",
T_IGNORING_SERVER_SETTING, "sunucu ayarları gözardı ediliyor",
T_SERVER, "Sunucu",
T_DATE, "Tarih",
T_LAST_MODIFIED, "Son güncelleme",
T_LANGUAGE, "Dil",
T_XTERM, "Xterm",
T_TWTERM, NULL,
T_SCREEN, "Ekran",
T_WINDOW, "Pencere",
T_FULL_SCREEN, "Tam ekran",
T_BEOS_TERMINAL, "BeOS terminali",
T_NEW_WINDOW, "Yeni pencere",
T_GO_TO_LINK, "Bağlantıya git",
T_ENTER_LINK_NUMBER, "Bağlantı numarasını gir",
T_RESIZE_TERMINAL, "Terminali boyutlandır",
T_COLUMNS, "Sütunlar",
T_ROWS, "Satırlar",
T_BOOKMARKS, "Yer imleri",
T_ADD_BOOKMARK, "Yer imi ekle",
T_GOTO, "Git",
T_EDIT, "Düzenle",
T_CLOSE, "Kapat",
T_BOOKMARK_TITLE, "Yer imi başlığı",
T_EDIT_BOOKMARK, "Yer imini düzenle",
T_DELETE_BOOKMARK, "Yer imini sil",
T_BOOKMARK_MANAGER, "Yer imi yöneticisi",
T_url, "adres",
T_NNAME, "İsim",
T_EXIT_LINKS, "Links'den çık",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS, "Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS_AND_TERMINATE_ALL_DOWNLOADS, "Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?",
T_HTTP_OPTIONS, "HTTP seçenekleri",
T_FTP_OPTIONS, "FTP seçenekleri",
T_HTTP_BUG_WORKAROUNDS, "HTTP hatalı sunucular",
T_USE_HTTP_10, "HTTP/1.0 kullan",
T_ALLOW_SERVER_BLACKLIST, "Hatalı sunucular karalistesini oluştur",
T_BROKEN_302_REDIRECT, "Hatalı yönlendirme 302 (RFC'ye uymuyor, fakat Netscape ile uyumlu)",
T_NO_KEEPALIVE_AFTER_POST_REQUEST, "POST isteğinden sonra keepalive bağlantısı yok (bazı hatalı PHP veri tabanları buna ihtiyaç duyuyor)",
T_DO_NOT_SEND_ACCEPT_CHARSET, NULL,
T_PASSWORD_FOR_ANONYMOUS_LOGIN, "Anonim kullanıcı için şifre",
T_USE_PASSIVE_FTP, NULL,
T_USE_FAST_FTP, NULL,
T_SET_TYPE_OF_SERVICE, NULL,
T_MANUAL, "Kullanıcı klavuzu",
T_MAILTO_PROG, "Posta programı (% adresi ile değiştiriliyor)",
T_TELNET_PROG, "Telnet programı (% \"host\" or \"host port\" ile değiştiriliyor)",
T_TN3270_PROG, "Tn3270 programı (% \"host\" or \"host port\" ile değiştiriliyor)",
T_MMS_PROG, NULL,
T_MAIL_AND_TELNET_PROGRAMS, "Posta ve Telnet programları",
T_NO_PROGRAM, "Program yok",
T_NO_PROGRAM_SPECIFIED_FOR, "Program belirlenmemiş:",
T_MAIL, "posta",
T_TELNET, "telnet",
T_TN3270, "tn3270",
T_MMS, NULL,
T_BAD_MAILTO_URL, "Adrese posta gönder",
T_BAD_TELNET_URL, "Hatalı telnet adresi",
T_BAD_TN3270_URL, NULL,
T_MMS_URL_CONTAINS_INACCEPTABLE_CHARACTERS, NULL,
T_USERID, NULL,
T_PASSWORD, NULL,
T_ENTER_USERNAME, NULL,
T_AT, NULL,
T_SSL_ERROR, NULL,
T_NO_SSL, NULL,
T_NO_SMB_CLIENT, NULL,
T_HK_ADD_BOOKMARK, "E",
T_HK_BOOKMARKS, "Y",
T_HK_GOTO_URL, "G",
T_HK_GO_BACK, "R",
T_HK_HISTORY, "M",
T_HK_RELOAD, "N",
T_HK_SAVE_AS, "K",
T_HK_SAVE_URL_AS, "A",
T_HK_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "B",
T_HK_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "O",
T_HK_FLUSH_ALL_CACHES, "T",
T_HK_RESOURCE_INFO, "B",
T_HK_CACHE_INFO, "L",
T_HK_MAIL_AND_TELNEL, "P",
T_HK_MEMORY_INFO, "H",
T_HK_OS_SHELL, "T",
T_HK_RESIZE_TERMINAL, "B",
T_HK_EXIT, "K",
T_HK_SEARCH, "A",
T_HK_SEARCH_BACK, "G",
T_HK_FIND_NEXT, "T",
T_HK_FIND_PREVIOUS, "R",
T_HK_TOGGLE_HTML_PLAIN, "H",
T_HK_DOCUMENT_INFO, "B",
T_HK_HEADER_INFO, NULL,
T_HK_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "E",
T_HK_HTML_OPTIONS, "S",
T_HK_SAVE_HTML_OPTIONS, "K",
T_HK_ABOUT, "H",
T_HK_KEYS, "T",
T_HK_COPYING, "K",
T_HK_MANUAL, "L",
T_HK_ADD, "E",
T_HK_MODIFY, "D",
T_HK_DELETE, "S",
T_HK_LANGUAGE, "L",
T_HK_CHARACTER_SET, "K",
T_HK_TERMINAL_OPTIONS, "N",
T_HK_NETWORK_OPTIONS, "A",
T_HK_CACHE, "O",
T_HK_ASSOCIATIONS, "S",
T_HK_FILE_EXTENSIONS, "U",
T_HK_SAVE_OPTIONS, "Y",
T_HK_FILE, "D",
T_HK_VIEW, "G",
T_HK_LINK, "B",
T_HK_DOWNLOADS, "N",
T_HK_SETUP, "A",
T_HK_HELP, "Y",
T_HK_DISPLAY_USEMAP, "H",
T_HK_FOLLOW_LINK, "T",
T_HK_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Y",
T_HK_DOWNLOAD_LINK, "N",
T_HK_RESET_FORM, "T",
T_HK_SUBMIT_FORM, "G",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "V",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "N",
T_HK_VIEW_IMAGE, "R",
T_HK_DOWNLOAD_IMAGE, "D",
T_HK_XTERM, "X",
T_HK_TWTERM, NULL,
T_HK_SCREEN, "A",
T_HK_WINDOW, "P",
T_HK_FULL_SCREEN, "T",
T_HK_BEOS_TERMINAL, "B",
T_HK_NEW_WINDOW, "Y",