"Fossies" - the Fresh Open Source Software archive 
Member "links-1.03/intl/lithuanian.lng" of archive links-1.03.tar.gz:
T__CHAR_SET, "Windows-1257",
T__LANGUAGE, "Lithuanian",
T__ACCEPT_LANGUAGE, "lt",
T_BAD_NUMBER, "Netinkamas skaičius",
T_NUMBER_EXPECTED, "Laukelyje reikia įvesti skaičių",
T_CANCEL, "Atšaukti",
T_NUMBER_OUT_OF_RANGE, "Skaičius per didelis",
T_BAD_STRING, "Neteisinga eilutė",
T_EMPTY_STRING_NOT_ALLOWED, "Eilutė negali būti tuščia",
T_CONFIG_ERROR, "Configūravimo klaida",
T_UNABLE_TO_WRITE_TO_CONFIG_FILE, "Neįmanoma įrašyti į konfigūracijos failą",
T_ABOUT, "Apie",
T_LINKS__LYNX_LIKE, "Links " VERSION_STRING "\n\nLynx-tipo tekstinė naršyklė",
T_OK, "Gerai",
T_KEYS, "Klavišai",
T_KEYS_DESC, "ESC parodyti meniu\n^C, q išeiti\n^P, ^N lėtai į viršų, į apačią\n[, ] lėtai į kairę, į dešinę\nup, down pažymėti nuorodą\n-> sekti nuorodą \n<- atgal\ng eiti adresu..\nG eiti adresu šiame serveryje..\n/ ieškoti\n? ieškoti atgal\nn surasti sekantį \nN surasti prieš tai buvusį\n= dokumento informacija\n\\ dokumento šaltinis\nd parsiūsti",
T_COPYING, "Licenzija",
T_COPYING_DESC, "Links " VERSION_STRING "\n\n" LINKS_COPYRIGHT "\n\nŠi programa yra nemokama; tu gali platinti ją ir/arba modifikuoti pagal GNU Bendrają Publicistinę Licenziją (GPL), parašytą Nemokamų Programų Fondo (Free Software Foundation); pagal 2 Licenzijos versiją, arba (kaip jau tu norėsi) kokią vėlesnę.",
T_RESOURCES, "Resursai",
T_HANDLES, "valdikliai",
T_TIMERS, "laiko matuokliai",
T_CONNECTIONS, "Prisijungimai",
T_cONNECTIONS, "prisijungimai",
T_CONNECTING, "jungiasi",
T_tRANSFERRING, "siunčia",
T_KEEPALIVE, "keepalive",
T_MEMORY_CACHE, "Laikinoji atmintis",
T_BYTES, "baitai",
T_FILES, "failai",
T_LOCKED, "užrakintas",
T_LOADING, "kraunasi",
T_FORMATTED_DOCUMENT_CACHE, "Suformuoto dokumento laikinoji atmintis",
T_DOCUMENTS, "dokumentai",
T_CACHE_INFO, "Laikinosios atminties informacija",
T_CACHE_CONTENT, "Laikinosios atminties turinys",
T_MEMORY_ALLOCATED, "baitų atminties išskirta",
T_LAST, "paskutiniai",
T_DIFFERENCE, "skirtumas",
T_DIFFERENCES, "Skirtumai",
T_NO_DIFFERENCES, "Jokio skirtumo",
T_NEW_ADDRESSES, "Nauji adresai",
T_NO_NEW_ADDRESSES, "Nėra naujų adresų",
T_MEMORY_INFO, "Atminties informacija",
T_MARK, "Žymė",
T_NO_HISTORY, "Nėr istorijos",
T_NO_DOWNLOADS, "Nėr siuntimų",
T_NO_FRAMES, "Nenaudoti rėmų",
T_VT_100_FRAMES, "VT 100 rėmai",
T_LINUX_OR_OS2_FRAMES, "Linux ar OS/2 rėmai",
T_KOI8R_FRAMES, "KOI8-R rėmai",
T_FREEBSD_FRAMES, NULL,
T_USE_11M, "Naudoti ^[[11m",
T_RESTRICT_FRAMES_IN_CP850_852, "Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse",
T_BLOCK_CURSOR, "Blokuoti žymeklį",
T_COLOR, "Spalvos",
T_TERMINAL_OPTIONS, "Terminalo opcijos",
T_HTTP_PROXY__HOST_PORT, "HTTP proksi (hostas:portas)",
T_FTP_PROXY__HOST_PORT, "FTP proksi (hostas:portas)",
T_NOPROXY_LIST, NULL,
T_MAX_CONNECTIONS, "Daugiausia prisijungimų",
T_MAX_CONNECTIONS_TO_ONE_HOST, "Daugiausia prisijungimų į tą patį hostą",
T_RETRIES, "Pakartojimai",
T_RECEIVE_TIMEOUT_SEC, "Gavimo timeout'as (sek)",
T_TIMEOUT_WHEN_UNRESTARTABLE, "Timeout'as kai neperkaunama",
T_ASYNC_DNS_LOOKUP, "Asinchroiška DNS paieška",
T_SET_TIME_OF_DOWNLOADED_FILES, "Nustatyti parsiųstų failų laiką",
T_NETWORK_OPTIONS, "Tinklo opcijos",
T_MEMORY_CACHE_SIZE__KB, "Laikinosios atminties dydis (kB)",
T_NUMBER_OF_FORMATTED_DOCUMENTS, "Suformuotų dokumentų saičius",
T_CACHE_OPTIONS, "Laikinosios atminties opcijos",
T_DISPLAY_TABLES, "Rodyti lenteles",
T_DISPLAY_FRAMES, "Rodyti rėmus",
T_DISPLAY_LINKS_TO_IMAGES, "Rodyti nuorodas į paveikslėlius",
T_LINK_ORDER_BY_COLUMNS, "Judėti pagal kolonas lentelėje",
T_NUMBERED_LINKS, "Nuorodas sužymėti",
T_TEXT_MARGIN, "Teksto paraštė",
T_IGNORE_CHARSET_INFO_SENT_BY_SERVER, "Ignoruoti serverio siunčiamą koduotės informaciją",
T_HTML_OPTIONS, "Html opcijos",
T_DEFAULT_CODEPAGE, "Standartinė koduotė",
T_GOTO_URL, "Eiti į puslapį..",
T_GO_BACK, "Eiti atgal",
T_HISTORY, "Istorija",
T_RELOAD, "Perkrauti",
T_SAVE_AS, "Išsaugoti kaip..",
T_SAVE_URL_AS, "Išdaugoti adresą kaip..",
T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Išsaugoti suformuotą dokumentą",
T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Pribaigti foninius siuntimus",
T_FLUSH_ALL_CACHES, "Išvalyti laikinąją atmintį",
T_RESOURCE_INFO, "Resursų informacija",
T_OS_SHELL, "Konsolė",
T_EXIT, "Išeiti",
T_SEARCH, "Paieška",
T_SEARCH_BACK, "Atvirkštinė paieška",
T_FIND_NEXT, "Surasti sekantį",
T_FIND_PREVIOUS, "Surasti prieš tai buvusį",
T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Pakeisti html/plain",
T_DOCUMENT_INFO, "Informacija apie dokumentą",
T_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "Rėmas per visą ekraną",
T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Išsaugoti html opcijas",
T_ADD, "Įdėti",
T_MODIFY, "Koreguoti",
T_DELETE, "Ištrinti",
T_CHARACTER_SET, "Koduotė",
T_CACHE, "Laikinoji atmintis",
T_MAIL_AND_TELNEL, "Paštas ir telnet'as",
T_ASSOCIATIONS, "Asociacijos",
T_FILE_EXTENSIONS, "Failų plėtiniai",
T_SAVE_OPTIONS, "Išsaugoti pakeitimus",
T_FILE, "Byla",
T_VIEW, "Žiūrėti",
T_LINK, "Nuoroda",
T_DOWNLOADS, "Siuntimai",
T_SETUP, "Nustatymai",
T_HELP, "Pagalba",
T_ENTER_URL, "Įvesk adresą",
T_SAVE_URL, "Išsaugok adresą",
T_DOWNLOAD, "Parsisiųsk",
T_SAVE_TO_FILE, "Išsaugoti į failą",
T_SEARCH_FOR_TEXT, "Ieškok teksto",
T_WAITING_IN_QUEUE, "Laukiam eilėje",
T_LOOKING_UP_HOST, "Ieškom hosto",
T_MAKING_CONNECTION, "Jungiamės",
T_SSL_NEGOTIATION, NULL,
T_REQUEST_SENT, "Prašymas išsiųstas",
T_LOGGING_IN, NULL,
T_GETTING_HEADERS, "Gaunam antraštes",
T_SERVER_IS_PROCESSING_REQUEST, "Serveris kramto užklausą",
T_TRANSFERRING, "Siunčiam",
T_WAITING_FOR_REDIRECT_CONFIRMATION, "Laukiam permetimo patvirtinimo",
T_INTERRUPTED, "Nutraukta",
T_SOCKET_EXCEPTION, "Soket'o išimtis",
T_INTERNAL_ERROR, "Vidinė klaida",
T_OUT_OF_MEMORY, "Nebėr atminties",
T_HOST_NOT_FOUND, "Hostas nerastas",
T_ERROR_WRITING_TO_SOCKET, "Nesigauna įrašyti į soket'ą",
T_ERROR_READING_FROM_SOCKET, "Neisaugna skaityti iš soket'o",
T_DATA_MODIFIED, "Duomenys pakeisti",
T_BAD_URL_SYNTAX, "Bloga adreso sintaksė",
T_RECEIVE_TIMEOUT, "Gavimo timeout'as",
T_REQUEST_MUST_BE_RESTARTED, "Užklausa turi būti pakartota",
T_CANT_GET_SOCKET_STATE, "Negaunu soket'o būsenos",
T_TOO_LARGE_FILE, NULL,
T_BAD_HTTP_RESPONSE, "Blogas HTTP atsakymas",
T_HTTP_100, "HTTP 100 (\?\?\?)",
T_NO_CONTENT, "Nėra turinio",
T_UNKNOWN_FILE_TYPE, "Nežinomas failo tipas",
T_ERROR_OPENING_FILE, "Klaida bandant atidaryti failą",
T_BAD_FTP_RESPONSE, "Blogas FTP atsakymas",
T_FTP_SERVICE_UNAVAILABLE, "Nepaleistas FTP servisas",
T_BAD_FTP_LOGIN, "Neteisingas FTP vartotojas",
T_FTP_PORT_COMMAND_FAILED, "FTP PORT komanda nepavyko",
T_FILE_NOT_FOUND, "Failas nerastas",
T_FTP_FILE_ERROR, "FTP failo klaida",
T_UNKNOWN_ERROR, "Nežinoma klaida",
T_RECEIVED, "Parsiųsta",
T_OF, "iš",
T_AVG, "vid.",
T_CUR, "dab.",
T_AVERAGE_SPEED, "Vidutinis greitis",
T_SPEED, "Greitis",
T_CURRENT_SPEED, "dabartinis greitis",
T_ELAPSED_TIME, "Likęs laikas",
T_ESTIMATED_TIME, "numatytas laikas",
T_BACKGROUND, "Fonas",
T_ABORT, "Nutraukti",
T_YES, "Taip",
T_NO, "Ne",
T_DOWNLOAD_ERROR, "Siuntimo klaida",
T_COULD_NOT_WRITE_TO_FILE, "Negaliu įrašyti į failą",
T_ERROR_DOWNLOADING, "Siuntimo klaida",
T_COULD_NOT_CREATE_FILE, "Negaliu sukurti failo",
T_COULD_NOT_CREATE_TEMPORARY_FILE, NULL,
T_UNKNOWN_TYPE, "Nežinomas tipas",
T_CONTEN_TYPE_IS, "Turinio tipas yra",
T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Nori šį failą išsaugoti ar pamatyti?",
T_SAVE, "Išsaugoti",
T_DISPLAY, "Parodyti",
T_WHAT_TO_DO, "Ką daryti?",
T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_FILE_WITH, "Ar nori atidaryti failą su",
T_SAVE_IT_OR_DISPLAY_IT, "išsaugoti ar parodyti?",
T_OPEN, "Atidaryti",
T_DO_YOU_WANT_TO_FOLLOW_REDIRECT_AND_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Ar nori sekti perkėlimą ir išsiųsti duomenis iš formos į serverį",
T_DO_YOU_WANT_TO_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Ar nori išsiųsti duomenis iš formos į serverį",
T_DO_YOU_WANT_TO_REPOST_FORM_DATA_TO_URL, "Ar nori iš naujo išsiųsti duomenis?",
T_WARNING, "Įspėjimas",
T_ERROR, "Klaida",
T_WELCOME, "Sveikas atvykęs",
T_WELCOME_TO_LINKS, "Sveiki atvykę į links!",
T_BASIC_HELP, "Spustelk ESC ir iššoks meniu. Pasirink pagalba->Aprašymas vardan vartotojo gido.",
T_LABEL, "Žymė",
T_CONTENT_TYPES, "Turinio-Tipas(ai)",
T_PROGRAM__IS_REPLACED_WITH_FILE_NAME, "Programa ('%' pakeičiamas failo pavadinimu)",
T_BLOCK_TERMINAL_WHILE_PROGRAM_RUNNING, "Užblokuoti terminalą kol naudojama programa",
T_RUN_ON_TERMINAL, "Naudoti terminale",
T_RUN_IN_XWINDOW, "Naudoti X-Window aplinkoje",
T_ASK_BEFORE_OPENING, "Atsiklausti prieš atidarant",
T_DELETE_ASSOCIATION, "Ištrinti asociaciją",
T_ASSOCIATION, "Asociacija",
T_EXTENSION_S, "Priesaga(os)",
T_CONTENT_TYPE, "Turinio-Tipas",
T_NO_ASSOCIATIONS, "Nėra asociacijų",
T_DELETE_EXTENSION, "Ištrinti plėtinį",
T_EXTENSION, "Plėtinys",
T_NO_EXTENSIONS, "Nėra plėtinių",
T_ERROR_WHILE_POSTING_FORM, "Klaida bandant išsiųsti formą",
T_COULD_NOT_GET_FILE, "Negaliu gauti failo",
T_READING_FILES_IS_NOT_ALLOWED, NULL,
T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Prieš tai nieko neieškota",
T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "Paieškos eiutė nerasta",
T_SAVE_ERROR, "Išsaugojimo klaida",
T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Klaida bandant įrašyti į failą",
T_DISPLAY_USEMAP, "Parodyti usemap'ą",
T_FOLLOW_LINK, "Sekti nuorodą",
T_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Atidaryti naujame lange",
T_DOWNLOAD_LINK, "Parsiųsti nuorodą",
T_RESET_FORM, "Ištrinti formą",
T_SUBMIT_FORM, "Patvirinti formą",
T_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange",
T_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "Patvirinti formą ir parsiųsti",
T_VIEW_IMAGE, "Pažiūrėti paveiklsėlį",
T_DOWNLOAD_IMAGE, "Parsiųsti paveikslėlį",
T_NO_LINK_SELECTED, "Nėr nuorodos",
T_IMAGE, "Paveikslėlis",
T_USEMAP, "Usemap'as",
T_SUBMIT_FORM_TO, "Patvirtinti formą",
T_POST_FORM_TO, "Išsiųsti formą į",
T_RADIO_BUTTON, "Knopkė",
T_CHECKBOX, "Varnelė",
T_SELECT_FIELD, "Pažymėti lauką",
T_TEXT_FIELD, "Teksto laukas",
T_TEXT_AREA, "Teksto plotas",
T_FILE_UPLOAD, "Nusiųsti failą",
T_PASSWORD_FIELD, "Slaptažodžio laukas",
T_NAME, "vardas",
T_VALUE, "reikšmė",
T_HIT_ENTER_TO, "spausk ENTER kad",
T_SUBMIT_TO, "patvirtinti",
T_POST_TO, "išsiųsti",
T_INFO, "Informaciją",
T_HEADER_INFO, NULL,
T_YOU_ARE_NOWHERE, "Tu esi niekur!",
T_URL, "adresas",
T_SIZE, "Dydis",
T_INCOMPLETE, "nebaigta",
T_CODEPAGE, "koduotė",
T_ASSUMED, "priskirtas",
T_IGNORING_SERVER_SETTING, "ignoruojam serverio nurodymą",
T_SERVER, "Serveris",
T_DATE, "Data",
T_LAST_MODIFIED, "Paskutinį kartą koreguota",
T_LANGUAGE, "Kalba",
T_XTERM, "Xterm'as",
T_TWTERM, NULL,
T_SCREEN, "Ekranas",
T_WINDOW, "Langas",
T_FULL_SCREEN, "Visas ekranas",
T_BEOS_TERMINAL, "BeOS terminalas",
T_NEW_WINDOW, "Naujas Langas",
T_GO_TO_LINK, "Eiti pagal nuorodą",
T_ENTER_LINK_NUMBER, "Įvesk nuorodos numerį",
T_RESIZE_TERMINAL, "pakeisk terminalo dydį",
T_COLUMNS, "Colonos",
T_ROWS, "Stulpeliai",
T_BOOKMARKS, "Lankomiausi",
T_ADD_BOOKMARK, "Įdėti lankomiausią",
T_GOTO, "Eiti į",
T_EDIT, "Redaguoti",
T_CLOSE, "Uždaryti",
T_BOOKMARK_TITLE, "Lankomiausio pavadinimas",
T_EDIT_BOOKMARK, "Koreguoti lankomiausią",
T_DELETE_BOOKMARK, "Ištrinti lankomiausią",
T_BOOKMARK_MANAGER, "Lankomiausių vadybininkas",
T_url, "adresas",
T_NNAME, "Vardas",
T_EXIT_LINKS, "Išeiti iš Links",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS, "Ar tikrai nori palikti Links?",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS_AND_TERMINATE_ALL_DOWNLOADS, "Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?",
T_HTTP_OPTIONS, "HTTP opcijos",
T_FTP_OPTIONS, "FTP opcijos",
T_HTTP_BUG_WORKAROUNDS, "HTTP bug'o workaround'ai",
T_USE_HTTP_10, "Naudoti HTTP/1.0",
T_ALLOW_SERVER_BLACKLIST, "Daryti bugovų serverių sąrašą",
T_BROKEN_302_REDIRECT, "Sulūžęs perkėlimas 302 (jis pažeidžia RFC, bet yra suderinamas su Netscape'u)",
T_NO_KEEPALIVE_AFTER_POST_REQUEST, "Nelaikyti keepalive susijungimo po POST prašymo (kai kurios bugovos PHP duom. bazės rekalajua šito)",
T_DO_NOT_SEND_ACCEPT_CHARSET, NULL,
T_PASSWORD_FOR_ANONYMOUS_LOGIN, "Anoniminio vartotojo slaptažodis",
T_USE_PASSIVE_FTP, NULL,
T_USE_FAST_FTP, NULL,
T_SET_TYPE_OF_SERVICE, NULL,
T_MANUAL, "Vartotojo gidas",
T_MAILTO_PROG, "Pašto programa (% pakeičiamas adresu)",
T_TELNET_PROG, "Telnet'o programa (% pakeičiamas \"hostu\" arba \"hostu prievadu\")",
T_TN3270_PROG, "Tn3270 programa (% pakeičiamas \"hostu\" arba \"hostu prievadu\")",
T_MMS_PROG, NULL,
T_MAIL_AND_TELNET_PROGRAMS, "Pašto ir telnet'o programos",
T_NO_PROGRAM, "Nėr programos",
T_NO_PROGRAM_SPECIFIED_FOR, "Nėr programos",
T_MAIL, "paštui",
T_TELNET, "telnet'ui",
T_TN3270, "tn3270'ui",
T_MMS, NULL,
T_BAD_MAILTO_URL, "Blogas pašto adresas",
T_BAD_TELNET_URL, "Blogas telnet'o adresas",
T_BAD_TN3270_URL, "Blogas tn3270 adresas",
T_MMS_URL_CONTAINS_INACCEPTABLE_CHARACTERS, NULL,
T_USERID, NULL,
T_PASSWORD, NULL,
T_ENTER_USERNAME, NULL,
T_AT, NULL,
T_SSL_ERROR, NULL,
T_NO_SSL, NULL,
T_NO_SMB_CLIENT, NULL,
T_HK_ADD_BOOKMARK, "A",
T_HK_BOOKMARKS, "S",
T_HK_GOTO_URL, "G",
T_HK_GO_BACK, "B",
T_HK_HISTORY, "H",
T_HK_RELOAD, "R",
T_HK_SAVE_AS, "V",
T_HK_SAVE_URL_AS, "U",
T_HK_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "D",
T_HK_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "K",
T_HK_FLUSH_ALL_CACHES, "F",
T_HK_RESOURCE_INFO, "I",
T_HK_CACHE_INFO, "C",
T_HK_MAIL_AND_TELNEL, "M",
T_HK_MEMORY_INFO, "M",
T_HK_OS_SHELL, "O",
T_HK_RESIZE_TERMINAL, "T",
T_HK_EXIT, "X",
T_HK_SEARCH, "S",
T_HK_SEARCH_BACK, "B",
T_HK_FIND_NEXT, "N",
T_HK_FIND_PREVIOUS, "P",
T_HK_TOGGLE_HTML_PLAIN, "H",
T_HK_DOCUMENT_INFO, "I",
T_HK_HEADER_INFO, NULL,
T_HK_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "F",
T_HK_HTML_OPTIONS, "O",
T_HK_SAVE_HTML_OPTIONS, "A",
T_HK_ABOUT, "A",
T_HK_KEYS, "K",
T_HK_COPYING, "C",
T_HK_MANUAL, "M",
T_HK_ADD, "A",
T_HK_MODIFY, "M",
T_HK_DELETE, "D",
T_HK_LANGUAGE, "L",
T_HK_CHARACTER_SET, "H",
T_HK_TERMINAL_OPTIONS, "T",
T_HK_NETWORK_OPTIONS, "N",
T_HK_CACHE, "C",
T_HK_ASSOCIATIONS, "A",
T_HK_FILE_EXTENSIONS, "E",
T_HK_SAVE_OPTIONS, "S",
T_HK_FILE, "F",
T_HK_VIEW, "V",
T_HK_LINK, "L",
T_HK_DOWNLOADS, "D",
T_HK_SETUP, "S",
T_HK_HELP, "H",
T_HK_DISPLAY_USEMAP, "U",
T_HK_FOLLOW_LINK, "F",
T_HK_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "W",
T_HK_DOWNLOAD_LINK, "D",
T_HK_RESET_FORM, "R",
T_HK_SUBMIT_FORM, "S",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "W",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "D",
T_HK_VIEW_IMAGE, "I",
T_HK_DOWNLOAD_IMAGE, "G",
T_HK_XTERM, "X",
T_HK_TWTERM, NULL,
T_HK_SCREEN, "S",
T_HK_WINDOW, "W",
T_HK_FULL_SCREEN, "F",
T_HK_BEOS_TERMINAL, "B",
T_HK_NEW_WINDOW, "N",